[itzul] RV: siniestro

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

"Ruinaren" arloan ari zarela dirudi, hau da, Elhuyarri jarraiki, "erortzeko
edo lurreratzeko zorian" dagoen eraikinaz . Elhuyarrek ere
"erotzear/lurreratzean egotea aipatzen du.

"Siniestro" esateko, zer moduz "ezbeharra"?

"Primeros síntomas" esateko, zer moduz, eraikina eroriko delako/erortzear
dagoelako hasierako zantzuak?

-----Mensaje original-----
De: Maite Egiguren [mailto:aebe a bildua zarautz.org] 
Enviado el: lunes, 05 de julio de 2004 11:35
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] RV: siniestro



>  -----Mensaje original-----
> De: 	Maite Egiguren  
> Enviado el:	lunes, 05 de julio de 2004 10:58
> Para:	'itzul-request a bildua postaria.com'
> Asunto:	siniestro
> 
> 
> 
> Egun on denoi:
> 
> Eraikin zahar bati buruzko txostenean honakoa azaldu zaigu:
> 
> ...informes sobre ambiente interior, primeros sintomas y siniestro.
> 
> Inork ba al daki zertaz ari diren? Zer dira "primeros sintomas" eta
"siniestro" horiek? eta euskaraz nola emango zenituzkete?
> 
> Aldez aurretik, eskerrik asko.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040705/fd4b7017/attachment.html>