From sara a bildua euskal.deusto.es  Tue Feb  1 10:14:30 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Tue, 01 Feb 2005 09:14:30 -0000
Subject: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera
Message-ID: <41FF4876.1436.4D966E3B@localhost>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/834d9a28/attachment.html>

From sara a bildua euskal.deusto.es  Tue Feb  1 10:16:55 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Tue, 01 Feb 2005 09:16:55 -0000
Subject: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzat berriz
Message-ID: <41FF4907.14358.4D98A61E@localhost>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/56e0cb34/attachment.html>

From joseba.urcelay a bildua bizkaia.net  Tue Feb  1 09:55:01 2005
From: joseba.urcelay a bildua bizkaia.net (URCELAY AGUIRRE, Joseba)
Date: Tue, 1 Feb 2005 09:55:01 +0100 
Subject: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera
Message-ID: <3605888A1373104C8C3F9E7D594E3665BE07CB@GORBEA>

<?xml version="1.0" ?>
Egun on:
 
Biak daude itzulita:
 
- Bilbo metropolitarra: Espazioaren aldakuntzak eta lurraldeko erronka
berriak.
 
- Bizkaiko hiri sareen atlasa.
 
Ondo ibili
 
Joseba

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre
de sara a bildua euskal.deusto.es
Enviado el: martes, 01 de febrero de 2005 10:15
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera


Egun on:
Oker ez banago, Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundeak "Bilbao
Metropolitano. Transformaciones del espacio y nuevos desafíos territoriales"
izeneko ikerlana egiteko asmoa dauka. Badu ikerlan horrek euskal izenik?
Eskerrik asko aldez aurretik.
Sara Muniozguren

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/d62fef31/attachment.html>

From finarra a bildua edebe.net  Tue Feb  1 09:57:46 2005
From: finarra a bildua edebe.net (Felipe I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=arra)
Date: Tue, 01 Feb 2005 09:57:46 +0100
Subject: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak
Message-ID: <BE25031A.75F%finarra@edebe.net>

Egun on,
 
Nola eman:
 
Bi zifrako zenbakiak  eta zenbait zifra(ta)ko zenbakiak
 
Eta galderetan:
 
Zenbat zifra(ta)ko zenbakiak? Bi zifrako zenbakiak
 
Eskerrik asko.
 
felipe



From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Tue Feb  1 10:05:30 2005
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 1 Feb 2005 10:05:30 +0100 
Subject: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07902A50@aex02>

Zenbaki, zifra, neurri, pisu eta holakoetan, Euskaltzaindiak hobetsi du: -ko

Lau hankako aulkia
Bi urteko ardoa...

Nahiz eta batzuetan, esanahi berezia eman behar zaienean, -tako ere ondo
egon. 



Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea 
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
 
' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
 


-----Mensaje original-----
De: Felipe Iñarra [mailto:finarra a bildua edebe.net] 
Enviado el: martes, 01 de febrero de 2005 9:58
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak


Egun on,
 
Nola eman:
 
Bi zifrako zenbakiak  eta zenbait zifra(ta)ko zenbakiak
 
Eta galderetan:
 
Zenbat zifra(ta)ko zenbakiak? Bi zifrako zenbakiak
 
Eskerrik asko.
 
felipe
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/2497dc3f/attachment.html>

From finarra a bildua edebe.net  Tue Feb  1 10:15:44 2005
From: finarra a bildua edebe.net (Felipe I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=arra)
Date: Tue, 01 Feb 2005 10:15:44 +0100
Subject: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07902A50@aex02>
Message-ID: <BE250750.764%finarra@edebe.net>

El 1/2/05 10:05, "j-eiguren a bildua ej-gv.es" <j-eiguren a bildua ej-gv.es> escribió:

> Zenbaki, zifra, neurri, pisu eta holakoetan, Euskaltzaindiak hobetsi du: -ko
> 
> Lau hankako aulkia
> Bi urteko ardoa...
> 
> Nahiz eta batzuetan, esanahi berezia eman behar zaienean, -tako ere ondo egon.
> 
> 
> 
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea 
> Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
>  
> ' 945 016324 
> Fax-a: 945 019931
> * j-eiguren a bildua ej-gv.es
>  
>  
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: Felipe Iñarra [mailto:finarra a bildua edebe.net]
> Enviado el: martes, 01 de febrero de 2005 9:58
> Para: ItzuL 
> Asunto: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak
> 
> 
> Egun on, 
>  
> Nola eman: 
>  
> Bi zifrako zenbakiak  eta zenbait zifra(ta)ko zenbakiak
>  
> Eta galderetan: 
>  
> Zenbat zifra(ta)ko zenbakiak? Bi zifrako zenbakiak
>  
> Eskerrik asko. 
>  
> felipe 
> 

Bai, hiru kiloko haurra. Baina Zenbat kilo(ta)koa? Zenbait kilo(ta)koa

Eskerrik asko.

felipe
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/fa4a2a79/attachment.html>

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Feb  1 10:18:00 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 1 Feb 2005 10:18:00 +0100
Subject: ER: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak
In-Reply-To: <BE25031A.75F%finarra@edebe.net>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALKEKCCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

"NOLAKO zenbakiak" bada adiera, singularreko forma dagokio usadio nagusian.

Hala ere, azpian "X zifratan (eman/adierazi)tako zenbakiak" egonez gero,
zuzena izan liteke, beharbada, "zenbait zifratako zenbakia"... Baina "NONGO
(=zenbait zifratan dagoen) zenbakia" ulertzeko arriskuarekin, beti ere.

Zein zenbaki ez dago, hala ere, zenbait zifratan emana (iparraldean bederen,
bat ere izan daiteke "zenbait", gure "baten bat" bezala)? Eta duda sortuko
balute zifra bakarrekoek, "zifra bat baino gehiagoko zenbakiak" litzeteke
naturalagoa, nik uste.

Hots, atzera ere singularrera etorrita.

Zalantza geratu bazoi inori, galdetzailearekin ere "zenbat zifrako zenbakia"
dagokio, singularreko formaz.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Felipe Iñarra
Bidalia: Asteartea, 2005.eko otsailak 1 09:58
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak


Egun on,

Nola eman:

Bi zifrako zenbakiak  eta zenbait zifra(ta)ko zenbakiak

Eta galderetan:

Zenbat zifra(ta)ko zenbakiak? Bi zifrako zenbakiak

Eskerrik asko.

felipe




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Feb  1 10:19:27 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 1 Feb 2005 10:19:27 +0100 
Subject: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595842@bex01>

Ildo beretik, zenbat kilokoa? zenbait kilokoa.

 

Jon

 

-----Mensaje original-----
De: Felipe Iñarra [mailto:finarra a bildua edebe.net] 
Enviado el: martes, 01 de febrero de 2005 10:16
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak

 

El 1/2/05 10:05, "j-eiguren a bildua ej-gv.es" <j-eiguren a bildua ej-gv.es> escribió:

Zenbaki, zifra, neurri, pisu eta holakoetan, Euskaltzaindiak hobetsi du: -ko


Lau hankako aulkia 
Bi urteko ardoa... 

Nahiz eta batzuetan, esanahi berezia eman behar zaienean, -tako ere ondo
egon. 



Jone Eiguren Gandarias 
Itzultzailea 
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila 
 
' 945 016324 
Fax-a: 945 019931 
* j-eiguren a bildua ej-gv.es 
 
 


-----Mensaje original----- 
De: Felipe Iñarra [mailto:finarra a bildua edebe.net] <mailto:finarra a bildua edebe.net%5d>  
Enviado el: martes, 01 de febrero de 2005 9:58 
Para: ItzuL 
Asunto: [itzul] zenbait zifra(ta)ko zenbakiak 


Egun on, 
 
Nola eman: 
 
Bi zifrako zenbakiak  eta zenbait zifra(ta)ko zenbakiak 
 
Eta galderetan: 
 
Zenbat zifra(ta)ko zenbakiak? Bi zifrako zenbakiak 
 
Eskerrik asko. 
 
felipe 


Bai, hiru kiloko haurra. Baina Zenbat kilo(ta)koa? Zenbait kilo(ta)koa

Eskerrik asko.

felipe 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/ca119ec0/attachment.html>

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Feb  1 10:26:45 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 1 Feb 2005 10:26:45 +0100
Subject: ER: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera
In-Reply-To: <3605888A1373104C8C3F9E7D594E3665BE07CB@GORBEA>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALKEKDCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Barkatu bazterrak nahastea, baina hain itsusiak izanik euskaraz "erronkak",
ez al da inor ausartzen baliokide txukunagoren bat erabiltzera noizbait.

Esate baterako, Joxe Agustin Arrietak plazaturako "dema" askoz aproposagoa?

Ziur asko (etsita nago), basamortuan predikatzen ari naiz, eta
"erronka"rekin segituko du mundu guztiak, baina jakin nire belarria
intsumisoa izango dela beti, eta euskarazko erronka ulertuko dudala
"erronka" diozuenean, eta ez erdarazko "reto".
  -----Jatorrizko mezua----
  Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: URCELAY AGUIRRE, Joseba
  Bidalia: Asteartea, 2005.eko otsailak 1 09:55
  Nora: 'ItzuL'
  Gaia: RE: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera


  Egun on:

  Biak daude itzulita:

  - Bilbo metropolitarra: Espazioaren aldakuntzak eta lurraldeko erronka
berriak.

  - Bizkaiko hiri sareen atlasa.

  Ondo ibili

  Joseba
    -----Mensaje original-----
    De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de sara a bildua euskal.deusto.es
    Enviado el: martes, 01 de febrero de 2005 10:15
    Para: itzul a bildua postaria.com
    Asunto: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera


    Egun on:
    Oker ez banago, Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundeak "Bilbao
Metropolitano. Transformaciones del espacio y nuevos desafíos territoriales"
izeneko ikerlana egiteko asmoa dauka. Badu ikerlan horrek euskal izenik?
    Eskerrik asko aldez aurretik.
    Sara Muniozguren
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/f5538aa5/attachment.html>

From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Tue Feb  1 11:13:24 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 1 Feb 2005 11:13:24 +0100
Subject: [itzul] erronka; Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621B0830@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C462EDBE@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Berria, 2003ko ekainaren 24a: 

«Erronka

ANJEL LERTXUNDI

Gogoan dut eskola garaian Erronkas deitzen genion mutil bat: harroa izateaz gainera, ukabilak dantzatzea gustatzen zitzaion, eta ez zuen bat edo bat puteatu arteko onik izaten. Erronka joz zebiltzanak fanfarroiak eta erronkak berak fanfarroikeriak ziren garai haietako txuloputza eta harroputa ahobero bat, alegia.

Gaur, ordea, ez dago erronkarik gabeko egunik, dena bihurtu dugu/zaigu erronkarako gai, erronkez bete dira euskara, euskalgintza eta euskal mundua. Ez dugu aintzat hartu orain urte batzuk Juan Garziak erronka hitzaren abusuari buruz idatzi zuen artikulu aparta (baina ez gogoangarria, euskal munduak erronkez lepo segitzen baitu).

Diodanaz inork zalantzarik balu, erronka jotzen dut Juanek artikulua idatzi zuenean baino are erronka gehiago eta are Erronkas ugariago dabilela euskal plazan.»

 

Nabarnizko Hiztegia (http://www.mendebalde.com/antbuspre.asp?Cod=1620 <http://www.mendebalde.com/antbuspre.asp?Cod=1620&nombre=1620&orden=True> &nombre=1620&orden=True): 

erronka, erronkie. (ERRONKA) Bravata, provocación, desafío. Joko edo apustura bultzatzeko desafidxue esan ohi da, ez erronkie. Ik. desteñie. ? Erronki da desteñak botati lakue; erronkie, da desteñie bat dire. ? erronkie bota. Desafiar, fanfarronear, provocar. ? Erronkie bota tzet. ? Orrek bota dxosak erronkak! ? Apostua egiteko, Nabarnizen ez da esaten erronkie bota, desapidxu ein baino. ? erronkie ein. Desafiar, fanfarronear, provocar. ? Arek e erronkak eitte ittu te ba esin sofridu ixeten deu bestik, arek alde eitten deu. ? Erronka botatzeko honela esaten da: Badau?, hau da, hari aurre egiteko inor ba ote dagoen.

erronkaka. (ERRONKAKA) Fanfarroneando, desafiando; amenazando. ? Da "Erronkaka abil!" be esan eitten da. Erronkaka ba, seinde fanfarroi eitti lakue da ixetes erronkie. 

 

Alberto Martínez de la Cuadra

 

 

>>>Barkatu bazterrak nahastea, baina hain itsusiak izanik euskaraz "erronkak", ez al da inor ausartzen baliokide txukunagoren bat erabiltzera noizbait.
 
>>>Esate baterako, Joxe Agustin Arrietak plazaturako "dema" askoz aproposagoa?
 
>>>Ziur asko (etsita nago), basamortuan predikatzen ari naiz, eta "erronka"rekin segituko du mundu guztiak, baina jakin nire belarria intsumisoa izango dela beti, eta euskarazko erronka ulertuko dudala "erronka" diozuenean, eta ez erdarazko "reto".
 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/c2c401d0/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb  1 14:37:50 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 01 Feb 2005 14:37:50 +0100
Subject: ER: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera
In-Reply-To: <NHBBIBMEILLPFFAELLALKEKDCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
References: <NHBBIBMEILLPFFAELLALKEKDCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <41FF862E.7000004@gipuzkoa.net>

> Ziur asko (etsita nago), basamortuan predikatzen ari naiz, eta 
> "erronka"rekin segituko du mundu guztiak, baina jakin nire belarria 
> intsumisoa izango dela beti, eta euskarazko erronka ulertuko dudala 
> "erronka" diozuenean, eta ez erdarazko "reto".

Intsumisioarekin bat eginik, nere buruari erronka jo diot: baietz lau 
urte iraun «erronka» bat bera ere desgogara erabili gabe. Aukerak, baita 
okasioak ere, ugari izan ditut eta orain arte garaile atera naiz. Gero 
gerokoak :-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jmbera a bildua alava.net  Tue Feb  1 15:15:27 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 1 Feb 2005 15:15:27 +0100
Subject: ER: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01281B843@CORREOV1.dfa.es>

Erronkaz bazaude erreta,
jar ezazu, gaurtik, arreta;
laster baitugu pronto,
erronka ez, baino "erreto".

Joxe Mari
Goseak amorratuta



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes 1 de febrero de 2005 2:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: ER: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzako galdera


> Ziur asko (etsita nago), basamortuan predikatzen ari naiz, eta 
> "erronka"rekin segituko du mundu guztiak, baina jakin nire belarria 
> intsumisoa izango dela beti, eta euskarazko erronka ulertuko dudala 
> "erronka" diozuenean, eta ez erdarazko "reto".

Intsumisioarekin bat eginik, nere buruari erronka jo diot: baietz lau 
urte iraun «erronka» bat bera ere desgogara erabili gabe. Aukerak, baita 
okasioak ere, ugari izan ditut eta orain arte garaile atera naiz. Gero 
gerokoak :-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aua a bildua ivap.es  Tue Feb  1 17:05:27 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Tue, 1 Feb 2005 17:05:27 +0100 
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?RUB=C9OLA?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27A7@aex02>

Zein da gaixotasun horren euskarazko izena? Sarasolaren hiztegi txikian
_errebeola_ dakar, baina uste dut huts bat dela; gainerako guztiek
_errubeola_ dakarte. Zer deritzozue?

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/8b0d6448/attachment.html>

From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Feb  1 17:07:50 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 1 Feb 2005 17:07:50 +0100 (CET)
Subject: =?iso-8859-1?q?Re:=20[itzul]=20RUB=C9OLA?=
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27A7@aex02>
Message-ID: <20050201160751.57904.qmail@web41211.mail.yahoo.com>

errubeolaerroseola epidemiko
Euskalterm-en arabera

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050201/7af1e089/attachment.html>

From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Wed Feb  2 00:45:25 2005
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Wed, 02 Feb 2005 00:45:25 +0100
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?RUB=C9OLA?=
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27A7@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27A7@aex02>
Message-ID: <42001495.3000107@wanadoo.fr>

aua a bildua ivap.es(e)k dio:

> Zein da gaixotasun horren euskarazko izena? ...
>
elgorrixume
Xan



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Feb  2 08:38:27 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 2 Feb 2005 08:38:27 +0100
Subject: [itzul] Ivan Noble itzultzailea ere bazen
Message-ID: <OF7443901D.442F6DA9-ONC1256F9C.0029C626-C1256F9C.0029F92B@donostia.org>





Bi urtean buruko minbiziaren aurka borrokatu eta idatzi ostean, kazetari
eta itzultzaile izandako Ivan Noble ingelesa hil egin da.

                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
                                                                                 
 He lived in East Germany from 1988 until 1990 where he worked as a translator.  
 After graduation he joined the BBC, initially as a translator,                  
                                                                                 
                                                                                 



http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4193093.stm


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From larsue a bildua euskalnet.net  Wed Feb  2 11:50:39 2005
From: larsue a bildua euskalnet.net (MIRENTXU)
Date: Wed, 2 Feb 2005 11:50:39 +0100
Subject: [itzul] TXIRRIN!
Message-ID: <PKEDIHHONJFLPFIKBHPBAEGGCJAA.larsue@euskalnet.net>

Kaixo, itzulkideok:

Nola idatzi behar dira telefono-zenbakiak? Denetarik ikusi baitut
 Ba al
dago ezer arauturik?

Eskerrik asko!






                                               Mirentxu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050202/bd33c860/attachment.html>

From terminologia a bildua bitez.com  Wed Feb  2 13:28:31 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 02 Feb 2005 13:28:31 +0100
Subject: [itzul] TXIRRIN!
In-Reply-To: <PKEDIHHONJFLPFIKBHPBAEGGCJAA.larsue@euskalnet.net>
References: <PKEDIHHONJFLPFIKBHPBAEGGCJAA.larsue@euskalnet.net>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050202132115.01c30f58@mail.logos.net>

Gurean, honela:

                 123 456 789

Nazioarteko aurrezenbaki eta guzti, honela:

          0034 123 456 789
edo
            +34 123 456 789



Mirentxuren galdera:
>Kaixo, itzulkideok:
>
>Nola idatzi behar dira telefono-zenbakiak? Denetarik ikusi baitut
 Ba al 
>dago ezer arauturik?
>
>Eskerrik asko!
>
>
>
>
>
>
>                                                Mirentxu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050202/30899ec1/attachment.html>

From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Wed Feb  2 14:54:10 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Wed, 02 Feb 2005 13:54:10 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?DESARROLLO_DE_PROYECTOS_DE_INSTALACIONES_?=
 =?iso-8859-1?q?DE_FLUIDOS=2C_T=C9RMICAS_Y_DE_MANUTENCI=D3N?=
Message-ID: <BAY16-F273DC0E1E987137D76C088AE7E0@phx.gbl>


Arratsalde on,
zeinek lagunduko dit hori txukun-txukun itzultzen?

Eskerrik asko aurrez


oihana




From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Wed Feb  2 16:42:08 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (GUREAN BAI - Merkataritza)
Date: Wed, 2 Feb 2005 16:42:08 +0100
Subject: [itzul] zuregana/zugana?
Message-ID: <000a01c5093d$c3c2b660$2201a8c0@itsaso>

Biak dira zuzenak ezta?

Mila esker.

Ainara
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050202/fdd7912d/attachment.html>

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Wed Feb  2 16:48:40 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 2 Feb 2005 16:48:40 +0100
Subject: [itzul] zuregana/zugana?
In-Reply-To: <000a01c5093d$c3c2b660$2201a8c0@itsaso>
References: <000a01c5093d$c3c2b660$2201a8c0@itsaso>
Message-ID: <E89793BF-7531-11D9-AC3A-000D934534D6@elkarlanean.com>

Bai.


El 02/02/2005, a las 16:42, GUREAN BAI - Merkataritza escribió:

> Biak dira zuzenak ezta?
>  
> Mila esker.
>  
> Ainara
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: text/enriched
Tamaina: 337 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050202/a98de566/attachment.bin>

From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Wed Feb  2 17:17:31 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (GUREAN BAI - Merkataritza)
Date: Wed, 2 Feb 2005 17:17:31 +0100
Subject: [itzul] zuregana/zugana?
References: <000a01c5093d$c3c2b660$2201a8c0@itsaso>
	<E89793BF-7531-11D9-AC3A-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <004901c50942$b456b500$2201a8c0@itsaso>

Mila esker, Xabier.

  ----- Original Message ----- 
  From: Xabier Mendiguren 
  To: ItzuL 
  Sent: Wednesday, February 02, 2005 4:48 PM
  Subject: Re: [itzul] zuregana/zugana?


  Bai.


  El 02/02/2005, a las 16:42, GUREAN BAI - Merkataritza escribió:


    Biak dira zuzenak ezta?
     
    Mila esker.
     
    Ainara

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050202/bdb24910/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb  2 18:29:04 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 02 Feb 2005 18:29:04 +0100
Subject: [itzul] TXIRRIN!
In-Reply-To: <6.0.0.22.2.20050202132115.01c30f58@mail.logos.net>
References: <PKEDIHHONJFLPFIKBHPBAEGGCJAA.larsue@euskalnet.net>
	<6.0.0.22.2.20050202132115.01c30f58@mail.logos.net>
Message-ID: <42010DE0.9080008@gipuzkoa.net>

> Gurean, honela:
> 
>                 123 456 789
> 
> Nazioarteko aurrezenbaki eta guzti, honela:
> 
>          0034 123 456 789
> edo
>            +34 123 456 789

Huskeria izan daiteke, baina arrisku puntu bat ikusten diot zenbakien 
artean hutsuneak uzteari. Entzuna edo irakurria daukat zenbait 
herrialdetan telefono zenbakien barruan «pausak» egon daitezkeela, hain 
zuzen zurigune horien bidez adierazten direnak.

Uste dut hobe dela 123456789 edo +34123456789 idaztea beti.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From martapll a bildua yahoo.es  Wed Feb  2 19:40:47 2005
From: martapll a bildua yahoo.es (Marta Pagans)
Date: Wed, 2 Feb 2005 19:40:47 +0100
Subject: [itzul] Lana eu/es
References: <PKEDIHHONJFLPFIKBHPBAEGGCJAA.larsue@euskalnet.net><6.0.0.22.2.20050202132115.01c30f58@mail.logos.net>
	<42010DE0.9080008@gipuzkoa.net>
Message-ID: <016c01c50956$bcadc770$1602a8c0@MARIPILI>

Aupa!

"Traducción" zerrendan hauxe jaso dut.

Marta

***

Estimados colisteros:

Un cliente me ha solicitado los servicios de traducción de la combinación
lingüística EUSKERA-ESPAÑOL-EUSKERA y os agradecería, a los interesados,
escribiéseis a la siguiente dirección enviando vuestro CV Y TARIFAS:
trayma a bildua trayma.com

Un cordial saludo
Verónica







From LFernandez a bildua codesyntax.com  Thu Feb  3 08:58:57 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Thu, 03 Feb 2005 08:58:57 +0100
Subject: [itzul] Plaentzia, Mondragoe eta Euskaltzaindiaren zikoizkeria
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050203085240.01cd1d98@pop.conetion.com>

Egun hauetan egin du publiko Euskaltzaindiak Gipuzkoako herri-izendegi berria.
http://www.euskaltzaindia.net/zerberri/berria.asp?hizkuntza=eu&id=67

Nobedaderen bat aipatu izan da hortik, Bidegoian gaitzetsi dela 
Bidania-Goiatz-en alde.

Ez da beste kasu bat aipatu, ordea: Plaentzia eta Mondragoe, euskarazko 
izenak 1979ko izendegian, Soraluze eta Arrasateren parean, ez dira jada 
euskara.

Bi izenak datubasean bilatuta konprobatu ahal izan dut:
http://www.euskaltzaindia.org/eoda/index.asp?hizkuntza=eu&onoma=herriak
Ezin, jakina, zerrenda osoa eskuratu. Hiztegi Batuaren kasuan bezala, 
Euskaltzaindiaren zikoizkeria digitala hain da nabarmena, non bakarrik 
robotek dute eskubidea, nonbait, izendegi konpletoak eskuratzekoa beren 
webgunean.


Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From hori-hori a bildua sarenet.es  Thu Feb  3 14:43:18 2005
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Thu, 03 Feb 2005 14:43:18 +0100
Subject: [itzul] Beste gu
Message-ID: <5.2.0.9.0.20050203143930.00bb0968@sarenet.es>

Hala deritzo gaur edo ETBn hasiko den saio berriari. Izena nahikoa txarto 
taxututa dagoela uste duen bakarra naiz?

Joseba



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Feb  3 14:47:14 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 3 Feb 2005 14:47:14 +0100
Subject: [itzul] Beste gu
In-Reply-To: <5.2.0.9.0.20050203143930.00bb0968@sarenet.es>
References: <5.2.0.9.0.20050203143930.00bb0968@sarenet.es>
Message-ID: <1C48841E-75EA-11D9-9C37-000D934534D6@elkarlanean.com>

Izena ez dago "txarto": aldrebeskeria linguistiko hutsa da, baina 
nahita egina. Nik behintzat hala ulertu dut; alegia, "beste batzuk" 
agertuko direla hor, xelebre samarrak agian, baina horiek ere "gu" 
direla, edo gu izan gintezkeela, edo gure zerbait dutela haiek ere. 
Latinoek zioten moduan, eta barka pedante jartzea: "Homo sum, nihil 
humanum a me alienum puto".
Tamalez, susmoa baino gehiago daukat programa hori ez dela izango 
klasiko latinoen mailakoa, prezisamentean.

X.


El 03/02/2005, a las 14:43, Hori-Hori, L.S.A escribió:

> Hala deritzo gaur edo ETBn hasiko den saio berriari. Izena nahikoa 
> txarto taxututa dagoela uste duen bakarra naiz?
>
> Joseba
>



From hori-hori a bildua sarenet.es  Thu Feb  3 15:20:19 2005
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Thu, 03 Feb 2005 15:20:19 +0100
Subject: [itzul] Beste gu
In-Reply-To: <1C48841E-75EA-11D9-9C37-000D934534D6@elkarlanean.com>
References: <5.2.0.9.0.20050203143930.00bb0968@sarenet.es>
	<5.2.0.9.0.20050203143930.00bb0968@sarenet.es>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20050203151824.00bb6830@sarenet.es>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050203/662e6ad5/attachment.html>

From terminologia a bildua bitez.com  Thu Feb  3 16:26:11 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 03 Feb 2005 16:26:11 +0100
Subject: [itzul] Beste gu
In-Reply-To: <1C48841E-75EA-11D9-9C37-000D934534D6@elkarlanean.com>
References: <5.2.0.9.0.20050203143930.00bb0968@sarenet.es>
	<1C48841E-75EA-11D9-9C37-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050203160513.01c2da78@mail.logos.net>

Gure iritzi apalean eta esakunearen helburua ezagutu gabe doala aurrez 
argiturik, egin dutena, aspalditxoan horren modan dauden "asmazio 
publizitario brillante" horietako bat sortzeko aukera galdu, horixe izan da 
egin dutena.
Izan ere, Xabierren dedukzioa zuzena izan bada, behintzat, zergatik ez 
erabili adiera bikoiztun esamolde konparatibo aukerako eta ezin 
egokiagoa:  GU BESTE
Konparazioak gorrotagarri direla errebindikatuko dutenen barkazionea medio, 
jakina.

Iñaki
BITEZ LOGOS

At 14:47 03/02/2005, you wrote:
>Izena ez dago "txarto": aldrebeskeria linguistiko hutsa da, baina nahita 
>egina. Nik behintzat hala ulertu dut; alegia, "beste batzuk" agertuko 
>direla hor, xelebre samarrak agian, baina horiek ere "gu" direla, edo gu 
>izan gintezkeela, edo gure zerbait dutela haiek ere. Latinoek zioten 
>moduan, eta barka pedante jartzea: "Homo sum, nihil humanum a me alienum puto".
>Tamalez, susmoa baino gehiago daukat programa hori ez dela izango klasiko 
>latinoen mailakoa, prezisamentean.
>
>X.
>
>
>El 03/02/2005, a las 14:43, Hori-Hori, L.S.A escribió:
>
>>Hala deritzo gaur edo ETBn hasiko den saio berriari. Izena nahikoa txarto 
>>taxututa dagoela uste duen bakarra naiz?
>>
>>Joseba
>



From oetxaburu a bildua euskalnet.net  Fri Feb  4 09:22:25 2005
From: oetxaburu a bildua euskalnet.net (Maria Angeles garate)
Date: Fri, 04 Feb 2005 09:22:25 +0100
Subject: [itzul] Beste gu
Message-ID: <7fda48058f.8058f7fda4@euskalnet.net>

Egun on,
Ni ez naiz batere adotua halako gauzetan baina Miramonen programa hori 
egiten ari den batek esandakoa da: "Latinezko alter ego hitzak euskaraz 
jarri nahi izan ditugu".
Lortu duten, beste asunto bat da.




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Feb  4 09:27:05 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 4 Feb 2005 09:27:05 +0100
Subject: [itzul] Beste gu
Message-ID: <OF6E4CE08F.A03FFF16-ONC1256F9D.0058F6C0-C1256F9E.002E6CC9@donostia.org>





Euskaraz beste noiz edo noiz ere erabili izan dute bikotea:
;-)

  Anton Reixa

  euskaratzailea:
  Joanes Urkijo


  haiek  beltzak  pic-nic  egiten  esan  zutenean  BESTE  GU  haiek beltzen
  merienda  diogu  filme  pornografikotarako  gaiak iturgina etxe-arazo bat
  konpontzen  ezkaratzean  etxekoandrea azaltzen filmeak mutu izan behar du
  soil-soilik  hots banda bat lantzean behineko hasperenez filmeari usainak
  erantsi  behar  zaizkio  etxekoandreak  azaldu dio iturginari ordaintzeko
  sosik  ez  duela gomespumazko txabusina askatu eta gorputza entregatu dio
  iturginari   lanaren   ordain  moduan  filmeak  iturginaren  lanetan  eta
  ezkaratzeko  eskena  aurrean gelditu behar du sexu txaka-txakaren eskenak
  gutxienera  murriztuko  dira  pornografia  hots  bandan  datza  batez ere
  iturgintza  lanen  eskenetan  zehar  hots  bandak txaka-txakari dagozkion
  doinuak  eskainiko  baita ezkaratzeko eskenan ere berriro eragon filmeari
  usainak  erantsi  behar  zaizkiola  sexu txaka-txakaren eskena llaburrean
  zehar  hots  bandak  iturginaren biraoak gertaraziko ditu etxe-konponketa
  egin   bitartean   eta   ezkaratzeko   elkarrizketa   ere   guztiau  sexu
  txaka-txakaren hogeita hamar segunduak laguntzeko giro usainak une batean
  edo   bestean   etxekoandrea   sukaldean  prestatzen  ari  den  janarekin
  kointziditu  behar du makailau patatekin ikuslegoari orri bat emango zaio
  etxekoandreak    erabiltzen    duen    barrujantzia   azaltzen   merkatal
  erreferentzia  guztiekin  zaipekoaren  nailongintza prozesua txabusinaren
  gomespuma errekorra delako oharra eta azterketa bat hipermerkatuek gaurko
  bizimoduan duren eragin soziologikoaz pornografiaren helburua berotzea da
  eta ez besterik.


  onde  eles  din negros facendo pic nic eles nosoutros dicimos merienda de
  negros  argumentos  para  películas pornográficas o fontaneiro resolve un
  problema doméstico no recibidor a ama de casa explica a película debe ser
  muda só unha banda sonora con salaios de cando en vez a película debe ter
  cheiros  incorporados a ama de casa explica que non ten cartos para pagar
  ó  fontaneiro desabotoa a bata de goma escuma e entrégase ó fontaneiro en
  pago dos seus servicios a película debe deterse no traballo que realiza o
  fontaneiro  e nos prolegómenos da escena do recibidor as escenas do tiqui
  taque  sexual  deben  ser reducidas ó mínimo a pornografía reside mais ca
  nada  na  banda  sonora  durante as escenas dos traballos de fontanería a
  banda sonora reproduce sons propios do tiqui taque sexual igual durante a
  secuencia dos prolegómenos do recibidor cómpre insistir en que a película
  debe  levar  cheiros  incorporaos  durante a brevísima secuencia do tiqui
  taque  sexual  a  banda  sonora debe reproduci-las palabras malsoantes do
  fontaneiro  mentres  realiza  a  reparación  doméstica  e  o  diálogo  do
  recibidor  todo  isto  mentres  dura escena do tiqui taque sexual que son
  trinta  segundos  o  cheiro  ambiental  debe coincidir nalgún momento coa
  visión do xantar que na cociña prepara a ama de casa bacallau con patacas
  ó  espectadores  entregaráselles  un  folleto  onde  se  describe a roupa
  interior  que usa a ama de casa coas súas referencias comercias o proceso
  de  fabricación  do  nailon  da  combinación o recordatorio de que a goma
  escuma  da bata é inflamable e unha análise da incidencia sociolóxica dos
  hipermercados  na  vida  moderna a función da ponografía é a excitación e
  non outra cosa.




