[itzul] Re: % zenbakiari lotuta ala aparte

[Irene Arrarats]

	Arratsalde on:

> Plural ala singular ez nuke jakingo orain, baina beste forma hau bai 
> gomendatzen
> zuela estilo liburu horrek:
>
> - %20 inkestatuk uste du(te)...

	'Egunkaria'-ren estilo liburuan (2001), ontzat ematen zen forma hori, 
baina ez zen gomendatzen besteen gainetik. Hona hemen ehunekoei buruzko 
zatia (83. or):


5.1.12. Ehunekoak-

-Ehunekoak zifraz ematen dira, % zeinua aurretik dutela (loturik): %5, 
%10...

- Ehunekoak zenbaki arruntak bezala deklinatzen dira, zenbakiaren 
amaiera kontuan hartuta:%5ek, %8k...

- Artikulurik gabe deklinatu behar dira ehunekoak: %5 etorri dira (ez 
%5a* etorri da*), %5ekegin dute, %5i gertatu zaie...

- Erreferentziazko izena plurala denean, aditza ere pluralean eman 
behar da, aurreko adibideekerakusten dutenez. Beste batzuetan, 
erreferentziazko izena singularra da, eta aditza ere hala joatenda: 
Aurrekontuaren %40 Udalak bete du.

- Artikulua   beharrezkoa   da   inoiz,   ehunekoa   inguruak   mugatua 
  denean:   Gainerako   %60a publizitate bidez lortu nahi da.

-Bi joskera hauek dira egokiak:

				Langileen %10ek istripuren bat izan dute inoiz.
				%10 langilek istripuren bat izan dute inoiz.
ez 					bai 							esan
%5a alde dago                  	%5 alde daude         		ehuneko bost 
alde daude
%5ak ez daki euskaraz  		%5ek ez dakite / %8k...		ehuneko bostek / 
zortzik...
%5ari ematen diote laguntza	%5i ematen diete / %8ri...		ehuneko bosti / 
zortziri...
%40a jarri du Udalak		%40 eman du Udalak		ehuneko berrogei eman du...
gainerako %60, falta den %60	gainerako %60a, falta den %60a...


Irene Arrarats









El 02/07/2004, a las 12:04, Luistxo Fernandez escribió:

> Paúl Picado <paulpicado a bildua ...> writes:
>
>>
>>
>>
>>
>> Egun on, Egunkariaren estilo liburuan uste dut ez datozela bat. 
>> Joskera hau
> egokitzat jotzen du: "%5ek ez dakite euskaraz" vs Asier Larrinagaren
> "inkestatuen %20k uste dute".
>>
>> Zein erabili?????
>
> Plural ala singular ez nuke jakingo orain, baina beste forma hau bai 
> gomendatzen
> zuela estilo liburu horrek:
>
> - %20 inkestatuk uste du(te)...
>
> Luistxo
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: text/enriched
Tamaina: 3428 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040702/199638f9/attachment.bin>