[itzul] honako

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Ez naiz ausartzen zuzenak ez direla esaten. Ni ez naiz horien zalea. "Norako gaiak izan ziren? Honakoak?". Bestalde, lehen kolpean "honelakoak" ulertzera jotzen dut.

Aukeran "...gaiak hauek izan ziren" edo "...gai hauek aztertu ziren" askoz gurago.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Ana Martin
Enviado el: miércoles, 09 de abril de 2008 13:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] honako

Lehen ere ibili zen gaia, baina ez zait erabat argi geratu. Esaldi hauek
zuzenak dira?
Bilerako gaiak honakoak izan ziren:...
Bileran honako gaiak aztertu ziren:...
 
 

 

 <outbind://60/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________