[itzul] miembro de honor/honorario

[e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es]

Egun on,
 
Niri behin "colegiado honorífico" eta "colegiado de honor" itzultzea egokitu
zitzaidan, eta hauxe egin nuen:
 
- Colegiado honorífico: Ohorezko elkargokide 
 
- Colegiado de honor: Elkargokide ohoragarri
 
Definizioak hauek ziren:
 
"Serán colegiados honoríficos los médicos que hayan cumplido 70 años de
edad, los que soliciten la jubilación voluntaria y suspendan toda actividad
profesional, y los que se encuentren en estado de invalidez o incapacidad
reconocida que les impida el ejercicio de la medicina. En cualquiera de
estos casos, para acceder a la condición de colegiado honorífico, deberán
acreditar un mínimo de 20 años de colegiación, hallarse al corriente de las
cuotas colegiales y ser aprobado por la Junta Directiva, la cual le
distinguirá con tal categoría en un acto público y solemne.

 Serán colegiados de honor aquellas personas o instituciones que hayan
realizado una labor relevante y meritoria para la profesión médica. Esta
categoría será puramente honorífica y acordada por la Junta Directiva."

Ez dakit zurerako balioko duen.

Edurne Zuazabeitia Olabe, EHAA

 
 
 
 
 
 
 -----Mensaje original-----
De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es] 
Enviado el: jueves, 01 de julio de 2004 13:01
Para: Itzul
Asunto: [itzul] miembro de honor/honorario




Egun on, kide kontuekin natorkizue berriz ere. Oraingoan jakin nahiko nuke
zelan esango zenukete: 
 
Miembro de honor 
Miembro honorario
 
Mila esker.




Paúl Picado Moreno
<http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys/j.gif> 




  _____  


 
<http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.search.yahoo.c
om/mail/es/home/> Nuevo Correo Yahoo!	

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040701/27f6cf6d/attachment.html>