From allurritza a bildua gmail.com Tue Jun 2 19:51:56 2020 From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta) Date: Tue, 2 Jun 2020 19:51:56 +0200 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida Message-ID: Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? Xabier Aristegieta -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From fernando.rey a bildua unavarra.es Tue Jun 2 20:43:59 2020 From: fernando.rey a bildua unavarra.es (fernando.rey a bildua unavarra.es) Date: Tue, 2 Jun 2020 20:43:59 +0200 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: References: Message-ID: <25c6667bd5ba7b43a6e4df8ed923d370.squirrel@webmail.unavarra.es> Niri oso egokia, Xabier. El Mar, 2 de Junio de 2020, 19:51, Xabier Aristegieta escribió: > Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? > > > Xabier Aristegieta > From jaionealga a bildua gmail.com Tue Jun 2 21:12:17 2020 From: jaionealga a bildua gmail.com (jaione alberdi gabilondo) Date: Tue, 2 Jun 2020 21:12:17 +0200 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: References: Message-ID: Kaixo, nik "dispensador" esateko "banagailu" ere ikusi izan dut inon. El 02/06/2020 19:52, "Xabier Aristegieta" escribió: Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? Xabier Aristegieta -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From sayago.ja a bildua justizia.eus Wed Jun 3 07:53:59 2020 From: sayago.ja a bildua justizia.eus (Jon Andoni Sayago Torres) Date: Wed, 3 Jun 2020 05:53:59 +0000 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: References:

Message-ID: <02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local> Niri biak iruditzen zaizkit ondo, baina banagailu egokiago iruditzen zait beste erabileretarako, txartel-banagailu eta horietarako. Isurgailu, berriz, oso grafiko begitantzen zait erabilera honetarako. De: jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com] Enviado el: martes, 02 de junio de 2020 21:12 Para: itzulist Asunto: Re: [itzul] Dispensador de gel virucida Kaixo, nik "dispensador" esateko "banagailu" ere ikusi izan dut inon. El 02/06/2020 19:52, "Xabier Aristegieta" > escribió: Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? Xabier Aristegieta -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From a.mujika a bildua elhuyar.eus Wed Jun 3 08:38:30 2020 From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria) Date: Wed, 3 Jun 2020 08:38:30 +0200 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: <02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local> References:

<02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local> Message-ID: Beste aukera bat "zirrista" eta "zirristatu" hitzetatik "zirristagailu" izan liteke, baldin eta isuri jarraitua ematen ez duenetakoa bada, hau da, aldi bakoitzean sakatu behar den eta aldi bakoitzean zirrizta bat botatzen duen horietakoa bada. *Alfontso Mujika Etxeberria* ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] *a.mujika a bildua elhuyar.eus* Tel.: 943363040 | luzp.: 217 Zelai Haundi, 3 Osinalde industrialdea 20170 Usurbil [image: https://itzultzailea.eus] Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. El mié., 3 jun. 2020 a las 7:57, Jon Andoni Sayago Torres () escribió: > Niri biak iruditzen zaizkit ondo, baina banagailu egokiago iruditzen zait > beste erabileretarako, txartel-banagailu eta horietarako. Isurgailu, > berriz, oso grafiko begitantzen zait erabilera honetarako. > > > > *De:* jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com] > *Enviado el:* martes, 02 de junio de 2020 21:12 > *Para:* itzulist > *Asunto:* Re: [itzul] Dispensador de gel virucida > > > > Kaixo, nik "dispensador" esateko > "banagailu" ere ikusi izan dut inon. > > > > El 02/06/2020 19:52, "Xabier Aristegieta" escribió: > > Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? > > > > > > Xabier Aristegieta > > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From isuuis a bildua gmail.com Wed Jun 3 09:30:39 2020 From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi) Date: Wed, 3 Jun 2020 09:30:39 +0200 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: References:

<02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local> Message-ID: Behar-beharrezkoa duzu gailua aipatzea, ez? Atariren batean jartzeko oharra bada, nire iritziz, nahikoa izango da "gel biruzida" jartzea. Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus) erabiltzaileak (2020 eka. 3, az. (08:58)): > Beste aukera bat "zirrista" eta "zirristatu" hitzetatik "zirristagailu" > izan liteke, baldin eta isuri jarraitua ematen ez duenetakoa bada, hau da, > aldi bakoitzean sakatu behar den eta aldi bakoitzean zirrizta bat botatzen > duen horietakoa bada. > > > *Alfontso Mujika Etxeberria* > ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA > > [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] > > > > > > > *a.mujika a bildua elhuyar.eus* > Tel.: 943363040 | luzp.: 217 > > Zelai Haundi, 3 > Osinalde industrialdea > 20170 Usurbil > > > [image: https://itzultzailea.eus] > > > Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO > INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea > zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde > edo kopiatu mezu honen edukirik. > > > Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan > edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, > aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen > kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo > ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian > jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko > honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. > Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. > > > > > El mié., 3 jun. 2020 a las 7:57, Jon Andoni Sayago Torres > () escribió: > >> Niri biak iruditzen zaizkit ondo, baina banagailu egokiago iruditzen zait >> beste erabileretarako, txartel-banagailu eta horietarako. Isurgailu, >> berriz, oso grafiko begitantzen zait erabilera honetarako. >> >> >> >> *De:* jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com] >> *Enviado el:* martes, 02 de junio de 2020 21:12 >> *Para:* itzulist >> *Asunto:* Re: [itzul] Dispensador de gel virucida >> >> >> >> Kaixo, nik "dispensador" esateko >> "banagailu" ere ikusi izan dut inon. >> >> >> >> El 02/06/2020 19:52, "Xabier Aristegieta" >> escribió: >> >> Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? >> >> >> >> >> >> Xabier Aristegieta >> >> >> > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From oskar.arana a bildua gmail.com Wed Jun 3 12:34:11 2020 From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana) Date: Wed, 3 Jun 2020 12:34:11 +0200 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: References:

<02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local>

