[itzul] Le fardier

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

Koadro batzuen errotulaziorako:

Izenburua: .- Le fardier
      (3 zaldi, lerroan, mukuru betetako orga edo gurdi batetik tiraka;
aldamenean, orgazaina oinez).

      Academie française 1992
  (1)FARDIER n. m. XVIIIe siècle. Dérivé de farde I ou de fardeau..
  Véhicule  à  deux  ou à quatre roues, dont le plateau est très bas et qui
  sert  à transporter des blocs de pierre, des grumes ou d'autres matériaux
  lourds.  HIST.  Fardier  de  Cugnot,  la  première  automobile, à vapeur,
  construite  en 1771 par Cugnot, ingénieur du génie militaire, et destinée
  à remplacer les attelages de l'artillerie de campagne.


  Egindako  kontsultetan  topatutakoek  orga  edo  gurdiari,  automobilari,
  erremolkeari... (eta kasu batean baita zaldiari berari ere) egiten zieten
  erreferentzia,  baina bat ere ez ogibideari. Ordea, gaztelaniazko aurreko
  bertsioan  (artelanen  izenek  muda  eta ukiezinak baldin badirudite ere,
  dantza  polita  izaten  da,  garai  eta  toki batzuetatik besteetara) "Le
  fardier. Carretero francés" jartzen zuen.

  Dauzkadan  datuen  arabera,  "Le fardier"en ordain Orga" ematekotan nago,
  baina kontsulta hor doa badaezpada frantsesean aditua den bateon bat (edo
  beste inor) besterik aholkatzen duen...

  Joserra Beloki