[itzul] Itsasoko kontuak.

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Ez dut horrelako terminorik aurkitu, baina honelako zerbait izan daiteke:

Virar en ceñida (uste dut ez dela izango "virar de ceñida" edo "virar a ceñida")
Abortzaka doala biratu (Azkueren hiztegian "aurtzaka"  jasoa dago).
Hautsian dabilela biratu

Orzar
Abortzaka joateko biratu
Hautsian ibiltzeko biratu

Trasluchar
Birabordoa popatik egitea (Bermeon)

Alberto Martínez de la Cuadra

******************************************
>>>>Norbaitek ba al daki nola esaten diren hauek?

Virar en ceñida

Orzar

Trasluchar

Aurretik eskerrak emanez,

Joseba Berriotxoa