Message-ID: Zirristagailu ona izan liteke, irudia ekartzen du arin; hor du, gainera, kideko eratzeko moldean, *ihinztagailu *ere... *Oskar Arana Ibabe* [image: Argazkia] Udaberri lorea (Iparraldean), San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten), edo udalorea (Bizkaian) Hau idatzi du imanol salegi (isuuis a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020 eka. 3, az. (09:58)): > Behar-beharrezkoa duzu gailua aipatzea, ez? Atariren batean jartzeko > oharra bada, nire iritziz, nahikoa izango da "gel biruzida" jartzea. > > Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus) > erabiltzaileak (2020 eka. 3, az. (08:58)): > >> Beste aukera bat "zirrista" eta "zirristatu" hitzetatik "zirristagailu" >> izan liteke, baldin eta isuri jarraitua ematen ez duenetakoa bada, hau da, >> aldi bakoitzean sakatu behar den eta aldi bakoitzean zirrizta bat botatzen >> duen horietakoa bada. >> >> >> *Alfontso Mujika Etxeberria* >> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA >> >> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] >> >> >> >> >> >> >> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* >> Tel.: 943363040 | luzp.: 217 >> >> Zelai Haundi, 3 >> Osinalde industrialdea >> 20170 Usurbil >> >> >> [image: >> https://itzultzailea.eus] >> >> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO >> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea >> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde >> edo kopiatu mezu honen edukirik. >> >> >> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan >> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, >> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen >> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo >> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian >> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko >> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. >> >> >> >> >> El mié., 3 jun. 2020 a las 7:57, Jon Andoni Sayago Torres >> () escribió: >> >>> Niri biak iruditzen zaizkit ondo, baina banagailu egokiago iruditzen >>> zait beste erabileretarako, txartel-banagailu eta horietarako. Isurgailu, >>> berriz, oso grafiko begitantzen zait erabilera honetarako. >>> >>> >>> >>> *De:* jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com] >>> *Enviado el:* martes, 02 de junio de 2020 21:12 >>> *Para:* itzulist >>> *Asunto:* Re: [itzul] Dispensador de gel virucida >>> >>> >>> >>> Kaixo, nik "dispensador" esateko >>> "banagailu" ere ikusi izan dut inon. >>> >>> >>> >>> El 02/06/2020 19:52, "Xabier Aristegieta" >>> escribió: >>> >>> Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? >>> >>> >>> >>> >>> >>> Xabier Aristegieta >>> >>> >>> >> -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus Wed Jun 3 14:14:15 2020 From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen) Date: Wed, 3 Jun 2020 12:14:15 +0000 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: References:

<02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local> Message-ID: Oso atsegin zait ?zirristagailu?, baina aukeran, ?zirristailu? nahiago (irristailu, jostailu...). [cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90] Gilen Mejuto García Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 944068634 Hemendik: Alfontso Mujika Etxeberria Bidaltze-data: 2020(e)ko ekainaren 3(a), asteazkena 08:39 Hona: ItzuL Gaia: Re: [itzul] Dispensador de gel virucida [https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png] KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu. CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro. Beste aukera bat "zirrista" eta "zirristatu" hitzetatik "zirristagailu" izan liteke, baldin eta isuri jarraitua ematen ez duenetakoa bada, hau da, aldi bakoitzean sakatu behar den eta aldi bakoitzean zirrizta bat botatzen duen horietakoa bada. Alfontso Mujika Etxeberria ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA [https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa][https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png][https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png][https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png] [https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png] a.mujika a bildua elhuyar.eus Tel.: 943363040 | luzp.: 217 Zelai Haundi, 3 Osinalde industrialdea 20170 Usurbil [https://itzultzailea.eus] Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. El mié., 3 jun. 2020 a las 7:57, Jon Andoni Sayago Torres (>) escribió: Niri biak iruditzen zaizkit ondo, baina banagailu egokiago iruditzen zait beste erabileretarako, txartel-banagailu eta horietarako. Isurgailu, berriz, oso grafiko begitantzen zait erabilera honetarako. De: jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com] Enviado el: martes, 02 de junio de 2020 21:12 Para: itzulist Asunto: Re: [itzul] Dispensador de gel virucida Kaixo, nik "dispensador" esateko "banagailu" ere ikusi izan dut inon. El 02/06/2020 19:52, "Xabier Aristegieta" > escribió: Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? Xabier Aristegieta LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada. DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus) and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee. -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.png Mota: image/png Tamaina: 9835 bytes Azalpena: image001.png URL : From a.mujika a bildua elhuyar.eus Wed Jun 3 15:50:06 2020 From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria) Date: Wed, 3 Jun 2020 15:50:06 +0200 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: References:

<02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local> Message-ID: Nik ere, aukeran, laburrena nahiago. Ez naiz ausartu horraino iristen, ordea. Datuei erreparatuta, ez dirudi joera garbia dagoenik *-ailu* aldaera argi eta garbi hobesteko izen berri bat sortzean. Adibidez,* -ztatu* amaierako partizipioetan, *-gailu* besterik ez dago *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an: < hautseztagailu, ihinztagailu, lainoztagailu, lurruneztagailu, ureztagailu > Egia da *-ailu* batzuk baditugula* -tatu* amaierako partizipioetan (EH): < irristailu, jostailu, lotailu, ziztailu > Hala ere, gehiago dira* -gailu* aldaera bidezkoak* -tatu* amaierako partizipioetan (EH): < detektagailu, flotagailu, haztagailu, juntagailu, konpostagailu, konputagailu, kontagailu, metagailu, proiektagailu, saltagailu > Bada, bestalde, kasu bat, atzizki-aldaera adiera-bereizketarako baliatu dena (EH): < zartagailu / zartailu > Euskaltzaindiaren gramatika berrian, oraindik argitaratu ez den horretan, bada kapitulu bat eratorpenari buruz. Oker ez banago, Miren Azkaratek paratua da, eta honela dio* -gailu* atzizkiaz: < Badirudi ez dagoela zalantzarik* -ailu* zela forma zaharra; hala diote Azkuek eta Mitxelenak, eta hala jasotzen du Villasantek ere*. Nolanahi ere, gaurko euskaran *-gailu* baliatu dugu izen berriak sortzeko; eta, herskari edo txistukariaren ondoren* -kailu *(*euskailu, herskailu, hozkailu*).> *Alfontso Mujika Etxeberria* ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] *a.mujika a bildua elhuyar.eus* Tel.: 943363040 | luzp.: 217 Zelai Haundi, 3 Osinalde industrialdea 20170 Usurbil [image: https://itzultzailea.eus] Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. El mié., 3 jun. 2020 a las 14:22, MEJUTO GARCIA, Gilen () escribió: > Oso atsegin zait ?zirristagailu?, baina aukeran, ?zirristailu? nahiago > (irristailu, jostailu...). > > > > [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90] > > > > Gilen Mejuto García > > Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea > > Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 944068634 > > > > > > *Hemendik:* Alfontso Mujika Etxeberria > *Bidaltze-data:* 2020(e)ko ekainaren 3(a), asteazkena 08:39 > *Hona:* ItzuL > *Gaia:* Re: [itzul] Dispensador de gel virucida > > > > > > > > *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu > esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea > ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*. > > *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre > los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y > sepa que el contenido del mensaje es *seguro*. > > Beste aukera bat "zirrista" eta "zirristatu" hitzetatik "zirristagailu" > izan liteke, baldin eta isuri jarraitua ematen ez duenetakoa bada, hau da, > aldi bakoitzean sakatu behar den eta aldi bakoitzean zirrizta bat botatzen > duen horietakoa bada. > > > > *Alfontso Mujika Etxeberria* > ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA > > > [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] > > > > > > > > > *a.mujika a bildua elhuyar.eus* > Tel.: 943363040 | luzp.: 217 > > Zelai Haundi, 3 > Osinalde industrialdea > 20170 Usurbil > > > > [image: https://itzultzailea.eus] > > > > > Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO > INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea > zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde > edo kopiatu mezu honen edukirik. > > > > Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan > edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, > aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen > kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo > ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian > jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko > honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. > > Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. > > > > > > > > El mié., 3 jun. 2020 a las 7:57, Jon Andoni Sayago Torres (< > sayago.ja a bildua justizia.eus>) escribió: > > Niri biak iruditzen zaizkit ondo, baina banagailu egokiago iruditzen zait > beste erabileretarako, txartel-banagailu eta horietarako. Isurgailu, > berriz, oso grafiko begitantzen zait erabilera honetarako. > > > > *De:* jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com] > *Enviado el:* martes, 02 de junio de 2020 21:12 > *Para:* itzulist > *Asunto:* Re: [itzul] Dispensador de gel virucida > > > > Kaixo, nik "dispensador" esateko > "banagailu" ere ikusi izan dut inon. > > > > El 02/06/2020 19:52, "Xabier Aristegieta" escribió: > > Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? > > > > > > Xabier Aristegieta > > > > > > > *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa > ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari > erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota > jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. > Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta > jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik > hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan > jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren > bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) eta > gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez > bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati > bat. > > *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es > para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. > Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen > información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad > intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso > por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en > contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la > remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este > mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la > mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) > y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así > mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, > distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este > mensaje si no es la persona destinataria designada. > > *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the > exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and > the attached files, where appropriate, contain confidential information > and/or information legally protected by intellectual property laws or other > laws. This message does not constitute any commitment on the part of the > sender, except where there exists prior express agreement to the contrary > in writing between the addressee and the sender. If you are not the > designated addressee and receive this message by mistake, please notify the > sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus) > and then delete it immediately. We also inform you > that you may not use, distribute, print or copy this message, either > directly or indirectly or totally or partially, if you are not the > designated addressee. > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.png Mota: image/png Tamaina: 9835 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : From itzul a bildua bitez.com Wed Jun 3 17:59:01 2020 From: itzul a bildua bitez.com (=?UTF-8?Q?I=c3=b1aki_Arrieta_-_BiTEZ?=) Date: Wed, 3 Jun 2020 17:59:01 +0200 Subject: [itzul] ItzulGAILU [lehen, Re: Dispensador de gel virucida] In-Reply-To: References:

<02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local> Message-ID: <0ccf0c6b-ece3-fc12-3eb9-6479aeb293b0@bitez.com> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.png Mota: image/png Tamaina: 9835 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus Thu Jun 4 08:33:49 2020 From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen) Date: Thu, 4 Jun 2020 06:33:49 +0000 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: References:

<02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local> Message-ID: Egun on, Alfontso: Badakit egungo ?joera? nagusiaren kontra doala -AILU soila, eta halere zure zerrendatxo horretako hitz asko era laburrean emango nituzke. Bestalde, zer berri dakizu Euskaltzaindiaren gramatikari buruz? Irrikan nago begiak gainean botatzeko! [cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90] Gilen Mejuto García Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 944068634 Hemendik: Alfontso Mujika Etxeberria Bidaltze-data: 2020(e)ko ekainaren 3(a), asteazkena 15:50 Hona: ItzuL Gaia: Re: [itzul] Dispensador de gel virucida [https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png] KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu. CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro. Nik ere, aukeran, laburrena nahiago. Ez naiz ausartu horraino iristen, ordea. Datuei erreparatuta, ez dirudi joera garbia dagoenik -ailu aldaera argi eta garbi hobesteko izen berri bat sortzean. Adibidez, -ztatu amaierako partizipioetan, -gailu besterik ez dago Euskaltzaindiaren Hiztegian: < hautseztagailu, ihinztagailu, lainoztagailu, lurruneztagailu, ureztagailu > Egia da -ailu batzuk baditugula -tatu amaierako partizipioetan (EH): < irristailu, jostailu, lotailu, ziztailu > Hala ere, gehiago dira -gailu aldaera bidezkoak -tatu amaierako partizipioetan (EH): < detektagailu, flotagailu, haztagailu, juntagailu, konpostagailu, konputagailu, kontagailu, metagailu, proiektagailu, saltagailu > Bada, bestalde, kasu bat, atzizki-aldaera adiera-bereizketarako baliatu dena (EH): < zartagailu / zartailu > Euskaltzaindiaren gramatika berrian, oraindik argitaratu ez den horretan, bada kapitulu bat eratorpenari buruz. Oker ez banago, Miren Azkaratek paratua da, eta honela dio -gailu atzizkiaz: < Badirudi ez dagoela zalantzarik -ailu zela forma zaharra; hala diote Azkuek eta Mitxelenak, eta hala jasotzen du Villasantek ere*. Nolanahi ere, gaurko euskaran -gailu baliatu dugu izen berriak sortzeko; eta, herskari edo txistukariaren ondoren -kailu (euskailu, herskailu, hozkailu).