Rm: [ItzuL] Pestana

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

Oraintxe bi urte galdera bera atera zen zerrendan, hona hemen erantzun
horietako bat (bere baitan haietaklo batzuk jasotzen dituena).

Joserra Beloki


----- Remitido por Joserra Beloki/UDALA con fecha 14/07/04 09.00 -----
                                                                                                               
                      Antton Gurrutxaga                                                                        
                      <agurrutxaga a bildua elhuya      Para:     "'itzul a bildua yahoogroups.com'" <itzul a bildua yahoogroups.com>     
                      r.com>                   cc:                                                             
                                               Asunto:   RE: [ItzuL] Pestana                                   
                      17/07/02 09.25                                                                           
                      Por favor, responda                                                                      
                      a itzul                                                                                  
                                                                                                               




Windows 98 eta Office 2000ren euskarazko bertsioetan, 'fitxa' erabili da
elkarren gainean bistaratzen diren eta bakoitzaren goiko 'irtengune'-an
sakatuz lehen planoan agertzen diren leihoak izendatzeko (ingelesez, 'tab'
da; kontzeptua Euskalterm-en duzue). Fitxa batetik bestera aldatzeko,
aipatu
'irtengune' horretan sakatu behar da. Rafa Saizek proposatu duen 'hegal'
terminoa izan daiteke hori adierazteko egokiena. Ez dut uste oraingo
honetan
'erlaitz' beharrezkoa denik.

Antton Gurrutxaga

> -----Mensaje original-----
> De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua kultura.gipuzkoa.net]
> Enviado el: lunes, 15 de julio de 2002 12:07
> Para: itzul a bildua yahoogroups.com
> Asunto: Re: [ItzuL] Pestana
>
>
> > Ezin al da "ikonoa" erabili? "Erlaitz" oso arrotza da niretzat.
>
> Ez, ez, ez da ikono bat inolaz ere. Adibide garbi bat jartzeko: Word
> baldin badaukazu, menuan hautatu Tresnak (Herramientas), Aukerak
> (Opciones). Agertzen den leihoak «pestaña» asko izango ditu: Ikusi
> (Ver), Orokorra (General), Edizioa (Edición), Inprimatu (Imprimir),
> Gorde (Guardar)...
>
> Ez dira ikonoak, baizik... erlaitzak?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua kultura.gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>
>
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to
> http://docs.yahoo.com/info/terms/
>
>



Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/