[itzul] "Bicicleta reclinada /recumbent"

[Sergio Azkarate Beitia]

Arratsalde on.


Lagun bat proiektua egiten dabil, bizikleta batzuen gainekoa.  
Espainolez dira "bicicletas reclinadas", eta frantseses "recumbent".


Ez du egoki ikusten euskaraz "etzan" jartzea, eta jakin gura nuke ea  
besterik bururatzen ote zaizuen.


Hala ere, azken baten, esan dit erdi-etzanda doazela bizikletotan.


Eskerrik asko.



Sergio


GOIENA