[itzul] Un abrazo en Jel

[Ziortza Garmendia]

Berandu ibiliko naz igual, baina EAJko gutunak euskaratik gaztelaniara itzuli izan dodaz eta "JEL (beti) gogoan dogula" formatua erabilten ebela esango neuke. Google-en begitu dot eta, bai, agertzen da adibideren bat...




________________________________
 De: Elixabete Perez Gaztelu <elixabete.perez a bildua deusto.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Martes 11 de diciembre de 2012 15:15
Asunto: [itzul]  Un abrazo en Jel
 

Hona EAJkoek gutun batzuetan erabili izan dutena.

"Besarkada batekin, agindu beti JEL azpian"

http://www.euskomedia.org/PDFFondo/irujo/5123.pdf

Besteok ere erabili izan dituzte:

"JELpian", "JELpean", "JEL pean".



Jon Altza<jonsanchez80 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2012eko aberen 10a 19:07):


Ea, bada, frikikeria bat botatzen ausartuko naiz ;)
>
>Ez dakit zein neurritan den fidagarria Twitterreko @aranagoiri fake kontua, baina hori erabiltzen duenak, "JELpean, agur" erabiltzen duela esango nuke. Baliagarria bada...
>
>JON
>
>
><jon-agirre a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2012eko aberen 10a 18:04):
>
>
> 
>>Edo "JEL
(dela/dugula) goiburu".
>> 
>> 
>>
>>________________________________
>> 
>>Nork:jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
>>Bidaltze-data: lunes, 10 de
diciembre de 2012 17:23
>>Nori: itzul a bildua postaria.com
>>
>>Gaia: Re: [itzul] Un abrazo en Jel 
>> 
>>Nik ez nuke “JELen agur”
erabiliko. Batez ere, erdaraz erabili izan da esamolde hori, baina euskaraz
ematekotan (ez dakit nola eman izan den) “Un abrazo en JEL”
“Besarkada bat, JEL lagun” hobetsiko nuke.
>> 
>>Jon
>> 
>> 
>> 
>


-- Elixabete Perez Gaztelu
Deustuko Unibertsitatea 
Gizarte eta Giza Zientzien Fakultatea
Mundaiz, 50
20012 DONOSTIA
+ 34 943 326296

.............................................
LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari dago zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala. Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea . 
AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la persona designada como destinatario y puede contener información privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha recibio por error, por favor notifiquelo inmediatamente al emisor y borre el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su contenido. 
CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information. If you have received it in error, please notify the sender immediately and delete the original. Any other use of the email by you is prohibited. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121213/3eb6f5a0/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_interior.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13533 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121213/3eb6f5a0/attachment.jpg>