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri Feb  4 09:33:41 2005
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 04 Feb 2005 09:33:41 +0100
Subject: [itzul] Beste gu
In-Reply-To: <OF6E4CE08F.A03FFF16-ONC1256F9D.0058F6C0-C1256F9E.002E6CC9@
	donostia.org>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20050204093107.00b5e008@sarenet.es>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/d428c566/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Feb  4 09:46:11 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 4 Feb 2005 09:46:11 +0100 
Subject: [itzul] Beste gu
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595847@bex01>

Ez dakit zer esan gura duen, baina nik "nia" edo "ni-a" bezala, "gu(-a)"
ulertu dut "alter ego" bezala "alter nos", "beste gu", "(el) otro nosotros",
nahiz eta "beste gu bat" ulergarriagoa datekeen. Baina letra larriz bada,
"Beste Gu" ere izan liteke.

"Otros nosotros" izatekotan "beste gu batzuk" beharko luke. Baliteke hala
ere, "Los otros nosotros" izatea, baina orduan "beste guak" (?) beharko
luke, edo "beste gu-ak" (?).

Dena den, atentzioa eman beharraren atentzioa eman beharrak higuinduta
nauka. Hala ere, denek egiten dute, eta zergatik ez ETBk eta euskaraz?
Zeregin hoberik ez daukana telebistara kateatzeko ahalegin bat gehiago ote
da? Euskaraz ere beharko da, ba, denetariko jendea entzuleriaratu.
Harrapatzen duena, behintzat.

Diot, ba.

Jon Agirre
jon-agirre a bildua ej-gv


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/ceebbcea/attachment.html>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Fri Feb  4 10:42:11 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 4 Feb 2005 10:42:11 +0100
Subject: [itzul] Beste gu
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595847@bex01>
Message-ID: <OF05C8BA05.C3F73C27-ONC1256F9E.0034A0F1-C1256F9E.00354D11@donostia.org>





Niri ere ondo iruditzen zait hizkuntzarekin jokatzeko aukera izatea, baita
hizkuntza behartuta ere. Hor dago grazia. Izan ere, "Denok gara gutarrak"
edo horrelakoren bat ere jar zitekeen, baina ez litzateke horren deigarria,
ez ginateke orain ari garen bezala arituko.



                                                                           
             jon-agirre a bildua ej-gv.                                             
             es                                                            
             Enviado por:                                             Para 
             itzul-bounces a bildua pos         itzul a bildua postaria.com                  
             taria.com                                                  cc 
                                                                           
                                                                    Asunto 
             04/02/2005 09:46          RE: [itzul] Beste gu                
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           






Ez dakit zer esan gura duen, baina nik "nia" edo "ni-a" bezala, "gu(-a)"
ulertu dut "alter ego" bezala "alter nos", "beste gu", "(el) otro
nosotros", nahiz eta "beste gu bat" ulergarriagoa datekeen. Baina letra
larriz bada, "Beste Gu" ere izan liteke.

"Otros nosotros" izatekotan "beste gu batzuk" beharko luke. Baliteke hala
ere, "Los otros nosotros" izatea, baina orduan "beste guak" (?) beharko
luke, edo "beste gu-ak" (?).

Dena den, atentzioa eman beharraren atentzioa eman beharrak higuinduta
nauka. Hala ere, denek egiten dute, eta zergatik ez ETBk eta euskaraz?
Zeregin hoberik ez daukana telebistara kateatzeko ahalegin bat gehiago ote
da? Euskaraz ere beharko da, ba, denetariko jendea entzuleriaratu.
Harrapatzen duena, behintzat.

Diot, ba.

Jon Agirre
jon-agirre a bildua ej-gv




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Feb  4 12:02:21 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 4 Feb 2005 12:02:21 +0100
Subject: ER: [itzul] Beste gu
In-Reply-To: <7fda48058f.8058f7fda4@euskalnet.net>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALEEKPCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bada, euskaraz, erdaraz bezala, "alter ego" da hori. "Mi/su otro yo" eta
"mi/su alter ego" ez dira, nik dakidala, gauza bera.

Bide batez, "(haren/nire) beste nia" eta are "(gure) beste gua" posible
dira, nik uste, baina ez dira "(haren/nire/gure) alter egoa(k)" esapidearen
sinonimo. "Beste gu" ere, nik uste, gramatikaltzat jo daiteke, "beste
horiek"en analogiaz, baina ez da oso garbi ikusten zer testuingurutan txerta
litekeen eroso, ez eta, zehazki, zer esan nahi lukeen. Misterio-puntu
"poetiko" hori hor egokia den, norberak epai beza.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Maria Angeles garate
Bidalia: Ostirala, 2005.eko otsailak 4 09:22
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Beste gu


Egun on,
Ni ez naiz batere adotua halako gauzetan baina Miramonen programa hori
egiten ari den batek esandakoa da: "Latinezko alter ego hitzak euskaraz
jarri nahi izan ditugu".
Lortu duten, beste asunto bat da.





From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Feb  4 12:03:45 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 4 Feb 2005 12:03:45 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?DIvisi=F3n_judicial?=
Message-ID: <000a01c50aa9$327de770$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: ea laguntzen didazuen esaldi honekin:

El ayuntamiento de comprometería a la división judicial del proindiviso de la parcela


Lana gau entregatu behar dut. Laguntzerik?

Mila esker

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/6b0a7d53/attachment.html>

From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Fri Feb  4 12:17:31 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Fri, 4 Feb 2005 12:17:31 +0100 
Subject: [itzul] Por H o por B
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF3E0@GORBEA2>

Mezu zaharren zerrendan bilatzen ahalegindu banaiz ere, ez dut ezer aurkitu.

Zuetariko inork erabili behar izan du antzeko esamolderik euskaraz?!
Aldez aurretik, mila esker
Joserra Egiluz


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Feb  4 12:23:19 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 4 Feb 2005 12:23:19 +0100
Subject: ER: [itzul] Por H o por B
In-Reply-To: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF3E0@GORBEA2>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALEELACGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Izango da espefizikoagorik eta dotoreagorik, baina "gauza bat dela edo
bestea dela" arrunta ez dabil, nik uste, urrun.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: EGUILUZ UGARRIZA, Jose
Ramon
Bidalia: Ostirala, 2005.eko otsailak 4 12:18
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Por H o por B


Mezu zaharren zerrendan bilatzen ahalegindu banaiz ere, ez dut ezer aurkitu.

Zuetariko inork erabili behar izan du antzeko esamolderik euskaraz?!
Aldez aurretik, mila esker
Joserra Egiluz



From igone a bildua labayru.org  Fri Feb  4 12:26:20 2005
From: igone a bildua labayru.org (Igone Etxebarria)
Date: Fri, 4 Feb 2005 12:26:20 +0100
Subject: [itzul] Por H o por B
References: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF3E0@GORBEA2>
Message-ID: <003601c50aac$5a1f2390$4400000a@servidor.labayru>

Guk, Arratian, 'zegaiti edo hagaiti' esaten dogu, idazteko 'zergaitik edo
hagaitik'.
Esaterako: Zergaitik edo hagaitik tertzioz ailegetan ez banaz ez itxaron.

Igone Etxebarria

----- Original Message -----
From: "EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon" <jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, February 04, 2005 12:17 PM
Subject: [itzul] Por H o por B


> Mezu zaharren zerrendan bilatzen ahalegindu banaiz ere, ez dut ezer
aurkitu.
>
> Zuetariko inork erabili behar izan du antzeko esamolderik euskaraz?!
> Aldez aurretik, mila esker
> Joserra Egiluz



From Joseba_Urzelai a bildua donostia.org  Fri Feb  4 12:48:25 2005
From: Joseba_Urzelai a bildua donostia.org (Joseba_Urzelai a bildua donostia.org)
Date: Fri, 4 Feb 2005 12:48:25 +0100
Subject: [itzul] Por H o por B
In-Reply-To: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF3E0@GORBEA2>
Message-ID: <OFA2ABCC0F.892D1576-ONC1256F9E.0040BF0F-C1256F9E.0040DBD4@donostia.org>





Aldez edo moldez.








From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Feb  4 12:57:17 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 4 Feb 2005 12:57:17 +0100
Subject: ER: [itzul] Por H o por B
In-Reply-To: <OFA2ABCC0F.892D1576-ONC1256F9E.0040BF0F-C1256F9E.0040DBD4@donostia.org>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALOELACGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Niri ere horixe bururatu zait lehena, baina ez zait iruditzen baliokide
zuzena denik. Horrela, bat-batean esateko, egingo nuke "aldez edo moldez
lortuko dugu" eta "zergatik edo hargatik / gauza bat dela edo bestea dela,
ez dugu lortu" dela banaketa tipikoa.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
Joseba_Urzelai a bildua donostia.org
Bidalia: Ostirala, 2005.eko otsailak 4 12:48
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Por H o por B






Aldez edo moldez.









From Joseba_Urzelai a bildua donostia.org  Fri Feb  4 13:05:07 2005
From: Joseba_Urzelai a bildua donostia.org (Joseba_Urzelai a bildua donostia.org)
Date: Fri, 4 Feb 2005 13:05:07 +0100
Subject: ER: [itzul] Por H o por B
In-Reply-To: <NHBBIBMEILLPFFAELLALOELACGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <OF96914A45.7E81413C-ONC1256F9E.00423BBB-C1256F9E.00426343@donostia.org>





Mokoroarenean:

Nor da euskal-herrian <aldez edo moldez> zordun etzaitzunik?
De una manera u otra; por una razón u otra.




From euskaraz a bildua zarautz.org  Fri Feb  4 13:44:23 2005
From: euskaraz a bildua zarautz.org (=?iso-8859-1?Q?Alitxu_Larra=F1aga?=)
Date: Fri, 4 Feb 2005 13:44:23 +0100
Subject: [itzul] (ez du gairik)
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF5B2E81@sm01.zarautz.local>

Kaixo guztioi: inork itzuli al du inoiz "picantón a la cazuela"?

Aldez aurretik eskerrik asko

Alitxu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/f8b3ed4c/attachment.html>

From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Fri Feb  4 13:55:56 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Fri, 4 Feb 2005 13:55:56 +0100 
Subject: [itzul] (ez du gairik)
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF3E1@GORBEA2>

Sukaldariak animatzen ez direnez... Euskaltermen "Oilasko pikantoia
kazolan"<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre
de Alitxu Larrañaga
Enviado el: viernes, 04 de febrero de 2005 13:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] (ez du gairik)



Kaixo guztioi: inork itzuli al du inoiz "picantón a la cazuela"? 

Aldez aurretik eskerrik asko 

Alitxu 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/0ea825c6/attachment.html>

From vegiluz a bildua ej-gv.es  Fri Feb  4 14:18:07 2005
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 4 Feb 2005 14:18:07 +0100 
Subject: [itzul] peligro eta riesgo
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4D09@aex02>


Larrialdietan bi definizio ezberdin izaten dira:

riesgo: probabilidad de que ocurra un suceso del que se derivan unas
consecuencias negativas
peligro: conjunto de factores que agravan una situación potencial de riesgo

Arriskua ez den beste hitz bat "asmatu" behar edo...
Laguntzerik????

Veronica Egiluz





-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/5fd59ef1/attachment.html>

From huisl108 a bildua ej-gv.es  Fri Feb  4 14:21:58 2005
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 4 Feb 2005 14:21:58 +0100 
Subject: [itzul] peligro eta riesgo
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A077B33C7@aex02>

Helbide honetako liburuan: http://www.osalan.net/datos/pu_84-95859-23-8e.pdf
<http://www.osalan.net/datos/pu_84-95859-23-8e.pdf> 

 

Peligro = arriskubide.

 

Larrialdietan bi definizio ezberdin izaten dira: 

riesgo: probabilidad de que ocurra un suceso del que se derivan unas
consecuencias negativas 
peligro: conjunto de factores que agravan una situación potencial de riesgo 

Arriskua ez den beste hitz bat "asmatu" behar edo... 
Laguntzerik???? 

Veronica Egiluz 






-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/63009083/attachment.html>

From e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es  Fri Feb  4 14:26:49 2005
From: e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es (e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 4 Feb 2005 14:26:49 +0100 
Subject: [itzul] peligro eta riesgo
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05CB16FE@aex02>

riesgo: probabilidad de que ocurra un suceso del que se derivan unas
consecuencias negativas 
peligro: conjunto de factores que agravan una situación potencial de riesgo 
 
Eta mailakatuz gero?
 
- Riesgo: arrisku
- Peligro: arrisku larria, arrisku gorria, arrisku bizia
 
Edurne Zuazabeitia Olabe
EHAA

 







-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/4ca01942/attachment.html>

From M-Olaizola a bildua ivap.es  Fri Feb  4 14:30:38 2005
From: M-Olaizola a bildua ivap.es (M-Olaizola a bildua ivap.es)
Date: Fri, 4 Feb 2005 14:30:38 +0100 
Subject: [itzul] peligro eta riesgo
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A37328D@aex02>

IZOn kontsulta egin ziguten batean, hauxe erantzun genuen:

 

 

riesgo:             'arriskua'

peligro:           'arrisku larria', 'arrisku gorria' edo 'arrisku bizia'
(aukeran)

 

 

-----Mensaje original-----
De: vegiluz a bildua ej-gv.es [mailto:vegiluz a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: viernes, 04 de febrero de 2005 14:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] peligro eta riesgo

 

 

Larrialdietan bi definizio ezberdin izaten dira: 

riesgo: probabilidad de que ocurra un suceso del que se derivan unas
consecuencias negativas 
peligro: conjunto de factores que agravan una situación potencial de riesgo 

Arriskua ez den beste hitz bat "asmatu" behar edo... 
Laguntzerik???? 

Veronica Egiluz 






-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/aa738251/attachment.html>

From ultzu a bildua parlam.euskadi.net  Fri Feb  4 16:30:35 2005
From: ultzu a bildua parlam.euskadi.net (Diez de Ultzurrun)
Date: Fri, 4 Feb 2005 16:30:35 +0100 
Subject: [itzul] peligro eta riesgo
Message-ID: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F7EE85E9@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Eta gure arbasoek utzitako ondareaz balia bagintez: peril (peligro),
lanjerra...
 
Zer du txarrik?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre
de e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es
Enviado el: viernes, 04 de febrero de 2005 14:27
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] peligro eta riesgo


riesgo: probabilidad de que ocurra un suceso del que se derivan unas
consecuencias negativas 
peligro: conjunto de factores que agravan una situación potencial de riesgo 
 
Eta mailakatuz gero?
 
- Riesgo: arrisku
- Peligro: arrisku larria, arrisku gorria, arrisku bizia
 
Edurne Zuazabeitia Olabe
EHAA

 







-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/ba670ff1/attachment.html>

From maider a bildua eguzkibideoak.net  Fri Feb  4 22:34:49 2005
From: maider a bildua eguzkibideoak.net (Maider Sukunza)
Date: Fri, 4 Feb 2005 20:34:49 -0100 (GMT+1)
Subject: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz
In-Reply-To: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF3E1@GORBEA2>
References: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF3E1@GORBEA2>
Message-ID: <1046.81.42.50.153.1107552889.squirrel@81.42.50.153>

Arratsaldeon!!
Badakit duela ez asko atera zela galdera hau, baina ez dut mezua
aurkitzen. Esanen dit norbaitek mesedez non aurki dezakedan Europar
Konstituzioa euskaraz?
Esker aunitz aldez aurretik!!
Maider.


From zuzentzaileak a bildua eitb.com  Fri Feb  4 20:11:35 2005
From: zuzentzaileak a bildua eitb.com (ZUZENTZAILEAK)
Date: Fri, 4 Feb 2005 20:11:35 +0100 
Subject: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A5046CAFA7@SIURREV2>

Arratsalde on, Maider

Helbide honetan klik eginda topatuko duzu Europar Konstituzioa euskaraz:

http://www.ivap.com/izo/legeak/087-rev1-tratadoconsolidado-eus.pdf

Miren


From gari a bildua nonbait.com  Sat Feb  5 13:34:43 2005
From: gari a bildua nonbait.com (=?iso-8859-1?Q?Garikoitz_Kn=F6rr?=)
Date: Sat, 5 Feb 2005 13:34:43 +0100
Subject: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz
In-Reply-To: <1046.81.42.50.153.1107552889.squirrel@81.42.50.153>
Message-ID: <000001c50b7f$463ad4e0$1a02a8c0@GariAcer>

Hemen duzu:

http://www.constitucioneuropea.es/servlet/noxml?id=mae20031218Contenido%20M2
2695366611103199259135~II-1.pdf&mime=application/pdf

Edo, bestela esanda:
- Jo helbide honetara: http://www.constitucioneuropea.es/index.jsp?op=doc
- Orrialde horretan, bila ezazu "El Texto de la Constitución: Comunidades
Autónomas con lenguas cooficiales" dioen atala (bidenabar, ez bilatu nafar
bandera, Nafarroak ez omen du-eta hizkuntza koofizialik).





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Maider Sukunza
Enviado el: ostirala, 2005.eko otsailak 4 22:35
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz

Arratsaldeon!!
Badakit duela ez asko atera zela galdera hau, baina ez dut mezua
aurkitzen. Esanen dit norbaitek mesedez non aurki dezakedan Europar
Konstituzioa euskaraz?
Esker aunitz aldez aurretik!!
Maider.




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb  7 08:28:34 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 07 Feb 2005 08:28:34 +0100
Subject: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz
In-Reply-To: <000001c50b7f$463ad4e0$1a02a8c0@GariAcer>
References: <000001c50b7f$463ad4e0$1a02a8c0@GariAcer>
Message-ID: <420718A2.3090801@gipuzkoa.net>

> http://www.constitucioneuropea.es/servlet/noxml?id=mae20031218Contenido%20M2
> 2695366611103199259135~II-1.pdf&mime=application/pdf

Beste batzuetan azaldu da gaia zerrendan, baina gogoratzea ez zait 
iruditzen kalterako denik.

Halako helbide luzeak oso baldarrak dira postaz emateko, bi lerrotan edo 
gehiagotan puskatuta gelditzen baitira. Irtenbide egokia: TynURL erabiltzea:

- http://tinyurl.com/ helbidera joan.

- Han, «Enter a long URL to make tiny:» leihotxoan helbide luze osoa 
itsatsi.

- «Make TynURL!» botoia sakatu, eta, voilà, http://tinyurl.com/5zmv9 
bihurtu da.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From e-oregi a bildua ej-gv.es  Mon Feb  7 09:59:15 2005
From: e-oregi a bildua ej-gv.es (e-oregi a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 7 Feb 2005 09:59:15 +0100 
Subject: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0881FCC5@aex02>

IVAPeko Itzultzaile Zerbitzu Ofizialak euskaratutako Europako
Konstituzioaren testua behin-behingoa da oraindik: IZO orrazten ari da eta
Euskal Herriko Unibertsitateko eta Deustuko Unibertsitateko adituen
ohar-zuzenketak jaso ditugu. Laster izango dugu, bada, itzulpen zuzen eta,
hala espero, guztiontzat baliagarria

Eneko Oregi
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
HAEE-IVAP
945-017647
e-oregi a bildua ej-gv.es



-----Mensaje original-----
De: ZUZENTZAILEAK [mailto:zuzentzaileak a bildua eitb.com] 
Enviado el: viernes, 04 de febrero de 2005 20:12
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz

Arratsalde on, Maider

Helbide honetan klik eginda topatuko duzu Europar Konstituzioa euskaraz:

http://www.ivap.com/izo/legeak/087-rev1-tratadoconsolidado-eus.pdf

Miren
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/195f4a73/attachment.html>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Feb  7 10:08:25 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 7 Feb 2005 10:08:25 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0881FCC5@aex02>
Message-ID: <20050207090825.53887.qmail@web80907.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, galdera sinple bat. Europar Konsituzioa eta Europako Konstituzioa erabiltzen dira (gauza bera Europar Batasuna eta Europako Batasuna), ez dago legerik edo agindurik edo ezer zehaztuta bata ala bestea erabiltzeko?.
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/0901d684/attachment.html>

From nalzelai a bildua bergara.net  Mon Feb  7 10:23:56 2005
From: nalzelai a bildua bergara.net (Nerea Alzelai)
Date: Mon, 7 Feb 2005 10:23:56 +0100
Subject: [itzul] zigilu anizdunak
Message-ID: <FDB3AE2AE5BD8B47A33EB9E3EA7473A0013223@2000srve.bergara.local>


Ez dakit izena zuzen jaso ote dudan, baina dirudienez 2004ko urri aldean
seiluak estatuko hizkuntzetan ateratzearen aldeko kanpainaren bat egin zen
izen horrekin. Oraingo honetan, kanpaina horren barruan hainbat Udaletan
sartu zen mozioa behar dugu, gaztelaniaz.
Badu inork horren berririk?

	Mila esker, aldez aurretik

		Nerea
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/5a747140/attachment.html>

From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Mon Feb  7 10:22:24 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Mon, 7 Feb 2005 10:22:24 +0100
Subject: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621B0A28@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C4620BF2BC@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Euskaltzaindiaren Jagonet Zerbitzuaren galde-erantzunen datu-basean
hauxe irakur daiteke:

 

<Gainerako erakunde politikoen izenentzat Euskaltzaindiak proposamenak
egin dituen bezala, Europan sortzen ari den batasuna izendatzeko orduan
dagoen anabasari aurre egin beharra ikusi du Onomastika batzordeak.
Aurkeztu diren aukerak bi dira: Europako Batasuna eta Europar Batasuna.
Euskara Batuko batzordearen iritzia erdibitua ageri omen da: lau kide
europaren alde, hiru Europakoren alde. Zenbait euskaltzainek beren
iritzia eman dute eta, azkenean, botoetara jo da. Hona hemen emaitza:
hamar euskaltzain Europar Batasunaren alde eta zazpi, Europako
Batasunaren alde. Boto zuri bat ere izan da. Horrenbestez, Europar
Batasuna deitura onartu da. Ikus Euskera, 1999, 2 (1.125. or.).>

http://tinyurl.com/6pzem

 

Alberto

 >>> Egun on, galdera sinple bat. Europar Konsituzioa eta Europako
Konstituzioa erabiltzen dira (gauza bera Europar Batasuna eta Europako
Batasuna), ez dago legerik edo agindurik edo ezer zehaztuta bata ala
bestea erabiltzeko?.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/93936c9b/attachment.html>

From bortzion a bildua telefonica.net  Mon Feb  7 10:27:09 2005
From: bortzion a bildua telefonica.net (Ion Leizeaga Arriaga)
Date: Mon, 7 Feb 2005 10:27:09 +0100
Subject: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz
In-Reply-To: <20050207090825.53887.qmail@web80907.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <20050207092559.041DC27889@itaapy.com>

Euskaltzaindiaren webgunean:
 
Galde-erantzunen datu-basea
	

Izenburua:	 Europar Batasuna	
Galdera:	 	
Erantzuna:	 Gainerako erakunde politikoen izenentzat Euskaltzaindiak
proposamenak egin dituen bezala, Europan sortzen ari den batasuna
izendatzeko orduan dagoen anabasari aurre egin beharra ikusi du Onomastika
batzordeak. Aurkeztu diren aukerak bi dira: Europako Batasuna eta Europar
Batasuna. Euskara Batuko batzordearen iritzia erdibitua ageri omen da: lau
kide europaren alde, hiru Europakoren alde. Zenbait euskaltzainek beren
iritzia eman dute eta, azkenean, botoetara jo da. Hona hemen emaitza: hamar
euskaltzain Europar Batasunaren alde eta zazpi, Europako Batasunaren alde.
Boto zuri bat ere izan da. Horrenbestez, Europar Batasuna deitura onartu da.
Ikus Euskera, 1999, 2 (1.125. or.). 	
Data:	 1999/05/28	
Erantzulea:	 Euskaltzaindiaren adierazpena	

  _____  

De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Paúl Picado
Enviado el: lunes, 07 de febrero de 2005 10:08
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Europar konstituzioa euskaraz


Egun on, galdera sinple bat. Europar Konsituzioa eta Europako Konstituzioa
erabiltzen dira (gauza bera Europar Batasuna eta Europako Batasuna), ez dago
legerik edo agindurik edo ezer zehaztuta bata ala bestea erabiltzeko?.
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno
<http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys/j.gif> 


  _____  


 
<http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com
> Nuevo Correo Yahoo!	
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/65bc06d9/attachment.html>

From mendiber a bildua kontseilua.org  Mon Feb  7 10:41:40 2005
From: mendiber a bildua kontseilua.org (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 7 Feb 2005 10:41:40 +0100
Subject: ER: [itzul] zigilu anizdunak
In-Reply-To: <FDB3AE2AE5BD8B47A33EB9E3EA7473A0013223@2000srve.bergara.local>
Message-ID: <NGBBKNCEGLOOEBHIIBEAGENOCDAA.mendiber@kontseilua.org>

zigilu anizdunakOrganització pel Multilingüisme [om a bildua om-plural.org] Hemen
galdetu informazioaren berri.
Xabier Mendiguren B.
  -----Jatorrizko mezua-----
  Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Nerea Alzelai
  Bidalia: lunes, 07 de febrero de 2005 10:24
  Nora: itzul a bildua postaria.com
  Gaia: [itzul] zigilu anizdunak




  Ez dakit izena zuzen jaso ote dudan, baina dirudienez 2004ko urri aldean
seiluak estatuko hizkuntzetan ateratzearen aldeko kanpainaren bat egin zen
izen horrekin. Oraingo honetan, kanpaina horren barruan hainbat Udaletan
sartu zen mozioa behar dugu, gaztelaniaz.

  Badu inork horren berririk?

          Mila esker, aldez aurretik

                  Nerea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/bf83fbd5/attachment.html>

From maider a bildua eguzkibideoak.net  Mon Feb  7 15:02:59 2005
From: maider a bildua eguzkibideoak.net (Maider Sukunza)
Date: Mon, 7 Feb 2005 13:02:59 -0100 (GMT+1)
Subject: [itzul] No hay mal que por bien no venga
In-Reply-To: <NGBBKNCEGLOOEBHIIBEAGENOCDAA.mendiber@kontseilua.org>
References: <FDB3AE2AE5BD8B47A33EB9E3EA7473A0013223@2000srve.bergara.local>
	<NGBBKNCEGLOOEBHIIBEAGENOCDAA.mendiber@kontseilua.org>
Message-ID: <1050.81.42.49.73.1107784979.squirrel@81.42.49.73>

Egunon!!
Nola esanen zenukete goiko esaera hori euskaraz?
Esker aunitz aldez aurretik!!
Maider.


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb  7 11:08:49 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 7 Feb 2005 11:08:49 +0100
Subject: [itzul] No hay mal que por bien no venga
In-Reply-To: <1050.81.42.49.73.1107784979.squirrel@81.42.49.73>
Message-ID: <OF4998ED8F.9F437AC2-ONC1256FA1.0037B4D4-C1256FA1.0037BDC4@donostia.org>





Gaitz asko, onerako.

(Gotzon Garate)


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From sara a bildua euskal.deusto.es  Mon Feb  7 12:18:42 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Mon, 07 Feb 2005 11:18:42 -0000
Subject: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzat
Message-ID: <42074E92.22366.6CEE4DEF@localhost>

Egun on.
Mesedez, esango didazue Ogasun eta Finantza Saileko beheko 
zuzendaritza horren izena euskaraz zelan den? Eskerrik asko aldez 
aurretik.
Sara Muniozguren

Dirección General de Patrimonio, Catastro y Asuntos relacionados 
con la Unión Europea


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Mon Feb  7 11:14:02 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Mon, 7 Feb 2005 11:14:02 +0100 
Subject: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzat
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF3E2@GORBEA2>

Ondare, Katastrorako eta Europako Batasunarekiko Arazoetarako Zuzendaritza
Nagusia.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de sara a bildua euskal.deusto.es
Enviado el: lunes, 07 de febrero de 2005 12:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Bizkaiko Foru Aldundikoentzat


Egun on.
Mesedez, esango didazue Ogasun eta Finantza Saileko beheko 
zuzendaritza horren izena euskaraz zelan den? Eskerrik asko aldez 
aurretik.
Sara Muniozguren

Dirección General de Patrimonio, Catastro y Asuntos relacionados 
con la Unión Europea


From jrbilbao a bildua bbk.es  Mon Feb  7 11:33:53 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Mon, 7 Feb 2005 11:33:53 +0100
Subject: [itzul] COMERCIO JUSTO
Message-ID: <OF95254AC2.4D8402E1-ONC1256FA1.003754B0@bbk.es>


      Aspaldion asko erabiltzen den "comercio justo"-ren ordaintzat
"bidezko merkataritza" ikusi izan dut gehien bat,  batia Euskalterm-en ere.

      Nik aldiz, "merkataritza bidezkoa" egokiagotzat jotzen dut eta
Orotariko hiztegian begiratuta, badirudi era honek tradizioa duela:
- adbkatu bidezko eta nobleari
- gauza bidezkoa
- gerra zuzen eta bidezkoan
-  salatzaile bidezkoa
- jabegai bidezkoarik

      Eskertuko nuke ni baino adituagoen iritzia..







From tradu01 a bildua portugalete.org  Mon Feb  7 11:48:44 2005
From: tradu01 a bildua portugalete.org (tradu01)
Date: Mon, 7 Feb 2005 11:48:44 +0100
Subject: [itzul] No hay mal que por bien no venga
References: <FDB3AE2AE5BD8B47A33EB9E3EA7473A0013223@2000srve.bergara.local><NGBBKNCEGLOOEBHIIBEAGENOCDAA.mendiber@kontseilua.org>
	<1050.81.42.49.73.1107784979.squirrel@81.42.49.73>
Message-ID: <007301c50d02$980865b0$01174e0a@tradu01>

Dringilin don, bataren gaitza bestearen on.

Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
tradu01 a bildua portugalete.org


----- Original Message ----- 
From: "Maider Sukunza" <maider a bildua eguzkibideoak.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 07, 2005 3:02 PM
Subject: [itzul] No hay mal que por bien no venga


> Egunon!!
> Nola esanen zenukete goiko esaera hori euskaraz?
> Esker aunitz aldez aurretik!!
> Maider.
>



From jrbilbao a bildua bbk.es  Mon Feb  7 11:55:49 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Mon, 7 Feb 2005 11:55:49 +0100
Subject: [itzul] No hay mal que por bien no venga
Message-ID: <OFE806E2E5.CB69E64D-ONC1256FA1.003BD066@bbk.es>


Gotzon garate:

- Gaitz asko, onerako
- Bataren gaitza, bestearen ona
- Baten gaitze, bertzeain on, dindili don!
- Bataren gaitzez besteak ona





From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Mon Feb  7 12:04:51 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA, IRATXE)
Date: Mon, 7 Feb 2005 12:04:51 +0100 
Subject: [itzul] No hay mal que por bien no venga
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C490@SIURREV2>

Ez da gaitzik onik ez dakarrenik.

'Bataren gaitza bestearen on' gehiago da 'Nunca llueve al gusto de todos'
edo holakoren bat.


From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Feb  7 13:02:00 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 7 Feb 2005 13:02:00 +0100
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak euskaraz nola idatzi
Message-ID: <001801c50d0c$d4de3c30$f2001aac@LAzkune>

Egunon lagunok:
Norbaitek jakingo du behar bada munduko pertsona izenak eta toki izenak euskaraz erabiltzeko dauden arauak non kontsulta daitezkeen.
Laxaro
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/20b17fe7/attachment.html>

From eguen a bildua zaldibar.org  Mon Feb  7 14:25:55 2005
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Mon, 7 Feb 2005 14:25:55 +0100
Subject: [itzul] espacio libre residual
Message-ID: <000801c50d18$8ef31a40$2201a8c0@arrakis>

- Espacio libre residual (lursail bati eman dioten kalifikazioa)

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/d1df020c/attachment.html>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Feb  7 14:27:53 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 7 Feb 2005 14:27:53 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak euskaraz nola idatzi
In-Reply-To: <001801c50d0c$d4de3c30$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <20050207132753.59867.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on, munduko estatu-izenak euskaltzaindiaren web orraildean topa ditzakezu "arauak" atalean. Badaude munduko uharteen izena ere beste arau batean.
 
