[itzul] GONBIDAPENA: Wordfast mintegia

Ast, Abe 22, 16:12:17, CET 2022

Arratsalde on:
Saroik hauxe idatzi du: “Zuen erakundeko segurtasun-konturen batengatik izango da ziurrenik.” Hala izanen da. Gobernuetako saretik kanpo izena ematen ahal da inolako arazorik gabe.
Izan ongi.

Paskual Rekalde

Hemendik: Amorrortu Amarica, Alberto <a-amorrortu a bildua ivap.eus>
Bidaltze-data: jueves, 22 de diciembre de 2022 14:16
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] GONBIDAPENA: Wordfast mintegia

Mila esker!

Wordfast mintegirako eskaria:

- Izen-abizenak: Alberto Amorrortu Amarica
- Helbide elektronikoa: a-amorrortu a bildua ivap.eus<mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus>
- Lanbidea: Itzultzailea
- Enpresa edo autonomoa zara? Ez.
- OLI tresnarik erabiltzen duzu? Trados

[cid:image001.jpg a bildua 01D91620.28B18F30]

Alberto Amorrortu Amarica
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
945018620
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: a-amorrortu a bildua ivap.eus<mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus>
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.

.

Hemendik: Saroi Jauregi Aiestaran <s.jauregi a bildua elhuyar.eus<mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.eus>>
Bidaltze-data: 2022(e)ko abenduaren 22(a), osteguna 14:10
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: Re: [itzul] GONBIDAPENA: Wordfast mintegia

Arratsalde on:

Zuen erakundeko segurtasun-konturen batengatik izango da ziurrenik. Formularioa bete ezin baduzue, bidali niri zuen datuak, eta bideratuko dut izen-ematea.

Informazio hau behar dugu:
- Izen-abizenak
- Helbide elektronikoa
- Lanbidea
- Enpresa edo autonomoa zara? Hautatu bat.
- OLI tresnarik erabiltzen duzu? Erantzuna baiezkoa bada, zein?

Ondo izan.

Hau idatzi du Amorrortu Amarica, Alberto (a-amorrortu a bildua ivap.eus<mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus>) erabiltzaileak (2022 abe. 22, og. (11:55)):
Kaixo.

Mila esker gonbidapenarengatik.

Ahalengindu naiz izena ematen, baina mezu hau agertzen zait:

[cid:image002.png a bildua 01D91620.28B18F30]

Ezin dugu atzitu horri hori

Baliteke https://form.jotform.com/223541760533351 helbideko web-orria arazoak izaten jarraitzea, edo baliteke betiko joan izana web-helbide berrira.

ERR_TUNNEL_CONNECTION_FAILED

[cid:image003.jpg a bildua 01D91620.28B18F30]

Alberto Amorrortu Amarica
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
945018620
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: a-amorrortu a bildua ivap.eus<mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus>
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.

.

Hemendik: Saroi Jauregi Aiestaran <s.jauregi a bildua elhuyar.eus<mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.eus>>
Bidaltze-data: 2022(e)ko abenduaren 22(a), osteguna 10:00
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: [itzul] GONBIDAPENA: Wordfast mintegia

Ez duzu jaso ohi s.jauregi a bildua elhuyar.eus<mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.eus> helbideko mezurik. Ikusi zergatik den hori garrantzitsua.<https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>

Kaixo, lagun:
Mezu honen bidez, ordenagailuz lagundutako itzulpenari buruzko mintegi batera gonbidatu nahi zaitugu. Ordenagailuz lagundutako itzulpen (OLI) tresnak bereziki itzultzaileen lana errazteko sortu diren programak dira.

OLI tresna erabilienei buruz labur hitz egingo da, eta segituan Wordfast Pro izeneko tresnan murgilduko gara. Mintegiaren helburua da OLI tresnetarako trantsizioa ahalik eta samurrena izatea. OLI tresnetan hasiberriak direnentzat edo oraindik hasi ez direnentzat aproposa izango da mintegi hau, baita Wordfast Classic erabiltzen duzuenontzat ere.

Mintegia online eta euskaraz izango da, urtarrilaren 18ko 10:00etan, eta ordubete inguru iraungo du. Izena emateko, bete formulario hau, mesedez.

Izena eman<https://form.jotform.com/223541760533351>

Zure interesekoa izango delakoan, ondo izan.

[Bidaltzaileak irudia kendu du. Facebook]<https://eu-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa/>

[Bidaltzaileak irudia kendu du. Twitter]<https://twitter.com/elhuyarhizk>

[Bidaltzaileak irudia kendu du. YouTube]<https://www.youtube.com/channel/UC6jPN8DWeerVwOoyUE7irlw>

[Bidaltzaileak irudia kendu du. LinkedIn]<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>

[Bidaltzaileak irudia kendu du. Instagram]<https://www.instagram.com/elhuyar.eus/>

--
[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/>

Saroi Jauregi Aiestaran

Hizkuntza eta Teknologia

Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

s.jauregi a bildua elhuyar.eus | <mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://www.elhuyar.eus/>

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik.
Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus<mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

--
[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/>

Saroi Jauregi Aiestaran

Hizkuntza eta Teknologia

Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

s.jauregi a bildua elhuyar.eus | <mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://www.elhuyar.eus/>

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik.
Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus<mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221222/7fa22a87/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3171 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221222/7fa22a87/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 17462 bytes
Azalpena: image002.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221222/7fa22a87/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3179 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221222/7fa22a87/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221222/7fa22a87/attachment-0007.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 426 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221222/7fa22a87/attachment-0008.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: image006.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221222/7fa22a87/attachment-0009.jpg>