RE: [itzul] información confidencial

[Berasategi, Joxe M.]

Dirudienez ez da dabilen molde bakarra. Gurean hau dabil azken aldi honetan:

Mezu elektroniko honek informazio pribatua du, partzialki edo osorik legez babestuta egon daitekeena. Bidali nahi zaion hartzaileak erabiltzeko bakarrik da. Mezu hau hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, mesedez, mezuaren igorleari jakinaraztea eta mezua eta horren kopia guztiak ezabatzea eskatzen dizugu, disko gogorrean izan ditzakezunak barne. Eta, orobat, ez erabili mezu honen zatirik, ez eta erakutsi, beste pertsona batzuei banatu, inprimatu edo berridatzi ere.
*****
Este correo electrónico contiene información privada que puede estar legalmente protegida, parcial o totalmente. Es sólo para uso del destinatario al que está dirigido. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que lo notifique al remitente del e-mail y que además borre de su sistema el mensaje así como todas sus copias, incluyendo las posibles copias del mismo en su disco duro, y se abstenga de usar, revelar, distribuir a terceros, imprimir o copiar ninguna de las partes de este mensaje.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eguzkiñe Arbulu
Enviado el: lunes 5 de julio de 2004 9:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] información confidencial



Egun on!

Posta elektronikoz-eta bidaltzen diren mezuetan, horrelako oharrak agertu
ohi dira. Pentsatzekoa da euskaraz ere antzeko zeozer eginda egongo dela.
Baduzue horrelakorik euskaraz?

Hau da mezua:
".........................  AVISO LEGAL  ............................
La   presente  comunicación  y sus anexos tiene como destinatario la
persona a  la  que  va  dirigida, por  lo  que  si  usted lo  recibe
por error  debe  notificarlo  al  remitente  y   eliminarlo   de  su
sistema,  no  pudiendo  utilizarlo,  total  o   parcialmente,   para
ningún  fin.  Su  contenido  puede  tener información confidencial o
protegida legalmente   y   únicamente   expresa  la  opinión     del
remitente.  El   uso   del   correo   electrónico   vía internet  no
permite   asegurar    ni  la   confidencialidad   de   los  mensajes
ni    su    correcta     recepción.   En    el  caso   de   que   el
destinatario no consintiera la utilización  del correo  electrónico,
deberá ponerlo en nuestro conocimiento inmediatamente".

Eskerrik asko.
Eguzkiñe Arbulu
Bilboko Udala