Estatu izenak (38. araua): http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0038.htm.
 
Munduko pertsona izenak zailago ikusten dut aurkitzea, nik behintzat ez dakit...
 
Gero arte!
 
 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/e6e5e7b6/attachment.html>

From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Feb  7 15:08:07 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 7 Feb 2005 15:08:07 +0100
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak euskaraz nola idatzi
In-Reply-To: <001801c50d0c$d4de3c30$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEEBCKAA.alfon@elhuyar.com>

Dauden arau bakarrak Euskaltzaindiaren arauak dira, jakina. Kanpoko
leku-izenei dagozkienak hauek dira: 32., 36., 38., 51., 52., 57., 59., 60.
eta 70. arauak (Antzinateko eskualdeei buruzko araua ere onartu du
Euskaltzaindiak, baina oraindik ez da argitaratu). Pertsona-izenei
dagozkienak, berriz, hauek: 66., 76., 82. eta 129. arauak.

Arautua baino askoz zabalagoa da arautu gabeko eremua.

Hezkuntza Sailak, estilo-liburuaren proiektuaren barnean, onomastikari
buruzko txosten bat osatu eta milaka izen dituen zerrenda bat ere landu du.
Lana amaituta, Euskaltzaindiari pasatu zion iritzia eskatzeko. Oraindik
orain, Euskaltzaindiak oniritzi orokorra eman dio lanari eta zuzenketa-ohar
batzuk proposatu ditu. Une honetan, ohar horiek sartzen ari dira eta hil
honetan bertan lana amaituta egongo da, argitaratzeko prest. Dirudienez,
irizpideak liburu gisa argitaratuko dira, eta, liburuarekin batera, CD-ROM
bat egongo da izen-zerrendak kontsultatzeko.

Horiek ez dira arauak izango, Hezkuntza Sailak eskola-materialetarako emango
dituen aholkuak baizik, baina garbi dago baliagarriak gertatuko zaizkiela
sistematizazio bila dabiltzan guztiei.

Hezkuntza Sailaren lan horrek atal orokor bat izango du, hainbat gai
osagarri landuko dituena: izenaren eta deklinabide-atzizkiaren arteko
marratxoari buruzko kontuak, erdal diakritikoei buruzko kontuak,
ahoskera-oharrak eta letra larrien erabilerari buruzko oharrak. Ondoren,
hainbat atal eta azpiatal izango ditu: Antzinateko eta Erdi Aroko kanpoko
leku- eta pertsona-izenak; Erdi Aroaz geroztiko kanpoko leku- eta
pertsona-izenak; kanpoko bestelako onomastika (gertaera historikoak,
erakundeak...); Euskal Herriko leku- eta pertsona-izenak (Erdi Arora
bitartekoak, Aro Modernokoak, XX.mendekoak edo geroztikoak; ponte-izenen
auzia, euskal abizenen grafia...); artelanak (Euskal Herrikoak eta
kanpokoak); eta, eranskin batean, gure alfabetoa erabiltzen ez dituzten
hizkuntzetako izenak transkribatzeko irizpideak ere proposatuko dira.


Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak





 -----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre
de L. Azkune
Enviado el: lunes, 07 de febrero de 2005 13:02
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak euskaraz nola idatzi


  Egunon lagunok:
  Norbaitek jakingo du behar bada munduko pertsona izenak eta toki izenak
euskaraz erabiltzeko dauden arauak non kontsulta daitezkeen.
  Laxaro
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/93404910/attachment.html>

From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Feb  7 15:08:36 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 7 Feb 2005 15:08:36 +0100
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak euskaraz nola idatzi
References: <20050207132753.59867.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <000b01c50d1e$84618250$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko Paul, askotan begien aurrean duguna ez baitugu ikusten eta horixe gertatu zait niri.
Laxaro
  ----- Original Message ----- 
  From: Paúl Picado 
  To: ItzuL 
  Sent: Monday, February 07, 2005 2:27 PM
  Subject: Re: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak euskaraz nola idatzi


  Arratsalde on, munduko estatu-izenak euskaltzaindiaren web orraildean topa ditzakezu "arauak" atalean. Badaude munduko uharteen izena ere beste arau batean.

  Estatu izenak (38. araua): http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0038.htm.

  Munduko pertsona izenak zailago ikusten dut aurkitzea, nik behintzat ez dakit...

  Gero arte!





  Paúl Picado Moreno    



------------------------------------------------------------------------------

       
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/12823ef4/attachment.html>

From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Mon Feb  7 15:09:57 2005
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 7 Feb 2005 15:09:57 +0100 
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Uni=F3n_ampliada?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75964@aex02>

Garbi gelditu da Europar Batasuna erabili behar dena. Oraingo nire galdera
hauxe da: nola eman " para el conjunto de la Unión (Europea) ampliada"?
Hauxe bururatu zait:

 

-          Europar Batasun zabaldu osoarentzat

 

Beste modurik?

 

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

 

Tel: 945 01 90 56

Fax: 945 01 90 62

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050207/53bccfbc/attachment.html>

From mmorris a bildua euskalnet.net  Tue Feb  8 07:19:35 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Tue, 8 Feb 2005 07:19:35 +0100
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak eta erabakitzeko prozesu
	itxi-itxia
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEEBCKAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <678CA636-7999-11D9-9D5E-000393676B60@euskalnet.net>

Arauak daude, hori bai, baina ez dira beti erabiltzen edo jakinarazten 
eta ez da bidezkoa.


Izen historikoei dagokienez, esaterako, Elhuyarrek soil-soilik forma 
euspañolak agertzen ditu beren hiztegian, esaterako, "Kaligula", 
"Espartako" baina Euskaltzaindiak jatorrizko izenak ere onartzen ditu, 
"Caligula", "Spartacus". Nire hiztegiak, ordea,  bai jatorrizko izena 
(goi mailako forma), bai izen euspañola (behe mailako forma) agertzen 
ditu. Hori politika onestagoa da. Zoritxarrez, batzuek soil-soilik 
beren aurreiritziak argitaratu nahi dituzte, beste bideei jaramonik ez 
eman barik. Penagarria da eta ez du Euskaltzaindiaren politika ofiziala 
behar bezala adierazten. Euskararen egoera anabasa da eta, azken 
batean, Made in Euspaña politika errazagoa den arren, ez da beti 
aukerarik onena. Gaztelaniaz gehienbat pentsatzen, ikusten, irakurtzen, 
eta bizi ez garenok jakin badakigu gaztelania ez dela munduko kultur 
hizkuntza bakarra, ez eta garrantzi handienekoa ere (ingelesaren aldean 
behintzat).  Geroko belaunaldiek jakingo dute hori. Hobe da euskara 
kultur hizkuntza nagusiekin elkartzea, ez atzeratuagoekin.  Batzuetan, 
gauzak gordin eta garden esan behar dira baina hemen gauzak ez dira 
garbi esaten, besteak ez iraintzeko ("aurpegia gordetzeko"). Barkatu, 
baina gauzak horrela esaten ez badira, ez dago eztabaidarik eta 
eztabaidarik ez dagoen bitartean, ez dago aurrerabiderik. Beldurra 
dago. Jendeak ez du "busti nahi. Ondorioz, ez dago autokritika 
osagungarririk euskalgintzan. Ahuleziaren seinalea da.

Esaterako, Harluxet/Elhuyar Hiztegi entziklopedikoan, "Migel eta Pedro 
agertzen dira Erregeen izenak adierazteko, baina Euskaltzaindiak 
"Mikel" eta "Petri" onartu ditu baina ez du inork ezer inoiz kritikatu. 
Esan bezala, hemen ez dago autokritikarik eta euskara ahula da 
horregatik.
Batzuentzat, izen/izan euspañolak hezurmuinetaraino sartuta daude, 
kendu ezinik.  Pena da. Halako batean, belaunaldi gazteek nire kezkak 
kontuan hartuko dituzte baina 1980 baino lehen jaio zirenek ez (edo 
haietako askok ez). Hemen, ez da ezer eztabaidatzen, ez dago forumik 
ezer eztabaidatzeko. Egia bada eta Hezkuntza Sailean, agian, batzorde 
ezezagun batek zer edo zer erabakitzen badu, eta gero Euskaltzaindiaren 
beste batzorde ezezagun batek oniritzi bat ematen badio, besterik gabe, 
beno, penagarria da. Dena erabakita dago, inolako "feedback" gabe. Hori 
mafia gisako plangintza da  eta ez du inork hori kritikatzen eta pena 
handia ematen dit.  Horrek esan nahi du euskalgintza soilik zenbait 
jenderen eskuetan dago eta talde hori itxita dago, eta neurri handi 
batean, lagunen arteko taldea da. Espero dut oker egotea (mesedez, hori 
egia balitz!!!!) , baina ikusiak ikusi, beldur naiz ez ote den egia. 
Esaterako, transkribatzeko irizpideak proposatu ditut, Eusko 
Jaurlaritzaren webgunean daude (www.euskadi.net/morris) baina ez dit 
inork niri ezer galdetu edo kontsultatu. Egia bada Hezkuntza Sailak 
hori erabaki duela, inolako iritzirik eskatu gabe (ez soilik UZEI eta 
Elhuyarrenak) , beno, akabo da, baina ez dakit egia den. Beraz, hori 
dakiena mintza bedi!

Mikel Morris, euskalgintzarekin etsita eta erre-erreta dagoena (eta 
pekadorea, gaiztoa, basatia, harroputza, yanki nazkagarria, Rh-gabekoa, 
bazter-nahaslea, baztertua, eta gehitu nahi diozun adjektiboa)



On dilluns, feb 7, 2005, at 15:08 Europe/Paris, Alfontso Mujika wrote:

> Dauden arau bakarrak Euskaltzaindiaren arauak dira, jakina. Kanpoko 
> leku-izenei dagozkienak hauek dira: 32., 36., 38., 51., 52., 57., 59., 
> 60. eta 70. arauak (Antzinateko eskualdeei buruzko araua ere onartu du 
> Euskaltzaindiak, baina oraindik ez da argitaratu). Pertsona-izenei 
> dagozkienak, berriz, hauek: 66., 76., 82. eta 129. arauak.
>  
> Arautua baino askoz zabalagoa da arautu gabeko eremua.
>  
> Hezkuntza Sailak, estilo-liburuaren proiektuaren barnean, onomastikari 
> buruzko txosten bat osatu eta milaka izen dituen zerrenda bat ere 
> landu du. Lana amaituta, Euskaltzaindiari pasatu zion iritzia 
> eskatzeko. Oraindik orain, Euskaltzaindiak oniritzi orokorra eman dio 
> lanari eta zuzenketa-ohar batzuk proposatu ditu. Une honetan, ohar 
> horiek sartzen ari dira eta hil honetan bertan lana amaituta egongo 
> da, argitaratzeko prest. Dirudienez, irizpideak liburu gisa 
> argitaratuko dira, eta, liburuarekin batera, CD-ROM bat egongo da 
> izen-zerrendak kontsultatzeko.
>  
> Horiek ez dira arauak izango, Hezkuntza Sailak eskola-materialetarako 
> emango dituen aholkuak baizik, baina garbi dago baliagarriak gertatuko 
> zaizkiela sistematizazio bila dabiltzan guztiei.
>  
> Hezkuntza Sailaren lan horrek atal orokor bat izango du, hainbat gai 
> osagarri landuko dituena:izenaren eta deklinabide-atzizkiaren arteko 
> marratxoari buruzko kontuak, erdal diakritikoei buruzko kontuak, 
> ahoskera-oharrak eta letra larrien erabilerari buruzko oharrak. 
> Ondoren, hainbat atal eta azpiatal izango ditu: Antzinateko eta Erdi 
> Aroko kanpoko leku- eta pertsona-izenak; Erdi Aroaz geroztiko kanpoko 
> leku- eta pertsona-izenak; kanpoko bestelako onomastika (gertaera 
> historikoak, erakundeak...); Euskal Herriko leku- eta pertsona-izenak 
> (Erdi Arora bitartekoak, Aro Modernokoak, XX.mendekoak edo 
> geroztikoak; ponte-izenen auzia, euskal abizenen grafia...); artelanak 
> (Euskal Herrikoak eta kanpokoak); eta, eranskin batean, gure alfabetoa 
> erabiltzen ez dituzten hizkuntzetako izenak transkribatzeko irizpideak 
> ere proposatuko dira.
>  
>  
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
>
>  
>  
>  
>  
>  -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En 
> nombre de L. Azkune
> Enviado el: lunes, 07 de febrero de 2005 13:02
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak euskaraz nola idatzi
>
> Egunon lagunok:
> Norbaitek jakingo du behar bada munduko pertsona izenak eta toki 
> izenak euskaraz erabiltzeko dauden arauak non kontsulta daitezkeen.
> Laxaro
>
>
*************************************************
Mikel Morris

-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: text/enriched
Tamaina: 6664 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/a5be5e75/attachment.bin>

From isalsidua a bildua hotmail.com  Tue Feb  8 08:44:30 2005
From: isalsidua a bildua hotmail.com (Izaskun Salsidua)
Date: Tue, 08 Feb 2005 07:44:30 +0000
Subject: [itzul] servicio Urgente de Hoy para Hoy...
Message-ID: <BAY101-F112B564D7317A1AAA4D5DFB2740@phx.gbl>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/0902f590/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb  8 09:56:48 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 08 Feb 2005 09:56:48 +0100
Subject: [itzul] servicio Urgente de Hoy para Hoy...
In-Reply-To: <BAY101-F112B564D7317A1AAA4D5DFB2740@phx.gbl>
References: <BAY101-F112B564D7317A1AAA4D5DFB2740@phx.gbl>
Message-ID: <42087ED0.6060102@gipuzkoa.net>

Nire bi xentimokoa:

«Presazko (bidalketa) zerbitzua egunaren barruan»

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From isalsidua a bildua hotmail.com  Tue Feb  8 09:59:42 2005
From: isalsidua a bildua hotmail.com (Izaskun Salsidua)
Date: Tue, 08 Feb 2005 08:59:42 +0000
Subject: [itzul] servicio Urgente de Hoy para Hoy...
In-Reply-To: <42087ED0.6060102@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BAY101-F163E6938CF5D190EF60502B2740@phx.gbl>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/092f2ca8/attachment.html>

From Joserra_Beloki a bildua donostia.org  Tue Feb  8 10:06:35 2005
From: Joserra_Beloki a bildua donostia.org (Joserra_Beloki a bildua donostia.org)
Date: Tue, 8 Feb 2005 10:06:35 +0100
Subject: [itzul] servicio Urgente de Hoy para Hoy...
In-Reply-To: <BAY101-F112B564D7317A1AAA4D5DFB2740@phx.gbl>
Message-ID: <OF4D5E6027.85919CDE-ONC1256FA2.0031B5E5-C1256FA2.00320AD4@donostia.org>





beste bi xentimoko bat (badaezpada "Hoy/Hoy" hori azpimarratu nahi den,
norako den...):

Presazko zerbitzua, gaur jaso-gaur entregatu (bidali)

Joserra Beloki


From aixe a bildua ctv.es  Tue Feb  8 11:03:20 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Tue, 8 Feb 2005 11:03:20 +0100
Subject: [itzul] servicio Urgente de Hoy para Hoy...
References: <BAY101-F112B564D7317A1AAA4D5DFB2740@phx.gbl>
Message-ID: <002e01c50dc5$6acf0e00$9ac16650@xabier2004>

Egun on, Izaskun:

MRW enpresarentzat baldin bada, kontuan izan nik, behinola, oker edo zuzen,
honela eman nuela hainbat aldiz eta honela azalduko dela hainbat eta hainbat
paperetan:

    Gaur eta Gaurko presakako zerbitzua

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>



----- Original Message -----
From: Izaskun Salsidua
To: itzul a bildua postaria.com
Sent: Tuesday, February 08, 2005 8:44 AM
Subject: [itzul] servicio Urgente de Hoy para Hoy...


Egunon,
baten batek itzuli al du goiko esaldia?
Eskerrik asko
Izaskun



From txeyarza a bildua telefonica.net  Tue Feb  8 11:54:00 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Tue, 8 Feb 2005 11:54:00 +0100
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak eta erabakitzeko
	prozesuitxi-itxia
References: <678CA636-7999-11D9-9D5E-000393676B60@euskalnet.net>
Message-ID: <004101c50dcc$7f7ec0f0$0d01a8c0@PC5>

Espartako "euspañola"? Atrebentziak (beste hitz batekin ez esateagatik) oso ausart bihurtzen du jendea (estatubatuarrak izan ezik, horiek berez omen diran ezjakinak, nonbait, Chomsky adibidez).
Hainbat eta hainbat kasu daude erromatarren garaian gurean (edo hobe esanda, garai bateko Baskonia zabalean) aurkituriko izen-inskripzioetan, baina, buruz ari naiz, ezagunena (ordaina gure garairaino iritsi delako, beste hainbat ez bezala) aiptatu dut; orduko euskal jatorriko ENNECUS izen latinoa (eta oker ez banago, Erromako Errepublikaren garaikoa da, Inperioaren aurrekoa, erromatar zibilizazioa gurera iritsi berritan-edo, duela 2.000 urte baino gehiago, españolez inguratuta eta inbadituta bizi ginen garaikoa, alegia) ENEKO eman du euskaraz lur horretan bertan, mendeak aurrera, edo bi formak elkarrekin bizi izanda, agian. Latinezko -us hori euskaraz -o bihurtzea berezko emaitza da pertsona-izenetan (beste kasu batzuetan ere bai, antza), eta hori erromantzeak sortu baino mende batzuk lehenenago, erromantze gureak eta gure ingurukoenak. Horretara iristeko ez dago Koldo Mitxelena izan beharrik. Ze zorte txarra gurea, hain hizkuntza atzeratuen artean jaio izana eta bizi behar izana mendeetan eta mendeetan!!
Gauzak gordin eta garden esan zalea omen zara, bada oso adibide kaskar eta funtsik gabeak jartzen dituzu inolako azterketa-irizpiderik gabeko zure uste eta pentsakizun historizistak justifikatzeko. 
Eta, bidez batez, ez dut uste egokiena zarenik inoren aurreiritziei buruz hitz egiteko, oro har ari zarenean aurreiritzia baitarie zure azalpen gehienei (foro honetan behintzat), izen jakina duen aurreiritzia gainera, irizpide linguistikoekin inolako zerikurisik ez duenak. Besteak beste.
Zehaztuko nizkizuke beste zenbait gauzatxo, baina alferrik litzateke ziur asko; hortaz, hurrena arte.
Ondo izan.

  ----- Original Message ----- 
  From: Mikel Morris 
  To: ItzuL 
  Sent: Tuesday, February 08, 2005 7:19 AM
  Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak eta erabakitzeko prozesuitxi-itxia


  Arauak daude, hori bai, baina ez dira beti erabiltzen edo jakinarazten eta ez da bidezkoa.


  Izen historikoei dagokienez, esaterako, Elhuyarrek soil-soilik forma euspañolak agertzen ditu beren hiztegian, esaterako, "Kaligula", "Espartako" baina Euskaltzaindiak jatorrizko izenak ere onartzen ditu, "Caligula", "Spartacus". Nire hiztegiak, ordea, bai jatorrizko izena (goi mailako forma), bai izen euspañola (behe mailako forma) agertzen ditu. Hori politika onestagoa da. Zoritxarrez, batzuek soil-soilik beren aurreiritziak argitaratu nahi dituzte, beste bideei jaramonik ez eman barik. Penagarria da eta ez du Euskaltzaindiaren politika ofiziala behar bezala adierazten. Euskararen egoera anabasa da eta, azken batean, Made in Euspaña politika errazagoa den arren, ez da beti aukerarik onena. Gaztelaniaz gehienbat pentsatzen, ikusten, irakurtzen, eta bizi ez garenok jakin badakigu gaztelania ez dela munduko kultur hizkuntza bakarra, ez eta garrantzi handienekoa ere (ingelesaren aldean behintzat). Geroko belaunaldiek jakingo dute hori. Hobe da euskara kultur hizkuntza nagusiekin elkartzea, ez atzeratuagoekin. Batzuetan, gauzak gordin eta garden esan behar dira baina hemen gauzak ez dira garbi esaten, besteak ez iraintzeko ("aurpegia gordetzeko"). Barkatu, baina gauzak horrela esaten ez badira, ez dago eztabaidarik eta eztabaidarik ez dagoen bitartean, ez dago aurrerabiderik. Beldurra dago. Jendeak ez du "busti nahi. Ondorioz, ez dago autokritika osagungarririk euskalgintzan. Ahuleziaren seinalea da.

  Esaterako, Harluxet/Elhuyar Hiztegi entziklopedikoan, "Migel eta Pedro agertzen dira Erregeen izenak adierazteko, baina Euskaltzaindiak "Mikel" eta "Petri" onartu ditu baina ez du inork ezer inoiz kritikatu. Esan bezala, hemen ez dago autokritikarik eta euskara ahula da horregatik. 
  Batzuentzat, izen/izan euspañolak hezurmuinetaraino sartuta daude, kendu ezinik. Pena da. Halako batean, belaunaldi gazteek nire kezkak kontuan hartuko dituzte baina 1980 baino lehen jaio zirenek ez (edo haietako askok ez). Hemen, ez da ezer eztabaidatzen, ez dago forumik ezer eztabaidatzeko. Egia bada eta Hezkuntza Sailean, agian, batzorde ezezagun batek zer edo zer erabakitzen badu, eta gero Euskaltzaindiaren beste batzorde ezezagun batek oniritzi bat ematen badio, besterik gabe, beno, penagarria da. Dena erabakita dago, inolako "feedback" gabe. Hori mafia gisako plangintza da eta ez du inork hori kritikatzen eta pena handia ematen dit. Horrek esan nahi du euskalgintza soilik zenbait jenderen eskuetan dago eta talde hori itxita dago, eta neurri handi batean, lagunen arteko taldea da. Espero dut oker egotea (mesedez, hori egia balitz!!!!) , baina ikusiak ikusi, beldur naiz ez ote den egia. Esaterako, transkribatzeko irizpideak proposatu ditut, Eusko Jaurlaritzaren webgunean daude (www.euskadi.net/morris) baina ez dit inork niri ezer galdetu edo kontsultatu. Egia bada Hezkuntza Sailak hori erabaki duela, inolako iritzirik eskatu gabe (ez soilik UZEI eta Elhuyarrenak) , beno, akabo da, baina ez dakit egia den. Beraz, hori dakiena mintza bedi!

  Mikel Morris, euskalgintzarekin etsita eta erre-erreta dagoena (eta pekadorea, gaiztoa, basatia, harroputza, yanki nazkagarria, Rh-gabekoa, bazter-nahaslea, baztertua, eta gehitu nahi diozun adjektiboa)



  On dilluns, feb 7, 2005, at 15:08 Europe/Paris, Alfontso Mujika wrote:


    Dauden arau bakarrak Euskaltzaindiaren arauak dira, jakina. Kanpoko leku-izenei dagozkienak hauek dira: 32., 36., 38., 51., 52., 57., 59., 60. eta 70. arauak (Antzinateko eskualdeei buruzko araua ere onartu du Euskaltzaindiak, baina oraindik ez da argitaratu). Pertsona-izenei dagozkienak, berriz, hauek: 66., 76., 82. eta 129. arauak.
     
    Arautua baino askoz zabalagoa da arautu gabeko eremua.
     
    Hezkuntza Sailak, estilo-liburuaren proiektuaren barnean, onomastikari buruzko txosten bat osatu eta milaka izen dituen zerrenda bat ere landu du. Lana amaituta, Euskaltzaindiari pasatu zion iritzia eskatzeko. Oraindik orain, Euskaltzaindiak oniritzi orokorra eman dio lanari eta zuzenketa-ohar batzuk proposatu ditu. Une honetan, ohar horiek sartzen ari dira eta hil honetan bertan lana amaituta egongo da, argitaratzeko prest. Dirudienez, irizpideak liburu gisa argitaratuko dira, eta, liburuarekin batera, CD-ROM bat egongo da izen-zerrendak kontsultatzeko.
     
    Horiek ez dira arauak izango, Hezkuntza Sailak eskola-materialetarako emango dituen aholkuak baizik, baina garbi dago baliagarriak gertatuko zaizkiela sistematizazio bila dabiltzan guztiei.
     
    Hezkuntza Sailaren lan horrek atal orokor bat izango du, hainbat gai osagarri landuko dituena:izenaren eta deklinabide-atzizkiaren arteko marratxoari buruzko kontuak, erdal diakritikoei buruzko kontuak, ahoskera-oharrak eta letra larrien erabilerari buruzko oharrak. Ondoren, hainbat atal eta azpiatal izango ditu: Antzinateko eta Erdi Aroko kanpoko leku- eta pertsona-izenak; Erdi Aroaz geroztiko kanpoko leku- eta pertsona-izenak; kanpoko bestelako onomastika (gertaera historikoak, erakundeak...); Euskal Herriko leku- eta pertsona-izenak (Erdi Arora bitartekoak, Aro Modernokoak, XX.mendekoak edo geroztikoak; ponte-izenen auzia, euskal abizenen grafia...); artelanak (Euskal Herrikoak eta kanpokoak); eta, eranskin batean, gure alfabetoa erabiltzen ez dituzten hizkuntzetako izenak transkribatzeko irizpideak ere proposatuko dira.
     
     
    Alfontso Mujika
    Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

     
     
     
     
     -----Mensaje original-----
    De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre de L. Azkune
    Enviado el: lunes, 07 de febrero de 2005 13:02
    Para: ITZUL
    Asunto: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak euskaraz nola idatzi

    Egunon lagunok:
    Norbaitek jakingo du behar bada munduko pertsona izenak eta toki izenak euskaraz erabiltzeko dauden arauak non kontsulta daitezkeen.
    Laxaro



  *************************************************
  Mikel Morris

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/edc0daa4/attachment.html>

From hori-hori a bildua sarenet.es  Tue Feb  8 12:08:56 2005
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Tue, 08 Feb 2005 12:08:56 +0100
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak eta erabakitzeko
	prozesuitxi-itxia
In-Reply-To: <004101c50dcc$7f7ec0f0$0d01a8c0@PC5>
References: <678CA636-7999-11D9-9D5E-000393676B60@euskalnet.net>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20050208120205.00b62048@sarenet.es>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/ef343852/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Feb  8 12:10:31 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 8 Feb 2005 12:10:31 +0100
Subject: [itzul] Inuit-ak
Message-ID: <002a01c50dce$cdea8510$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: barkatu galdera, baina itzulpengintzakoa ez den lan baterako datu bat behar dut eta ez dut topatu.

 Ba al dakizue inuit-ek zenbat elur-mota (izen) bereizten dituzten?

Mila esker

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/5882ba1f/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Feb  8 12:20:18 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 8 Feb 2005 12:20:18 +0100
Subject: [itzul] Inuit-ak
In-Reply-To: <002a01c50dce$cdea8510$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <OFB4C6858A.13AD5104-ONC1256FA2.003DC077-C1256FA2.003E495C@donostia.org>





Nago, neurri batean, leienda  urbano horietako bat ez ote den: hogeita
hamazazpi berba elurraren gainean berba egiteko eta 250 bat zuri kolore
motak bereizteko. Baina 80 direla dioenik ere bada.


                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
 Astrila: Nieve que brilla con luz de las                                                  
 estrellas                                                                                 
 Attla: Nieve que parece crear figuras al                                                  
 caer                                                                                      
 Blotla: Nieve del viento                                                                  
 Erolinyat: Montón de nieve con huellas de                                                 
 amantes alocados                                                                          
 Hiryla: Nieve de la barba                                                                 
 Jatla: Nieve entre los dedos                                                              
 Katiyana: Nieve nocturna                                                                  
 Kayi: Nieve que flota                                                                     
 Klin: Nieve recordada                                                                     
 Kriyantli: Ladrillo de nieve                                                              
 Maxtla: Nieve que esconde a la aldea entera                                               
 Mentlana: Nieve rosada                                                                    
 Naklin: Nieve olvidada                                                                    
 Nylaipin: Nieve del ayer                                                                  
 Pactla: Nieve aplastada                                                                   
 Penstla: La idea de la nieve                                                              
 Pritla: Nieve de los niños                                                                
 Priyakli: Nieve que parece caer hacia arriba                                              
 Quinyaya: Nieve mezclada con pupú de perro                                                
 de trineo                                                                                 
 Sulitlana: Nieve verde                                                                    
 Talini: Ángeles de nieve                                                                  
 Tla: Nieve ordinaria                                                                      
 Tlapa: Nieve pulverizada                                                                  
 Tlapat: Nieve tranquila                                                                   
 Tlayink: Nieve con barro                                                                  
 Tliyel: Nieve marcada por los lobos                                                       
 Tliyelin: Nieve marcada por esquimales                                                    
 Tlun: Nieve que brilla con luz de luna                                                    
 Trinkyi: Primera nieve del año                                                            
 Tronkyin: Última nieve del año                                                            
 Ylaipi: Nieve del mañana                                                                  
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Feb  8 12:21:59 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 8 Feb 2005 12:21:59 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Inuit-ak
In-Reply-To: <002a01c50dce$cdea8510$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <20050208112159.93018.qmail@web41204.mail.yahoo.com>

Ez dakit honek balioko dizun, baina...
Qank: Falling snow
> Qanittaq: Recently fallen snow
> Aputi: Snow on the ground
> Maujaq: Soft snow on the ground
> Masak: Wet falling snow
> Matsaaq: Half-melted snow on the ground
> Aqilluqaaq: Drift or soft snow
> Sitilluqaaq: Drift or hard snow
> Qirsuqaaq: Re-frozen snow
> Kavirisirlaq: Snow rendered rough by rain and freezing
> Pukak: Crystalline snow on the ground
> Minguliq: Fine coat of powdered snow
> Natiruvaaq: Fine snow carried by the wind
> Piirturiniq: Thin coat of soft snow deposited on an
> object
> Qiqumaaq: Snow whose surface is frozen
> Katakartanak: Hard crust of snow giving way under
> footsteps
> Aumannaq: Snow ready to melt on the ground
> Aniu Snow for making water
> Sirmiq: Melting snow used as a cement for snow house
> Illusaq: Snow which can be used for building a snow
> house
> Isiriartaq: Yellow or reddish falling snow
> Kinirtaq: Damp, compact snow
> Mannguq: Melting snow
> Qannialaaq: Light falling snow
> Qanniapualuk: Very light falling snow in still air
>


		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/a46a582f/attachment.html>

From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Feb  8 12:23:05 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 8 Feb 2005 12:23:05 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Inuit-ak
In-Reply-To: <002a01c50dce$cdea8510$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <20050208112306.14002.qmail@web41206.mail.yahoo.com>

25 omen dira.



		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/87c9d876/attachment.html>

From txeyarza a bildua telefonica.net  Tue Feb  8 12:39:03 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Tue, 8 Feb 2005 12:39:03 +0100
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak eta
	erabakitzekoprozesuitxi-itxia
References: <678CA636-7999-11D9-9D5E-000393676B60@euskalnet.net>
	<5.2.0.9.0.20050208120205.00b62048@sarenet.es>
Message-ID: <007101c50dd2$cad9ece0$0d01a8c0@PC5>

Beste puntualizazio pare bat orduan: nik ez dut inon esan izena jatorriz latindarra zenik, baizik eta bikoiztasun hori existitu dela (mezua irakurtzen baduzu "edo bi formak elkarrekin bizi izanda, agian" dio), eta nik -us>-o izen propioetan aipatu dut (ikus inskripzio akitanoak), ez zuk aipatu duzun deribazioa. Gainera horri buruz, asko eztabaida daiteke, latinaren aro desberdinen eta protoerremantzearen muga lausoak kontuan izanda, maileguaren emaitzaren arabera.

