[itzul] Nueva longevidad

[Xabier Aristegieta]

Arrazoi osoa, Koldo!

Xabier Aristegieta

kbiguri , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak hau idatzi du
(2023 uzt. 12, az. (13:37)):

> Luzera eta luzetasun ez baditugu bereizten, akabo. Niretzat behintzat
> kontzeptu oso desberdinak dira “bizi(tzaren) luzera” eta “bizi-luzetasuna”.
> Luzera neurria da, eta laburra izan daiteke, era bizutzaren iraupena
> esateko balio dezake; longebitatea ezin da laburra izan, definizioz bizi
> luzea dutenen ezaugarria adierazten baitu (Elhuyar eta beste hiztegiek
> bestela esaten badute ere).
>
> Koldo Biguri
>
> Il giorno 12 lug 2023, alle ore 13:14, Dionisio Amundarain <
> itsasondo9 a bildua gmail.com> ha scritto:
>
> 
>
> Eman duzuen azalpena ikusirik, sinpleki, "bizitza-lezera berria" esango
> nuke. DIONISIO AMUNDARAIN
>
> El mié, 12 jul 2023 a las 12:55, Unai Brea (<unaibrea a bildua hotmail.com>)
> escribió:
>
>> Kaixo, niri (ta lankideoi) azkenaldian sarritan tokatu zaigu hori
>> itzultzea. "Bizitza-luzera berria" erabiltzen dugu. Horrekin lotutako
>> kanpaina moduko bat dago martxan
>> 2023/7/12 12:46(e)an, Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) igorleak
>> idatzi zuen:
>>
>> “Bizialdi” ere balia litekeela iruditzen zait…
>>
>>
>> https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&task=bilaketa&Itemid=1693&lang=eu&non=sarreraBuruaStrict&query=BIZIALDI
>>
>>
>>
>> Ez dakit “nueva longevidad” hori terminotzat hartu behar den nahitaez.
>> Bestela, “Bizialdia luzatu izanak...”
>>
>>
>>
>> Ander
>>
>>
>>
>> *De:* Gorka Azkarate Zubiaur <gorkaazkarate a bildua gmail.com>
>> <gorkaazkarate a bildua gmail.com>
>> *Enviado el:* miércoles, 12 de julio de 2023 11:52
>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com> <itzul a bildua postaria.com>
>> *Asunto:* Re: [itzul] Nueva longevidad
>>
>>
>>
>> Egungo Testuen Corpusean azkar begiratuta, ematen du termino hori ez
>> dela, corpus horretan behintzat, inoiz euskaratu.
>>
>>
>>
>> Hiztegietan daudenen aukeren artean, bat hautatu beharko.
>>
>>
>>
>> Euskarazko Wikipediako editoreek Elhuyar Hiztegiak emandakoa hautatu dute
>> oraingoz:
>>
>>
>>
>> https://eu.wikipedia.org/wiki/Bizitza-luzera
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Gorka Azk.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> Libre
>> de virus.www.avast.com
>> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
>> <#m_5436306223367030241_m_8641763576142778498_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230712/f1f849b4/attachment-0001.htm>