[itzul] Por otro año más superando fronteras. Feliz Navidad (maite darceles)

[Patxi Petrirena Altzuguren]

Anbiguotasunik gabeko formulazioetara lerratu naiz ni:

Beste urte batez ere segi dezagula mugak urratzen/gainditzen
Segi dezagula/dezagun mugak urratzen/gainditzen beste urte batez ere / urte
berrian ere

?

*Patxi Petrirena Alzuguren*

p.petrirena a bildua elhuyar.com
@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.     Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.

2014-12-05 17:35 GMT+01:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:

> Nik ere horrela ulertu dut, Joseba. Aditzaren elipsiak irekia uzten duela
> iruditzen zait: "Beste urte betez mugak gaindituz (aritu nahi dugu, ariko
> gara, saiatuko gara...), baina zuk diozunaren ildotik uler liteke ere:
> "aritu gara, lan egin dugu, etab."
> Formularen bat anbiguotasun hori menderatzeko?
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es * www.hobest.es *
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> joseba<joseba a bildua erroteta.com> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko abenduak
> 5 12:04):
>
>> Baina ez dut uste esanahia hori denik.
>>
>> Uste dut, bilatzen den esanahia "Para que tengamos otro año más superando
>> fronteras" dela. Desioa, helburua da.
>>
>> --
>> Beste barik
>>
>> Joseba Berriotxoa
>>
>> 946732769
>>
>> 656759537
>>
>>
>> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
>> www.erroteta.com
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141205/c1c5d903/attachment.html>