> Alfontso Mujika Etxeberria ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA [https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa][https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png][https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png][https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png] [https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png] a.mujika a bildua elhuyar.eus Tel.: 943363040 | luzp.: 217 Zelai Haundi, 3 Osinalde industrialdea 20170 Usurbil [https://itzultzailea.eus] Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. El mié., 3 jun. 2020 a las 14:22, MEJUTO GARCIA, Gilen (>) escribió: Oso atsegin zait ?zirristagailu?, baina aukeran, ?zirristailu? nahiago (irristailu, jostailu...). [cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90] Gilen Mejuto García Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 944068634 Hemendik: Alfontso Mujika Etxeberria > Bidaltze-data: 2020(e)ko ekainaren 3(a), asteazkena 08:39 Hona: ItzuL > Gaia: Re: [itzul] Dispensador de gel virucida [https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png] KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu. CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro. Beste aukera bat "zirrista" eta "zirristatu" hitzetatik "zirristagailu" izan liteke, baldin eta isuri jarraitua ematen ez duenetakoa bada, hau da, aldi bakoitzean sakatu behar den eta aldi bakoitzean zirrizta bat botatzen duen horietakoa bada. Alfontso Mujika Etxeberria ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA [https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa][https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png][https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png][https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png] [https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png] a.mujika a bildua elhuyar.eus Tel.: 943363040 | luzp.: 217 Zelai Haundi, 3 Osinalde industrialdea 20170 Usurbil [https://itzultzailea.eus] Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. El mié., 3 jun. 2020 a las 7:57, Jon Andoni Sayago Torres (>) escribió: Niri biak iruditzen zaizkit ondo, baina banagailu egokiago iruditzen zait beste erabileretarako, txartel-banagailu eta horietarako. Isurgailu, berriz, oso grafiko begitantzen zait erabilera honetarako. De: jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com] Enviado el: martes, 02 de junio de 2020 21:12 Para: itzulist Asunto: Re: [itzul] Dispensador de gel virucida Kaixo, nik "dispensador" esateko "banagailu" ere ikusi izan dut inon. El 02/06/2020 19:52, "Xabier Aristegieta" > escribió: Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? Xabier Aristegieta LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada. DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus) and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee. LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada. DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus) and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee. -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.png Mota: image/png Tamaina: 9835 bytes Azalpena: image001.png URL : From a.mujika a bildua elhuyar.eus Thu Jun 4 09:24:09 2020 From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria) Date: Thu, 4 Jun 2020 09:24:09 +0200 Subject: [itzul] Dispensador de gel virucida In-Reply-To: References:

<02D48B36EC68104385B173F369187421D426CCE5@EXMBX48V01.justizia.local> Message-ID: Nire irudipena da (irudipen hutsa) hitz baten amaieran *-gailu* ikusten dugunean, gaur egun (eta gehienbat Hegoaldean, Iparraldean gure *-garri* atzizkiaren parekoa baita: *apaingailu, osagailu, hesgailu*...), tresna teknologiko gutxi-asko konplexuren bat irudikatzen dugula, eta, horregatik, ez motorrik, ez entxuferik, ez atal birakaririk ez duen xaboi likidoa botatzeko ontzi xumeari "ez-dakit-zer-gailu" deitzea gehiegitxo iruditzen zaigula. Alde horretatik,* -ailu* "etxekoago" nabari dugu, ez hain teknologiko. Hori, dena dela, nire iritzi edo irudipen subjektiboa besterik ez da. Euskaltzaindiaren *Euskararen gramatika* lanari buruz ez daukat berririk. Iaz, uztailean, obraren aurkezpen publikoa egin zen "Gramatikak XXI. mendean" izeneko jardunaldian, baina obra ez da argitaratu. Aurkezpen horretan, kapitulu guztien aurkibidea (43 kapitulu ditu) eta sei kapitulu oso banatu ziren (2, 4, 18, 19, 25 eta 41.a; horietako bat da eratorpenari buruzkoa), eta 2019ko irailaren 15era arteko epea eman zuten oharrak egiteko. Ez dakit banatu ez ziren gainerako kapituluak erabat amaituta zeuden orduan. Uste dut bi liburukitan argitaratzeko asmoa zegoela, baina ez dakit besterik. *Alfontso Mujika Etxeberria* ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] *a.mujika a bildua elhuyar.eus* Tel.: 943363040 | luzp.: 217 Zelai Haundi, 3 Osinalde industrialdea 20170 Usurbil [image: https://itzultzailea.eus] Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. El jue., 4 jun. 2020 a las 8:36, MEJUTO GARCIA, Gilen () escribió: > Egun on, Alfontso: > > > > Badakit egungo ?joera? nagusiaren kontra doala -AILU soila, eta halere > zure zerrendatxo horretako hitz asko era laburrean emango nituzke. > > > > Bestalde, zer berri dakizu Euskaltzaindiaren gramatikari buruz? Irrikan > nago begiak gainean botatzeko! > > > > [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90] > > > > Gilen Mejuto García > > Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea > > Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 944068634 > > > > > > *Hemendik:* Alfontso Mujika Etxeberria > *Bidaltze-data:* 2020(e)ko ekainaren 3(a), asteazkena 15:50 > *Hona:* ItzuL > *Gaia:* Re: [itzul] Dispensador de gel virucida > > > > > > > > *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu > esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea > ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*. > > *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre > los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y > sepa que el contenido del mensaje es *seguro*. > > Nik ere, aukeran, laburrena nahiago. Ez naiz ausartu horraino iristen, > ordea. Datuei erreparatuta, ez dirudi joera garbia dagoenik *-ailu* > aldaera argi eta garbi hobesteko izen berri bat sortzean. > > Adibidez,* -ztatu* amaierako partizipioetan, *-gailu* besterik ez dago *Euskaltzaindiaren > Hiztegi*an: > > < hautseztagailu, ihinztagailu, lainoztagailu, lurruneztagailu, > ureztagailu > > > > > Egia da *-ailu* batzuk baditugula* -tatu* amaierako partizipioetan (EH): > > < irristailu, jostailu, lotailu, ziztailu > > > > > Hala ere, gehiago dira* -gailu* aldaera bidezkoak* -tatu* amaierako > partizipioetan (EH): > > < detektagailu, flotagailu, haztagailu, juntagailu, konpostagailu, > konputagailu, kontagailu, metagailu, proiektagailu, saltagailu > > > > > Bada, bestalde, kasu bat, atzizki-aldaera adiera-bereizketarako baliatu > dena (EH): > > < zartagailu / zartailu > > > > > Euskaltzaindiaren gramatika berrian, oraindik argitaratu ez den horretan, > bada kapitulu bat eratorpenari buruz. Oker ez banago, Miren Azkaratek > paratua da, eta honela dio* -gailu* atzizkiaz: > > < Badirudi ez dagoela zalantzarik* -ailu* zela forma zaharra; hala diote > Azkuek eta Mitxelenak, eta hala jasotzen du Villasantek ere*. Nolanahi ere, > gaurko euskaran *-gailu* baliatu dugu izen berriak sortzeko; eta, > herskari edo txistukariaren ondoren* -kailu *(*euskailu, herskailu, > hozkailu*).> > > > > > > > > > *Alfontso Mujika Etxeberria* > ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA > > > [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] > > > > > > > > > *a.mujika a bildua elhuyar.eus* > Tel.: 943363040 | luzp.: 217 > > Zelai Haundi, 3 > Osinalde industrialdea > 20170 Usurbil > > > > [image: https://itzultzailea.eus] > > > > > Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO > INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea > zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde > edo kopiatu mezu honen edukirik. > > > > Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan > edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, > aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen > kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo > ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian > jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko > honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. > > Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. > > > > > > > > El mié., 3 jun. 2020 a las 14:22, MEJUTO GARCIA, Gilen (< > gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>) escribió: > > Oso atsegin zait ?zirristagailu?, baina aukeran, ?zirristailu? nahiago > (irristailu, jostailu...). > > > > [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90] > > > > Gilen Mejuto García > > Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea > > Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 944068634 > > > > > > *Hemendik:* Alfontso Mujika Etxeberria > *Bidaltze-data:* 2020(e)ko ekainaren 3(a), asteazkena 08:39 > *Hona:* ItzuL > *Gaia:* Re: [itzul] Dispensador de gel virucida > > > > > > > > *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu > esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea > ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*. > > *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre > los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y > sepa que el contenido del mensaje es *seguro*. > > Beste aukera bat "zirrista" eta "zirristatu" hitzetatik "zirristagailu" > izan liteke, baldin eta isuri jarraitua ematen ez duenetakoa bada, hau da, > aldi bakoitzean sakatu behar den eta aldi bakoitzean zirrizta bat botatzen > duen horietakoa bada. > > > > *Alfontso Mujika Etxeberria* > ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA > > > [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] > > > > > > > > > *a.mujika a bildua elhuyar.eus* > Tel.: 943363040 | luzp.: 217 > > Zelai Haundi, 3 > Osinalde industrialdea > 20170 Usurbil > > > > [image: https://itzultzailea.eus] > > > > > Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO > INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea > zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde > edo kopiatu mezu honen edukirik. > > > > Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan > edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, > aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen > kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo > ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian > jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko > honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. > > Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. > > > > > > > > El mié., 3 jun. 2020 a las 7:57, Jon Andoni Sayago Torres (< > sayago.ja a bildua justizia.eus>) escribió: > > Niri biak iruditzen zaizkit ondo, baina banagailu egokiago iruditzen zait > beste erabileretarako, txartel-banagailu eta horietarako. Isurgailu, > berriz, oso grafiko begitantzen zait erabilera honetarako. > > > > *De:* jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com] > *Enviado el:* martes, 02 de junio de 2020 21:12 > *Para:* itzulist > *Asunto:* Re: [itzul] Dispensador de gel virucida > > > > Kaixo, nik "dispensador" esateko > "banagailu" ere ikusi izan dut inon. > > > > El 02/06/2020 19:52, "Xabier Aristegieta" escribió: > > Zer iruditzen ?gel biruzidaren isurgailu?? > > > > > > Xabier Aristegieta > > > > > > > *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa > ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari > erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota > jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. > Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta > jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik > hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan > jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren > bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) eta > gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez > bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati > bat. > > *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es > para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. > Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen > información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad > intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso > por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en > contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la > remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este > mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la > mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) > y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así > mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, > distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este > mensaje si no es la persona destinataria designada. > > *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the > exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and > the attached files, where appropriate, contain confidential information > and/or information legally protected by intellectual property laws or other > laws. This message does not constitute any commitment on the part of the > sender, except where there exists prior express agreement to the contrary > in writing between the addressee and the sender. If you are not the > designated addressee and receive this message by mistake, please notify the > sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus) > and then delete it immediately. We also inform you > that you may not use, distribute, print or copy this message, either > directly or indirectly or totally or partially, if you are not the > designated addressee. > > > > > *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa > ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari > erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota > jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. > Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta > jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik > hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan > jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren > bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) eta > gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez > bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati > bat. > > *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es > para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. > Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen > información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad > intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso > por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en > contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la > remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este > mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la > mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) > y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así > mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, > distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este > mensaje si no es la persona destinataria designada. > > *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the > exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and > the attached files, where appropriate, contain confidential information > and/or information legally protected by intellectual property laws or other > laws. This message does not constitute any commitment on the part of the > sender, except where there exists prior express agreement to the contrary > in writing between the addressee and the sender. If you are not the > designated addressee and receive this message by mistake, please notify the > sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus) > and then delete it immediately. We also inform you > that you may not use, distribute, print or copy this message, either > directly or indirectly or totally or partially, if you are not the > designated addressee. > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.png Mota: image/png Tamaina: 9835 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : From kuartango a bildua gmail.com Thu Jun 4 10:36:55 2020 