[itzul] Kontua galdu

[Rezola Clemente, Martín]

Egun on, Joxe Manuel!

Galdera ona. Literaturan ez da adibiderik falta.

Besarkada handi bat.

Martin
Marcovaldo edo urtaroak hirian, Italo Calvino (Koldo Biguriren itzulpena)
«ametsaldi haietan sarturik, geralekuen kontua galdu zuen»
Labartzari agur, Txillardegi (Elkar, 2005)

  1.  Orr.: 223
Kontua galdu genuen.
Itzarri nahi ez zuen printzesa, Felipe Juaristi (Alberdania, 2002)

  1.  Orr.: 128
Egunen kontua galdu nuen.
Pedro Páramo, Juan Rulfo / Juan Garzia (Ibaizabal, 2001)

  1.  Orr.: 104
-Dagoeneko kontua galdu ere egin dut.
Eta emakumeari sugeak esan zion, Lourdes Oñederra (Erein, 1999)

  1.  Orr.: 40
Ez daki Andrések ziur zenbat denbora eman duzun leihotik begira, kontua galdu du.


From: JOSE MANUEL LOPEZ <josemanuel.lopez a bildua ehu.eus>
Sent: Wednesday, March 22, 2023 11:31 AM
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Kontua galdu

No suele recibir correos electrónicos de josemanuel.lopez a bildua ehu.eus<mailto:josemanuel.lopez a bildua ehu.eus>. Por qué esto es importante<https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>

Egun on:
Esamolde arrunt samarra da, baina bat-batean zalantza piztu zait, egokia ote den, norainoko tradizioa duen, kalkoa den... Adibidez, honetan:
-Zenbat aldiz esan du "nolabait" irakasleak?
-Uf! Ez dakit. Kontua galdu dut!
Esan nahi denari eutsita, "kontaketa" galdu edo antzeko zerbait eskatzen duela dirudi, baina...
Eskerrik asko.
Manu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230322/b2d64d97/attachment-0001.htm>