[itzul] Superheroien izenak

Al, Ira 19, 10:08:16, CEST 2022

 Egun on:
Ez nabil ni telebistan, baina komiki artean bai. Nik Batman, Spiderman eta Superman horrelaxe utziko nituzke. Amerika Kapitaina litzateke Captain Americaren ordaina, eta Otsokumea Wolverinerena. Ironmanek sortzen dizkit zalantzak, baina zergatik ez Burdinazko gizona?
S.

    En lunes, 19 de septiembre de 2022 08:27:38 CEST, Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:  

 Egun on denoi!
Astelehena superheroien izenekin hasi dut. Ez dakit zer egin: itzuli ala dauden moduan utzi. Eta esango dizuet zergatik. Ingelesez erabiltzen den izena erabiltzeko ez dut arazorik. Baina bi kasutan, gaztelaniaz ageri zaizkit izenak: Batman, Spiderman, Ironman, Superman, Capitán América, Wolverine) Telebistan ari zaretenok, zer irizpide erabiltzen duzue?
Mila eta bat esker.
| 
| 
 |

 | 
 |

| 
 | Agurtzane
 |

|

| 
| 
 |

 |

-- 
 Agurtzane Mallona 
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila

 Deustuko Unibertsitatea  
|   Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
 Tel. 94 4139177; luz.: 2926
 agurtzane.mallona a bildua deusto.es   |  
 |

|   www.deusto.es   |        |

  Nahi baduzu, euskaraz!  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/e3f729f6/attachment.htm>