[itzul] Zona de Bajas Emisiones (ZBE)

[BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari]

7/2021 Lege horretan ”isuri gutxiko eremu” eman dute (14. artikulua)

Hemendik: oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2023(e)ko otsailaren 28(a), asteartea 15:36
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Zona de Bajas Emisiones (ZBE)


KONTUZ: GFA kanpotik datorren posta · ATENCIÓN: Correo externo a la DFG

Erantzun aurretik, erantsitako dokumenturik ireki aurretik, edo estekaren batean klik egin aurretik, beharrezkoa da posta honen jatorria egiaztatzea.
Antes de responder, abrir un adjunto o pinchar un enlace, es necesario comprobar el origen de este correo.



Gurean ere hainbat eratara ageri da: "Emisio Baxuko Gune", "Emisio Txikiko Eremu", "Emisio Gutxiko Eremu", ...
Komeniko litzateke bai, bateratzea, sarri ateratzen zaigu guri ere.
Espainiako Gobernuaren 7/2021 Legean aipatzen da, 15. artikuluan, eta gero Dekretu bat ere (052/2022 Dekretua) eman omen duberariaz arautzeko gune horiek. Baina nik dakidala ez daude euskaratuta.

Oskar Arana Ibabe
[Argazkia]
Leiren, harriz loreak



Hau idatzi du Pello Goikoetxea , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>) erabiltzaileak (2023 ots. 28(a), ar. (10:36)):
Egun on:

Toki askotan ari dira horrelako eremuak-edo jartzen, eta oso sarri ateratzen zaigu termino hori itzuli behar ditugun testuetan.

Mila eratara ageri da euskaraz. Guk geuk Isuri Maila Txikiko Eremua erabili digu orain dela gutxi egin dugun dokumentu handi batean, baina beste zortzi mila modutara ere ageri da gurean bertan ere.

Denon artean ordain bat adostea zaila iruditzen zait. Onena, akaso, Terminologia Batzordean-edo aztertu eta Euskaltermen-edo zabaltzea izango litzateke, nire ustez.

Zer iruditzen zaizue?
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230228/300eeaf4/attachment-0001.htm>