  ----- Original Message ----- 
  From: Hori-Hori, L.S.A 
  To: ItzuL 
  Sent: Tuesday, February 08, 2005 12:08 PM
  Subject: Re: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak eta erabakitzekoprozesuitxi-itxia


  Alfontso Irigoienek Eneko/Enekonis ospetsuaz hitz egiten zuenean, eta sarritan egiten zuen, inoiz ere ez zuen aipatu jatorriz latindarra zenik. Hartan fidatuta, beti pentsatu izan dut Eneko euskal izena dela: ene + ko. Eta puntualizazio bat: latinezko -u euskaraz ez da -o bihurtzen, mailegu zahar-zaharretan ez behintzat. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/810717ee/attachment.html>

From hori-hori a bildua sarenet.es  Tue Feb  8 13:01:17 2005
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Tue, 08 Feb 2005 13:01:17 +0100
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak eta
	erabakitzekoprozesuitxi-itxia
In-Reply-To: <007101c50dd2$cad9ece0$0d01a8c0@PC5>
References: <678CA636-7999-11D9-9D5E-000393676B60@euskalnet.net>
	<5.2.0.9.0.20050208120205.00b62048@sarenet.es>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20050208124507.00b5b5c0@sarenet.es>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/bf57e100/attachment.html>

From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Tue Feb  8 13:10:35 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 8 Feb 2005 13:10:35 +0100
Subject: [itzul] Inuit-ak
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621B0B0C@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C462EDC3@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Snow, by Any Other Name 

By JR Minkel 

You may have heard that Eskimos have 400 words for snow. "It's just not
true," declares Lera Boroditsky of the Massachusetts Institute of
Technology. In 1911, anthropologist Franz Boas first pointed out that
Eskimos have four unrelated words for the white stuff. Linguist Benjamin
Whorf, a student of one of Boas' students, mentioned that there were
seven words, and the count has skyrocketed over the decades. 

You can stretch the basic list of Eskimo words for snow to about a
dozen, but you can do the same for English, what with sleet, hail,
powder, slush, flurry, hardpack, blizzard and so forth. Any overflow in
the Eskimo snow lexicon arises because the language combines adjectives
and nouns into new terms, such as "snow that's been peed on," Boroditsky
explains. That doesn't mean that Eskimos have a lot of words for snow.
"It just means there are lots of things you can say about snow," she
says. 

http://tinyurl.com/4x4bq

 

Alberto

 >>> Ba al dakizue inuit-ek zenbat elur-mota (izen) bereizten dituzten?
 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/d0aaa6b4/attachment.html>

From txeyarza a bildua telefonica.net  Tue Feb  8 13:47:36 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Tue, 8 Feb 2005 13:47:36 +0100
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak
	etaerabakitzekoprozesuitxi-itxia
References: <678CA636-7999-11D9-9D5E-000393676B60@euskalnet.net><5.2.0.9.0.20050208120205.00b62048@sarenet.es>
	<5.2.0.9.0.20050208124507.00b5b5c0@sarenet.es>
Message-ID: <009f01c50ddc$5e5a4e70$0d01a8c0@PC5>

ez duzu zertan barkamena eskatu, nik ere nahiko arin idatzi dut, eta ez dut mezuan hori jarri, besterik gabe.
Bai, arrazoi duzu, datiboan daude orain arte aurkituriko gehienak, baina beste kasuetan ere bai, eta gainera, ondotxo dakizunez, analogia konparatiboa erabiltzen da horrelakoetan, eta hortik aurrera gainerako azterketa eta ondorioak. Gainera, horrek guztiak aldaketa dezente izan omen zituen hizkuntzaren (latinaren, eta, zeharka eta inplizituki, euskararen) bilakaeraren arabera, mende gutxiren buruan, gerora aurkitu diren bestelako inskripzioen arabera (K.a. I. mendea - K.o. III/IV. mendea, gutxi gorabehera), irakurri dudanez.
Gero arte
  ----- Original Message ----- 
  From: Hori-Hori, L.S.A 
  To: ItzuL 
  Sent: Tuesday, February 08, 2005 1:01 PM
  Subject: Re: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak etaerabakitzekoprozesuitxi-itxia


  parkatu, txarto ulertu dut, beharbada mezua, nahikoa luzea bera, aringa-aringa irakurri dudalako.

  Dena dela, Akitaniako inskripzioetako hitzok ez ote daude datiboan? Ez naiz aditua, baina inskripzio gehienak botiboak direlakoan nago eta horrelakoetan sustantibo asko datiboan ageri dira.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050208/7b6cf082/attachment.html>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Feb  9 08:48:43 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Feb 2005 08:48:43 +0100
Subject: [itzul] Pareja de hecho
In-Reply-To: <NHBBIBMEILLPFFAELLALKEKCCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <OF144176BF.7D9DA98C-ONC1256FA3.002ABFC5-C1256FA3.002AEB70@donostia.org>





Ba al dabil hor barrena forma adosturik "pareja de hecho" adierazteko?

Milesker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Feb  9 09:00:09 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 09 Feb 2005 09:00:09 +0100
Subject: [itzul] Pareja de hecho
In-Reply-To: <OF144176BF.7D9DA98C-ONC1256FA3.002ABFC5-C1256FA3.002AEB70@donostia.org>
References: <OF144176BF.7D9DA98C-ONC1256FA3.002ABFC5-C1256FA3.002AEB70@donostia.org>
Message-ID: <4209C309.70303@euskal.deusto.es>

Egun on, Alex:
Nik inoiz entzun dut "izatezko bikote" formula. Ez dakit egoki izango 
den. Balioko dizulakoan,

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Feb  9 08:56:11 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 9 Feb 2005 08:56:11 +0100
Subject: [itzul] Pareja de hecho
References: <OF144176BF.7D9DA98C-ONC1256FA3.002ABFC5-C1256FA3.002AEB70@donostia.org>
Message-ID: <000901c50e7c$d2ccfc30$0d01a8c0@PC5>

Egun on: izatezko bikote da formarik ohiko eta erabiliena

----- Original Message ----- 
From: <Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 09, 2005 8:48 AM
Subject: [itzul] Pareja de hecho


> 
> 
> 
> 
> Ba al dabil hor barrena forma adosturik "pareja de hecho" adierazteko?
> 
> Milesker aitzinetik.
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Euskararen Donostia Patronatua
> 
> 
> udala_euskara a bildua donostia.org
> 
> 
> http://www.euskaraz.net


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb  9 09:03:24 2005
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 9 Feb 2005 09:03:24 +0100
Subject: [itzul] Pareja de hecho
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C7028D5003@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Eusko Legebiltzarrak Izatezko Bikoteak arautzen dituen maiatzaren 7ko 2/2003 Legea onartu zuen. Beraz: "izatezko bikote" gisa egiten ari da bidea "pareja de hecho".

Hona hemen testua EHAAn argitara emandako testua: http://tinyurl.com/7ybrv

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 09 de febrero de 2005 8:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Pareja de hecho





From aebe a bildua zarautz.org  Wed Feb  9 09:00:08 2005
From: aebe a bildua zarautz.org (Maite Egiguren)
Date: Wed, 9 Feb 2005 09:00:08 +0100
Subject: [itzul] Pareja de hecho
In-Reply-To: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABFEEE92A@sm01.zarautz.local>
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABFB7F9C7@sm01.zarautz.local>

Izatezko bikotea jartzen du Euskaltermen.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: miercoles, 09 de febrero de 2005 8:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Pareja de hecho






Ba al dabil hor barrena forma adosturik "pareja de hecho" adierazteko?

Milesker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/b071fd60/attachment.html>

From jrbilbao a bildua bbk.es  Wed Feb  9 10:04:38 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Wed, 9 Feb 2005 10:04:38 +0100
Subject: [itzul] COMERCIO JUSTO (berriz)
Message-ID: <OFF434D2B9.1330A1A3-ONC1256FA3.002E8203@bbk.es>

      Egunon. Herenegun bidali nuen zalantza berbera bidaltzen dut gaur
ere, azalpen gehiagorekin, ea oraingoan suerte hobea dudan eta norbaitek
erantzuten duen.

      Aspaldion asko erabiltzen den "comercio justo"-ren ordaintzat
"bidezko merkataritza" ikusi izan dut gehien bat,  baita Euskalterm-en ere.

      Nik aldiz, "merkataritza bidezkoa" egokiagotzat jotzen dut eta
Orotariko hiztegian begiratuta, XX. mendera arte era honek tradizio ia
erabatekoa zuela dirudi:
- erregeren adbokatu bidezko eta nobleari
- gauza bidezkoa
- rekonpensa bidezkoa rezibitu ukhan badu
- gerra zuzen eta bidezkoan
-  nere salatzaile bidezkoa izanen da
-  ondasunen jabegai bidezkorik ez baitzuen

      Niri apur bat nahasgarri gertatzen zait  "bidezko merkataritza",
kontuan izanda "bidezko = oinezko, bidazti, erromes" ere badela, hau da
"oinezkoen / bidaztien / erromesen merkataritza" esanahia ere baduelakoan.

      Agian soluzioa "merkataritza zuzena / egokia  / justua / juztiziazkoa
/ zintzoa / duina" edo halakoren bat hartzea izan liteke.

      Eskertuko nuke ni baino adituagoen iritzia.

      Joserra Bilbao







From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb  9 10:17:40 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 9 Feb 2005 10:17:40 +0100 
Subject: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak eta erabakitzeko pro
	zesuitxi-itxia
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595848@bex01>

orduko euskal jatorriko ENNECUS izen latinoa (...) ENEKO eman du euskaraz
lur horretan bertan

 

Uste dut alderantziz dela (Eneko > Enecus). Hara Euskaltzaindiak dioena:

 


Eneko

  

  

Gizonezkoa 


Ohiko euskal izena Erdi Aroan. 842. urtean Iruñeko lehen errege izan zen
Eneco-k Esa herria eman zion Leireko monasterioari ("Ego rex Eneco
concedo..."). Jakitunen artean adostasun zabala dago euskal izentzat
jotzean; osagaiak ene ?nirea? eta -ko atzizki hipokoristikoa dirateke, eta
jatorrizko adiera ?enetxoa? edo. Loiolako Eneko latinez Enecus zen eta
gaztelaniaz Iñigo (ikus sarrera hau), lehenago Iruñeko erregeak edo Bizkaiko
jaunak bezala. Gero Ignatius kristau izena hartu zuen Jesusen Lagundiaren
fundatzaileak, Antiokiako santuaren omenez. Sabino Aranak eta Koldo
Elizaldek argitaratuko Santu Izendegia-n Ignazio-ren kidetzat Iñaki
proposatu zen. Ikus Iñigo. Oñan (Bu) bada done Eneko santua, handik kanpo
arrras ezezaguna dena. Jaieguna ekainaren 1ean da.


 

 

 

 


Enekoitz

  

  

Gizonezkoa 


Eneko izenetik sortua da, -itz patronimiko atzizkiaren bidez.

 


Iñigo

  

  

Gizonezkoa 


Eneko izenaren erdarazko aldaera, Euskal Herrian hagitz erabilia.
Zenbaitetan gaztelaniaz Iñigo erara ezagutzen ditugun pertsonaien benetako
izena ez zen hori, Eneko baizik. Esaterako, 842. urtean Nafarroako erregeak
Leireko monasterioari lur sail batzuk ematean ego Enneco izenpetzen du. 850.
urtean bere semeak ere aldaera hori darabil (Garsea Ennecones, García
Iñiguez erromantzez). Bizkaian ere XI. mendean Eneco Lopiz dugu ("Senior
Eneco Lopiz de Bizcaia", Leire 1043), erdaraz Iñigo Lopez emana. Dena dela,
izena itzuli zuen pertsonaiarik ezagunena Eneko Loiolako izan zen.

 

 

-----Mensaje original-----
De: txema [mailto:txeyarza a bildua telefonica.net] 
Enviado el: martes, 08 de febrero de 2005 11:54
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Munduko pertsona eta toki-izenak eta erabakitzeko
prozesuitxi-itxia

 

Espartako "euspañola"? Atrebentziak (beste hitz batekin ez esateagatik) oso
ausart bihurtzen du jendea (estatubatuarrak izan ezik, horiek berez omen
diran ezjakinak, nonbait, Chomsky adibidez).

Hainbat eta hainbat kasu daude erromatarren garaian gurean (edo hobe esanda,
garai bateko Baskonia zabalean) aurkituriko izen-inskripzioetan, baina,
buruz ari naiz, ezagunena (ordaina gure garairaino iritsi delako, beste
hainbat ez bezala) aiptatu dut; orduko euskal jatorriko ENNECUS izen latinoa
(eta oker ez banago, Erromako Errepublikaren garaikoa da, Inperioaren
aurrekoa, erromatar zibilizazioa gurera iritsi berritan-edo, duela 2.000
urte baino gehiago, españolez inguratuta eta inbadituta bizi ginen garaikoa,
alegia) ENEKO eman du euskaraz lur horretan bertan, mendeak aurrera, edo bi
formak elkarrekin bizi izanda, agian. Latinezko -us hori euskaraz -o
bihurtzea berezko emaitza da pertsona-izenetan (beste kasu batzuetan ere
bai, antza), eta hori erromantzeak sortu baino mende batzuk lehenenago,
erromantze gureak eta gure ingurukoenak. Horretara iristeko ez dago Koldo
Mitxelena izan beharrik. Ze zorte txarra gurea, hain hizkuntza atzeratuen
artean jaio izana eta bizi behar izana mendeetan eta mendeetan!!

Gauzak gordin eta garden esan zalea omen zara, bada oso adibide kaskar eta
funtsik gabeak jartzen dituzu inolako azterketa-irizpiderik gabeko zure uste
eta pentsakizun historizistak justifikatzeko. 

Eta, bidez batez, ez dut uste egokiena zarenik inoren aurreiritziei buruz
hitz egiteko, oro har ari zarenean aurreiritzia baitarie zure azalpen
gehienei (foro honetan behintzat), izen jakina duen aurreiritzia gainera,
irizpide linguistikoekin inolako zerikurisik ez duenak. Besteak beste.

Zehaztuko nizkizuke beste zenbait gauzatxo, baina alferrik litzateke ziur
asko; hortaz, hurrena arte.

Ondo izan.

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/d48d0d96/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Feb  9 10:19:13 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Feb 2005 10:19:13 +0100
Subject: [itzul] COMERCIO JUSTO (berriz)
In-Reply-To: <OFF434D2B9.1330A1A3-ONC1256FA3.002E8203@bbk.es>
Message-ID: <OFF891A103.92F3A084-ONC1256FA3.00321B7D-C1256FA3.00333466@donostia.org>





EUSKALTERMen, esaterako, _justo/injusto_ bikotea hala agertzen da.
Terminoak, halere, norenak dira? Nork sortzen ditu? Nork famatzen? Bidezko
merkataritzari desegoki iritziz gero, erabiltzaile moduan, zuk zuek beste
bide batetik jotzea duzu. Eta arrakasta lortuz gero...

                                                                           
 [1/1] Hiztegi                                                             
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Ekonomia eta                                                  
 enpresa | Marketina eta                                                   
 Merkaturatzea                                                             
                                                                           
 eu                        bidezko merkataritza                            
                                                                           
 es                        comercio justo                                  
                                                                           
 fr                        commerce équitable                              
                                                                           
 en                        fair trade                                      
                                                                           




Baina:

                                                                           
                                                                           
 [1/1]                                                                     
 Kontsulta-fitxak                                                          
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Ekonomia eta                                                              
 enpresa |                                                                 
 Enpresa                                                                   
                                                                           
 eu               merkataritza bidegabe                                    
                                                                           
                  bidegabeko merkataritza                                  
                                                                           
 es               comercio injusto                                         
                                                                           




ETA GERO:
                                                                           
 [13/1] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Zuzenbidea |                                                  
 Zuzenbide zibila                                                          
                                                                           
 eu                           titulu justu                                 
                                                                           
 es                           justo título                                 
                                                                           
 fr                           juste titre                                  
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [13/2] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Filosofia                                                                 
                                                                           
 eu                   erdigune egoki                                       
                                                                           
                      bidezko erdi                                         
                                                                           
 es                   justo medio                                          
                                                                           
 fr                   juste milieu                                         
                                                                           
 en                   just mean                                            
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [13/3]                                                                    
 Hiztegi                                                                   
 Terminologik                                                              
 oa                                                                        
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Filosofia                                                                 
                                                                           
 eu           ordenamendu zuzen                                            
                                                                           
 es           ordenamiento justo                                           
                                                                           
 fr           ordonnance juste                                             
                                                                           
 en           right ordering                                               
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [13/4] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Matematika eta                                                
 estatistika | Estatistika                                                 
                                                                           
 eu                         bidezko joko                                   
                                                                           
                            joko zuzen                                     
                                                                           
 es                         juego justo                                    
                                                                           
                            juego equitativo                               
                                                                           
 fr                         jeu équitable                                  
                                                                           
 en                         fair game                                      
                                                                           
                            equitable game                                 
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [13/5] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Arteak                                                        
 | Musika                                                                  
                                                                           
 eu                  bitarte justu                                         
                                                                           
                     bitarte doi                                           
                                                                           
 es                  intervalo justo                                       
                                                                           
 fr                  intervalle juste                                      
                                                                           




                                                                           
                                                                           
 [13/8] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Ekonomia eta                                                  
 enpresa | Marketina eta                                                   
 Merkaturatzea                                                             
                                                                           
 eu                        bidezko merkataritza                            
                                                                           
 es                        comercio justo                                  
                                                                           
 fr                        commerce équitable                              
                                                                           
 en                        fair trade                                      
                                                                           






BAINA

                                                                           
                                                                           
 [3/1] Hiztegi                                                             
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Zuzenbidea |                                                              
 Lan-zuzenbidea                                                            
                                                                           
 eu                   bidegabeko iraizpen                                  
                                                                           
 es                   despido injusto                                      
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [3/2] Hiztegi                                                             
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Zuzenbidea |                                                  
 Zuzenbide zibila |                                                        
 Betebeharrak eta                                                          
 kontratuak                                                                
                                                                           
 eu                        bidegabeko aberaste                             
                                                                           
 es                        enriquecimiento injusto                         
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [3/3]                                                                     
 Kontsulta-fitxak                                                          
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Ekonomia eta                                                              
 enpresa |                                                                 
 Enpresa                                                                   
                                                                           
 eu               merkataritza bidegabe                                    
                                                                           
                  bidegabeko merkataritza                                  
                                                                           
 es               comercio injusto                                         
                                                                           





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From isalsidua a bildua hotmail.com  Wed Feb  9 10:21:04 2005
From: isalsidua a bildua hotmail.com (Izaskun Salsidua)
Date: Wed, 09 Feb 2005 09:21:04 +0000
Subject: [itzul] ...cobro en destino.
Message-ID: <BAY101-F14632B842477B89E08C9C0B2750@phx.gbl>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/1609315c/attachment.html>

From isalsidua a bildua hotmail.com  Wed Feb  9 10:38:44 2005
From: isalsidua a bildua hotmail.com (Izaskun Salsidua)
Date: Wed, 09 Feb 2005 09:38:44 +0000
Subject: [itzul] IAE ...?
Message-ID: <BAY101-F133ECE10FCE366FC9F7543B2750@phx.gbl>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/2e8ca869/attachment.html>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Feb  9 10:40:51 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 9 Feb 2005 10:40:51 +0100 (CET)
Subject: [itzul] IAE ...?
In-Reply-To: <BAY101-F133ECE10FCE366FC9F7543B2750@phx.gbl>
Message-ID: <20050209094051.23346.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

Hala da, bai



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/ab541e8c/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb  9 10:43:13 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 9 Feb 2005 10:43:13 +0100 
Subject: [itzul] ...cobro en destino.
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595849@bex01>

Ea honek balio duen:

 

Jasotzean kobratzeko (postaz bada)

Hartzaileak kobratzeko (telefonoz bada)

Helmugan kobratzeko (oro har)

 

edo ...ordaintzeko (helmugakoak ordaindu egin behar badu)

 

Ordaindu/kobratu bikoteari dagokionez, enpresaren barruko testua bada, eta
enpresak kobratzen badu "kobratu" ipiniko nuke, baina testua bezeroarentzat
bada bezeroak egin behar duena jarriko nuke, kobratu (ez dut uste) edo
ordaindu (ziurrena).

 

Bitxia da postetxeetakoa. Kartel bi egoten dira (enpresaren ikuspegitik
idatziak): "Entrega" eta "Admisión". Nora joan? Euskaraz (oso ondo ipinita)
"Jasotzeko" eta "Bidaltzeko" zegoen, hurrenez hurren, herritarraren
ikuspegitik hartuta. Kartel berriak egin dituzte, ostera, eta "Ematea" eta
"Onarpena" jarri dute (pentsatuko dute itzulpen zuzenagoa egin dutela). Nora
joango zinatekete pakete bat jasotzera? Eta gutun bat bidaltzera?

 

Ondo ibili.

 

Jon Agirre

jon-agirre a bildua ej-gv.es

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/509570ec/attachment.html>

From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb  9 11:21:09 2005
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 9 Feb 2005 11:21:09 +0100
Subject: [itzul] IAE ...?
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C7028D5528@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Gipuzkoako Aldundiaren testugintzan, honelako joera dugu gaur egun:
 
- Terminoa: Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga
- Sigla: JEZ (hitzen lehen letra hartuta).
 
Bestetik, Balio Erantsiaren gaineko Zergaren analogoa da: BEZ.
 
Irakurri eta esateko errazak dira bi siglak, gainera. Eta deklinabideari dagokionez, bi modutan erabiltzen ditugu: 
 
a) Hitz lexikalizatu gisa: "BEZa ordaindu du", "JEZaren kuota"... (deklinabide mugatua). Hitz arrunta balitz bezala: lexikalizatuta dauden laser edota hies siglen antzera.
 
b) Sigla gisa: "JEZen kuota" (deklinabide mugagabea, kontsonantez amaitua).
 
---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre de Izaskun Salsidua
Enviado el: miércoles, 09 de febrero de 2005 10:39
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] IAE ...?




 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/51d9363e/attachment.html>

From isalsidua a bildua hotmail.com  Wed Feb  9 14:09:47 2005
From: isalsidua a bildua hotmail.com (Izaskun Salsidua)
Date: Wed, 09 Feb 2005 13:09:47 +0000
Subject: [itzul] IAE ...?, ...cobro en destino,
	servicio Urgente de Hoy para Hoy....  
Message-ID: <BAY101-F3037494ADC57477FB31B78B2750@phx.gbl>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/6b4d54ce/attachment.html>

From Joseba_Urzelai a bildua donostia.org  Wed Feb  9 14:57:57 2005
From: Joseba_Urzelai a bildua donostia.org (Joseba_Urzelai a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Feb 2005 14:57:57 +0100
Subject: [itzul] IAE ...?
In-Reply-To: <BAY101-F133ECE10FCE366FC9F7543B2750@phx.gbl>
Message-ID: <OF58DDCEFD.3B3D0AFD-ONC1256FA3.004C2E16-C1256FA3.004CB7A1@donostia.org>





Ekonomi Jardueren gaineko Zerga ere oso zabaldua dago -EJZ-

Googlen begiratuta ikus daiteke bizkaia.net, donostia.org,
vitoria-gasteiz.org eta beste hainbat orritan horrela agertzen dela.
(Embedded image moved to file: pic23162.jpg)


joseba_urzelai a bildua donostia.org   943 48 37 58      Euskararen Udal Patronatua











-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: pic23162.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 12081 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/3432f301/attachment.jpg>

From LFernandez a bildua codesyntax.com  Wed Feb  9 15:22:53 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Wed, 09 Feb 2005 15:22:53 +0100
Subject: [itzul] Fundeu
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050209151545.01d2da18@pop.conetion.com>

Gaur dator prentsan ekimen interesgarri baten berri: FUNDEU osatu dute, edo 
irakurri dudan bezala, Fundéu:

- Fundación del Español Urgente

Efe agentzia, BBVA, Cervantes institutua, RAE akademia espainola eta RTVE 
dira bultzatzaileak. Izena EFEren estilo liburu ezagunetik hartu dute, 
Manual de Español Urgente esaten baitzaio. Hedabideetako eta 
tekno-ekonomiako hizkuntza etengabe berriatua akademiak ezin duenez arautu, 
erantzunak eta gomendioak emateko sortu da Fundeu.

Ekimen interesgarria eta txalotzekoa iruditzen zait. Euskarak ere beharko 
luke holako zerbait, nik uste. Bereziki, espainolezkoa Hegoaldekoon 
diruarekin ere ondo ordaindua egongo dela jakinik, eta bultzatzaileetako 
batek geure toponimoak daramatzala ikusirik.

info apur bat: http://www.elcastellano.org/noticias/archivo/191104f.htm


Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Feb  9 15:37:52 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 9 Feb 2005 15:37:52 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?En_la_l=EDnea_de_Fuego?=
Message-ID: <0a2d01c50eb4$effc5200$0d01a8c0@PC5>

Clint Eastwood eta Rene Russo protagonista dituen film horren euskarazko izenburua beharko nuke (jatorrizkoa "In the line of fire", 1993); jakin, badakit ETBk euskaraz eman duela. Asier Larrinaga hor inguruan badabil, eskertuko nioke, baita izenburua dakien beste edonori ere, jakina.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050209/f683632f/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Feb  9 15:41:27 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 9 Feb 2005 15:41:27 +0100 
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_En_la_l=EDnea_de_Fuego?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4506E@SIURREV2>


	Euskaraz <<Balen bidean>> jarri zitzaion (genion :-)).

Asier Larrinaga


From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Feb  9 15:43:38 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 9 Feb 2005 15:43:38 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_En_la_l=EDnea_de_Fuego?=
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4506E@SIURREV2>
Message-ID: <0a3901c50eb5$be6c3880$0d01a8c0@PC5>

Eskerrik asko
----- Original Message -----
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 09, 2005 3:41 PM
Subject: RE: [itzul] En la línea de Fuego


>
> Euskaraz <<Balen bidean>> jarri zitzaion (genion :-)).
>
> Asier Larrinaga



From Joseba_Urzelai a bildua donostia.org  Wed Feb  9 15:45:10 2005
From: Joseba_Urzelai a bildua donostia.org (Joseba_Urzelai a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Feb 2005 15:45:10 +0100
Subject: [itzul] IAE ...?
In-Reply-To: <BAY101-F133ECE10FCE366FC9F7543B2750@phx.gbl>
Message-ID: <OF6252FA04.B2D304F5-ONC1256FA3.00510678-C1256FA3.00510A27@donostia.org>






Ekonomi Jardueren gaineko Zerga ere oso zabaldua dago -EJZ-

Googlen begiratuta ikus daiteke bizkaia.net, donostia.org,
vitoria-gasteiz.org eta beste hainbat orritan horrela agertzen dela.



joseba_urzelai a bildua donostia.org   943 48 37 58      Euskararen Udal Patronatua














From jon a bildua artez.net  Thu Feb 10 08:48:52 2005
From: jon a bildua artez.net (Jon Pertika)
Date: Thu, 10 Feb 2005 08:48:52 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?centro_de_planchado_sin_calder=EDn?=
Message-ID: <000801c50f44$f7a4e9a0$0c01a8c0@adsl>

egun on, 

"calderín" hori eman al du inork?

DRAE:
      calderín. 
      
     1. m. Depósito de líquidos pequeño en forma de caldera.

      Eskerrik asko

      Jon 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/b30e96a0/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb 10 09:18:15 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 10 Feb 2005 09:18:15 +0100
Subject: [itzul] centro de planchado sin =?ISO-8859-1?Q?calder=EDn?=
In-Reply-To: <000801c50f44$f7a4e9a0$0c01a8c0@adsl>
Message-ID: <OF658852D9.9C0CFDC2-ONC1256FA4.002B918C-C1256FA4.002DA0B0@donostia.org>





Presiopeko lurrun galdara txikia da, baina ez dakit termino moduan zelan
ematen duten adituek. Eibar aldean   AIDEKO KALDERIN jaso zuten.
                                                                                                    
                                                                                                    
                                                                                                    
                                                                                                    
                                                                                                    
                                                                                                    
                                                                                                    
                                                                                                    
                                                                                                    




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Thu Feb 10 10:11:22 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Thu, 10 Feb 2005 10:11:22 +0100
Subject: =?us-ascii?Q?RE:_=5Bitzul=5D_centro_de_planchado_sin_calderin?=
In-Reply-To: <OF658852D9.9C0CFDC2-ONC1256FA4.002B918C-C1256FA4.002DA0B0@donostia.org>
Message-ID: <003f01c50f50$7db45de0$2d00000a@ELHUYAR>

EEE/EVErentzat egin genuen Energiaren Hiztegi Entziklopedikoan honela eman
genuen (http://www.entevascodelaenergia.com/energia/index.html)

--------------------------
calderin

sin: colector de vapor

Galdarak

Ur-hodiko galdaran, lurruntze-hodietatik datorren lurruna eta
ekonomizagailutik datorren ura biltzen eta bi faseak bereizten diren ontzia.
Zilindro-formakoa izaten da eta galdararen goiko aldean egoten da. Andelaren
goialdean lurrun-bereizleak daude. Lurruna gainberogailurantz bideratzen da
eta ura andelera itzultzen da, elikatze-urarekin nahastu eta hori areago
berotzeko.

eu: lurrun-andel
en: steam drum
fr: ballon; collecteur de vapeur

->ur-hodiko galdara; zentral termiko
--------------------------

Energiaren Hiztegi Entziklopedikoa EVE/EEEren web gunean kontsulta daiteke.
1.060 kontzeptu ditu, 127 artikulu entziklopediko (horietatik 27 adituek
idatzitako artikulu luzeak dira), eta 275 irudi.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Asteasuain, 14 / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: jueves, 10 de febrero de 2005 9:18
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] centro de planchado sin calderin






Presiopeko lurrun galdara txikia da, baina ez dakit termino moduan zelan
ematen duten adituek. Eibar aldean   AIDEKO KALDERIN jaso zuten.













Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jon.alonso a bildua unavarra.es  Thu Feb 10 10:55:48 2005
From: jon.alonso a bildua unavarra.es (Jon Alonso)
Date: Thu, 10 Feb 2005 10:55:48 +0100 (MET)
Subject: [itzul] laberinto de pasiones
Message-ID: <5.1.0.14.0.20050210105459.00c0b550@si.unavarra.es>

Pelikula euskaraz eman/titulua euskaraturik erabili al da inoiz?

Eskerrik asko,

Jon



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Feb 10 11:00:56 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 10 Feb 2005 11:00:56 +0100
Subject: [itzul] laberinto de pasiones
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45075@SIURREV2>


	ETBn, edo jatorrizko titulua ematen dugu, edo euskarazko bertsioa
ematen dugu (bikoiztuta badago, jakina: bikoizketan jarri zaiona).

	"Laberinto de pasiones" beharbada aipatuko genuen inoiz, baina
jatorrizko izenburua erabiliz aipatuko genuen, ez baitaukagu jasota gure
zerrendetan.

	Dena dela, euskarazko bertsio bat behar izanez gero, <<Pasio
labirintoa>> izan liteke.

Asier Larrinaga


From xoxebe a bildua yahoo.es  Thu Feb 10 11:21:18 2005
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Thu, 10 Feb 2005 11:21:18 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Teori_fijista_de_la_evoluci=F3n?=
Message-ID: <20050210102118.3811.qmail@web50102.mail.yahoo.com>

Kaixo,
Ba al daki norbaitek nola esaten den teoria fijista?
 

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/c69089f6/attachment.html>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb 10 12:13:31 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 10 Feb 2005 12:13:31 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Antetitulo
Message-ID: <20050210111331.14057.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, zelan esango zenukete "antetitulo" euskaraz???
 
Anteportada=atariaurre esaten denez, izan daiteke izenburuaurre?????.
 
Mila esker, aldez aurretik!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/58cef366/attachment.html>

From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Thu Feb 10 12:25:01 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 10 Feb 2005 12:25:01 +0100
Subject: [itzul] SHEE-IVEFeko terminoen datu basea 
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C462EDC6@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Inork badaki SHEE-IVEFeko terminoen datu basea sarean kontsulta
daitekeen? 
SHEE-IVEFen web orrian (http://www.shee-ivef.com/default_e.aspx) sartu
naiz, terminoen datu basea aurkezten da bertan, baina ez dut
kontsultatzeko modurik aurkitzen.

Alberto

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/9a3d77a1/attachment.html>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb 10 12:31:50 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 10 Feb 2005 12:31:50 +0100 (CET)
Subject: [itzul] SHEE-IVEFeko terminoen datu basea 
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C462EDC6@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <20050210113150.95692.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

Bai, kontsultatu daiteke Alberto, justu aurkezpenaren goiko aldean, eskuinaldean TERMINOLOGIA jartzen du, hor sakatu, eta listo. 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/afa04d0a/attachment.html>

From i-aldako a bildua shee-ivef.com  Thu Feb 10 12:32:31 2005
From: i-aldako a bildua shee-ivef.com (i-aldako a bildua shee-ivef.com)
Date: Thu, 10 Feb 2005 12:32:31 +0100
Subject: [itzul] SHEE-IVEFeko terminoen datu basea 
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A5E5@aex02>

Eskuinaldean, Eusko Jaurlaritzaren ikurrarren azpian Terminologia jartzen
duen hori sakatu eta barrura sartuko zara.

