[itzul] Dar la lata

[Joxe Mari Berasategi]

eman-zank-lata?
eman-txap-lata?
eman txaplata?

Ezertarako balio badizute...

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Amaia Lasheras
Enviado el: jueves, 12 de noviembre de 2009 11:56
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Dar la lata

Kaixo:

Fabrika batean lata-ontziak biltzeko kanpaina bat egin nahi dute eta "Danos
la lata" jarri nahi dute gaztelaniaz. Galdetu didate ea euskaraz nola eman
dezaketen hori. Jakina da euskaraz  hitz-joko hori ezin dela egin, baina
bururatzen al zaizu izenburu "polit" bat horretarako?

Eskerrik asko.

Amaia