[itzul] "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"

[javier-etxebarria a bildua ej-gv.es]

Eskerrik asko
Testuinguru barik eman didate niri
Eta azkenean, honako hauxe jarri dut: 

"Lurrarekin duzun konpromisoak munduari egingo dio mesede"

Jabier Etxebarria
Itzultzailea
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila
'  945 018219
7  945 019702
* javier-etxebarria a bildua ej-gv.es
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: miércoles, 11 de noviembre de 2009 13:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"

Uste dut kikilegi jokatzen dugula batzuetan, hitzez hitzekoak-edo aparteko
aitzakiarik ez duenean:

"Lurrarekiko zure konpromisoak mundu bat balio du"

"Lurrarekiko zure konpromisoak mundua sari"

Hurrengo kimera, hala ere, errazago eta seguruago mundura liteke (beldurrez
baitator hau) testuinguruko zentzua misterioaren ilunpean uzten ez baduzu...
2009/11/11 <javier-etxebarria a bildua ej-gv.es>

> "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"
>
> Ordu erdi barru beharko nuke
> Badakit kimera dela, baina saiatzearren...
>
> Jabier Etxebarria
> Itzultzailea
> Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila
> '  945 018219
> 7  945 019702
> * javier-etxebarria a bildua ej-gv.es
>
>