 

-----Mensaje original-----
De: Alberto Martinez de la Cuadra [mailto:itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org] 
Enviado el: jueves, 10 de febrero de 2005 12:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] SHEE-IVEFeko terminoen datu basea 

 

Inork badaki SHEE-IVEFeko terminoen datu basea sarean kontsulta daitekeen? 
SHEE-IVEFen web orrian ( <http://www.shee-ivef.com/default_e.aspx>
http://www.shee-ivef.com/default_e.aspx) sartu naiz, terminoen datu basea
aurkezten da bertan, baina ez dut kontsultatzeko modurik aurkitzen.

Alberto 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/35de299b/attachment.html>

From jon a bildua artez.net  Thu Feb 10 12:41:23 2005
From: jon a bildua artez.net (Jon Pertika)
Date: Thu, 10 Feb 2005 12:41:23 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?m=FAsica_de_librer=EDa_?=
Message-ID: <001501c50f65$8502e480$0c01a8c0@adsl>

egun on, 

eman al du inork "música de librería" euskaraz? Irrati edo telebistako iragarkiekin batera jartzeko sortzen den musika da. 

Aurretiaz, mila esker

Jon
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/66a991d8/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Feb 10 12:44:05 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 10 Feb 2005 12:44:05 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_m=FAsica_de_librer=EDa_?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45076@SIURREV2>


	<<Libreria>> da eskubiderik ordaindu barik hedabide batek bere
produkzioak egiteko erabil dezakeen ikus-entzunezko materialaren bilduma,
gutxi gorabehera. Ingelesetik dator terminoa, <<library>>tik. Euskaraz
eragozpen barik erabil daiteke <<liburutegi>>, nire ustez.

	Beraz, <<liburutegiko musika>>.

Asier Larrinaga


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Feb 10 12:49:07 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 10 Feb 2005 12:49:07 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ley_Organica_de_Protecci=F3n_de_Datos?=
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584C@bex01>

Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter
Personal 

 

euskaraz nola?

 

Eta sigla edo akronimo finkatu samarrik (LOPD)? 

 

Jon Agirre

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/d548cadc/attachment.html>

From aebe a bildua zarautz.org  Thu Feb 10 13:03:45 2005
From: aebe a bildua zarautz.org (Maite Egiguren)
Date: Thu, 10 Feb 2005 13:03:45 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Ley_Organica_de_Protecci=F3n_de_Datos?=
In-Reply-To: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABFEEEA94@sm01.zarautz.local>
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABFB7F9CD@sm01.zarautz.local>

Kaixo,

Guk horrela eman izan dugu: Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa, Datu
Pertsonalak Babesteari buruzkoa.

Maite



 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"
/>




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/f885a279/attachment.html>

From terminologia a bildua bitez.com  Thu Feb 10 13:09:38 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 10 Feb 2005 13:09:38 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_[itzul]_Ley_Organica_de_Protecci=F3n_de_?= Datos
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584C@bex01>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584C@bex01>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050210130835.01c6aa38@mail.logos.net>

<http://www.wordtheque.com/owa-wt/new_wordtheque.w.t?w=Datuak%20Babesteko%20Lege%20Organikoa%20(DBLO)&l=eu>Datuak 
Babesteko Lege Organikoa (DBLO)

Iñaki
BITEZ LOGOS

At 12:49 10/02/2005, you wrote:
>Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de 
>Carácter Personal
>
>euskaraz nola?
>
>Eta sigla edo akronimo finkatu samarrik (LOPD)?
>
>Jon Agirre
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/ff8385ce/attachment.html>

From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Thu Feb 10 13:34:53 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Thu, 10 Feb 2005 13:34:53 +0100
Subject: [itzul] COMERCIO JUSTO (berriz)
References: <OFF434D2B9.1330A1A3-ONC1256FA3.002E8203@bbk.es>
Message-ID: <420B54ED.6040306@lg.ehu.es>

Bat-batean, niri ere egokiago "merkataritza bidezkoa".
Julian

jrbilbao a bildua bbk.es escribió:

>      Egunon. Herenegun bidali nuen zalantza berbera bidaltzen dut gaur
>ere, azalpen gehiagorekin, ea oraingoan suerte hobea dudan eta norbaitek
>erantzuten duen.
>
>      Aspaldion asko erabiltzen den "comercio justo"-ren ordaintzat
>"bidezko merkataritza" ikusi izan dut gehien bat,  baita Euskalterm-en ere.
>
>      Nik aldiz, "merkataritza bidezkoa" egokiagotzat jotzen dut eta
>Orotariko hiztegian begiratuta, XX. mendera arte era honek tradizio ia
>erabatekoa zuela dirudi:
>- erregeren adbokatu bidezko eta nobleari
>- gauza bidezkoa
>- rekonpensa bidezkoa rezibitu ukhan badu
>- gerra zuzen eta bidezkoan
>-  nere salatzaile bidezkoa izanen da
>-  ondasunen jabegai bidezkorik ez baitzuen
>
>      Niri apur bat nahasgarri gertatzen zait  "bidezko merkataritza",
>kontuan izanda "bidezko = oinezko, bidazti, erromes" ere badela, hau da
>"oinezkoen / bidaztien / erromesen merkataritza" esanahia ere baduelakoan.
>
>      Agian soluzioa "merkataritza zuzena / egokia  / justua / juztiziazkoa
>/ zintzoa / duina" edo halakoren bat hartzea izan liteke.
>
>      Eskertuko nuke ni baino adituagoen iritzia.
>
>      Joserra Bilbao
>
>
>
>
>
>
>
>  
>




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Feb 10 13:51:47 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 10 Feb 2005 13:51:47 +0100
Subject: ER: [itzul] COMERCIO JUSTO (berriz)
In-Reply-To: <420B54ED.6040306@lg.ehu.es>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALCEMBCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bai, baina "merkataritza(ren) bidezkoa" ulertaraz liteke, eta hobe, beraz,
nik uste, beste joskera, arruntena: "bidezko sal-erosketa / merkataritza".
Besterik dira, noski, "bideko X" eta "bidez bideko X", eta ez da hor
nahasbiderik.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Julian Maia
Bidalia: Osteguna, 2005.eko otsailak 10 13:35
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] COMERCIO JUSTO (berriz)


Bat-batean, niri ere egokiago "merkataritza bidezkoa".
Julian

jrbilbao a bildua bbk.es escribió:

>      Egunon. Herenegun bidali nuen zalantza berbera bidaltzen dut gaur
>ere, azalpen gehiagorekin, ea oraingoan suerte hobea dudan eta norbaitek
>erantzuten duen.
>
>      Aspaldion asko erabiltzen den "comercio justo"-ren ordaintzat
>"bidezko merkataritza" ikusi izan dut gehien bat,  baita Euskalterm-en ere.
>
>      Nik aldiz, "merkataritza bidezkoa" egokiagotzat jotzen dut eta
>Orotariko hiztegian begiratuta, XX. mendera arte era honek tradizio ia
>erabatekoa zuela dirudi:
>- erregeren adbokatu bidezko eta nobleari
>- gauza bidezkoa
>- rekonpensa bidezkoa rezibitu ukhan badu
>- gerra zuzen eta bidezkoan
>-  nere salatzaile bidezkoa izanen da
>-  ondasunen jabegai bidezkorik ez baitzuen
>
>      Niri apur bat nahasgarri gertatzen zait  "bidezko merkataritza",
>kontuan izanda "bidezko = oinezko, bidazti, erromes" ere badela, hau da
>"oinezkoen / bidaztien / erromesen merkataritza" esanahia ere baduelakoan.
>
>      Agian soluzioa "merkataritza zuzena / egokia  / justua / juztiziazkoa
>/ zintzoa / duina" edo halakoren bat hartzea izan liteke.
>
>      Eskertuko nuke ni baino adituagoen iritzia.
>
>      Joserra Bilbao
>
>
>
>
>
>
>
>
>





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 10 14:58:34 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 10 Feb 2005 14:58:34 +0100
Subject: [itzul] SHEE-IVEFeko terminoen datu basea
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A5E5@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A5E5@aex02>
Message-ID: <420B688A.1040002@gipuzkoa.net>

> Eskuinaldean, Eusko Jaurlaritzaren ikurrarren azpian Terminologia 
> jartzen duen hori sakatu eta barrura sartuko zara.

Beharbada, Albertori gertatzen zaio niri bezala: Mozillarekin edo 
Firefoxekin ari dela, eta ez duela ikusten hor, nonbait, dagoen 
«Terminologia» hori.

Web orriak MS Internet Explorerrerako *bakarrik* prestatzen direnean 
gertattu ohi da.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 10 15:06:26 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 10 Feb 2005 15:06:26 +0100
Subject: [itzul] Ley Organica de =?ISO-8859-1?Q?Protecci=F3n_de_D?=
	=?ISO-8859-1?Q?atos?=
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584C@bex01>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584C@bex01>
Message-ID: <420B6A62.6040202@gipuzkoa.net>

> Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de 
> Carácter Personal

Osoa: 1999ko abenduaren 13ko 17/99 Lege Organikoa, Datu Pertsonalak 
Babesteari buruzkoa

Laburtua: Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoa

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Feb 10 15:53:45 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 10 Feb 2005 15:53:45 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Teori_fijista_de_la_evoluci=F3?=
	=?iso-8859-1?Q?n?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45079@SIURREV2>


	<<Fixismoa>> eta <<teoria fixista>> erabil ditzakezu.

Asier Larrinaga


From fipbazuj a bildua vc.ehu.es  Thu Feb 10 16:30:22 2005
From: fipbazuj a bildua vc.ehu.es (Josu Barambones)
Date: Thu, 10 Feb 2005 16:30:22 +0100
Subject: [itzul] Berbelitzenak
Message-ID: <000a01c50f85$6f983440$2fede39e@pqwlhdexjfvhq2>

Kaixo, zerrendakideok:
    
    Senez Grafikoan "Berbelitzenak" izenaren azpian Anjel Lertxundik itzulpenaren gainean egindako gogoetak biltzen dituzten hainbat testu ageri dira. Inork al daki "Berbelitz" izena nondik datorren edo izen horren jatorriaren nondik norakorik? 
    Mila esker.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/d5617f86/attachment.html>

From iroque a bildua edebe.net  Thu Feb 10 16:32:28 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Thu, 10 Feb 2005 16:32:28 +0100
Subject: [itzul] Berbelitzenak
In-Reply-To: <000a01c50f85$6f983440$2fede39e@pqwlhdexjfvhq2>
Message-ID: <BE313D1C.2EB5%iroque@edebe.net>

Berba+ele+hitz?

> Kaixo, zerrendakideok:
>     
>     Senez Grafikoan "Berbelitzenak" izenaren azpian Anjel Lertxundik
> itzulpenaren gainean egindako gogoetak biltzen dituzten hainbat testu ageri
> dira. Inork al daki "Berbelitz" izena nondik datorren edo izen horren
> jatorriaren nondik norakorik?
>     Mila esker.
> 


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/fba87dc4/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 10 17:00:13 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 10 Feb 2005 17:00:13 +0100
Subject: [itzul] Berbelitzenak
In-Reply-To: <BE313D1C.2EB5%iroque@edebe.net>
References: <BE313D1C.2EB5%iroque@edebe.net>
Message-ID: <420B850D.5000009@gipuzkoa.net>

> Berba+ele+hitz?

Hala esango nuke. Dena dela, berari galdetzea ere badago (Josu, behar 
baduzu Anjel Lertxundiren helbidea, modu pribatuan emango dizut).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Feb 10 17:35:37 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Thu, 10 Feb 2005 17:35:37 +0100
Subject: [itzul] castizo, zambo
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A5E5@aex02>
	<420B688A.1040002@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000501c50f8e$8fe17fa0$6402a8c0@EDURNE>

Arratsalde on.
Hona hemen mestizajeari buruzko testu batean agertzen zaidana:
mulatos (hijo de negra y blanco), zambos (hijo de india y negro), castizos
(hijo de mestiza y blanco)...
Nola jarriko zenituzkete "castizo" eta "zambo" euskaraz?
1000 esker.
Edurne




From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Thu Feb 10 18:37:13 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (jberriotxoa)
Date: Thu, 10 Feb 2005 18:37:13 +0100
Subject: [itzul] Montes Francos plaza, Intxaurrondon
Message-ID: <BE315A59.3E4C%jberriotxoa@euskalnet.net>

Ba, hori, ba al dakizue zein izen duen euskaraz Intxurrondon dagoen Montes
Francos plazak.

Aurretik eskerrak emanez,

Joseba Berriotxoa



From iarrarats a bildua berria.info  Thu Feb 10 18:45:21 2005
From: iarrarats a bildua berria.info (Irene Arrarats)
Date: Thu, 10 Feb 2005 18:45:21 +0100
Subject: [itzul] Montes Francos plaza, Intxaurrondon
In-Reply-To: <BE315A59.3E4C%jberriotxoa@euskalnet.net>
References: <BE315A59.3E4C%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <8927F53E-7B8B-11D9-B0E2-000393D5059C@berria.info>

	Arratsalde on:

	Nik eskura dudan kale izendegian, hau ageri da:  'ZILEGI-BASOEN 
parkea' / 'MONTES FRANCOS, Parque de'.

	Irene Arrarats



El 10/02/2005, a las 18:37, jberriotxoa escribió:

> Ba, hori, ba al dakizue zein izen duen euskaraz Intxurrondon dagoen 
> Montes
> Francos plazak.
>
> Aurretik eskerrak emanez,
>
> Joseba Berriotxoa
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: text/enriched
Tamaina: 496 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050210/d77ea4af/attachment.bin>

From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Feb 10 18:48:03 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 10 Feb 2005 18:48:03 +0100
Subject: [itzul] Montes Francos plaza, Intxaurrondon
References: <BE315A59.3E4C%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <00a301c50f98$abb07100$0d01a8c0@PC5>

Parkea da (edo izen hori ematen zaio behintzat), eta Zilegi-Basoen Parkea du
izena euskaraz, marratxo eta guzti (horrela dago jasota "Euskararen
Donostia"n).
----- Original Message -----
From: "jberriotxoa" <jberriotxoa a bildua euskalnet.net>
To: "itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 10, 2005 6:37 PM
Subject: [itzul] Montes Francos plaza, Intxaurrondon


> Ba, hori, ba al dakizue zein izen duen euskaraz Intxurrondon dagoen Montes
> Francos plazak.
>
> Aurretik eskerrak emanez,
>
> Joseba Berriotxoa
>



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Feb 11 08:01:08 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 11 Feb 2005 08:01:08 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaileak eta bikoizketa, hamaikagarrenez auzitan
Message-ID: <OF6CF7B341.00D3132F-ONC1256FA5.00264934-C1256FA5.00268EA7@donostia.org>





Ikus Sustatun plazaratutako iritziak:

http://www.sustatu.com/1107519504

            Azken hauek oso ongi itzulita daude, ez da gauza bera gertatzen
            filmekin. "Eh, tio!" "Hi, txotxo!" itzultzen dute, eta ezin
            dira filmak jasan. Gainera, kalitate txarreko filmak emititzen
            dituzte gehienetan. Eta astean FILM BAKARRA!! (Nire ustez hori
            lotsagarria da) Bai, badakit itzultzaileak ez direla ETBrenak
            izango, baina lan hori ematen diena ETB da, beraz, ETB da
            itzulketen kalitatea hobetzeko esijitu behar diena.

            Badakit zaila dela film batzuk itzultzea, beraz, aurrena film
            "serioak" itzultzea da nire ustez onena, kale-hizkerarik ez
            dutenak, eta euskaldunok filmak euskaraz ikustera ohitzean
            beste horiek itzuli.

                  ***


                  Itzultzaile edo doblajearen arazo handiena nire ustez
                  zera da: lau-bost ahots entzuten ditugula film,
                  dokumental edo antzeko guztietan. Film guztiak ahots
                  berarekin entzuten ditugu, eta horrela sinesgarritasuna
                  galtzen da eta aspergarri bilakatzen da filmerik onena
                  ere.

                        ***


                        Bizkoizketaren kontua, kazikismoaren beste adibide
                        bat dela iruditzen zait niri. Espainiako
                        kazikismoa, lehenik, eta euskaldunena, bigarrenik.
                        Estatuen erreferente maltzurraren errua da.
                        Espainian hau egiten badute, ba gu beste hau (molde
                        kaxkarragoan, noski). Espainiako gizartea nahi
                        dugu, baina euskaraz, eta hori ezinezkoa da. Gu 600
                        mila gara, eta beraiek 40 miloi, gutxienez. Esan
                        behar baita, paraboliken auziari esker 300 miloi,
                        edo nik dakit zenbait direla (ikus-entzule
                        potentzialak). Eredua, beraz, ezin estrapolagarria
                        da, baina hau ezin dugu asumitu, ezin dugu
                        barnetaru. Nik ezin izatea, ba tira, baina Bingen
                        Zupiriak ezin barneratzea, ikusten denez, tragedia
                        da. Clint Eastwood askoz ere negargarriagoa da
                        euskaraz gaztelaniaz baino. Baina gaztelaniaz ere
                        patetikoa da, Constantino Romeroren ahots manikeo
                        eta anti-teatralaren erruz. Estwood, gainera,
                        adibide bat da, bat bakarra: milaka daude. Zinema,
                        beste gauza asko bezala, ezin da Francoren kultura
                        ministeritzaren ikuspegitik ikusi, gure hondamendia
                        izango litzatekeelako. Eta horrela ari gara, orain
                        arte behintzat. Francok hasi zuen bikoizketaren
                        roilo hori, eta oraindik ere askotan entzuten da
                        zentzurik gabeko topiko ustel hori: Txo, Espainian
                        kriston bikoizlariak zeudek. To, ba geldi daitezela
                        bertan, guk ez ditugu behar-eta. Eman dezatela
                        zinema jatorrizko bertsioamn, eta azpititula
                        dezatela euskaraz, eta kito. Dirua, igual igual
                        galduko da (ez baitu inork ikusiko), baina
                        gutxienez bikoizketarena ahorratuko dugu. Ez da
                        gutxi. Eta zinema ikusten hasiko gara, behingoz.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb 11 08:12:33 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 11 Feb 2005 08:12:33 +0100
Subject: [itzul] Maximum Google
Message-ID: <420C5AE1.10606@gipuzkoa.net>

Google Ultimate Interface: Googlen bilatzeko, baina bilaketa parametro 
mordoxka bat erabiliz (datak, fitxategi motak, hizkuntzak, herrialdeak...).

http://www.faganfinder.com/google.html
Firefox erabiltzen baduzu: http://www.faganfinder.com/google2.html)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From euskara a bildua ordizia.org  Fri Feb 11 10:52:16 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (Garbine)
Date: Fri, 11 Feb 2005 10:52:16 +0100
Subject: [itzul] Bi mozio
Message-ID: <01C51027.C10F46E0.euskara@ordizia.org>

Kaixo,
1.- "Status politikoaren alde, euskal presoak Euskal Herrira"
2.- "AHT-ari aurre egin. Mozioa"

Horiek dira tituluak, norbaitek ba al du horien gaztelaniazko bertsiorik?
Eskerrik asko
Garbine



From euskara a bildua ordizia.org  Fri Feb 11 10:55:00 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (Garbine)
Date: Fri, 11 Feb 2005 10:55:00 +0100
Subject: [itzul] RE: Bi mozio
Message-ID: <01C51028.22AFA5C0.euskara@ordizia.org>

Hirugarrena ere etorri zait:

"Euskal gazteria Madrilen epaitua"

-----Mensaje original-----
De:	Garbine Mendizabal 
Enviado el:	Ostirala, 2005.eko otsailak 11 10:52
Para:	'itzul a bildua postaria.com'
Asunto:	Bi mozio

Kaixo,
1.- "Status politikoaren alde, euskal presoak Euskal Herrira"
2.- "AHT-ari aurre egin. Mozioa"

Horiek dira tituluak, norbaitek ba al du horien gaztelaniazko bertsiorik?
Eskerrik asko
Garbine



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Feb 11 12:15:44 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 11 Feb 2005 12:15:44 +0100
Subject: [itzul] Matematika eta Zientziak
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584E@bex01>

Non begiratu nezake, laburbilduta, matematikako zeinuak nola irakurri behar
diren (ekuazioak, eragiketak, zatikiak eta abar)?

 

Eta fisikako unitateak (izena, idazkera, irakurkera) eta magnitudeak (izena,
idazkera laburtua edo ikurra, irakurkera...)?

 

Eta, azkenik, euskaraz dezimalak bereizteko puntua (.) ala koma (,) erabili
behar da? Hau da, ingelesera ala gaztelaniara joko dugu? Eta bata nahiz
bestea erabili, milakoetan ikurrik jarri behar da / jar liteke, eta
baiezkoan zein?

 

Jon Agirre

jon-agirre a bildua ej-gv.es

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/f898da2a/attachment.html>

From huisl108 a bildua ej-gv.es  Fri Feb 11 12:22:06 2005
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 11 Feb 2005 12:22:06 +0100
Subject: [itzul] Matematika eta Zientziak
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A077B3400@aex02>

http://tinyurl.com/6v62w <http://tinyurl.com/6v62w> 

 

 

-----Mensaje original-----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: viernes, 11 de febrero de 2005 12:16
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Matematika eta Zientziak

 

Non begiratu nezake, laburbilduta, matematikako zeinuak nola irakurri behar
diren (ekuazioak, eragiketak, zatikiak eta abar)?

 

Eta fisikako unitateak (izena, idazkera, irakurkera) eta magnitudeak (izena,
idazkera laburtua edo ikurra, irakurkera...)?

 

Eta, azkenik, euskaraz dezimalak bereizteko puntua (.) ala koma (,) erabili
behar da? Hau da, ingelesera ala gaztelaniara joko dugu? Eta bata nahiz
bestea erabili, milakoetan ikurrik jarri behar da / jar liteke, eta
baiezkoan zein?

 

Jon Agirre

jon-agirre a bildua ej-gv.es

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/ac7d5be6/attachment.html>

From zuzentzailea a bildua ueu.org  Fri Feb 11 12:28:33 2005
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Fri, 11 Feb 2005 12:28:33 +0100
Subject: [itzul] Matematika eta Zientziak
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584E@bex01>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584E@bex01>
Message-ID: <420C96E1.4020307@ueu.org>

Ensunza, M; Etxebarria, J.R. eta Iturbe, J. (2002): /Zizentzia eta 
teknikarako euskara. Zenbait hizkuntza-baliabide,/ UEU, Bilbo.
www.ueu.org




From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Feb 11 12:39:33 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 11 Feb 2005 12:39:33 +0100
Subject: [itzul] Matematika eta Zientziak
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584E@bex01>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEFNCKAA.alfon@elhuyar.com>

Berriena eta osoena Martxel Ensunza, Joxerra Etxebarria eta Jazinto
Iturberen 'Zientzia eta teknikarako euskara' duzu, UEUk argitaratua.
Elhuyarren, adibidez, hor proposatzen diren irtenbide gehienak erabiltzen
ditugu (salbuespen gutxirekin: '%' ikurraren erabilera eta beste kontutxo
batzuk).

Zifren ortotipografiari dagokionez, honela:
-milatik gorako zenbakietan, digituak hirunaka multzokatuta eta puntuz
bereizita: 23.587.234
-hamartarrak komaz bereizita: 23.587.234, 3856

Zifren ortotipografia-aholku horiek berak eman berri ditu Hezkuntza Sailak
'Ortotipografia' lanean.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre
de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: viernes, 11 de febrero de 2005 12:16
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Matematika eta Zientziak


  Non begiratu nezake, laburbilduta, matematikako zeinuak nola irakurri
behar diren (ekuazioak, eragiketak, zatikiak eta abar)?



  Eta fisikako unitateak (izena, idazkera, irakurkera) eta magnitudeak
(izena, idazkera laburtua edo ikurra, irakurkera...)?



  Eta, azkenik, euskaraz dezimalak bereizteko puntua (.) ala koma (,)
erabili behar da? Hau da, ingelesera ala gaztelaniara joko dugu? Eta bata
nahiz bestea erabili, milakoetan ikurrik jarri behar da / jar liteke, eta
baiezkoan zein?



  Jon Agirre

  jon-agirre a bildua ej-gv.es
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/c42de8a3/attachment.html>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Feb 11 13:43:31 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 11 Feb 2005 13:43:31 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Antes del viernes anterior...
Message-ID: <20050211124331.69740.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, esaldi bat ez zait ateratzen, ea laguntzen didazuen: "la inscripción se deberá realizar antes del viernes anterior al dia de celebracion de la actividad".
 
Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/9c449eb6/attachment.html>

From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri Feb 11 13:47:20 2005
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 11 Feb 2005 13:47:20 +0100
Subject: [itzul] Antes del viernes anterior...
In-Reply-To: <20050211124331.69740.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20050211134636.00b63e38@sarenet.es>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/bfbb81e9/attachment.html>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Feb 11 13:47:19 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 11 Feb 2005 13:47:19 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Antes del viernes anterior...
In-Reply-To: <5.2.0.9.0.20050211134636.00b63e38@sarenet.es>
Message-ID: <20050211124719.29669.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>

Horixe bera, mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/3bd2bad7/attachment.html>

From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri Feb 11 16:33:04 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 11 Feb 2005 16:33:04 +0100
Subject: [itzul] no-violento
Message-ID: <000f01c5104e$fb47d710$f2001aac@LAzkune>

Goian aipatutako hitzarekin bueltaka nabil eta ez dut aurkitzen gustoko erarik. Norbaitek ba ote du nik behar dudan argia, hau da, NO-VIOLENTO hitzaren erabilera tajuzkoa?
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/683490ef/attachment.html>

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Feb 11 16:37:55 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 11 Feb 2005 16:37:55 +0100
Subject: [itzul] no-violento
In-Reply-To: <000f01c5104e$fb47d710$f2001aac@LAzkune>
References: <000f01c5104e$fb47d710$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <E5FDBD72-7C42-11D9-9690-000D934534D6@elkarlanean.com>

Taxuzko, natural eta noranahikorik ez zegok. "Bortxakeriarik eza, 
bortxakeriarik gabeko" erabiltzen ditek batzuek, euskal gurpilarekin 
jiratuz edo (indarkeria hitzarekin, nahi bada). "Ez-biolentzia, 
ez-biolento" hobesten ditek beste batzuek, nazioarteko hitzaren 
kutsuari eutsiz.

Beraz, egin ezak ahal duana, beti erdipurdikoa irudituko zaik eta.

X.

El 11/02/2005, a las 16:33, L. Azkune escribió:

> Goian aipatutako hitzarekin bueltaka nabil eta ez dut aurkitzen 
> gustoko erarik. Norbaitek ba ote du nik behar dudan argia, hau da, 
> NO-VIOLENTO hitzaren erabilera tajuzkoa?
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: text/enriched
Tamaina: 662 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/569cf22d/attachment.bin>

From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri Feb 11 17:06:13 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 11 Feb 2005 17:06:13 +0100
Subject: [itzul] no-violento
References: <000f01c5104e$fb47d710$f2001aac@LAzkune>
	<E5FDBD72-7C42-11D9-9690-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <001d01c51053$9c126b70$f2001aac@LAzkune>

Hire erantzunetan ez zegok Xabier baina BAKETSU erabili ote daiteke NO-VIOLENTO  horren ordain?
  ----- Original Message ----- 
  From: Xabier Mendiguren 
  To: ItzuL 
  Sent: Friday, February 11, 2005 4:37 PM
  Subject: Re: [itzul] no-violento


  Taxuzko, natural eta noranahikorik ez zegok. "Bortxakeriarik eza, bortxakeriarik gabeko" erabiltzen ditek batzuek, euskal gurpilarekin jiratuz edo (indarkeria hitzarekin, nahi bada). "Ez-biolentzia, ez-biolento" hobesten ditek beste batzuek, nazioarteko hitzaren kutsuari eutsiz.

  Beraz, egin ezak ahal duana, beti erdipurdikoa irudituko zaik eta.

  X.

  El 11/02/2005, a las 16:33, L. Azkune escribió:


    Goian aipatutako hitzarekin bueltaka nabil eta ez dut aurkitzen gustoko erarik. Norbaitek ba ote du nik behar dudan argia, hau da, NO-VIOLENTO hitzaren erabilera tajuzkoa?
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/b5d5de17/attachment.html>

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Feb 11 17:34:54 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 11 Feb 2005 17:34:54 +0100
Subject: [itzul] no-violento
In-Reply-To: <001d01c51053$9c126b70$f2001aac@LAzkune>
References: <000f01c5104e$fb47d710$f2001aac@LAzkune>
	<E5FDBD72-7C42-11D9-9690-000D934534D6@elkarlanean.com>
	<001d01c51053$9c126b70$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <DBE2071E-7C4A-11D9-9690-000D934534D6@elkarlanean.com>

Oso zabal eta laxo hartuz gero igual bai, baina ñabarduretan sartuz 
gero diferenteak dituk baketsu, bakezale eta beste hori. Testua nolakoa 
(eta norako) den, horren arabera jokatu.

X.
El 11/02/2005, a las 17:06, L. Azkune escribió:

> Hire erantzunetan ez zegok Xabier baina BAKETSU erabili ote daiteke 
> NO-VIOLENTO  horren ordain?
> ----- Original Message -----
>  From: Xabier Mendiguren
> To: ItzuL
> Sent: Friday, February 11, 2005 4:37 PM
> Subject: Re: [itzul] no-violento
>
> Taxuzko, natural eta noranahikorik ez zegok. "Bortxakeriarik eza, 
> bortxakeriarik gabeko" erabiltzen ditek batzuek, euskal gurpilarekin 
> jiratuz edo (indarkeria hitzarekin, nahi bada). "Ez-biolentzia, 
> ez-biolento" hobesten ditek beste batzuek, nazioarteko hitzaren 
> kutsuari eutsiz.
>
> Beraz, egin ezak ahal duana, beti erdipurdikoa irudituko zaik eta.
>
> X.
>
> El 11/02/2005, a las 16:33, L. Azkune escribió:
>
>
> Goian aipatutako hitzarekin bueltaka nabil eta ez dut aurkitzen 
> gustoko erarik. Norbaitek ba ote du nik behar dudan argia, hau da, 
> NO-VIOLENTO hitzaren erabilera tajuzkoa?
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: text/enriched
Tamaina: 2048 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/64a43dd1/attachment.bin>

From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri Feb 11 18:14:16 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 11 Feb 2005 18:14:16 +0100
Subject: [itzul] no-violento
References: <000f01c5104e$fb47d710$f2001aac@LAzkune><E5FDBD72-7C42-11D9-9690-000D934534D6@elkarlanean.com><001d01c51053$9c126b70$f2001aac@LAzkune>
	<DBE2071E-7C4A-11D9-9690-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <003701c5105d$1dea8980$f2001aac@LAzkune>

Ondo ala gaizki BORTXA ZALE rekin jokatu diak. 
"Bienaventurados los no-violentos..." zetorrek testu batean behin eta berriz eta ZORIONEKOAK BORTXA ZALE EZ DIRENAK erabili diat.
Eskerrik asko.
Laxaro
----- Original Message ----- 
  From: Xabier Mendiguren 
  To: ItzuL 
  Sent: Friday, February 11, 2005 5:34 PM
  Subject: Re: [itzul] no-violento


  Oso zabal eta laxo hartuz gero igual bai, baina ñabarduretan sartuz gero diferenteak dituk baketsu, bakezale eta beste hori. Testua nolakoa (eta norako) den, horren arabera jokatu.

  X.
  El 11/02/2005, a las 17:06, L. Azkune escribió:


    Hire erantzunetan ez zegok Xabier baina BAKETSU erabili ote daiteke NO-VIOLENTO  horren ordain?
    ----- Original Message -----
    From: Xabier Mendiguren 
    To: ItzuL 
    Sent: Friday, February 11, 2005 4:37 PM
    Subject: Re: [itzul] no-violento

    Taxuzko, natural eta noranahikorik ez zegok. "Bortxakeriarik eza, bortxakeriarik gabeko" erabiltzen ditek batzuek, euskal gurpilarekin jiratuz edo (indarkeria hitzarekin, nahi bada). "Ez-biolentzia, ez-biolento" hobesten ditek beste batzuek, nazioarteko hitzaren kutsuari eutsiz.

    Beraz, egin ezak ahal duana, beti erdipurdikoa irudituko zaik eta.

    X.

