[itzul] foz

[inaki irazabalbeitia]

Modu bat bazenuke hori kopontzeko. Lehenengoa 'gorge' eman eta 
bigarrenean jatorrizko nafar gaztelaniaz utzi. Anglosaxoiak jatorrizko 
izenak eta terminoak gordetzeko oso zaleak izaten dira bestetik. 
Tipismoa, jakina.

inaki
El 19 jul 2005, a las 00:17, Itzuliz escribió:

> Kaixo: eta...
>
> "(...) espectaculares gargantas fluviales: las foces".
>
> "Gorge", oker ez banago, garganta esateko ere erabiltzen da. Nola 
> konpon dezaket afera? Bietan "gorge" erabilita? Bada beste hitzen bat?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>