From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango) Date: Thu, 4 Jun 2020 10:36:55 +0200 Subject: [itzul] Derecho Social Message-ID: Egun on guztioi: CV batean agertu zait kontzeptu hori: «Diploma en Derecho Social». Definizio batzuk aurkitu ditut hemen , hemen eta hemen , baina ez dakit zelan eman. Iradokizunik? Zaindu! Patricia -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From kuartango a bildua gmail.com Thu Jun 4 13:12:13 2020 From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango) Date: Thu, 4 Jun 2020 13:12:13 +0200 Subject: [itzul] Fwd: Derecho Social In-Reply-To: References: Message-ID: Kaixo berriro: CVaren jabeak argitu dit zalantza. Bere garaian eman zioten tituluan, «Gizarte Zuzenbidea» ageri da, eta, beraz, horixe jarriko dut nik ere. Zaindu! Patricia ---------- Forwarded message --------- Igorlea: Patricia Jorge Kuartango Date: 2020 eka. 4, og. (10:36) Subject: Derecho Social To: ItzuL Egun on guztioi: CV batean agertu zait kontzeptu hori: «Diploma en Derecho Social». Definizio batzuk aurkitu ditut hemen , hemen eta hemen , baina ez dakit zelan eman. Iradokizunik? Zaindu! Patricia -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From agarai87 a bildua gmail.com Mon Jun 8 11:57:29 2020 From: agarai87 a bildua gmail.com (Ane Garai) Date: Mon, 8 Jun 2020 11:57:29 +0200 Subject: [itzul] Salvacruz/Salvacruces Message-ID: Kaixo guztioi! Zaldiketa arloko testu batekin ari naiz, eta arazoak izaten ari naiz pieza/atal baten itzulpenarekin... Bada gai honetan aditua den inor? Hauxe da arazoak eman dizkidan terminoa: *SALVACRUCES*. Eta hauxe esaldia:* "Equipo del equino: básico y adicional (montura, cabezada de montar, embocadura, sudadero, salvacruces, petral, baticola protectores, vendas, martingalas y otros)".* Eskerrik asko aldez aurretik! -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From agurtzane.mallona a bildua deusto.es Mon Jun 8 12:29:27 2020 From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta) Date: Mon, 8 Jun 2020 12:29:27 +0200 Subject: [itzul] Salvacruz/Salvacruces In-Reply-To: References: Message-ID: Kaixo, Ane! Ez dakit Googlen begiratuko zenuen zer den "salvacruces" hori. Nik esteka emango dizut, zuk ikusteko zer den. https://www.tiendahipicaonline.es/salvacruces-salvadorsos-caballos-54. Euskaltermek "soingurutze" terminoa ematen du "cruz" adierazteko. Ez dakit lagungarri zaizun. Besarkada bat. Agurtzane Hau idatzi du Ane Garai (agarai87 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020 eka. 8, al. (12:10)): > Kaixo guztioi! > Zaldiketa arloko testu batekin ari naiz, eta arazoak izaten ari naiz > pieza/atal baten itzulpenarekin... Bada gai honetan aditua den inor? > > Hauxe da arazoak eman dizkidan terminoa: *SALVACRUCES*. Eta hauxe esaldia:* > "Equipo del equino: básico y adicional (montura, cabezada de montar, > embocadura, sudadero, salvacruces, petral, baticola protectores, vendas, > martingalas y otros)".* > > Eskerrik asko aldez aurretik! > > > -- *Agurtzane Mallona* Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua [image: Deusto] Deustuko Unibertsitatea Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz. agurtzane.mallona a bildua deusto.es *www.deusto.es* [image: twitter] [image: facebook] [image: linkedin] [image: Instagram][image: deusto.eus] -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From a.mujika a bildua elhuyar.eus Mon Jun 8 12:36:19 2020 From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria) Date: Mon, 8 Jun 2020 12:36:19 +0200 Subject: [itzul] Salvacruz/Salvacruces In-Reply-To: References: Message-ID: Badaezpada: ni ez naiz zaldiketan aditua (ezta aritua ere). DRAE: *cruz*. Parte más alta del lomo de algunos animales, donde se cruzan los huesos de las extremidades anteriores con el espinazo. Zaldiaren parte hori babesteko pieza da. Parte hori euskaraz? OEH: *soin-gurutze*, *soin-kurutze* (L ap. Lh), *soinkurutz* (V-ger, G, AN ap. A), *soinkurtz *(V-gip ap. Iz ArOñ). "Omoplato; litm., cruz del hombro" A. "*Sóinkurtz, soinkúrtza*, en los cuadrúpedos (la parte) encima de las patas delanteras" Iz ArOñ. *Soinkurutza bigungarri ta osterontzeko petralak*. Ugarte Obaria 21.* Abereak gerritik (zaldi-astoak soin-gurutzetik bera) neurtzeko lista*. Urkia EEs 1930, 29. Nago adibideko "soinkurutza bigungarri" hori ez ote den. Dena dela, beste aukera bat *soingurutze-babes* izan liteke. *Alfontso Mujika Etxeberria* ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] *a.mujika a bildua elhuyar.eus* Tel.: 943363040 | luzp.: 217 Zelai Haundi, 3 Osinalde industrialdea 20170 Usurbil [image: https://itzultzailea.eus] Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. El lun., 8 jun. 2020 a las 12:00, Ane Garai () escribió: > Kaixo guztioi! > Zaldiketa arloko testu batekin ari naiz, eta arazoak izaten ari naiz > pieza/atal baten itzulpenarekin... Bada gai honetan aditua den inor? > > Hauxe da arazoak eman dizkidan terminoa: *SALVACRUCES*. Eta hauxe esaldia:* > "Equipo del equino: básico y adicional (montura, cabezada de montar, > embocadura, sudadero, salvacruces, petral, baticola protectores, vendas, > martingalas y otros)".* > > Eskerrik asko aldez aurretik! > > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From oskar.arana a bildua gmail.com Mon Jun 8 13:31:44 2020 From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana) Date: Mon, 8 Jun 2020 13:31:44 +0200 Subject: [itzul] sideman Message-ID: Musikari baten biografian aurkitu dut "*sideman*" hitza. Ez nuen ezagutzen. Dirudienez, wikipedian aurkitu ditudan definizioen arabera, talde bateko kidea izan gabe estudioko grabazio-saioetarako edo zuzeneko emanaldietearako kontratatzen den musikaria da, dela tresna jotzailea edo kantaria. Hona definizioa, ingelesez: " *are musicians hired to perform in recording sessions or live performances. Session musicians are usually not permanent members of a musical ensemble or band. They work behind the scenes and rarely achieve individual fame in their own right as soloists or bandleaders . However, top session musicians are well known within the music industry , and some have become publicly recognized, such as the Wrecking Crew , and The Funk Brothers who worked with Motown Records . Many session musicians specialize in playing common instruments such as guitar , piano , bass , or drums . Others are specialists, and play brass , woodwinds , and strings . Many session musicians play multiple instruments, which lets them play in a wider range of musical situations, genres and styles. Examples of "doubling" include double bass and electric bass , acoustic guitar and mandolin , piano and accordion , and saxophone and other woodwind instruments.Many session musicians specialize in playing common instruments such as guitar , piano , bass , or drums . Others are specialists, and play brass , woodwinds , and strings . Many session musicians play multiple instruments, which lets them play in a wider range of musical situations, genres and styles. Examples of "doubling" include double bass and electric bass , acoustic guitar and mandolin , piano and accordion , and saxophone and other woodwind instruments. Session musicians are used when musical skills are needed on a short-term basis. Typically session musicians are used by recording studios to provide backing tracks for other musicians for recording sessions and live performances; recording music for advertising , film, television, and theatre . In the 2000s, the terms "session musician" and "studio musician" are synonymous, though in past decades, "studio musician" meant a musician associated with a single record company , recording studio or entertainment agency .