[itzul] Egilespen eta eskuespen eskrituretan

[Andres Urrutia Badiola]

Arrapaladan ibiltzea okerren iturria:
Eskriturak notarioen aurreran agertzen direnek  egilesten dituzte (otorgamiento) eta notariak eskuesten ditu (autorización), besteak beste, egilestea baita borondatea agertzea notarioaren aurrean eta eskuestea notario, funtzionario publikoa den horren  aurrean, horrek  borondate adierazpen horiek  publiko bihurtzea.

-----Mensaje original-----
De: Andres Urrutia Badiola <urrutianot a bildua garmanur.es> 
Enviado el: jueves, 21 de marzo de 2024 16:43
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Egilespen eta eskuespen eskrituretan

Eskriturak notarioen aurreran agertzen direnek  egilesten dute (otorgamiento) eta notariak eskuesten ditu (autorizaciñon), besteak beste egiletsistea baita borondatea agertzea notarioaren aurrean eta eskueste notario, funtzionario publikoa den aurrean borondate adierazpen horiek publiko bihurtzea.

-----Mensaje original-----
De: erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> Enviado el: jueves, 21 de marzo de 2024 15:51
Para: kbiguri , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
CC: erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
Asunto: [itzul] Egilespen eta eskuespen eskrituretan

Ba al dakizue zer esan nahi duten horiek eskritura batean?

Nik biak “autorización” gisa ulertzen ditut, baina eskritura batean biak agertzeak, bi gauza desberdin direla pentsatzera eramaten naute.

Eskerrik asko aurretik