[itzul] a intervalos regulares

Ost, Aza 3, 17:16:17, CET 2021

Egia da: tarte horiek "berdin-berdinak" izateko, "erregular-erregularrak"
izan beharko lirateke.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo (inigo.errasti a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2021 aza. 3, az. (16:43)):

> Kaixo:
>
>
>
>
>
> DRAEren *regular* sarreran ageri den “*Acude a revisiones médicas
> regulares*” beheko horrek ez zait iruditzen esan nahi duenik, esate
> baterako, beti hilaren egun berean joaten denik medikuarengana, edo beti
> egun-kopuru beraren ostean, ezta? Eta, sarrera horretatik abiatuta
> *uniforme* sarrerara joz gero, bigarren adieran *semejante* ere jasotzen
> du hiztegiak, hau da, ez nahitaez berdin-berdina.
>
>
>
> *De:* Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* miércoles, 3 de noviembre de 2021 13:56
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* Re: [itzul] a intervalos regulares
>
>
>
>
>
> [image: Imagen quitada por el remitente.]
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Mmmm...
>
>
>
> "Zenbait kilometrotik behin, gasolindegi bat ikusten genuen" esaldian,
> egia esan, nik ez dut erregulartasun-adierazpenik sumatzen... alegia, ez
> dit transmititzen "A intervalos regulares, veíamos una gasolinera"
> esaldiaren esanahi bera.
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> Hau idatzi du Fernando Rey (fernando.rey a bildua unavarra.es) erabiltzaileak
> (2021 aza. 3, az. (13:50)):
>
> Aupa, Xabier.
>
> Nik ez diot problema hori sumatzen "zenbait kilometrotik behin" ikusita,
> beti tarte bera imajinatzen dut.
>
> "Kilometrotik behin" eta  "kilometroan behin" biak dira zuzenak eta
> berdinak nire ustez.
>
> Ongi izan.
>
> Fernando
>
>
>
> Fernando Rey Escalera
> Jefe de Sección - Atalburua
> Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
> Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
> *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
> +34 948 16 9027
> *fernando.rey a bildua unavarra.es* <fernando.rey a bildua unavarra.es>
> *Web*
> <http://secure-web.cisco.com/1O1Gb7itExnr89dB-pU1uxSjwhzK5lwD4_or_4yEoYojXx94xnNC4XyLKHpPF4od45UycQcxteoiAuFSrTl-K2m-QQTvgVU8HieMF1em-Mca38HfjwxAU_aqTLQTdJfAticRuQyiLahkvWzvzfzzpLtD1b0zU03H5ojL-MIUCKPLJioO0SNEz_c8aRiedEqenrEXx5Ys3SitA3nxO9XfEYow49mIGi1XAStcSQZ6YId2Lc88SbMBMSXlBkXjj0ZwR_2S-hVK3tXoZJpabuEaFRQBDHcc-tm_wJ3LOPrwwKwU/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es>
> | *Facebook* <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | *Twitter*
> <http://twitter.com/#!/UNavarra>
>
> El 03/11/2021 a las 13:40, Xabier Aristegieta escribió:
>
> Eskerrik asko guztiei zuen ekarpenengatik.
>
>
>
> "Zenbait/hainbat kilometrotik behin" espresioaren inguruan, hiru ohar
> bururatzen zaizkit:
>
> 1.- Ziur egon beharra dagoela aplikatu nahi den kasu zehatzean distantzia
> kilometrotan neurtzen dela, eta ez beste unitate batean. Eta ziurtasun hori
> lortzea ez da beti posible izaten.
>
> 2.- KilometroTIK behin ala kilometroAN behin?
>
> 3.- Ez zait argi geratzen espresio honek behar bezain argi uzten ote duen *a
> intervalos regulares*ek nabarmenki azpimarratu nahi duen maiztasun
> zehatza. Gogora ekarri beharra dago euskarazko *noizean behin* espresioa
> ez zaiola gehienetan aplikatzen maiztasun erregular bati*.*
>
>
>
> Izan ere, a* intervalos regulares* espresio honekin gertatzen zaigunak
> gogorarazten dit *periódicamente*rekin gertatzen zaigun gauza bera:
> normalki, *aldizka * itzulita ikusi izan dut, baina *aldizka, *damurik, batere
> unibokoa ez denez gero (ikus Euskaltzaindiaren Hiztegia), printzipioz ez
> dago garbi jakiterik *de vez en cuando* ala *periódicamente *esan nahi
> ote duen: zer esan nahi da* aldizka ordaintzen du/etortzen da/txostena
> egiten du *esaldiaren tankerakoekin? Ezen *paga periódicamente* eta *paga
> de vez en cuando* ez dira, ez, gauza bera.
>
>
>
> "Tarte erregularretan". Horri buruz, nik esango nuke ezen, "tarteKA"
> esaten badugu tarte horiek nahitaez erregularrak ez direnean, bada,
> erregularrak direnean, "tarte erregularKA" beharko genukeela esan.
>
>
>
> Gilenek aipatu duen "bitarterik bitarte" hori oso kontuan edukitzekoa eta
> egokia iruditu zait, eta, ikusi dudanez, Orotarikoan behintzat agertzen da,
> jasota.
>
>
>
> Eskerrik asko guztioi, berriro ere.
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus) erabiltzaileak (2021 aza.
> 3, az. (10:15)):
>
> Egun on denoi:
>
>
>
> “Tarte erregularretan” jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz: “hainbat
> kilometrotik behin”?
>
>
>
> Julian
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *De:* Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* Re: [itzul] a intervalos regulares
>
>
>
> "Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
>
> eta, elkarren arteko distantzia berean?
>
> edur
>
>
>
> El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es>)
> escribió:
>
> "Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.
>
> Ongi izan.
>
> Fernando
>
>
>
>
>
> Fernando Rey Escalera
> Jefe de Sección - Atalburua
> Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
> Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
> *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
> +34 948 16 9027
> *fernando.rey a bildua unavarra.es* <fernando.rey a bildua unavarra.es>
> *Web*
> <http://secure-web.cisco.com/1O1Gb7itExnr89dB-pU1uxSjwhzK5lwD4_or_4yEoYojXx94xnNC4XyLKHpPF4od45UycQcxteoiAuFSrTl-K2m-QQTvgVU8HieMF1em-Mca38HfjwxAU_aqTLQTdJfAticRuQyiLahkvWzvzfzzpLtD1b0zU03H5ojL-MIUCKPLJioO0SNEz_c8aRiedEqenrEXx5Ys3SitA3nxO9XfEYow49mIGi1XAStcSQZ6YId2Lc88SbMBMSXlBkXjj0ZwR_2S-hVK3tXoZJpabuEaFRQBDHcc-tm_wJ3LOPrwwKwU/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es>
> | *Facebook* <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | *Twitter*
> <http://twitter.com/#!/UNavarra>
>
> El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
>
> Kaixo, lagunok.
>
>
>
> Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos
> regulares en las principales autopistas".
>
>
>
> "A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko
> zenukete?
>
>
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 25466 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 9852 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0003.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 368 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0003.jpg>