[eibar] Aupetan

Asier Sarasua asarasua a bildua gmail.com
Lar, Aza 24, 12:29:37, CET 2012


ados,
baina ez dot uste zuk diñozuna eta neria kontra dagozenik.

a.


Aintzane Agirrebeña<aintzagi a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen
(2012eko azaren 23a 15:51):
> Aspaldixan emailak irakurtzeko astirik barik eta kontu hau zintzilik geratu
> zan, e! Nahi dozuena esango dozue, baiña neretako egitura aldrebes bat
> besterik ez da "aupetan", "en aupas" hori gaizki euskaratuta. "Coger en
> aupas" esamoldiak euskal kutsua dakala diñozue, eta biharbada, bai, baiña
> "aupar" eta "aupa" erabiltzen dira gaztelaniaz.
>
> Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
>
> ¡aúpa!
>
> interj. Se usa para animar a alguien a levantarse o levantar algo:
> ¡aúpa, que no ha sido nada!
> Expresión que utilizan los niños para pedir que les lleven en brazos:
> ¡aúpa, mamá!
>
>
> Asier, ia zelan esango genduken "aupetan hartu"-n pareko esamolderen bat
> galdetzen dozu, baiña... eta zegaittik esan bihar da, ba, holan? Hain zuzen
> be "coger en aupas" hori nahi dogu euskarara itzuli eta ezin dogu. Ba horrek
> igual esan nahiko dau beste moduren baten esan biharko gendukela! "Etorri
> aupa" edo... "Aupa ein" edo...
>
> Aintzane
>
>
> ________________________________
> De: Asier Sarasua <asarasua a bildua gmail.com>
> Para: Gari Araolaza <gari a bildua eibar.org>; Eibartarrak zerrenda
> <eibartarrak a bildua postaria.com>
> Enviado: Viernes 2 de noviembre de 2012 11:01
> Asunto: Re: [eibar] Aupetan
>
>
>
>
> Gari Araolaza<garaolaza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2012eko azaren
> 02a 08:08):
>
> Bai, oso "normala" da Eibarko ume eta gurasoen artean, baina oso normalak
> dira baita ere:
> Gaur zure zorionak dira
> edo
> Karamelo bat erosi naiz
> Eta normalak izateak ez die fidagarritasunik ematen.
>
>
> ados nago horrekin;
> baina ez neukez maila berian sartuko.
>
> - lehelengua txarto dago eta gaztelaniazko kalkua da
> - 2.a ez da gramatikala eta ez da sekula izan, iñoiz bez eta iñun bez
>
> Gainera, zergatik pluralean, aupetan? Gutxienez mugagabean balitz,
> aupatan... Gazteleraren joskera itxura handia du plural horrek, "en aupas"
> euskaratuarena.
>
>
> besuetan, eskuetan... ba, aupetan.
>
> txarto sortuta, seguru asko, baina nahiko logikua, nik uste.
>
>
>
> Hauxe idatzi eta segundo batera semeak eman dit antzerako adibide egokia:
> korriketan joango dela esan dit, ez nago zihur antzerako kasua den,
> gazteleraz ez diodalako ordainik aurkitzen, baina zuzendu diot, korrika dela
> hitza esanez.
>
>
> umm... 'antxitxiketan' da, behintzat.
> horren kalkoz sortuko zeban zure semiak "korriketan"; euskerazko beste eredu
> baten kalkua, ez gaztelaniazkua.
>
> - korrika
> - lasterka, saltaka
> - antxitxiketan
>
> hartu bata, nahastau bigarrenakin...
>
> "aupetan" be horixe dala esango neuke, nahaste-borraste moduko bat.
>
> a.
>
>
> ______________
> Bide batez: Leireri entzun izan diot, norbaitek "los aitas" edo "nire aitak
> etorri dira" esaten duenean "aiba! Bi aita dituzu? Ze modernoak!" erantzuten
> diola.
> Aste honetako eta kitton antzerako adibide bat dator. Zorion agurren tartean
> hau irakurri dut: "zorionak aitxitxen partez".  :-)
> Gari
> El 02/11/2012 00:55, "leire narbaiza arizmendi" <txargain a bildua gmail.com>
> escribió:
>
> Ni Asierrekin nago. Ume berbetan oso normala dala esango neuke. Coger en
> aupas telebistan ez dut inoiz entzun. Eta oso erreferentzixa ona izaten da
> hori.
>
> "Aupaz (-z Nola?) hartu" ez doszue erabiliko ezta?
> leire
>