[2] * Wikipedian, ordain hauek ematen dira: gaztelaniaz: *músico de sesión*; katalanez: *músic de sessió*; ingelesez: wikipediako fitxetan hainbat sarrera ditu, elkarrengana igortzen dutenak: *sideman; session musician; studio musician; *edo *backing musician; *frantsesez: *musicien de studio*; portugesez: músico de sessão, eta alemanez (ez dakit alemanez baina kasu honetan erraz dago antzematea adierari eta eratzeko moldeari), *Studiomusiker.* Wikipedian ere ez daukagu euskarazko fitxarik eta ordainik, baina, beste hizkuntzen aukera ikusita, bi bide, bederen, badaude aukeran. Gainera, definizioaren arabera, jatorrian ez ziren gauza bera *session musician* eta *studio musician*: *emanaldiko musikari *nahiz *saioko musikari**, e*do *emanaldi-musikari *nahiz *saio-musikari*, batetik, eta *estudio-musikari *edo *estudioko musikari *bestetik. Niri, hitz-elkarketaren aukera ona iruditu zait, alemanaren bidetik, baina, eragozpena, *estudio, *euskaraz eta musikaren eremuan, konposizio jakin baten izena ere izatea. Berez, *estudio-musikari *iruditu zait egokiena, baina desanbiguatzearren, *estudioko musikari *da igoal egokiagoa. Zer iruditzen zaizue? *Oskar Arana Ibabe* [image: Argazkia] Udaberri lorea (Iparraldean), San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten), edo udalorea (Bizkaian) -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From gorkaazkarate a bildua gmail.com Mon Jun 8 14:59:48 2020 From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur) Date: Mon, 8 Jun 2020 14:59:48 +0200 Subject: [itzul] sideman In-Reply-To: References: Message-ID: Kaixo Oskar, Euskarazko Wikipedian 'sideman' edo 'session musician' horien ordaina ematerakoan, zuk proposatu dituzun horietako bizpahiru aukeratuko nituzke, ez gehiago, baina ez dakit zeintzuk, egia esan. *en.wikipedia.org * horretan egin duten legez: https://en.wikipedia.org/wiki/Session_musician Ingelesez agian ez dira zu beste arduratu estudio-musikari, saioko musikari, emanaldiko musikari... bereizketarekin. Lehen paragrafoan ez behintzat. Ingelesezko Wikipedian 'sideman' bilatu eta *Session musicians*, *studio musicians*, edo *backing musicians *horiekin guztiekin artikulu bakarra egin dute, 'sideman' hitza saihestuz. 'Sideman' hitza ez da artikulu horretan behin ere aipatzen. Baina hitza bilatuta, ikusi duzun legez, artikulu horretara goaz. Esanahi aldetik hurbil dauden termino horiekin artikulu bakarra ingelesezko Wikipedian baiona agian egunen batean bateratuko diren bi artikulu Wikidatan: https://www.wikidata.org/wiki/Q177718 https://www.wikidata.org/wiki/Q16154896 Eman dituzun ordain guztiak ondo iruditzen zaizkit. Problema bakarra, horietatik bizpahiru hautatzea. Termino batetik bestera dagoen aldea ondo azaltzeko, paragrafo bat baino gehiago beharko da, jakina. -- Gorka Azk. -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From oskar.arana a bildua gmail.com Mon Jun 8 18:22:08 2020 From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana) Date: Mon, 8 Jun 2020 18:22:08 +0200 Subject: [itzul] sideman In-Reply-To: References: Message-ID: Mila esker iritziarengatik, Gorka. *Oskar Arana Ibabe* [image: Argazkia] Udaberri lorea (Iparraldean), San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten), edo udalorea (Bizkaian) Hau idatzi du Gorka Azkarate Zubiaur (gorkaazkarate a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020 eka. 8, al. (17:56)): > Kaixo Oskar, > > Euskarazko Wikipedian 'sideman' edo 'session musician' horien ordaina > ematerakoan, zuk proposatu dituzun horietako bizpahiru aukeratuko nituzke, > ez gehiago, baina ez dakit zeintzuk, egia esan. > > *en.wikipedia.org * horretan egin duten legez: > https://en.wikipedia.org/wiki/Session_musician > > Ingelesez agian ez dira zu beste arduratu estudio-musikari, saioko > musikari, emanaldiko musikari... bereizketarekin. Lehen paragrafoan ez > behintzat. Ingelesezko Wikipedian 'sideman' bilatu eta *Session musicians*, > *studio musicians*, edo *backing musicians *horiekin guztiekin artikulu > bakarra egin dute, 'sideman' hitza saihestuz. 'Sideman' hitza ez da > artikulu horretan behin ere aipatzen. Baina hitza bilatuta, ikusi duzun > legez, artikulu horretara goaz. > > Esanahi aldetik hurbil dauden termino horiekin artikulu bakarra > ingelesezko Wikipedian baiona agian egunen batean bateratuko diren bi > artikulu Wikidatan: > > https://www.wikidata.org/wiki/Q177718 > https://www.wikidata.org/wiki/Q16154896 > > Eman dituzun ordain guztiak ondo iruditzen zaizkit. Problema bakarra, > horietatik bizpahiru hautatzea. Termino batetik bestera dagoen aldea ondo > azaltzeko, paragrafo bat baino gehiago beharko da, jakina. > > -- > Gorka Azk. > > > > > > > > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus Tue Jun 9 08:23:26 2020 From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus (Antton Gurrutxaga Hernaiz) Date: Tue, 9 Jun 2020 08:23:26 +0200 Subject: [itzul] sideman In-Reply-To: References: Message-ID: Oskar: Niri ere iruditzen zait *estudio-musikari* egokia dela, eta ez dut uste anbiguotasun-arazorik sortzen duenik *estudio *konposizio-mota bat delako, "konposizio-mota"+*musikari *elkarteak (*sinfonia-musikari, kuarteto-musikari*...) ez direlako batere ohikoak, eta nekez gertatuko delako 'estudioak konposatzen/jotzen dituen musikaria' adieran interpretatzea (besterik litzateke, noski, bigarren osagaia *konpositore * balitz). Baina, gure iritzia gorabehera, erabilera-datuak aztertzea aski da *estudioko musikari* lehenesteko: *estudio-musikari / estudioko musikari* LB: 0 / 9 ElhWC: 0 / 6 ETC: 0 / 25 Google ([x *musikari(a/ak)*], azken orriko kopuruak) 19+1+2 / 61+30+24 Google ([x *musikari(a/ak)*], lehen orriko kopuruak) 66+1+2 / 294+309+65 Bestetik, *saio-musikari / saioko musikari *terminoak ere agertzen dira testuetan: LB: 1 / 0 Google ([x *musikari(a/ak)*], azken orriko kopuruak) 15+9+5 / 30+13+10 Google ([x *musikari(a/ak)*], lehen orriko kopuruak) 15+9+5 / 73+39+10 *Saioko musikari* gehiago erabili da, baina kontuan izan agerpen batzuk ez direla aztertzen ari garen adierakoak: "X M. Moreno Pirata ?Buenafuenteren telebista *saioko musikaria*? eta Igor Telletxea ere ikuskizuneko kide izango zirela adierazi zidatenean." "ETB-ko 'Gure Doinuak' *saioko musikariak* dira Gaizka Duo eta Maria Ereña Gueñesko gazteak" Beraz, *saioko musikari* ez da beti 'session musician', baina uste dut testuinguruan ez dela interpretazio-arazorik izaten. Gaur egun gehiegi bereizten ez diren *studio musician / session musician* (gaztelaniaz *sesionista *ere esaten zaiona) terminoen arteko bereizketa egin behar denerako, aukera egokia izan daiteke *estudioko musikari / saioko musikari* (edo *saio-musikari*) bikotea. *Antton Gurrutxaga* Hizkuntza Baliabideak eta Tresnak [image: https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b] a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226 Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea 20170 Usurbil Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus On Mon, 8 Jun 2020 at 13:32, oskar arana wrote: > Musikari baten biografian aurkitu dut "*sideman*" hitza. Ez nuen > ezagutzen. Dirudienez, wikipedian aurkitu ditudan definizioen arabera, > talde bateko kidea izan gabe estudioko grabazio-saioetarako edo zuzeneko > emanaldietearako kontratatzen den musikaria da, dela tresna jotzailea edo > kantaria. Hona definizioa, ingelesez: " > *are musicians hired to perform in recording sessions > or live performances. > Session musicians are usually not permanent members of a musical ensemble > or band. They work behind > the scenes and rarely achieve individual fame in their own right as > soloists or bandleaders > . However, top session musicians > are well known within the music industry > , and some have become > publicly recognized, such as the Wrecking Crew > , and The Funk > Brothers who worked with > Motown Records . Many session > musicians specialize in playing common instruments such as guitar > , piano > , bass > , or drums > . Others are specialists, and play > brass , woodwinds > , and strings > . Many session musicians > play multiple instruments, which lets them play in a wider range of musical > situations, genres and styles. Examples of "doubling" include double bass > and electric bass > , acoustic guitar > and mandolin > , piano > and accordion > , and saxophone and other woodwind > instruments.Many session musicians specialize in playing common instruments > such as guitar , piano > , bass > , or drums > . Others are specialists, and play > brass , woodwinds > , and strings > . Many session musicians > play multiple instruments, which lets them play in a wider range of musical > situations, genres and styles. Examples of "doubling" include double bass > and electric bass > , acoustic guitar > and mandolin > , piano > and accordion > , and saxophone and other woodwind > instruments. Session musicians are used when musical skills are needed on a > short-term basis. Typically session musicians are used by recording studios > to provide backing tracks for > other musicians for recording sessions and live performances; recording > music for advertising , film, > television, and theatre . In the > 2000s, the terms "session musician" and "studio musician" are synonymous, > though in past decades, "studio musician" meant a musician associated with > a single record company , > recording studio or > entertainment agency .[2] > * > Wikipedian, ordain hauek ematen dira: gaztelaniaz: *músico de sesión*; > katalanez: *músic de sessió*; ingelesez: wikipediako fitxetan hainbat > sarrera ditu, elkarrengana igortzen dutenak: *sideman; session musician; > studio musician; *edo *backing musician; *frantsesez: *musicien de studio* > ; portugesez: músico de sessão, eta alemanez (ez dakit alemanez baina > kasu honetan erraz dago antzematea adierari eta eratzeko moldeari), > *Studiomusiker.* > > Wikipedian ere ez daukagu euskarazko fitxarik eta ordainik, baina, beste > hizkuntzen aukera ikusita, bi bide, bederen, badaude aukeran. Gainera, > definizioaren arabera, jatorrian ez ziren gauza bera *session musician* > eta *studio musician*: *emanaldiko musikari *nahiz *saioko musikari**, e*do > *emanaldi-musikari *nahiz *saio-musikari*, batetik, eta *estudio-musikari > *edo *estudioko musikari *bestetik. Niri, hitz-elkarketaren aukera ona > iruditu zait, alemanaren bidetik, baina, eragozpena, *estudio, *euskaraz > eta musikaren eremuan, konposizio jakin baten izena ere izatea. Berez, *estudio-musikari > *iruditu zait egokiena, baina desanbiguatzearren, *estudioko musikari *da > igoal egokiagoa. > > Zer iruditzen zaizue? > > *Oskar Arana Ibabe* > [image: Argazkia] > Udaberri lorea (Iparraldean), > San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten), > edo udalorea (Bizkaian) > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From oskar.arana a bildua gmail.com Tue Jun 9 12:24:02 2020 From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana) Date: Tue, 9 Jun 2020 12:24:02 +0200 Subject: [itzul] sideman In-Reply-To: References:

Message-ID: Mila esker, Antton, azalpen zehatz-zehatzengatik. Eta niri ez bururatzea corpusetan arakatzea (ez dut ohiturarik),..hori ere zuzendu beharko dut). Bai, biak dira egokiak, bereizketa egin behar denerako, *estudio(ko) musikari *eta *saio(ko) musikari*... *Oskar Arana Ibabe* [image: Argazkia] Udaberri lorea (Iparraldean), San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten), edo udalorea (Bizkaian) Hau idatzi du Antton Gurrutxaga Hernaiz (a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus) erabiltzaileak (2020 eka. 9, ar. (08:26)): > Oskar: > > Niri ere iruditzen zait *estudio-musikari* egokia dela, eta ez dut uste > anbiguotasun-arazorik sortzen duenik *estudio *konposizio-mota bat > delako, "konposizio-mota"+*musikari *elkarteak (*sinfonia-musikari, > kuarteto-musikari*...) ez direlako batere ohikoak, eta nekez gertatuko > delako 'estudioak konposatzen/jotzen dituen musikaria' adieran > interpretatzea (besterik litzateke, noski, bigarren osagaia *konpositore * > balitz). > > Baina, gure iritzia gorabehera, erabilera-datuak aztertzea aski da *estudioko > musikari* lehenesteko: > > *estudio-musikari / estudioko musikari* > > LB: 0 / 9 > ElhWC: 0 / 6 > ETC: 0 / 25 > Google ([x *musikari(a/ak)*], azken orriko kopuruak) 19+1+2 / 61+30+24 > Google ([x *musikari(a/ak)*], lehen orriko kopuruak) 66+1+2 / 294+309+65 > > Bestetik, *saio-musikari / saioko musikari *terminoak ere agertzen dira > testuetan: > LB: 1 / 0 > Google ([x *musikari(a/ak)*], azken orriko kopuruak) 15+9+5 / 30+13+10 > Google ([x *musikari(a/ak)*], lehen orriko kopuruak) 15+9+5 / 73+39+10 > > *Saioko musikari* gehiago erabili da, baina kontuan izan agerpen batzuk > ez direla aztertzen ari garen adierakoak: > > "X M. Moreno Pirata ?Buenafuenteren telebista *saioko musikaria*? eta > Igor Telletxea ere ikuskizuneko kide izango zirela adierazi zidatenean." > "ETB-ko 'Gure Doinuak' *saioko musikariak* dira Gaizka Duo eta Maria > Ereña Gueñesko gazteak" > > Beraz, *saioko musikari* ez da beti 'session musician', baina uste dut > testuinguruan ez dela interpretazio-arazorik izaten. > > Gaur egun gehiegi bereizten ez diren *studio musician / session musician* > (gaztelaniaz *sesionista *ere esaten zaiona) terminoen arteko bereizketa > egin behar denerako, aukera egokia izan daiteke *estudioko musikari / > saioko musikari* (edo *saio-musikari*) bikotea. > > *Antton Gurrutxaga* > Hizkuntza Baliabideak eta Tresnak > [image: https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b] > > > > > a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus > > > > tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226 > > Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea > 20170 Usurbil > > Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO > INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea > zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde > edo kopiatu mezu honen edukirik. > > Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan > edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, > aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen > kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo > ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian > jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko > honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus > > > On Mon, 8 Jun 2020 at 13:32, oskar arana wrote: > >> Musikari baten biografian aurkitu dut "*sideman*" hitza. Ez nuen >> ezagutzen. Dirudienez, wikipedian aurkitu ditudan definizioen arabera, >> talde bateko kidea izan gabe estudioko grabazio-saioetarako edo zuzeneko >> emanaldietearako kontratatzen den musikaria da, dela tresna jotzailea edo >> kantaria. Hona definizioa, ingelesez: " >> *are musicians hired to perform in recording sessions >> or live performances. >> Session musicians are usually not permanent members of a musical ensemble >> or band. They work behind >> the scenes and rarely achieve individual fame in their own right as >> soloists or bandleaders >> . However, top session musicians >> are well known within the music industry >> , and some have become >> publicly recognized, such as the Wrecking Crew >> , and The Funk >> Brothers who worked with >> Motown Records . Many session >> musicians specialize in playing common instruments such as guitar >> , piano >> , bass >> , or drums >> . Others are specialists, and play >> brass , woodwinds >> , and strings >> . Many session musicians >> play multiple instruments, which lets them play in a wider range of musical >> situations, genres and styles. Examples of "doubling" include double bass >> and electric bass >> , acoustic guitar >> and mandolin >> , piano >> and accordion >>