    El 11/02/2005, a las 16:33, L. Azkune escribió:


    Goian aipatutako hitzarekin bueltaka nabil eta ez dut aurkitzen gustoko erarik. Norbaitek ba ote du nik behar dudan argia, hau da, NO-VIOLENTO hitzaren erabilera tajuzkoa?
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/4494818f/attachment.html>

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Feb 11 18:20:51 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 11 Feb 2005 18:20:51 +0100
Subject: [itzul] no-violento
In-Reply-To: <003701c5105d$1dea8980$f2001aac@LAzkune>
References: <000f01c5104e$fb47d710$f2001aac@LAzkune><E5FDBD72-7C42-11D9-9690-000D934534D6@elkarlanean.com><001d01c51053$9c126b70$f2001aac@LAzkune>
	<DBE2071E-7C4A-11D9-9690-000D934534D6@elkarlanean.com>
	<003701c5105d$1dea8980$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <476AF02C-7C51-11D9-9690-000D934534D6@elkarlanean.com>

Hori Mendiko Hitzaldiaren bariazioa da. Mateoren bertsioan (Eliz arteko 
Biblian)  "Zorionekoak bakegileak" dio (Mateo, 5,9). Baina oraingo 
teologoak ere hizkera teknokratak kutsatuak daude-eta...

X.
El 11/02/2005, a las 18:14, L. Azkune escribió:

> Ondo ala gaizki BORTXA ZALE rekin jokatu diak.
>  "Bienaventurados los no-violentos..." zetorrek testu batean behin eta 
> berriz eta ZORIONEKOAK BORTXA ZALE EZ DIRENAK erabili diat.
> Eskerrik asko.
> Laxaro
> ----- Original Message -----
>  From: Xabier Mendiguren
> To: ItzuL
> Sent: Friday, February 11, 2005 5:34 PM
> Subject: Re: [itzul] no-violento
>
> Oso zabal eta laxo hartuz gero igual bai, baina ñabarduretan sartuz 
> gero diferenteak dituk baketsu, bakezale eta beste hori. Testua 
> nolakoa (eta norako) den, horren arabera jokatu.
>
> X.
> El 11/02/2005, a las 17:06, L. Azkune escribió:
>
>
> Hire erantzunetan ez zegok Xabier baina BAKETSU erabili ote daiteke 
> NO-VIOLENTO  horren ordain?
> ----- Original Message -----
> From: Xabier Mendiguren
>  To: ItzuL
>  Sent: Friday, February 11, 2005 4:37 PM
> Subject: Re: [itzul] no-violento
>
> Taxuzko, natural eta noranahikorik ez zegok. "Bortxakeriarik eza, 
> bortxakeriarik gabeko" erabiltzen ditek batzuek, euskal gurpilarekin 
> jiratuz edo (indarkeria hitzarekin, nahi bada). "Ez-biolentzia, 
> ez-biolento" hobesten ditek beste batzuek, nazioarteko hitzaren 
> kutsuari eutsiz.
>
> Beraz, egin ezak ahal duana, beti erdipurdikoa irudituko zaik eta.
>
> X.
>
> El 11/02/2005, a las 16:33, L. Azkune escribió:
>
>
> Goian aipatutako hitzarekin bueltaka nabil eta ez dut aurkitzen 
> gustoko erarik. Norbaitek ba ote du nik behar dudan argia, hau da, 
> NO-VIOLENTO hitzaren erabilera tajuzkoa?
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: text/enriched
Tamaina: 2835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/78ce697a/attachment.bin>

From garikoitze a bildua euskalnet.net  Fri Feb 11 22:49:28 2005
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Gari)
Date: Fri, 11 Feb 2005 22:49:28 +0100
Subject: [itzul] no-violento
References: <000f01c5104e$fb47d710$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <00e301c51083$90673410$6a5308d4@user0pmypf4a8d>

Nor da jokamolde  horrez dabilena?.

Ze  eratako   indarkeri-eza  darabil?.

Garikoitz.
  ----- Original Message ----- 
  From: L. Azkune 
  To: ITZUL 
  Sent: Friday, February 11, 2005 4:33 PM
  Subject: [itzul] no-violento


  Goian aipatutako hitzarekin bueltaka nabil eta ez dut aurkitzen gustoko erarik. Norbaitek ba ote du nik behar dudan argia, hau da, NO-VIOLENTO hitzaren erabilera tajuzkoa?
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050211/67ffc6af/attachment.html>

From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb 14 08:42:38 2005
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 14 Feb 2005 08:42:38 +0100
Subject: [itzul] Proceso padre / Proceso hijo
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70291D12F@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Jakin nahi dut nola eman euskaraz bi termino informatiko hauek:

- proceso padre
- proceso hijo

Ingelesetik hartuta daude gaztelaniazko termino eta kontzeptuak: 'father-son'. Kontua da nola eman euskaraz. Ez dut aurkitu erreferentziarik ez Euskalterm-en eta ez Code&Syntax-ek prestatutako Gnome-ren glosarioan: http://www.codesyntax.com/Linux

Nonbait, elkarri lotuta dauden prozesu informatikoak dira, eta 'padre' izeneko prozesuak 'hijo' izenekoa menderatzen du. Horregatik, bide bat hauxe izan daiteke: prozesu nagusia eta mendeko prozesua. 

Norbaitek laguntzerik bai? Eskerrik asko.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050214/f465a71f/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb 14 09:01:37 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 14 Feb 2005 09:01:37 +0100
Subject: [itzul] Proceso padre / Proceso hijo
In-Reply-To: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70291D12F@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <OFB39B47C8.5890832D-ONC1256FA8.002B2DBA-C1256FA8.002C1884@donostia.org>





a) Primeramente, no importa que tipo de configuración tienes en el sistema,
el proceso cuyo pid es igual a 1 es siempre "init", el padre de todos los
procesos; posee el pid número 1 porque es siempre el primer proceso
ejecutado por el sistema operativo

b) Al conectarse el usuario garza se ejecuta el interprete de comandos y
crea un proceso de conexión (proceso padre de usuario). Todos los procesos
que se creen a continuación, por parte del usuario, serán procesos hijos
del proceso padre, éste pasa a un estado de espera y cuando el proceso hijo
finaliza, el proceso padre pasa al estado activo y aparece de nuevo el
prompt.

c)   El motivo de hacer esto así es que cada proceso pueda saber si es el
original (proceso padre) o el nuevo (proceso hijo) y poder hacer así cosas
distintas

_Nagusia_ beharbada orokorregia da. _Guraso_ eta _haurride_ gustatu ezean,
_jatorrizkoa/sorburua_ eta  _berria_ erabil litezke.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Feb 14 09:21:56 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 14 Feb 2005 09:21:56 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?todo_es_seg=FAn_el_color_del_cristal_con_?=
	=?iso-8859-1?q?que_se_mira?=
Message-ID: <001f01c5126e$3fa6b680$b1d68ed4@ITZIAR>



"Todo es según el color del cristal con que se mira"

Hori euskaraz adierazteko esapideren bat bururatzen al zaizue?
Eskerrik asko.
Itziar
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050214/c9a96883/attachment.html>

From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Mon Feb 14 09:34:00 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA, IRATXE)
Date: Mon, 14 Feb 2005 09:34:00 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_todo_es_seg=FAn_el_color_del_?=
	=?iso-8859-1?Q?cristal_con_que_se_mira?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4A3@SIURREV2>

Aurretik ere agertu da gaia Itzulen:
 
http://search.gmane.org/search.php?query=cristal
<http://search.gmane.org/search.php?query=cristal&email=&group=gmane.culture
.language.basque.itzul&sort=date>
&email=&group=gmane.culture.language.basque.itzul&sort=date


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Feb 14 11:08:57 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 14 Feb 2005 11:08:57 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Localizador_eta_c=F3digo_localizador?=
Message-ID: <20050214100857.84345.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, Correosen inguruko testu batean "localizador" agertzen da, baina ez da azaltzen zer den. Nola jarriko zenukete?
 
Mila esker, aldez aurretik!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050214/1f08e5ed/attachment.html>

From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Mon Feb 14 12:09:28 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Mon, 14 Feb 2005 12:09:28 +0100
Subject: [itzul] Proceso padre / Proceso hijo
In-Reply-To: <OFB39B47C8.5890832D-ONC1256FA8.002B2DBA-C1256FA8.002C1884@donostia.org>
Message-ID: <00a301c51285$a74cdd70$2d00000a@ELHUYAR>

Duela gutxi, 'atributu'-z ari ginela, Donostiako Informatika Fakultateko
zenbait irakasleri aholkua eskatu genien, eta 'guraso' eta 'ume' erabiltzea
erabaki genuen.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Asteasuain, 14 / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 14 de febrero de 2005 9:02
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Proceso padre / Proceso hijo






a) Primeramente, no importa que tipo de configuración tienes en el sistema,
el proceso cuyo pid es igual a 1 es siempre "init", el padre de todos los
procesos; posee el pid número 1 porque es siempre el primer proceso
ejecutado por el sistema operativo

b) Al conectarse el usuario garza se ejecuta el interprete de comandos y
crea un proceso de conexión (proceso padre de usuario). Todos los procesos
que se creen a continuación, por parte del usuario, serán procesos hijos
del proceso padre, éste pasa a un estado de espera y cuando el proceso hijo
finaliza, el proceso padre pasa al estado activo y aparece de nuevo el
prompt.

c)   El motivo de hacer esto así es que cada proceso pueda saber si es el
original (proceso padre) o el nuevo (proceso hijo) y poder hacer así cosas
distintas

_Nagusia_ beharbada orokorregia da. _Guraso_ eta _haurride_ gustatu ezean,
_jatorrizkoa/sorburua_ eta  _berria_ erabil litezke.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From susana.preboste a bildua unavarra.es  Mon Feb 14 12:24:49 2005
From: susana.preboste a bildua unavarra.es (Susana Preboste)
Date: Mon, 14 Feb 2005 12:24:49 +0100 (MET)
Subject: [itzul] caballero de la triste figura
Message-ID: <5.1.0.14.0.20050214122156.00b88590@si.unavarra.es>

Badaki norbaitek nola eman zuen On Pedro Berrondok "caballero de la triste 
figura" horren itzulpena? Eskerrik asko, aldez aurretik



From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Mon Feb 14 12:29:42 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (etxea)
Date: Mon, 14 Feb 2005 12:29:42 +0100
Subject: [itzul] caballero de la triste figura
References: <5.1.0.14.0.20050214122156.00b88590@si.unavarra.es>
Message-ID: <003601c51288$7c109180$07001aac@etxekoa>

Mantxako Don Kijote famatua dela, izengoitiz "Zaldun Figura-Triste"
deritzana.
----- Original Message -----
From: "Susana Preboste" <susana.preboste a bildua unavarra.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 14, 2005 12:24 PM
Subject: [itzul] caballero de la triste figura


> Badaki norbaitek nola eman zuen On Pedro Berrondok "caballero de la triste
> figura" horren itzulpena? Eskerrik asko, aldez aurretik
>
>




From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Mon Feb 14 12:31:13 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (etxea)
Date: Mon, 14 Feb 2005 12:31:13 +0100
Subject: [itzul] caballero de la triste figura
References: <5.1.0.14.0.20050214122156.00b88590@si.unavarra.es>
Message-ID: <003e01c51288$b1b860b0$07001aac@etxekoa>

Barkatu, Berrondok trixte esaten dio.

Joseba
----- Original Message -----
From: "Susana Preboste" <susana.preboste a bildua unavarra.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 14, 2005 12:24 PM
Subject: [itzul] caballero de la triste figura


> Badaki norbaitek nola eman zuen On Pedro Berrondok "caballero de la triste
> figura" horren itzulpena? Eskerrik asko, aldez aurretik
>
>




From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Feb 14 12:31:16 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 14 Feb 2005 12:31:16 +0100
Subject: [itzul] Tamesis ibaian
Message-ID: <F04EBDB3-7E7B-11D9-9193-000D934534D6@elkarlanean.com>

Londres ezagutzen dutenentzat:

Charing Crossetik Greenwich-era doa pertsonaia bat txalupan. Hori 
Tamesis ibaian "behera" joatea izan daiteke, edo "gora" edo ez bat eta 
ez beste?

X.



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Mon Feb 14 12:36:38 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 14 Feb 2005 12:36:38 +0100
Subject: [itzul] caballero de la triste figura
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140F95@aex02>

Barkatu atrebentzia. Ez dakit, egia esateko, nola itzuli zuen On Pedrok,
baina niretzat ulergarriagoa da "Itxura tristeko Zalduna", "Planta tristeko
Zalduna" edo horrelako zerbait, "Zaldun Figura-triste" baino. Zelai

-----Mensaje original-----
De: etxea [mailto:jberriotxoa a bildua euskalnet.net] 
Enviado el: lunes, 14 de febrero de 2005 12:30
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] caballero de la triste figura

Mantxako Don Kijote famatua dela, izengoitiz "Zaldun Figura-Triste"
deritzana.
----- Original Message -----
From: "Susana Preboste" <susana.preboste a bildua unavarra.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 14, 2005 12:24 PM
Subject: [itzul] caballero de la triste figura


> Badaki norbaitek nola eman zuen On Pedro Berrondok "caballero de la triste
> figura" horren itzulpena? Eskerrik asko, aldez aurretik
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050214/fc9af630/attachment.html>

From ccpanmap a bildua si.ehu.es  Mon Feb 14 12:52:43 2005
From: ccpanmap a bildua si.ehu.es (Patxi Angulo)
Date: Mon, 14 Feb 2005 12:52:43 +0100
Subject: [itzul] Tamesis ibaian
In-Reply-To: <F04EBDB3-7E7B-11D9-9193-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <5.1.1.6.2.20050214125001.00a0eb60@mailin.sc.ehu.es>

Kaixo:

"Behera" itsaso aldera bada, behera da.

Agur

Patxi Angulo



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb 14 12:53:13 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 14 Feb 2005 12:53:13 +0100
Subject: [itzul] caballero de la triste figura
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140F95@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140F95@aex02>
Message-ID: <42109129.5060904@gipuzkoa.net>

> Barkatu atrebentzia. Ez dakit, egia esateko, nola itzuli zuen On Pedrok, 
> baina niretzat ulergarriagoa da "Itxura tristeko Zalduna", "Planta 
> tristeko Zalduna" edo horrelako zerbait, "Zaldun Figura-triste" baino. Zelai

Barka, baina «gazte zima luze», «andre begi urdin», «mozkor bizar gorri» 
edo «lapur bihotz oneko» bezain zuzen eta jator iruditzen zait, marra 
gorabehera, Berrondoren «zaldun figura-trixte».

Adjektibo edo erlatibozko perpausa guztiak aurreposiziozko izenlagun 
bihurtu behar hori ez da, inondik ere, ez jatorrago, ez zuzenago, ez 
ulergarriago. Lardizabalen bi adibide hauek agian argigarriak gertatuko 
zaizkizu: «ontzi zurezko, kanpotik eta barrutik betunez igortzia» eta 
«hodei handi, egunaz itzal eta gauaz argi egiten zien bat».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Feb 14 12:51:09 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 14 Feb 2005 12:51:09 +0100
Subject: [itzul] Tamesis ibaian
In-Reply-To: <5.1.1.6.2.20050214125001.00a0eb60@mailin.sc.ehu.es>
References: <5.1.1.6.2.20050214125001.00a0eb60@mailin.sc.ehu.es>
Message-ID: <B768C792-7E7E-11D9-9193-000D934534D6@elkarlanean.com>

Nire galdera geografikoa da, ez baitut ingurua ezagutzen.

x.
El 14/02/2005, a las 12:52, Patxi Angulo escribió:

> Kaixo:
>
> "Behera" itsaso aldera bada, behera da.
>
> Agur
>
> Patxi Angulo
>



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Mon Feb 14 13:04:25 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 14 Feb 2005 13:04:25 +0100
Subject: [itzul] caballero de la triste figura
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140F96@aex02>

Bai arrazoi osoa duzu. Esan bezala, barkatu atrebentzia. Zelai

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: lunes, 14 de febrero de 2005 12:53
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] caballero de la triste figura

> Barkatu atrebentzia. Ez dakit, egia esateko, nola itzuli zuen On Pedrok, 
> baina niretzat ulergarriagoa da "Itxura tristeko Zalduna", "Planta 
> tristeko Zalduna" edo horrelako zerbait, "Zaldun Figura-triste" baino.
Zelai

Barka, baina «gazte zima luze», «andre begi urdin», «mozkor bizar gorri» 
edo «lapur bihotz oneko» bezain zuzen eta jator iruditzen zait, marra 
gorabehera, Berrondoren «zaldun figura-trixte».

Adjektibo edo erlatibozko perpausa guztiak aurreposiziozko izenlagun 
bihurtu behar hori ez da, inondik ere, ez jatorrago, ez zuzenago, ez 
ulergarriago. Lardizabalen bi adibide hauek agian argigarriak gertatuko 
zaizkizu: «ontzi zurezko, kanpotik eta barrutik betunez igortzia» eta 
«hodei handi, egunaz itzal eta gauaz argi egiten zien bat».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050214/7d9e247b/attachment.html>

From jiparzux a bildua si.ehu.es  Mon Feb 14 13:15:22 2005
From: jiparzux a bildua si.ehu.es (Artola Zubillaga, Xabier)
Date: Mon, 14 Feb 2005 13:15:22 +0100 (Romance Standard Time)
Subject: [itzul] proceso padre/hijo
In-Reply-To: <20050214110009.344C72766F@itaapy.com>
References: <20050214110009.344C72766F@itaapy.com>
Message-ID: <Pine.WNT.4.61.0502141309170.1256@sipx58.ji.ehu.es>

Mikel,

"padre", "hijo" eta horrelako termino-osagaiak, bi elementuren arteko 
nolabaiteko hierarkia bat dagoela adierazten dutenak, askotan agertzen 
dira informatikako terminologian, eta ez bakarrik prozesuei dagokienean. 
Gehienetan, eta nagusi/mendeko, kasu honetan behintzat, desegokitzat jo 
gabe, guraso/ume erabili ohi ditugu.

Beraz, "prozesu guraso" eta "prozesu ume" proposatuko nuke nik.

Xabier Artola.
Informatika Fakultatea.



From ixi a bildua elhuyar.com  Mon Feb 14 22:18:42 2005
From: ixi a bildua elhuyar.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Mon, 14 Feb 2005 13:18:42 -0800
Subject: [itzul] Tamesis ibaian
In-Reply-To: <B768C792-7E7E-11D9-9193-000D934534D6@elkarlanean.com>
References: <5.1.1.6.2.20050214125001.00a0eb60@mailin.sc.ehu.es>
	<B768C792-7E7E-11D9-9193-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <00ED3CF8-7ECE-11D9-81A6-000A95B22FD0@elhuyar.com>

Ekiladerantz, beraz, beherantz, bokalerantz.

inaki

El 14 feb 2005, a las 03:51, Xabier Mendiguren escribió:

> Nire galdera geografikoa da, ez baitut ingurua ezagutzen.
>
> x.
> El 14/02/2005, a las 12:52, Patxi Angulo escribió:
>
>> Kaixo:
>>
>> "Behera" itsaso aldera bada, behera da.
>>
>> Agur
>>
>> Patxi Angulo
>>
>



From maria2 a bildua euskalnet.net  Mon Feb 14 13:24:38 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Mon, 14 Feb 2005 13:24:38 +0100
Subject: [itzul] iritzi- eta adierazpen-askatasuna(k)
Message-ID: <004101c51290$275d3e60$2fbed553@ToshibaPC>

kaixo,
zalantza sortu zait . nola behar du: "iritzi- eta adierazpen-askatasuna" behar duen ala "iritzi- eta adierazpen-askatasunak"?
laguntzerik bai?
eskerrik asko
maria
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050214/22010d5b/attachment.html>

From mikelhb a bildua teleline.es  Mon Feb 14 14:10:46 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Mon, 14 Feb 2005 14:10:46 +0100
Subject: [itzul] proceso padre/hijo
In-Reply-To: <Pine.WNT.4.61.0502141309170.1256@sipx58.ji.ehu.es>
References: <20050214110009.344C72766F@itaapy.com>
Message-ID: <4210B166.20549.5AD3D4@localhost>

Erdi txantxa bada ere, hona:
On deritzot "padre" jartzen duen tokian Euskaraz "guraso" 
eta "hijo" duenean "ume" erabiltzeari; ez dakidan gauza da 
zergatik "célula madre" eta "célula(s) hija(s)" ez diren itzuli 
"zelula guraso" eta "zelula ume" eran. Badakit zelulen 
kasuan bata bestearengandik sortu egiten dela, baina zail 
ematen du zelula baten generoa hain erraz erabakitzea...

Bestalde, a zer txukun geratuko litzatekeen "la juerga 
padre" "parranda guraso" itzultzea... ala "parranda guztien 
ama??"

Mikel

On 14 Feb 2005 at 13:15, Artola Zubillaga, Xabier wrote:

> Mikel,
> 
> "padre", "hijo" eta horrelako termino-osagaiak, bi elementuren arteko
> nolabaiteko hierarkia bat dagoela adierazten dutenak, askotan agertzen
> dira informatikako terminologian, eta ez bakarrik prozesuei
> dagokienean. Gehienetan, eta nagusi/mendeko, kasu honetan behintzat,
> desegokitzat jo gabe, guraso/ume erabili ohi ditugu.
> 
> Beraz, "prozesu guraso" eta "prozesu ume" proposatuko nuke nik.
> 
> Xabier Artola.
> Informatika Fakultatea.
> 




From fipbazuj a bildua vc.ehu.es  Mon Feb 14 16:59:59 2005
From: fipbazuj a bildua vc.ehu.es (Josu Barambones)
Date: Mon, 14 Feb 2005 16:59:59 +0100
Subject: [itzul] Fw: Berbelitzenak
Message-ID: <008901c512ae$3c061c10$2fede39e@pqwlhdexjfvhq2>

    Aurreko astean "Berbelitz" izena dela eta, zerrenda honetara jo nuen argibide bila. Zerrendakide bik erantzun zuzena eman zidaten arren, guztiarekin ere egilearengana zuzendu nintzen izen horren nondik norakoez argibide gehiago emango zidan itxaropenarekin. Hona Andu Lertxundiren erantzuna, zerrendakideren bati lagungarria gerta dakiokeelakoan:

    " Berbelitz izenaz galdetzen didazu. Neuk asmatua da, eta
BERBA- ELE eta HITZ sinonimoen arteko lotura batez osatua. Euskalkien arteko
"itzulpen" eta elkarketa halako bat, beraz. Oso eufonikoa iruditu zitzaidan,
eta ondo zihoakiola nire testuak duen aire erdi absurdu erdi ironikoari."

    Bide batez aukera hau aprobetxatu nahi dut Senez grafikoaren propaganda ttikia egiteko, izan ere gurean oso egile gutxi arduratzen da itzulpen prozesuaz gogoeta egiteaz. Azken Senez aldizkariarekin batera banatu zen Senez grafikoan Andu Lertxundiren testuak, Jorge Gimenezek gaztelaniara egin itzulpena eta J. Azpeitiaren eta J.L. Agoteren irudiak ikusi-irakurri ahal dira. Testuek itzultzaileak testuen aurrean aurkitu ohi dituen hainbat arazoren berri ematen digute: burura datozkien hitz guztien artean hautatu beharra, orijinala eta itzulpena, itzuliezintasunaren auzia, hizkuntza barneko itzulpena ... gai guztiak, berak esaten duen bezala, ukitu ironiko halako batez jantziak.
    Uste dut noizean behin ondo datorkigula itzultzen ari garen testua alde bat utzi, atseden pixka bat hartu eta egiten ari garenari bestelako begiez so egitea. Uste dut Anjel Lertxundiren testuek horretarako beta egokia eskaintzen digutela. 
    Osorik irakurtzeko:

    http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20041030/berbelitz







 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050214/8e98b60b/attachment.html>

From isalsidua a bildua hotmail.com  Mon Feb 14 23:05:29 2005
From: isalsidua a bildua hotmail.com (Izaskun Salsidua)
Date: Mon, 14 Feb 2005 22:05:29 +0000
Subject: [itzul] Tamesis ibaian
In-Reply-To: <F04EBDB3-7E7B-11D9-9193-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <BAY101-F32FFC04086C24EE8044F6DB26A0@phx.gbl>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050214/b115ec23/attachment.html>

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Tue Feb 15 08:54:10 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 15 Feb 2005 08:54:10 +0100
Subject: [itzul] Tamesis ibaian
In-Reply-To: <BAY101-F32FFC04086C24EE8044F6DB26A0@phx.gbl>
References: <BAY101-F32FFC04086C24EE8044F6DB26A0@phx.gbl>
Message-ID: <C70481C3-7F26-11D9-8D7F-000D934534D6@elkarlanean.com>

Mila esker, zuri eta aurretik erantzun duten guztiei.

"Bollikaoak zugatik", Pasqual Alapont valentziarrak katalanez idatzi 
eta Antton Olano leitzar erdi-katalanduak euskaratu duen 
gaztetxoentzako liburukoa zen zalantza hori (martxo amaiera baino lehen 
kalean).

X.

El 14/02/2005, a las 23:05, Izaskun Salsidua escribió:

>
> You would be going down the river (as it flows towards the sea)
>  
> Tamesis ibaian behera joango zinateke (itsasorantz isurtzen delako)
>  
> Izaskun
>  
>
>
>
>
>
>
>
>
> >From: Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkarlanean.com> >Reply-To: 
> ItzuL <itzul a bildua postaria.com> >To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> >Subject: 
> [itzul] Tamesis ibaian >Date: Mon, 14 Feb 2005 12:31:16 +0100 > 
> >Londres ezagutzen dutenentzat: > >Charing Crossetik Greenwich-era doa 
> pertsonaia bat txalupan. Hori >Tamesis ibaian "behera" joatea izan 
> daiteke, edo "gora" edo ez bat >eta ez beste? > >X. >
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: text/enriched
Tamaina: 1289 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050215/b299cc22/attachment.bin>

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Feb 15 09:41:55 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 15 Feb 2005 09:41:55 +0100
Subject: ER: [itzul] caballero de la triste figura
In-Reply-To: <42109129.5060904@gipuzkoa.net>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALOEMMCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Lasai, Gotzon, oraingoan ez nauk arituko marratxoaren kontuaz zuzenean...
izen+izenondo osaerako adjektiboez baizik. EIMAren "Ortotipografia" lanean,
"bizargorri", "begiurdin" idazkera hobesten edo gomendatzen da, oro har.

Ongi letorkiguke, gainera, idazkera hori adostea, ezta?, marratxo-auzigai
gutxixeago edukitzeko...

Hona pasartea:

"5 Euskaltzaindiak marratxoz nahiz loturik idazteko aukera emana duen
/sudurluze/ ereduko hitz-elkarte arruntak, antzemangaitzak ez direnean,
loturik idaztea hobesten eta gomendatzen da ikasmaterialetan: (neska)
sudurluze, (zezen) adarmotz, (agure) burusoil, (mutiko) musugorri, (marinel)
odolbero, (adiskide) eskuzabal, (esparru) angeluzuzen, (teilatu)
puntazorrotz..."

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: Astelehena, 2005.eko otsailak 14 12:53
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] caballero de la triste figura


> Barkatu atrebentzia. Ez dakit, egia esateko, nola itzuli zuen On Pedrok,
> baina niretzat ulergarriagoa da "Itxura tristeko Zalduna", "Planta
> tristeko Zalduna" edo horrelako zerbait, "Zaldun Figura-triste" baino.
Zelai

Barka, baina «gazte zima luze», «andre begi urdin», «mozkor bizar gorri»
edo «lapur bihotz oneko» bezain zuzen eta jator iruditzen zait, marra
gorabehera, Berrondoren «zaldun figura-trixte».

Adjektibo edo erlatibozko perpausa guztiak aurreposiziozko izenlagun
bihurtu behar hori ez da, inondik ere, ez jatorrago, ez zuzenago, ez
ulergarriago. Lardizabalen bi adibide hauek agian argigarriak gertatuko
zaizkizu: «ontzi zurezko, kanpotik eta barrutik betunez igortzia» eta
«hodei handi, egunaz itzal eta gauaz argi egiten zien bat».

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Feb 15 12:16:07 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 15 Feb 2005 12:16:07 +0100
Subject: [itzul] Hilo conductor
Message-ID: <000a01c5134f$befec940$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori testuinguru honetan (3000 hiztegian "hari eroalea" dakar, baina ez dakit besterik ba ote dagoen)

"X" ha servido de hilo conductor para diferentes acciones puestas en marcha en "Z" (X eta Z edozein elementu izanda)

Mila esker

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050215/705c0b5f/attachment.html>

From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Tue Feb 15 12:50:36 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 15 Feb 2005 12:50:36 +0100
Subject: [itzul] Mozio bi
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C462EDC9@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Inork badu mozio hauen erdarazko testua?

- Euskal gazteriaren defentsan epaiketarik ez!
- Status politikoaren alde, euskal presoak Euskal Herrira

Aurretiaz, eskerrik asko

Alberto

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050215/a7e9fab7/attachment.html>

From andera a bildua parlamento-navarra.es  Tue Feb 15 13:05:50 2005
From: andera a bildua parlamento-navarra.es (Ander Arana)
Date: Tue, 15 Feb 2005 13:05:50 +0100
Subject: [itzul] Mozio bi
References: <B1877F791B69A3439716A6448769C462EDC9@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <002e01c51356$b0ed8b00$9501a8c0@parlamento.local>

Mozio biAlberto, aspaldiko:
Bigarrena, status politikoaren aldekoa, orain dala hilabete eta erdi inguru aurkeztu eben Nafarroako Parlamentuan. Hor doa, ea testu bera dan.
Ondo ibili,
Ander Arana


  ----- Original Message ----- 
  From: Alberto Martinez de la Cuadra 
  To: itzul a bildua postaria.com 
  Sent: Tuesday, February 15, 2005 12:50 PM
  Subject: [itzul] Mozio bi


  Inork badu mozio hauen erdarazko testua? 

  - Euskal gazteriaren defentsan epaiketarik ez! 
  - Status politikoaren alde, euskal presoak Euskal Herrira 

  Aurretiaz, eskerrik asko 

  Alberto 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050215/b3610e1c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 00064.doc
Mota: application/msword
Tamaina: 24576 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050215/b3610e1c/attachment.doc>

From andera a bildua parlamento-navarra.es  Tue Feb 15 13:09:21 2005
From: andera a bildua parlamento-navarra.es (Ander Arana)
Date: Tue, 15 Feb 2005 13:09:21 +0100
Subject: [itzul] Barkatu
Message-ID: <003b01c51357$2e99c8c0$9501a8c0@parlamento.local>

Mezu pribatua izan nahi zuena Itzulera joan zait. Barkatu.
Ander
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050215/4e925ed6/attachment.html>

From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Tue Feb 15 15:23:31 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Tue, 15 Feb 2005 15:23:31 +0100
Subject: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia
In-Reply-To: <000a01c5134f$befec940$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <004601c51369$ed3b2fa0$c6eae39e@vvpx98>

Eskatu didate euskarari buruzko euskarazko esaldi bat, lema moduan jartzeko,
agendetan jarri ohi direnen moduan. Proposamenak eskertu besterik ez dira
egingo, baino bihotz-bihotzez.


From aixe a bildua ctv.es  Tue Feb 15 16:11:19 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Tue, 15 Feb 2005 16:11:19 +0100
Subject: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia
References: <004601c51369$ed3b2fa0$c6eae39e@vvpx98>
Message-ID: <000501c51370$9d121500$0c0000c0@xabier2004>

Esaldi hori poema izan daiteke?


    Baina nik, hizkuntza larrekoa,
    nahi haunat ere noranahikoa:
    jakite hegoak igoa,
    soina zahar, berri gogoa,
    azal horizta, muin betirakoa


Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




----- Original Message -----
From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, February 15, 2005 3:23 PM
Subject: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia


Eskatu didate euskarari buruzko euskarazko esaldi bat, lema moduan jartzeko,
agendetan jarri ohi direnen moduan. Proposamenak eskertu besterik ez dira
egingo, baino bihotz-bihotzez.



From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Tue Feb 15 16:16:20 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Tue, 15 Feb 2005 16:16:20 +0100
Subject: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia
In-Reply-To: <000501c51370$9d121500$0c0000c0@xabier2004>
Message-ID: <004d01c51371$4dfd8660$c6eae39e@vvpx98>

Eskerrik asko, Xabier. Honez gero, espedientea bete dut. Badakizue,
jauregiko arazoak poliki joan arren, barrutik ikusita zirimola dirudite.

Ez berotu, beraz, burua gehiago.

