RE: [itzul] no padecer de vértigo

[Saroi Jauregi]

Elhuyarren hiztegi elebidunean eta Euskaltermen azaltzen da 'bertigo'
euskaraz.


-----Mensaje original-----
De: Alfontso Mujika [mailto:alfon a bildua elhuyar.com]
Enviado el: miércoles, 14 de julio de 2004 14:22
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] no padecer de vértigo


Azkar-azkar eta bi aldiz pentsatu gabe: 'altuerak eragindako zorabio /
altuera-zorabio' 

-----Mensaje original-----
De: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net]
Enviado el: miércoles 14 de julio de 2004 14:09
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] no padecer de vértigo


Nik neuk, trankil asko,  "bertigorik ez izatea/edukitzea" esango nuke baina
hiztegiek ez didate aukerarik ematen: zorabioa eta kitto. Testuingurua:
lanpostu baten oinarriak;  lanpostu hori betetzeko derrigorrezkoa da
"bertigorik ez izatea", alturari beldurrik ez edukitzea. Nola konpon nezake?