[itzul] espectrometría de masas en tándem

[Xabier Aristegieta]

Eskerrik asko, Alfontso, argibiderik aurkitu ezinik nenbilen eta.
Egun ona pasa.

Xabier

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2021 ots. 22, al. (17:45)):

> Bigarrena da, bi masa-espektrometria egiten baitira (horregatik, MS/MS ere
> esaten zaio): < [Espectrometría de masas] en tándem. Hots, "espectrometría
> en tándem". >
>
>
> *ESPECTROMETRIA DE MASAS EN TANDEM*
>
> Esta técnica analítica se introdujo en los laboratorios de análisis
> clínicos en la década de los años 80 del siglo XX. Un equipo de MS/MS está
> constituido de seis componentes básicos: 1) sistema de introducción de
> muestra; 2) 4) cámara o celda de colisión; 5) segundo analizador de masas
> (MS2); 6) detector. La técnica usualmente se abrevia como: tándem MS,
> MS/MS, MS2.
>
>
>
> *
> <http://%0dJaioberrietan%20baheketa-protokoloa,%20gaixotasun%20...%20-%20Euskadi.eus%0dwww.euskadi.eus%20›%20informacion%20›%20eu_def%20›%20adjuntos%0d>*
>
> *Jaioberrietan baheketa-protokoloa, gaixotasun ... - Euskadi.eus
> <http://%0dJaioberrietan%20baheketa-protokoloa,%20gaixotasun%20...%20-%20Euskadi.eus%0dwww.euskadi.eus%20›%20informacion%20›%20eu_def%20›%20adjuntos%0d>*
>
> *www.euskadi.eus › informacion › eu_def › adjuntos
> <http://%0dJaioberrietan%20baheketa-protokoloa,%20gaixotasun%20...%20-%20Euskadi.eus%0dwww.euskadi.eus%20›%20informacion%20›%20eu_def%20›%20adjuntos%0d>*
>
>
>
> Baheketa azilkarnitinen azterketaren bidez egiten da, *tandemeko
> masa-espektrometria*. (MS/MS) baliatuz paperean blaitutako
> odol-laginetan. Metabolito ...
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> <http://www.elhuyar.eus>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
> <https://itzultzailea.eus>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2021 ots. 22, al. (16:45)):
>
>> Inork ba al daki goiko espresio horretan "tándem" horrek zerekin duen
>> loturarik hurbilenekoa? "Espectrometría"rekin ala "masas"ekin?
>>
>> Alegia, nola da?:
>>
>> Espectrometría de [masas en tándem]
>> ala
>> [Espectrometría de masas] en tándem. Hots, "espectrometría en tándem".
>>
>> Horrez gain, inork euskaratu baldin badu, eskertuko nuke nola eman duen
>> jakinaraztea.
>>
>> Milesker aldez aurretik,
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210223/322c3242/attachment-0001.htm>