> Eneko Astigarraga<eastigarraga a bildua codesyntax.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2012eko azaren 01a 23:18):
>
> Ideia askorik ez nik, baina Interneten bilaketa azkarra eginda, pare
> bar erreferentzia:
>
> 1) "Beti aupetan hartzea nahi izaten du"  35. orrialdea
> Coger en brazos: Aupa, aupetan, besotan (jarrerak) 81, orrialdea
>
> "HAURREN MUNDUKO HIZTEGI TXIKIA. Hitzak, esaerak eta kantak"
> Juan Inazio Lizarraga Lazkano
> Nafarroako Gobernua
> L.G.: NA-1280/2010
>
>
> 2) " Ez diat uste inork handik aupetan atera duenik, eta ezinezkoa duk
> Itsasnek handik salto egin ahal izatea."
> IRLANDAKO ITSAS-TXAKURRA
> Antxon Gomez
> Susa Argitaletxea
> http://www.susa-literatura.com/liburuak/narr2606.htm
>
> Eneko
>
> 2012/10/31 Asier Sarasua <asarasua a bildua gmail.com>:
>> Orotariko Hiztegixan be ez da agertzen "aupetan".
>>
>> Bai agertzen dira, ostera, "aupa", "aupa hartu" eta "aupa egin".
>> Hori bai, erreferentzia gehixenak gure adiera honekin: Toribio eta
>> Elexpuru
>> (Bergara).
>>
>> ez dakit ba... ;-)
>>
>> a.
>>
>>
>>
>> Gari Araolaza<gari a bildua eibar.org> igorleak hau idatzi zuen (2012eko urrren 31a
>> 14:36):
>>>
>>> Arratsalde on!
>>>
>>> Eibartzaindiako posta-zerrenda orojakile hori:
>>>
>>> Bazkari orduan zalantza sortu zaigu, "aupetan" hitzaren inguruan.
>>>
>>> Euskarazko jatorri oneko hitza da, ala "en aupas" gaztelaniazkoaren
>>> bertsioa? Onargarria ala baztertzekoa?
>>>
>>> Eskerrik asko.
>>>
>>> Gari
>>>
>>> PS (Hiztegietan bila ibili naiz eta Eibarko Hiztegi Etnografikoan
>>> bakarrik
>>> azaltzen da, eta autoreetako bat eztabaidan zegoenez, ez da fidagarria
>>> oraingoz.)
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona:   Eibartarrak-request a bildua postaria.com
>>> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
>>>
>>> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona:   Eibartarrak-request a bildua postaria.com
>> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
>>
>> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
>
>
>
> --
> Eneko Astigarraga
> CodeSyntax
> Azitaingo Industrialdea 3 K
> E-20600-EIBAR
> Tel: +34 943 82 17 80
>
> _______________________________________________
> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona:   Eibartarrak-request a bildua postaria.com
> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
>
> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
>
>
>
> _______________________________________________
> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona:   Eibartarrak-request a bildua postaria.com
> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
>
> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
>
>
> _______________________________________________
> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona:   Eibartarrak-request a bildua postaria.com
> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
>
> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
>
>
>
> _______________________________________________
> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona:  Eibartarrak-request a bildua postaria.com
> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
>
> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
>
>
> _______________________________________________
> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona:   Eibartarrak-request a bildua postaria.com
> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
>
> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.




Eibartarrak posta zerrendari buruzko informazio gehiago