Eta agin bezala, eskerrik asko bihotz-bihotzez.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Feb 16 07:49:59 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Feb 2005 07:49:59 +0100
Subject: [itzul] Haika-Segi jusizio eta itzultzaileak
Message-ID: <OF714685BE.23C7B17E-ONC1256FAA.0024CFCE-C1256FAA.00258945@donostia.org>





BERRIA:

>Egoeraren larritasuna ikusita, itzultzaileak ez duela itzulpenerako
gaitasunik esan zuen Goirizelaia. Halaber, defentsa eskubidea bermatze
aldera, >esaldiak «ez interpretatu eta ez asmatzeko» eskatu zion. «Bihar
ekarriko dut euskara titulua, nahiz eta pixka bat herdoilduta dagoen»,
erantzun >zion, minduta, itzultzaileak.

Horra hor, EIZIEk askotan salatu izan duen moduan, arazoa: euskarazko
titulu bat ez da nahikoa itzultzaile-interpretea izateko. Are gutxiago
justizian. Eskerrak, bart, Nekane San Migel  epaileak Euskadi Irratian
justiziako interprete gehienon izen ona aldeztu zuena. Ba ote daki  baten
batek  nork eta zelan kontratu dituin Madrilgo interpreteak? Zer edo zer
egin beharko dugu itzultzaile-interprete gehienen izenari lohia kentzeko,
ezta?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Feb 16 07:52:53 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Feb 2005 07:52:53 +0100
Subject: [itzul] Haika-Segi juizioa eta itzultzaileak (adenda eta oker
	zuzenketa)
Message-ID: <OF714685BE.23C7B17E-ONC1256FAA.0024CFCE-C1256FAA.0025CD41@donostia.org>

                                                               
 GARA:                                                         
                                                               
                                                               
 Por cierto, en los pasillos se asegura que la traductora del  
 pasado viernes ­que recibió un severo rapapolvo por parte del 
 juez Guevara­ ha pedido la baja por depresión                 
                                                               
                                                               








BERRIA:

>Egoeraren larritasuna ikusita, itzultzaileak ez duela itzulpenerako
gaitasunik esan zuen Goirizelaia. Halaber, defentsa eskubidea bermatze
aldera, >esaldiak «ez interpretatu eta ez asmatzeko» eskatu zion. «Bihar
ekarriko dut euskara titulua, nahiz eta pixka bat herdoilduta dagoen»,
erantzun >zion, minduta, itzultzaileak.

Horra hor, EIZIEk askotan salatu izan duen moduan, arazoa: euskarazko
titulu bat ez da nahikoa itzultzaile-interpretea izateko. Are gutxiago
justizian. Eskerrak, bart, Nekane San Migel  epaileak Euskadi Irratian
justiziako interprete gehienon izen ona aldeztu zuena. Ba ote daki  baten
batek  nork eta zelan kontratu dituin Madrilgo interpreteak? Zer edo zer
egin beharko dugu itzultzaile-interprete gehienen izenari lohia kentzeko,
ezta?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From ziortzagarmendia a bildua yahoo.es  Wed Feb 16 09:57:20 2005
From: ziortzagarmendia a bildua yahoo.es (Ziortza Garmendia)
Date: Wed, 16 Feb 2005 09:57:20 +0100 (CET)
Subject: =?iso-8859-1?q?[itzul]=20quien=20puede=20lo=20m=E1s=20puede=20lo=20menos?=
In-Reply-To: <OF714685BE.23C7B17E-ONC1256FAA.0024CFCE-C1256FAA.0025CD41@donostia.org>
Message-ID: <20050216085720.95385.qmail@web53503.mail.yahoo.com>

Egun on
 
Badakizue hori euskaraz esateko modurik dagoen
 
Badakit zer esan nahi duen, baina ez dakit esapide zehatzik dagoen euskaraz. 
 
Kasu honetan esaten dute Osoko Bilkurak hartu duala berez alkateak hartu beharko lukeen erabaki bat, eta hori zuzenbidearen araberakoa dala. 
 
Que no obstante lo anterior, resulta ajustado a derecho y así viene recogido en abundante jurisprudencia, el sometimiento a la consideración de órganos colegiados, aquellas atribuciones propias de órganos unipersonales cuando éstos últimos se integran en órganos colegiados. Esta posibilidad encuentra su fundamento en el consagrado principio de que "quien puede lo más puede lo menos" y ello se debe a que el Pleno representa el máximo órgano democrático a nivel municipal, en el que se dan las notas de debate y contradicción.
 
Eskerrik asko

		
---------------------------------



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb 16 10:16:23 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 16 Feb 2005 10:16:23 +0100
Subject: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584F@bex01>

    jakite hegoak igoa,

 

hegoak/hegoek

 

Huskeria da baina jatorrizkoan -"Lizardi, Biotz-begietan, 3. arg., Zarautz
(Gipuzkoa), 1970, 166. orr."- honela dakar:

 

Baña nik, izkuntza larrekoa,

nai aunat ere noranaikoa:

yakite-egoek igoa;

soña zaar, berri gogoa;

azal orizta, muin betirakoa

 

Ortografia eguneratu arren, "yakite-egoek igoa" -e- artizkiarekin mantenduko
nuke, hots, jakite-hegoek igoa. Eta puntuazioa ere mantentzea ondo legoke.

 

Jon

 

 

 

-----Mensaje original-----
De: Aixe, S.L. [mailto:aixe a bildua ctv.es] 
Enviado el: martes, 15 de febrero de 2005 16:11
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia

 

Esaldi hori poema izan daiteke?

 

 

    Baina nik, hizkuntza larrekoa,

    nahi haunat ere noranahikoa:

    jakite hegoak igoa,

    soina zahar, berri gogoa,

    azal horizta, muin betirakoa

 

 

Gero arte,

 

Xabier

 

___________

 

Xabier Armendaritz

AIXE itzulpen eta zerbitzuak

Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa

01010 Vitoria / Gasteiz

 

Tel.: (+34) 945 174 476

        (+34) 656 703 313

Faxa: (+34) 945 179 042

<aixe a bildua ctv.es>

 

 

 

 

----- Original Message -----

From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>

To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>

Sent: Tuesday, February 15, 2005 3:23 PM

Subject: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia

 

 

Eskatu didate euskarari buruzko euskarazko esaldi bat, lema moduan jartzeko,

agendetan jarri ohi direnen moduan. Proposamenak eskertu besterik ez dira

egingo, baino bihotz-bihotzez.



From e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es  Wed Feb 16 10:22:56 2005
From: e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es (e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 16 Feb 2005 10:22:56 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_quien_puede_lo_m=E1s_puede_lo?=
	=?iso-8859-1?Q?_menos?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05CB1785@aex02>


Inoiz ez dut itzuli, baina ea laguntzen dizun: "goragoko eskumenak dituenak
beheragokoak (apalagoak) ere har ditzake"... edo antzeko zerbait. 

Edurne Zuazabeitia Olabe
EHAA


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Feb 16 11:09:26 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Feb 2005 11:09:26 +0100
Subject: [itzul] quien puede lo =?ISO-8859-1?Q?m=E1s_puede_lo_menos?=
In-Reply-To: <20050216085720.95385.qmail@web53503.mail.yahoo.com>
Message-ID: <OF21628737.7055A75F-ONC1256FAA.0034074A-C1256FAA.0037CBF8@donostia.org>





Latinez _minus ei licere debet, cui licet _  da, baina ez dut inon horren
baliokide egokirik topatu. EHUko Gidor Bilbaok jakingo du, seguru asko!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb 16 11:19:31 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 16 Feb 2005 11:19:31 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_quien_puede_lo_m=E1s_puede_lo?=
	=?iso-8859-1?Q?_menos?=
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595850@bex01>

minus ei licere debet, cui licet
in maiore minus inest
cui licet quod est plus, licet utique quod est minus

Adibidez:
gehiagoan gutxiagoa (ba)dago
gehiago dezakeenak, gutxiago ere badezake
gehiago badezakezu, gutxiago badezakezu


-----Mensaje original-----
De: karlos_del_olmo a bildua donostia.org [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org] 
Enviado el: miércoles, 16 de febrero de 2005 11:09
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] quien puede lo más puede lo menos





Latinez _minus ei licere debet, cui licet _  da, baina ez dut inon horren
baliokide egokirik topatu. EHUko Gidor Bilbaok jakingo du, seguru asko!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Feb 16 11:20:18 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 16 Feb 2005 11:20:18 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_quien_puede_lo_m=E1s_puede_lo?=
	=?iso-8859-1?Q?_menos?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45093@SIURREV2>


	Nik <<gehiena>> / <<gutxiena>> bikotea erabiliko nuke.

	Eta beldur apur batekin, honela proposatuko dizut esaldi osoa:

	<<Gehiena dezakeenak gutxiena dezake>>.

Asier Larrinaga


From marraskillo a bildua euskalnet.net  Wed Feb 16 11:55:11 2005
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (Asier Irizar)
Date: Wed, 16 Feb 2005 11:55:11 +0100
Subject: [itzul] euskararekiko atxikimendua sustatzeko planak
Message-ID: <002f01c51415$fde8d350$1ef28ed4@workstation>

Badaki inork gaztelaniaz nola esaten den hori?

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Asier


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Wed Feb 16 11:52:06 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 16 Feb 2005 11:52:06 +0100
Subject: [itzul] euskararekiko atxikimendua sustatzeko planak
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140F9F@aex02>

Horrelako zer edo zer? Planes para promover la adhesión al euskara.

-----Mensaje original-----
De: Asier Irizar [mailto:marraskillo a bildua euskalnet.net] 
Enviado el: miércoles, 16 de febrero de 2005 11:55
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] euskararekiko atxikimendua sustatzeko planak

Badaki inork gaztelaniaz nola esaten den hori?

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Asier


From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Wed Feb 16 12:03:11 2005
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 16 Feb 2005 12:03:11 +0100
Subject: [itzul] Eslogana
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A076CBB94@aex02>

	"La cultura de la prevención es la cultura de la vida". Laneko
ezbeharren aurkako kanpainetan, iragarkietan, hirukietan eta hainbat
testutan erantsiko da, lelo gisa edo. Ideiarik?


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Wed Feb 16 12:32:48 2005
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Wed, 16 Feb 2005 12:32:48 +0100
Subject: [itzul] sangrado/cocinar los resultados
Message-ID: <005b01c5141b$42c052a0$0601a8c0@gipuzkoa>

Kaixo!

bi zalantza:

 a) sangrado (letra motena, jakina), nola eman daiteke?

b) erdarazko esapide horren esapide jatorren bat.  ("cocinar(se) algo"  = manipulatu-edo)

Mila esker


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Feb 16 12:38:09 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Feb 2005 12:38:09 +0100
Subject: [itzul] sangrado/cocinar los resultados
In-Reply-To: <005b01c5141b$42c052a0$0601a8c0@gipuzkoa>
Message-ID: <OF11A07203.E860C084-ONC1256FAA.003F8C89-C1256FAA.003FEB60@donostia.org>





a) Koska jartzea/erantsea
b) emaitzak amarruz moldatu...


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 16 14:15:37 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 16 Feb 2005 14:15:37 +0100
Subject: [itzul] sangrado/cocinar los resultados
In-Reply-To: <005b01c5141b$42c052a0$0601a8c0@gipuzkoa>
References: <005b01c5141b$42c052a0$0601a8c0@gipuzkoa>
Message-ID: <42134779.8010904@gipuzkoa.net>

> b) erdarazko esapide horren esapide jatorren bat.  ("cocinar(se) algo"  = manipulatu-edo)

Sukalde edo jaki esparrutik atera gabe, hor duzu «zahiaz irina egin» 
esamoldea, «emaitzetan zahiaz irina egin» edo antzeko moduren batean lotuta.

Esamolde edo lokuzioetan iturri paregabea da Intza, Koldo Izagirrek 
behinola egin zuen _Euskal lokuzioak_ hiztegiaren jarraitzaile elektronikoa:

http://www.armiarma.com/intza/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 16 14:53:46 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 16 Feb 2005 14:53:46 +0100
Subject: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259584F@bex01>
Message-ID: <010801c5142e$ef8be0e0$870d6750@xabier2004>

Bai, arrazoia, Jon. Alferkeriaz eta presaren presaz, Interneten testu
horretako hitz pare bat bilatu, eta aurkitutako lehenengo orritik kopiatu
nuen olerkia, beste ezeri erreparatu gabe... Ea hurrengoan txukunxeago
egiten dudan.

Xabier


----- Original Message -----
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 16, 2005 10:16 AM
Subject: RE: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia


    jakite hegoak igoa,



hegoak/hegoek



Huskeria da baina jatorrizkoan -"Lizardi, Biotz-begietan, 3. arg., Zarautz
(Gipuzkoa), 1970, 166. orr."- honela dakar:



Baña nik, izkuntza larrekoa,

nai aunat ere noranaikoa:

yakite-egoek igoa;

soña zaar, berri gogoa;

azal orizta, muin betirakoa



Ortografia eguneratu arren, "yakite-egoek igoa" -e- artizkiarekin mantenduko
nuke, hots, jakite-hegoek igoa. Eta puntuazioa ere mantentzea ondo legoke.



Jon







-----Mensaje original-----
De: Aixe, S.L. [mailto:aixe a bildua ctv.es]
Enviado el: martes, 15 de febrero de 2005 16:11
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia



Esaldi hori poema izan daiteke?





    Baina nik, hizkuntza larrekoa,

    nahi haunat ere noranahikoa:

    jakite hegoak igoa,

    soina zahar, berri gogoa,

    azal horizta, muin betirakoa





Gero arte,



Xabier



___________



Xabier Armendaritz

AIXE itzulpen eta zerbitzuak

Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa

01010 Vitoria / Gasteiz



Tel.: (+34) 945 174 476

        (+34) 656 703 313

Faxa: (+34) 945 179 042

<aixe a bildua ctv.es>









----- Original Message -----

From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>

To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>

Sent: Tuesday, February 15, 2005 3:23 PM

Subject: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia





Eskatu didate euskarari buruzko euskarazko esaldi bat, lema moduan jartzeko,

agendetan jarri ohi direnen moduan. Proposamenak eskertu besterik ez dira

egingo, baino bihotz-bihotzez.




From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Feb 16 18:23:31 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 16 Feb 2005 18:23:31 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Mediante_comunicaci=F3n_postal?=
Message-ID: <20050216172331.78757.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on, nola jarriko zenukete goikoa euskaraz???
 
Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Feb 16 18:38:46 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 16 Feb 2005 18:38:46 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Mediante_comunicaci=F3n_postal?=
References: <20050216172331.78757.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <000701c5144e$5e58a700$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Posta-bidezko jakinarazpenaren bitartez

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 16, 2005 6:23 PM
Subject: [itzul] Mediante comunicación postal


> Arratsalde on, nola jarriko zenukete goikoa euskaraz???
>
> Mila esker, aurrez!
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
>




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Feb 16 18:39:40 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 16 Feb 2005 18:39:40 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Mediante_comunicaci=F3n_postal?=
References: <20050216172331.78757.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <000b01c5144e$7e5d5e60$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Edo beharbada hobeto: posta-jakinarazpenaren bitartez

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 16, 2005 6:23 PM
Subject: [itzul] Mediante comunicación postal


> Arratsalde on, nola jarriko zenukete goikoa euskaraz???
>
> Mila esker, aurrez!
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
>




From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Feb 16 18:43:35 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 16 Feb 2005 18:43:35 +0100 (CET)
Subject: =?iso-8859-1?q?Re:=20[itzul]=20Mediante=20comunicaci=F3n=20postal?=
In-Reply-To: <000b01c5144e$7e5d5e60$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <20050216174335.19248.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>

Hori da niri bururatu ez zaidana. Aurrekoa nik ere pentsatu dut baina bidez/bitartez errepikatzen zirela iruditu zait.
 
Eskerrik asko!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Feb 16 18:45:26 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 16 Feb 2005 18:45:26 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Mediante_comunicaci=F3n_postal?=
Message-ID: <20050216174527.79225.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

Bueno, ez, bururatu bai, baina googlen sartzean bakarrik batean agertzen zenez zalantza sortu zait.




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From iratibus a bildua yahoo.es  Wed Feb 16 19:10:42 2005
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Wed, 16 Feb 2005 19:10:42 +0100 (CET)
Subject: [itzul] euskararekiko atxikimendua sustatzeko planak
In-Reply-To: <002f01c51415$fde8d350$1ef28ed4@workstation>
Message-ID: <20050216181042.6649.qmail@web25708.mail.ukl.yahoo.com>

Zer moduz "Planes para promover nuestro/tu compromiso con el euskera"??


 
 
Asier Irizar <marraskillo a bildua euskalnet.net> wrote:
Badaki inork gaztelaniaz nola esaten den hori?

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Asier

		
---------------------------------



From jxmbera a bildua euskalnet.net  Wed Feb 16 20:54:25 2005
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Wed, 16 Feb 2005 20:54:25 +0100
Subject: [itzul] Eslogana
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A076CBB94@aex02>
Message-ID: <001601c51461$6604c8e0$18f28ed4@g2p6c2>

"Prebentzio kultura, bizitzeko kultura"

Joxe Mari Berasategi

----- Original Message -----
From: <jl-larranaga a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 16, 2005 12:03 PM
Subject: [itzul] Eslogana


"La cultura de la prevención es la cultura de la vida". Laneko
ezbeharren aurkako kanpainetan, iragarkietan, hirukietan eta hainbat
testutan erantsiko da, lelo gisa edo. Ideiarik?




From LFernandez a bildua codesyntax.com  Thu Feb 17 08:43:14 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Thu, 17 Feb 2005 08:43:14 +0100
Subject: [itzul] Antologiarako, adiskidetazuna oholeztatzeko 
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050217084139.01d83c90@pop.conetion.com>

Euskaraz ligatzeko zerbitzua Interneten, Euskal Herrian. 
http://www.topaleku.com

-------------

Zer da Topaleku.com?

Lagunak bilatzeko, adiskidetazuna oholeztatzeko edota ametsezko bikotea 
topatzeko gunea...
-----------

Hau izango ote da itzulpen automatiko horren emaitza? ;-)



Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 17 09:30:13 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 17 Feb 2005 09:30:13 +0100
Subject: [itzul] Antologiarako, adiskidetazuna oholeztatzeko
In-Reply-To: <6.0.0.22.0.20050217084139.01d83c90@pop.conetion.com>
References: <6.0.0.22.0.20050217084139.01d83c90@pop.conetion.com>
Message-ID: <42145615.9020902@gipuzkoa.net>

> Lagunak bilatzeko, adiskidetazuna oholeztatzeko edota ametsezko bikotea 
> topatzeko gunea...

> Hau izango ote da itzulpen automatiko horren emaitza? ;-)

Itzulpen automatikoa?? Ikus dezagun:

*adiskidetazuna oholeztatu*

- tablonaer la amistad?
- apuntalar la amistad?
- entibar la amistad?
- enmaderar la amistad?

Ez dakit bada. Hiztegian begiratu beharko dut:

Elhuyar
du ad.

Entarimar, cubrir con tablas, entablar

Aaaaaah... Ez, ez, «entablar una amiztad» esan nahi du, jakina. Orain 
badakit norena den errua: Elhuyar hiztegiarena. Ongi esplikatzea 
zituzten gauzak, bestela, guk zer dakigu ;-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Thu Feb 17 09:51:13 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Traductor BON))
Date: Thu, 17 Feb 2005 09:51:13 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Antologiarako=2E_Berre=E1la_eta_b=E9sa?=
	=?iso-8859-1?Q?la=2E?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B231BDB92@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Antologiarako beste bat.

Ohartzen naizenez maiz animatzen nautela ondokoari musu ematera, zera galdetu nahi nizuen, ea zuei ere halakorik ailegatzen zaizuen.
Testuak baditu beste perla batzuk ere, baina...

"OHARRA
Behin ihauteriak bukatuta eta berréala gurekin Korrika izango dugularik, interesgarria ikusi dugu gaurtik hasita eta datorren otsailaren 18arte dugun hamabostaldian helburua haurren artean euskara bultzatzea izatea.
Ekintzak aurrera eraman ahal izateko eta aurreko aldietan bésala, zuen laguntza eskatzen dizuegu euskerarekin lotuta dauden material desberdinak ekarriz: liburua, biedeoak, ipuinak, interneteko informazioa, aldizkariak, argazkiak...
Esperientzia hau gustokoa eta baiezkorra izango delakoan, agurtzen zaituztegu.
Haur Hezkuntzako irakasleak"


Testu bat zabaldu aurretik, behin irakurtzea ez da gehiegi eskatzea, ezta?
Eta, portzierto, nola jarri den modan "baikorra" eta "baiezkorra" esatea!
Nik dakidala "baikorra" optimista da eta ez positiboa, eta "baiezkorra" badenik ere ez dakit.

Fernando Rey.


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Thu Feb 17 09:59:23 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Thu, 17 Feb 2005 09:59:23 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Antologiarako._Berre=E1la_eta_b=E9sala.?=
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B231BDB92@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <002901c514ce$fa360570$c6eae39e@vvpx98>

Oker horiek programa informatiko ezagun batek leku guztietan esku sartzeko
ohitura txarraren ondorioz sortzen dira: 'berehala' ezagutu ez eta
'berreála' xelebrea jartzen du, berdin 'bezala' eta 'bésala'. Kontuz ibili
behar da eta dokumentuetan euskara hizkuntza aukeratuta dagoela ziurtatu.

Ongi izan


From jrbilbao a bildua bbk.es  Thu Feb 17 10:23:09 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Thu, 17 Feb 2005 10:23:09 +0100
Subject: [itzul] Antologiarako. =?iso-8859-1?Q?Berre=E1la_eta_b=E9sala=2E?=
Message-ID: <OF1FFB38B0.E07D9C08-ONC1256FAB.00334575@bbk.es>


Programa horrek egiten dituen beste "zuzenketa" batzuk:

bezero => becerro
egoitza => egoista
umeen => humeen




                                                                                                          
                                                                                                          
                                              Para:     "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>                    
                                              cc:                                                         
             "Agustin Otsoa Eribeko"          Asunto:   RE: [itzul] Antologiarako. Berreála eta bésala.   
             <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>                                                                         
             Enviado por:                                                                                 
             itzul-bounces a bildua postaria.com                                                                   
                                                                                                          
                                                                                                          
             17/02/2005 09:59                                                                             
             Por favor, responda a                                                                        
             vvzotlaa; Por favor,                                                                         
             responda a ItzuL                                                                             
                                                                                                          
                                                                                                          




Oker horiek programa informatiko ezagun batek leku guztietan esku sartzeko
ohitura txarraren ondorioz sortzen dira: 'berehala' ezagutu ez eta
'berreála' xelebrea jartzen du, berdin 'bezala' eta 'bésala'. Kontuz ibili
behar da eta dokumentuetan euskara hizkuntza aukeratuta dagoela ziurtatu.

Ongi izan








From euskara a bildua berriz.net  Thu Feb 17 10:56:46 2005
From: euskara a bildua berriz.net (Maite Gerenabarrena)
Date: Thu, 17 Feb 2005 10:56:46 +0100
Subject: [itzul] (ez du gairik)
Message-ID: <001701c514d7$0139da60$057b7b7b@DOMINIO>

NOla esango zenuke NO RESIDE? (ahalik eta laburren)


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Feb 17 11:39:51 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 17 Feb 2005 11:39:51 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Asesor=EDa_eta_consultor=EDa?=
In-Reply-To: <NHBBIBMEILLPFFAELLALOELACGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <OFD0995325.45EF9A7A-ONC1256FAB.003A46EA-C1256FAB.003A9480@donostia.org>





Ba al dago diferentziarik edo ñabardurarik bi kontzeptu horien artean? Ala
"servicio de asesoría y consultoría" euskaraz "aholkularitza-zerbitzua"
egin daiteke?

Mila esker aitzinetik






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb 17 12:00:34 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 17 Feb 2005 12:00:34 +0100 (CET)
Subject: =?iso-8859-1?q?Re:=20[itzul]=20Asesor=EDa=20eta=20consultor=EDa?=
In-Reply-To: <OFD0995325.45EF9A7A-ONC1256FAB.003A46EA-C1256FAB.003A9480@donostia.org>
Message-ID: <20050217110034.20808.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

EGUN ON, EUSKALTERMEN: 
 
[2/1] Kontsulta-fitxakSailkapena: Zuzenbideaeu aholkularitza eta kontsultoretzaes asesoramiento y consultoría



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From maider a bildua eguzkibideoak.net  Thu Feb 17 16:07:01 2005
From: maider a bildua eguzkibideoak.net (Maider Sukunza)
Date: Thu, 17 Feb 2005 14:07:01 -0100 (GMT+1)
Subject: [itzul] Educacion en el ocio y en el tiempo libre
In-Reply-To: <20050217110034.20808.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
References: <OFD0995325.45EF9A7A-ONC1256FAB.003A46EA-C1256FAB.003A9480@donostia.org>
	<20050217110034.20808.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <1073.80.25.115.111.1108652821.squirrel@80.25.115.111>

Egun on!!
Nola esanen zenukete goiko hori?
Educacion hitzarekin sortzen zait zalantza, heziketa, hezkuntza...
Esker aunitz aldez aurretik!!
Maider.



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb 17 12:16:11 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 17 Feb 2005 12:16:11 +0100 (CET)
Subject: =?iso-8859-1?q?Re:=20[itzul]=20Asesor=EDa=20eta=20consultor=EDa?=
In-Reply-To: <20050217110034.20808.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <20050217111611.74542.qmail@web80905.mail.scd.yahoo.com>

Aurreko mezuan ez da oso ongi agertu: 
 
Asesoramiento y consultoría: aholkularitza eta kontsultoretza.
 
Interneten bien arteko "ezberdintasuna" aurkitu dut, baina dirudienez aholkulari zein kontsultariek ere ez dakite biak bereizten.
 
http://tinyurl.com/4ewvc



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Thu Feb 17 12:28:13 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 17 Feb 2005 12:28:13 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Asesor=EDa_eta_consultor=EDa?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140FA5@aex02>

Zure galdera bi -zure baimenaz- bi zatitan banatuko nuke:

	a) nabardurarik al dago bi termino horien artean? nik uste dut
'asesoria' lege-aholkularitzako jarduera edo egiten den tokia adierazteko
gordetzen dela batik bat; eta 'consultoria' gainontzeko arloetan erabiltzen
dela (ingurumen arloko aholkularitza, ekonomia arlokoa, e.a.)

	Real Academia de la Lenguak horrela definitzen ditu biak:

	Consultoría: 1. f. Actividad del consultor. 
 			 2. f. Despacho o local donde trabaja el consultor. 

			Consultor: Persona experta en una materia sobre la
que 			asesora profesionalmente.

	Asesoría: 1. f. Oficio de asesor. 
 		    2. f. Estipendio o derechos del asesor. 
 		    3. f. Oficina del asesor.
 
			Asesor: 1. adj. Que asesora. U. t. c. s. 
				 2. adj. Dicho de un letrado: Que, por razón
de 				oficio, debe aconsejar o ilustrar con su
dictamen a 				un juez lego. U. m. c. s. 


	b) euskaraz "aholkularitza-zerbitzua" egin daiteke? Testuinguruaren
arabera batzuetan baliokideak izan daitezke, baina beste batzuetan
'asesoria' lege arloko aholkularitza adierazi nahi izango du bereziki eta
horrelakoetan berezi beharko litzateke, nire ustez.

	Ondo izan. Zelai


From jmbera a bildua alava.net  Thu Feb 17 12:45:26 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 17 Feb 2005 12:45:26 +0100
Subject: [itzul] (ez du gairik)
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F844@CORREOV1.dfa.es>

Zenbateraino "labur"? "NO RESIDE" (gehieneko) neurri hartuta? Testuingurua?
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Maite Gerenabarrena
Enviado el: jueves 17 de febrero de 2005 10:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] (ez du gairik)


NOla esango zenuke NO RESIDE? (ahalik eta laburren)


From jmbera a bildua alava.net  Thu Feb 17 12:48:14 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 17 Feb 2005 12:48:14 +0100
Subject: [itzul] Educacion en el ocio y en el tiempo libre
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F845@CORREOV1.dfa.es>

Zalantza baduzu, onena "hezkuntza" erabiltzea.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Maider Sukunza
Enviado el: jueves 17 de febrero de 2005 4:07
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Educacion en el ocio y en el tiempo libre


Egun on!!
Nola esanen zenukete goiko hori?
Educacion hitzarekin sortzen zait zalantza, heziketa, hezkuntza...
Esker aunitz aldez aurretik!!
Maider.



From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Thu Feb 17 12:46:52 2005
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 17 Feb 2005 12:46:52 +0100
Subject: [itzul] Plano de alzada
Message-ID: <001701c514e6$6099c150$6b00a8c0@bermeo.local>

Nola emango zenukete goikoa euskaraz. Eraikin bateko fatxadaren diseinua-edo omen da; "fatxadaren planoa" zilegi izango al litzateke?

Eskerrik asko

From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Feb 17 13:08:44 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 17 Feb 2005 13:08:44 +0100
Subject: [itzul] Plano de alzada
References: <001701c514e6$6099c150$6b00a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <003f01c514e9$6e932640$0d01a8c0@PC5>

Baietz uste dut, fatxadaren planoa, edo aurretiko bistaren planoa (aurretiko
planoa, laburtuta). Eraikina oriandik eraikigabea bada, bigarrenak egiten
dit hobeto belarrira, baina ez naiz gai horietan ez dakit gauza handirik,
eta ezin esan fatxada kasu horietan oker erabilia dagoen edo ez. Susmoa-edo,
funsgabea agian.
----- Original Message -----
From: "Itzulpen Zerbitzua" <itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 17, 2005 12:46 PM
Subject: [itzul] Plano de alzada


Nola emango zenukete goikoa euskaraz. Eraikin bateko fatxadaren diseinua-edo
omen da; "fatxadaren planoa" zilegi izango al litzateke?

Eskerrik asko



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb 17 15:59:45 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 17 Feb 2005 15:59:45 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Tejado amansardado
Message-ID: <20050217145945.59768.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on, baten batek ba al daki nolakoak diren, eta euskaraz nola esan daitezkeen goikoak?'??
 
MIla esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Feb 17 16:15:39 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 17 Feb 2005 16:15:39 +0100
Subject: [itzul] apunte
Message-ID: <005a01c51503$8ac9e6e0$0d01a8c0@PC5>

Arratsalde on:
arau-zatien izenei gagozkiela, inork ba al daki nola ematen den euskaraz gaztelaniazko apunte hori?
Eskerrik asko aldez aurretik

From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Thu Feb 17 16:22:13 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Thu, 17 Feb 2005 16:22:13 +0100
Subject: [itzul] Tejado amansardado
In-Reply-To: <20050217145945.59768.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <005601c51504$754473c0$c6eae39e@vvpx98>

Mantsardei, gurean, txoritoki esaten diegu. Teilatuen hegaletan eraikitako
teilatu txikitxoak ei dira, azpian leiho edo dutenak.


http://www.ilafa.org/acero/casa_2/2


Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Eraikuntza-elementuak
Definizioa: Bi isurkiko teilatua, baina alde banatako isurialdeak angelu
kamuts bat eratuz hautsita dituena, isurialdearen beheko parteari goikoari
baino malda handiagoa emanez.
eu  mantsarda-estalki
es  cubierta quebrantada
 cubierta mansarda
fr  toit à la Mansard
en  mansard roof mansarda_2piso.jpg



From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Thu Feb 17 16:22:54 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA, IRATXE)
Date: Thu, 17 Feb 2005 16:22:54 +0100
Subject: [itzul] Tejado amansardado
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4BB@SIURREV2>

Mansarde "buhardilla" da frantsesez. Interneten begiratuta, badirudi 'tejado
amansardado' esaten diotela teilatuan leiho irtenak dituenari. Halako
leihoei 'txoritoki' esaten zaie nire inguruan.
Ez dakit balioko dizun baina...


Iratxe


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb 17 17:20:49 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 17 Feb 2005 17:20:49 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Tejado amansardado
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4BB@SIURREV2>
Message-ID: <20050217162050.82649.qmail@web80905.mail.scd.yahoo.com>

Bion erantzunak balio izan zaizkit, eskerrik asko. Nik ere "txoritoki" deitzen diet.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From marta a bildua aeknet.net  Thu Feb 17 18:25:09 2005
From: marta a bildua aeknet.net (Marta)
Date: Thu, 17 Feb 2005 18:25:09 +0100
Subject: [itzul] Tejado amansardado
References: <20050217162050.82649.qmail@web80905.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <001801c51515$a74a7b60$0401a8c0@aek>

Arratsalde on:

Guk horrelako teilatuari "txapitula" deitzen diogu.


