[itzul] informatikako kontu batzuk

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Norentzako testua da hau? Adituentzat ala jende aurruntarentzat?

Adituentzako bada, gehiena maileguz edo eman beharko duzu. Osterantzean,
argibidetxo batzuk:

_ha sido migrado_ baino, _ha migrado_   ulertu behar da, alegia, plataforma
batetik beste batera aldatu edo eroan dutela.

_granja de servidores_  elkarrekin lan egiten duten zerbitzarien saila,
multzoa edo sorta.

_balanceada_ baino, _equilibrada_ hobe.




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286