----- Mensaje original -----
De: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
Para: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jueves, 17 de febrero de 2005 17:20
Asunto: RE: [itzul] Tejado amansardado


> Bion erantzunak balio izan zaizkit, eskerrik asko. Nik ere "txoritoki"
deitzen diet.
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>



From jon.etxegarai.agara a bildua cfnavarra.es  Fri Feb 18 08:43:21 2005
From: jon.etxegarai.agara a bildua cfnavarra.es (Echegaray Agara,
	Juan Pedro (Traductor BON))
Date: Fri, 18 Feb 2005 08:43:21 +0100
Subject: [itzul] Tejado amansardado
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23290153@centexc05.admon-cfnavarra.es>



Nafarroako iparraldean, berriz, "lukana" aditzen da.


From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Feb 18 10:18:30 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:18:30 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
Message-ID: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5>

Egun on:
Ordenagailuaren barrenak ondo ezagutzen dituztenetzat edo infomatikan fuerte dabiltzanentzat galdera: nola lor daiteke letra mota hori (letra xehea ere larri eta larria larriago duena,alegia), inprentan?
Eskerrik asko

From terminologia a bildua bitez.com  Fri Feb 18 10:36:38 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:36:38 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
In-Reply-To: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5>
References: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050218103248.01c3f480@mail.logos.net>

Ez dizkiate moldiztegietan saltzen, Txema.
Galdera pixka bat zehazten baduk... agian...

Iñaki
BITEZ LOGOS

Txemak 10:18etan ordenagailua arerio bihurtu zaiola ikusita:
>Egun on:
>Ordenagailuaren barrenak ondo ezagutzen dituztenetzat edo infomatikan 
>fuerte dabiltzanentzat galdera: nola lor daiteke letra mota hori (letra 
>xehea ere larri eta larria larriago duena,alegia), inprentan?
>Eskerrik asko



From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Feb 18 10:40:07 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:40:07 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
References: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5>
	<6.0.0.22.2.20050218103248.01c3f480@mail.logos.net>
Message-ID: <002601c5159d$d52cd0e0$0d01a8c0@PC5>

Saiatuko nauk ba: Zer aktibatu edo egin behar da word dokumentu sortu berri
batean letra horretan idazteko, Iñaki?
Ez zeukeagu informatikan aditurik, eta badakik....
Eskerrik asko
----- Original Message -----
From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, February 18, 2005 10:36 AM
Subject: Re: [itzul] letra larri txikia


Ez dizkiate moldiztegietan saltzen, Txema.
Galdera pixka bat zehazten baduk... agian...

Iñaki
BITEZ LOGOS

Txemak 10:18etan ordenagailua arerio bihurtu zaiola ikusita:
>Egun on:
>Ordenagailuaren barrenak ondo ezagutzen dituztenetzat edo infomatikan
>fuerte dabiltzanentzat galdera: nola lor daiteke letra mota hori (letra
>xehea ere larri eta larria larriago duena,alegia), inprentan?
>Eskerrik asko



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Feb 18 10:42:32 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:42:32 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
In-Reply-To: <002601c5159d$d52cd0e0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <OF9AC97667.63E9A3DD-ONC1256FAC.00354376-C1256FAC.003554CA@donostia.org>





Kontua zein da? Letra tamaina aldatzea edo letra tipo berezi bat, letra
xeheak ere larri dituena, erabiltzea?


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From iroque a bildua edebe.net  Fri Feb 18 10:43:40 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:43:40 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
In-Reply-To: <6.0.0.22.2.20050218103248.01c3f480@mail.logos.net>
Message-ID: <BE3B775C.2F76%iroque@edebe.net>

Euskaraz "maiuskula txikiak" dira (gaztelaniaz, "versalita"). Quark
programan, neurrien barran duzu, goi-indizearen ezkerretara. Dena den, letra
larriak ez dira beste larriak baino handiagoak.


> Ez dizkiate moldiztegietan saltzen, Txema.
> Galdera pixka bat zehazten baduk... agian...
> 
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
> 
> Txemak 10:18etan ordenagailua arerio bihurtu zaiola ikusita:
>> Egun on:
>> Ordenagailuaren barrenak ondo ezagutzen dituztenetzat edo infomatikan
>> fuerte dabiltzanentzat galdera: nola lor daiteke letra mota hori (letra
>> xehea ere larri eta larria larriago duena,alegia), inprentan?
>> Eskerrik asko
> 
> 



From sara a bildua euskal.deusto.es  Fri Feb 18 11:55:05 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:55:05 -0000
Subject: [itzul] letra larri txikia
In-Reply-To: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <4215C989.12994.2375F221@localhost>

Uste dut "Versales" letra mota dela nahi duzuna. Proba ezazu 
honela: Formato, Fuente, Efectos, Versales.
Ia lagungarri zaizun.
Sara Muniozguren



From terminologia a bildua bitez.com  Fri Feb 18 10:52:51 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:52:51 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
In-Reply-To: <002601c5159d$d52cd0e0$0d01a8c0@PC5>
References: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5>
	<6.0.0.22.2.20050218103248.01c3f480@mail.logos.net>
	<002601c5159d$d52cd0e0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050218104624.01c45048@mail.logos.net>

A, orain bai. Alfer samar iratzarri zaidak gaur neuronatxo gaixoa, ta...
Dokumentu osoa edo maiuskula txikitan nahi duan zatia beztu, 'Formatua' 
(Formato) menua zabaldu, 'Letra-tipoa' (Fuente) aukera sakatu eta 
'Efektuak' (Efectos) atalean 'Maiuskula txikiak' (Versales) aukeraren 
ondoko laukitxoa markatu.
Zabaldu orduko dokumentu guztiak letra-tipo horretan agertzeko, sakontasun 
handiagotara jo behar duk.

At 10:40 18/02/2005, you wrote:
>Saiatuko nauk ba: Zer aktibatu edo egin behar da word dokumentu sortu berri
>batean letra horretan idazteko, Iñaki?
>Ez zeukeagu informatikan aditurik, eta badakik....
>Eskerrik asko
>----- Original Message -----
>From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
>To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>Sent: Friday, February 18, 2005 10:36 AM
>Subject: Re: [itzul] letra larri txikia
>
>
>Ez dizkiate moldiztegietan saltzen, Txema.
>Galdera pixka bat zehazten baduk... agian...
>
>Iñaki
>BITEZ LOGOS
>
>Txemak 10:18etan ordenagailua arerio bihurtu zaiola ikusita:
> >Egun on:
> >Ordenagailuaren barrenak ondo ezagutzen dituztenetzat edo infomatikan
> >fuerte dabiltzanentzat galdera: nola lor daiteke letra mota hori (letra
> >xehea ere larri eta larria larriago duena,alegia), inprentan?
> >Eskerrik asko



From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Fri Feb 18 10:48:30 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:48:30 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
In-Reply-To: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <002401c5159f$01789430$c6eae39e@vvpx98>

VERSALES mota letra da. Formato > fuente menuan jartzen da Word programan.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de txema
Enviado el: viernes, 18 de febrero de 2005 10:19
Para: Itzulist
Asunto: [itzul] letra larri txikia


Egun on:
Ordenagailuaren barrenak ondo ezagutzen dituztenetzat edo infomatikan fuerte
dabiltzanentzat galdera: nola lor daiteke letra mota hori (letra xehea ere
larri eta larria larriago duena,alegia), inprentan?
Eskerrik asko



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Feb 18 10:52:04 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:52:04 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450A5@SIURREV2>


	Lehen txarto esan dut. Konbinazio zuzena hau da:

	Ctrl + Mysc + L

	Letra arruntetara itzultzeko, berriro konbinazio bera.

Asier Larrinaga


From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Feb 18 10:57:02 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 18 Feb 2005 10:57:02 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
References: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5><6.0.0.22.2.20050218103248.01c3f480@mail.logos.net><002601c5159d$d52cd0e0$0d01a8c0@PC5>
	<6.0.0.22.2.20050218104624.01c45048@mail.logos.net>
Message-ID: <004a01c515a0$3294f260$0d01a8c0@PC5>

Horrekin nahikoa diat, oraingoz ez diat urpekari-lanetan hasteko
asmorik-eta; ur-azalean igeri, juxtu-juxtu eta flotagailua jarrita, behar
izanez gero.
Barka ezjakintasuna, eta eskerrik asko hiri eta erantzun duzuen gainerako
guztiei (Aritz, Iñigo, Asier...eta gainerakoei).
Mila esker
----- Original Message -----
From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, February 18, 2005 10:52 AM
Subject: Re: [itzul] letra larri txikia


A, orain bai. Alfer samar iratzarri zaidak gaur neuronatxo gaixoa, ta...
Dokumentu osoa edo maiuskula txikitan nahi duan zatia beztu, 'Formatua'
(Formato) menua zabaldu, 'Letra-tipoa' (Fuente) aukera sakatu eta
'Efektuak' (Efectos) atalean 'Maiuskula txikiak' (Versales) aukeraren
ondoko laukitxoa markatu.
Zabaldu orduko dokumentu guztiak letra-tipo horretan agertzeko, sakontasun
handiagotara jo behar duk.

At 10:40 18/02/2005, you wrote:
>Saiatuko nauk ba: Zer aktibatu edo egin behar da word dokumentu sortu berri
>batean letra horretan idazteko, Iñaki?
>Ez zeukeagu informatikan aditurik, eta badakik....
>Eskerrik asko
>----- Original Message -----
>From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
>To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>Sent: Friday, February 18, 2005 10:36 AM
>Subject: Re: [itzul] letra larri txikia
>
>
>Ez dizkiate moldiztegietan saltzen, Txema.
>Galdera pixka bat zehazten baduk... agian...
>
>Iñaki
>BITEZ LOGOS
>
>Txemak 10:18etan ordenagailua arerio bihurtu zaiola ikusita:
> >Egun on:
> >Ordenagailuaren barrenak ondo ezagutzen dituztenetzat edo infomatikan
> >fuerte dabiltzanentzat galdera: nola lor daiteke letra mota hori (letra
> >xehea ere larri eta larria larriago duena,alegia), inprentan?
> >Eskerrik asko



From terminologia a bildua bitez.com  Fri Feb 18 11:03:23 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 18 Feb 2005 11:03:23 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450A5@SIURREV2>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450A5@SIURREV2>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050218110214.01c51998@mail.logos.net>

Oso ona laburbidea, Asier.

Aditu informatiko Asierrek 10:52etan:

>         Lehen txarto esan dut. Konbinazio zuzena hau da:
>
>         Ctrl + Mysc + L
>
>         Letra arruntetara itzultzeko, berriro konbinazio bera.
>
>Asier Larrinaga



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb 18 11:07:40 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 18 Feb 2005 11:07:40 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
In-Reply-To: <002601c5159d$d52cd0e0$0d01a8c0@PC5>
References: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5>	<6.0.0.22.2.20050218103248.01c3f480@mail.logos.net>
	<002601c5159d$d52cd0e0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <4215BE6C.4060508@gipuzkoa.net>

> Saiatuko nauk ba: Zer aktibatu edo egin behar da word dokumentu sortu berri
> batean letra horretan idazteko, Iñaki?

Wordeko menuan, Formatua > Letra mota > Maiuskula txikiak laukitxoa markatu.

Nahi baduzu, Tresnak > Pertsonalizatu > Komandoak atalean, botoi bat 
atera dezakezu tresna barrara, letra beltxak edo etzanak egiteko 
dagoenaren gisara.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Feb 18 11:27:11 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 18 Feb 2005 11:27:11 +0100
Subject: [itzul] Pase foral eta sobrecarta
Message-ID: <000801c515a4$68c49260$f58e5655@ITZIAR>

"En Navarra recibía el nombre de Sobrecarta y en Álava, Bizkaia y Gipuzkoa el de Pase foral"

Gaztelaniazko testuan bi termino horiek erabiltzen ditu, baina euskaraz "foru baimen" dira biak. Beste aukerarik bururatzen al zaizue?

Eskerrik asko.
Itziar


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Fri Feb 18 11:27:18 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 18 Feb 2005 11:27:18 +0100
Subject: [itzul] portazo
In-Reply-To: <000f01c4e266$8b37ad80$02c8a8c0@kbam6vw0cd7pt6>
Message-ID: <OFFE6C312B.721D697D-ONC1256FAC.00395445-C1256FAC.00396EA2@donostia.org>





Egun on,
Kongresukoaz ari naiz, jakina.
Nola itzuliko zenukete hori 'danbatekoa' ez den beste hitzen batekin.


From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Feb 18 11:16:45 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 18 Feb 2005 11:16:45 +0100
Subject: [itzul] letra larri txikia
References: <001201c5159a$d10ffd00$0d01a8c0@PC5>	<6.0.0.22.2.20050218103248.01c3f480@mail.logos.net><002601c5159d$d52cd0e0$0d01a8c0@PC5>
	<4215BE6C.4060508@gipuzkoa.net>
Message-ID: <006c01c515a3$203d7bc0$0d01a8c0@PC5>

Eta, azkenik, eskerrik asko eskerrak eman ondoren ordenagailuara iristsi
zaizkidan mezuak bidali dituzunei (Karlos, Sara, Gotzon eta abar), mezuen
ordua ez baitator beti bat.
Mila esker
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, February 18, 2005 11:07 AM
Subject: Re: [itzul] letra larri txikia


> Saiatuko nauk ba: Zer aktibatu edo egin behar da word dokumentu sortu
berri
> batean letra horretan idazteko, Iñaki?

Wordeko menuan, Formatua > Letra mota > Maiuskula txikiak laukitxoa markatu.

Nahi baduzu, Tresnak > Pertsonalizatu > Komandoak atalean, botoi bat
atera dezakezu tresna barrara, letra beltxak edo etzanak egiteko
dagoenaren gisara.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Feb 18 12:36:30 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 18 Feb 2005 12:36:30 +0100
Subject: [itzul] Pase foral eta sobrecarta
References: <000801c515a4$68c49260$f58e5655@ITZIAR>
Message-ID: <000d01c515ae$17b18590$0d01a8c0@PC5>

Foru(-)pasea ere erabiltzen da, baita sobrekarta ere; Goio Monreali ere
irakurri berri samar diot ez dakit non (sentitzen dut ezin lagundu izana)
foru-pasearena, eta Nafarroako Gobernuaren argitalpenetan sobrekarta ere
erabili izan dute. Google-n begiratuta, helbide honetan ageri da:
http://www.pnte.cfnavarra.es/publicaciones/pdf/fueroe.pdf
Hori aztertuta baliagarri bazaizu, hainbat aukera dituzu testua moldatzeko
----- Original Message -----
From: "aztiri" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, February 18, 2005 11:27 AM
Subject: [itzul] Pase foral eta sobrecarta


"En Navarra recibía el nombre de Sobrecarta y en Álava, Bizkaia y Gipuzkoa
el de Pase foral"

Gaztelaniazko testuan bi termino horiek erabiltzen ditu, baina euskaraz
"foru baimen" dira biak. Beste aukerarik bururatzen al zaizue?

Eskerrik asko.
Itziar



From di-da a bildua di-da.com  Fri Feb 18 12:53:28 2005
From: di-da a bildua di-da.com (di-da)
Date: Fri, 18 Feb 2005 12:53:28 +0100
Subject: [itzul] escarchado
Message-ID: <GIEDKLCJAFNONJEMLBLCCEKHCAAA.di-da@di-da.com>

Kaixo.

Nola emango zenukete euskaraz "escarchado"?

"Puerta de X cm con material escarchado"

Oharra: saltegietako kristalezko ateak erabat gardenak ez izateko ipintzen
den eranskailu moduko bat (irudiak eta logotipoak ere egin daitezke).


Mila esker.
Maku (di-da)




From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Fri Feb 18 13:29:01 2005
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Fri, 18 Feb 2005 13:29:01 +0100
Subject: [itzul] escarchado
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0EA56E@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Aio Maku, aspaldiko:

kristaletan, eta erretxina plastikoetan, "highly frosted look" eta "aspect unique givré" irakurriak ditut. Hortaz, "izoztu", "antzigartu" edo "zurdatu" bidetik joko nuke nik.

Beste kontu bat bada ere, Euskaltermek "licor escarchado" "likore antzigartu" dakar (azukre kristalizatua duelako).

Aitzol.





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de di-da
Enviado el: viernes 18 de febrero de 2005 12:53
Para: Itzul
Asunto: [itzul] escarchado


Kaixo.

Nola emango zenukete euskaraz "escarchado"?

"Puerta de X cm con material escarchado"

Oharra: saltegietako kristalezko ateak erabat gardenak ez izateko ipintzen
den eranskailu moduko bat (irudiak eta logotipoak ere egin daitezke).


Mila esker.
Maku (di-da)




From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Feb 18 17:56:04 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 18 Feb 2005 17:56:04 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Principio de sumariedad
Message-ID: <20050218165604.27283.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on, zelan esaten da "sumariedad" hori?. Bi agertzen zaizkit jarraian "principios de preferencia" eta aipatutakoa. Kirol diziplinari buruzko testu bat da.
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From paulpicado a bildua yahoo.es  Sun Feb 20 13:20:58 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Sun, 20 Feb 2005 13:20:58 +0100 (CET)
Subject: [itzul] salto de cama
Message-ID: <20050220122058.38568.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, zelan esango zenukete emakumezko zein gizonezko jantzi hori euskaraz?.
 
Mila esker, aldez aurretik.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From kaietavr a bildua yahoo.co.uk  Sun Feb 20 22:55:08 2005
From: kaietavr a bildua yahoo.co.uk (arrizabalaga van remoortere)
Date: Sun, 20 Feb 2005 21:55:08 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Medias de nylon
In-Reply-To: <20050220122058.38568.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <20050220215508.72265.qmail@web25707.mail.ukl.yahoo.com>

Agur guztioi,
 
Nire lehen galdera izateko, nahiko galdera inozoa... baina zer egingo diogu ba! galderak ez du tontoa egiten, erantzunak baizik...
 
Esker aunitz
 
Kaiet Arrizabalaga
 

 

		
---------------------------------
 ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun!  

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb 21 08:08:26 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 21 Feb 2005 08:08:26 +0100
Subject: [itzul] Medias de nylon
In-Reply-To: <20050220215508.72265.qmail@web25707.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20050220215508.72265.qmail@web25707.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <421988EA.4030001@gipuzkoa.net>

> Nire lehen galdera...

Nylonezko galtzerdiak??

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb 21 08:11:09 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 21 Feb 2005 08:11:09 +0100
Subject: [itzul] salto de cama
In-Reply-To: <20050220122058.38568.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>
References: <20050220122058.38568.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <4219898D.1010403@gipuzkoa.net>

Paúl Picado wrote:
> Egun on, zelan esango zenukete emakumezko zein gizonezko jantzi hori euskaraz?.

Nire bi xentimokoa:

esna berritako( jantzi)ak)?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb 21 08:16:39 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 21 Feb 2005 08:16:39 +0100
Subject: [itzul] Principio de sumariedad
In-Reply-To: <20050218165604.27283.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>
References: <20050218165604.27283.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <42198AD7.6070603@gipuzkoa.net>

> Arratsalde on, zelan esaten da "sumariedad" hori?. Bi agertzen
> zaizkit jarraian "principios de preferencia" eta aipatutakoa. Kirol
> diziplinari buruzko testu bat da.

Hona DRAEk erroan den «sumario» hitzaz ematen dituen azalpenak:

sumario1.
	(Del lat. summarium).
	1. m. Resumen, compendio o suma.
	2. m. Der. Conjunto de actuaciones encaminadas a preparar el juicio 
criminal, haciendo constar la perpetración de los delitos con las 
circunstancias que puedan influir en su calificación, determinar la 
culpabilidad y prevenir el castigo de los delincuentes.


sumario2, ria.
	(De sumario1).
	1. adj. Reducido a compendio. Discurso sumario. Exposición sumaria.
? V.
	juicio sumario
	vía sumaria

Inolaz ere, zure «principio de sumariedad» hori «resumen, compendio» 
adierari lotua egongo da, noski.

Beraz, testuinguruan zein den jakin gabe, «laburpen printzipio» edo, 
hobeto agian «bilduma printzipio» izan daiteke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Mon Feb 21 08:27:09 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 21 Feb 2005 08:27:09 +0100
Subject: [itzul] Principio de sumariedad
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140FAD@aex02>

Nire ustez, arintasunarekin du zerikusia, hau da, lehen bai-lehen izapidetu
behar dela dagokion espedientea (ziurrenik zigor-espedienteak izango dira,
ez ala?. Horrela balitz, arintasun-printzipioa itzuliko nuke. Zelai

-----Mensaje original-----
De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es] 
Enviado el: viernes, 18 de febrero de 2005 17:56
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Principio de sumariedad

Arratsalde on, zelan esaten da "sumariedad" hori?. Bi agertzen zaizkit
jarraian "principios de preferencia" eta aipatutakoa. Kirol diziplinari
buruzko testu bat da.
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Feb 21 08:32:08 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 21 Feb 2005 08:32:08 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Principio de sumariedad
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140FAD@aex02>
Message-ID: <20050221073209.69195.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>

Bai hala da, zigorrei buruz ari da kasu horretan. Kirol diziplinari buruzko testua da.
 
 




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Feb 21 09:23:20 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 21 Feb 2005 09:23:20 +0100
Subject: [itzul] portazo
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595856@bex01>

Kongresuaren ate-ukaldia, ate-kolpea edo belarrondokoa.

-----Mensaje original-----
De: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org [mailto:Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org] 
Enviado el: viernes, 18 de febrero de 2005 11:27
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] portazo





Egun on,
Kongresukoaz ari naiz, jakina.
Nola itzuliko zenukete hori 'danbatekoa' ez den beste hitzen batekin.


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Feb 21 10:20:09 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 21 Feb 2005 10:20:09 +0100
Subject: [itzul] Esaldi bat
Message-ID: <007201c517f6$8a1e1c70$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: nola emango zenuketa esaldi hori, luzera pixka bat gordez?

"Una cámara de vídeo donde la vista no llega"

Mila esker

Joxemari

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Feb 21 11:25:56 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 21 Feb 2005 11:25:56 +0100
Subject: ER: [itzul] Esaldi bat
In-Reply-To: <007201c517f6$8a1e1c70$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALEEOACGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Barkatu, baina hori ez da esaldia, eta esaldia da, hain zuzen,
esanahi-unitatea eta, beraz, itzulpen-unitatea. Testuingurua ere ez da
etortzen -oroitaraz dezagun berriro ere- batere gaizki arrastoren bat
emateko orduan. Hala ere, susmoa dut testuinguruak ere nekez eman
diezaiokeela puska horri esanahi zuzenik ("Una cámara de vídeo (que llega?)
donde la vista no llega"). Argitzen baduzu, zin egiten dizut saiatuko
naizela berriro.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Itzuliz
Bidalia: Astelehena, 2005.eko otsailak 21 10:20
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Esaldi bat


Kaixo: nola emango zenuketa esaldi hori, luzera pixka bat gordez?

"Una cámara de vídeo donde la vista no llega"

Mila esker

Joxemari



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Feb 21 12:40:04 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 21 Feb 2005 12:40:04 +0100
Subject: [itzul] Esaldi bat
References: <NHBBIBMEILLPFFAELLALEEOACGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <003401c5180a$1602d0b0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

"Aber ba"! Irunberriko Arroilan bideo-kamera bat jarri dute saiak eta...
behatzeko. Kamera horrek igortzen dituen irudiak Irunberriko Interpretazio
Zentroan jasotzen dituzte. Kamera leku "hurbilgaitz" batean dago, eta hortik
"Una cámara de vídeo donde la vista no llega"

Orain bete emandako hitza;-)

Izan ongi

Joxemari


----- Original Message ----- 
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 21, 2005 11:25 AM
Subject: ER: [itzul] Esaldi bat


> Barkatu, baina hori ez da esaldia, eta esaldia da, hain zuzen,
> esanahi-unitatea eta, beraz, itzulpen-unitatea. Testuingurua ere ez da
> etortzen -oroitaraz dezagun berriro ere- batere gaizki arrastoren bat
> emateko orduan. Hala ere, susmoa dut testuinguruak ere nekez eman
> diezaiokeela puska horri esanahi zuzenik ("Una cámara de vídeo (que
llega?)
> donde la vista no llega"). Argitzen baduzu, zin egiten dizut saiatuko
> naizela berriro.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Itzuliz
> Bidalia: Astelehena, 2005.eko otsailak 21 10:20
> Nora: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: [itzul] Esaldi bat
>
>
> Kaixo: nola emango zenuketa esaldi hori, luzera pixka bat gordez?
>
> "Una cámara de vídeo donde la vista no llega"
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>




From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Mon Feb 21 12:49:18 2005
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Mon, 21 Feb 2005 12:49:18 +0100
Subject: [itzul] Esaldi bat
Message-ID: <20050221114628.58C4E25AD2C@relay.parlam.euskadi.net>

Segun eta esaldia non kokatzen den, nola erabiliko den, honakoa izan liteke:
Soaren helmenaz haratago (iristen den) bideokamera (duzu edo dago edo jarri
dugu edo dena delakoa)
edo bestela "Soaren helmenaz haratagoko bideokamera"
Bakartxo Arrizabalaga
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: lunes, 21 de febrero de 2005 12:40
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Esaldi bat


"Aber ba"! Irunberriko Arroilan bideo-kamera bat jarri dute saiak eta...
behatzeko. Kamera horrek igortzen dituen irudiak Irunberriko Interpretazio
Zentroan jasotzen dituzte. Kamera leku "hurbilgaitz" batean dago, eta hortik
"Una cámara de vídeo donde la vista no llega"

Orain bete emandako hitza;-)

Izan ongi

Joxemari


----- Original Message ----- 
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 21, 2005 11:25 AM
Subject: ER: [itzul] Esaldi bat


> Barkatu, baina hori ez da esaldia, eta esaldia da, hain zuzen,
> esanahi-unitatea eta, beraz, itzulpen-unitatea. Testuingurua ere ez da
> etortzen -oroitaraz dezagun berriro ere- batere gaizki arrastoren bat
> emateko orduan. Hala ere, susmoa dut testuinguruak ere nekez eman
> diezaiokeela puska horri esanahi zuzenik ("Una cámara de vídeo (que
llega?)
> donde la vista no llega"). Argitzen baduzu, zin egiten dizut saiatuko
> naizela berriro.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Itzuliz
> Bidalia: Astelehena, 2005.eko otsailak 21 10:20
> Nora: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: [itzul] Esaldi bat
>
>
> Kaixo: nola emango zenuketa esaldi hori, luzera pixka bat gordez?
>
> "Una cámara de vídeo donde la vista no llega"
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Feb 21 12:53:35 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 21 Feb 2005 12:53:35 +0100
Subject: [itzul] Esaldi bat
References: <007201c517f6$8a1e1c70$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <003c01c5180b$fb8dac80$3651a8c0@garikoitz>

Bideo kamarea, ikusmenaz  haratago.

Tartean  atsedengunea ( etentxo  bat)?.

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 21, 2005 10:20 AM
Subject: [itzul] Esaldi bat


Kaixo: nola emango zenuketa esaldi hori, luzera pixka bat gordez?

"Una cámara de vídeo donde la vista no llega"

Mila esker

Joxemari



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Feb 21 12:54:54 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 21 Feb 2005 12:54:54 +0100
Subject: ER: [itzul] Esaldi bat
In-Reply-To: <003401c5180a$1602d0b0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALMEOBCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bideo-kamera bat begien irismenetik harago.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Itzuliz
Bidalia: Astelehena, 2005.eko otsailak 21 12:40
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Esaldi bat


"Aber ba"! Irunberriko Arroilan bideo-kamera bat jarri dute saiak eta...
behatzeko. Kamera horrek igortzen dituen irudiak Irunberriko Interpretazio
Zentroan jasotzen dituzte. Kamera leku "hurbilgaitz" batean dago, eta hortik
"Una cámara de vídeo donde la vista no llega"

Orain bete emandako hitza;-)

Izan ongi

Joxemari


----- Original Message -----
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 21, 2005 11:25 AM
Subject: ER: [itzul] Esaldi bat


> Barkatu, baina hori ez da esaldia, eta esaldia da, hain zuzen,
> esanahi-unitatea eta, beraz, itzulpen-unitatea. Testuingurua ere ez da
> etortzen -oroitaraz dezagun berriro ere- batere gaizki arrastoren bat
> emateko orduan. Hala ere, susmoa dut testuinguruak ere nekez eman
> diezaiokeela puska horri esanahi zuzenik ("Una cámara de vídeo (que
llega?)
> donde la vista no llega"). Argitzen baduzu, zin egiten dizut saiatuko
> naizela berriro.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Itzuliz
> Bidalia: Astelehena, 2005.eko otsailak 21 10:20
> Nora: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: [itzul] Esaldi bat
>
>
> Kaixo: nola emango zenuketa esaldi hori, luzera pixka bat gordez?
>
> "Una cámara de vídeo donde la vista no llega"
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>





From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Feb 21 13:48:14 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 21 Feb 2005 13:48:14 +0100
Subject: [itzul] Beste bat
Message-ID: <000a01c51813$9ba2cc30$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo, berriro ere: esan bezala mila esker aurrekoagatik. Hara, hainbat gertakari dela-eta, horiek salatzeko kartel batean honako hau jarri nahi dute:

Nos van a oír!

Nola emango zenukete?

Mila esker
Joxemari

From altxupere a bildua euskalerria.org  Mon Feb 21 16:37:34 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 21 Feb 2005 16:37:34 +0100
Subject: [itzul] Beste bat
Message-ID: <421a003e.974.0@euskalerria.org>


"Entzun behar gaituzte", esango nuke nik.

Euskal Hiztegian, "entzun zaiguzu (ipar. 'gaitzazu')" dakar. Beraz, "entzun
behar digute" ere ongi esana da (aditz laguntzailearen kontu horri
dagokionez behintzat).

Patxi 

>Nos van a oír!

>Hainbat gertakari dela-eta, horiek salatzeko kartel 
>batean honako hau jarri nahi> dute:
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From maria2 a bildua euskalnet.net  Mon Feb 21 17:45:17 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Mon, 21 Feb 2005 17:45:17 +0100
Subject: [itzul] robocarros eta carros hiloguiados
Message-ID: <017501c51834$b99876b0$2fbed553@ToshibaPC>

kaixo,
ba al dakizue garraio automatikoan erabiltzen diren bi termino horiek euskeraz nola ematen diren. baliokideak omen dira biak. 
robocarros "robot-gurdiak" izan litekeela pentsatu det, baina beharbada finkatuta egongo da??
eskerrik asko aldez aurretik,
maria

From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon Feb 21 18:54:23 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Mon, 21 Feb 2005 18:54:23 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?bast=F3n_policial_extensible?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151BEC@eibarcorreo.eibar.local>


polizia-makila luzagarria? polizia-bastoi luzagarria? polizia-makina
luzarana? 


From kaietavr a bildua yahoo.co.uk  Tue Feb 22 01:17:56 2005
From: kaietavr a bildua yahoo.co.uk (arrizabalaga van remoortere)
Date: Tue, 22 Feb 2005 00:17:56 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] tirita
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151BEC@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <20050222001756.5189.qmail@web25701.mail.ukl.yahoo.com>

Agur t'erdi danoi,
 
Agian galdera inozoa irudituko zaizue, baina tirita hitza gehiegi gustatzen ez zaidanez... neerlanderatik testutxo bat itzultzen ari naiz eta nederlandera-euskara hiztegian txaplata jartzen du. Ez dut besterik aurkitu... zilegi ote? (esparatrapuk ez du balio)
 
Kaiet Arrizabalaga Van Remoortere



		
---------------------------------
 ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun!  

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb 22 08:46:18 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Feb 2005 08:46:18 +0100
Subject: [itzul] robocarros eta carros hiloguiados
In-Reply-To: <017501c51834$b99876b0$2fbed553@ToshibaPC>
References: <017501c51834$b99876b0$2fbed553@ToshibaPC>
Message-ID: <421AE34A.5060907@gipuzkoa.net>

 > kaixo, ba al dakizue garraio automatikoan erabiltzen diren bi termino
 > horiek euskeraz nola ematen diren. baliokideak omen dira biak.
 > robocarros "robot-gurdiak" izan litekeela pentsatu det, baina
 > beharbada finkatuta egongo da??

Zuk diozun bezala, «robocarro» argi samar dago, «robot+carro» dela 
(ikus, esate baterako, http://www.ayc.unavarra.es/arocena/arocena.htm); 
beraz, «robot-gurdi» ondo dator.

«Hiloguiado» hitzaren kasuan, «autoguiado»-ren pareko da. Interneten 
begiratzen baduzu, batez ere teknologia militarrean azaltzen da, 
misiletan eta tankeen aurkako granadetan. «Autogidatua» izan daiteke, 
nahiz Xuxenek azpigorritzen duen.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb 22 08:51:02 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Feb 2005 08:51:02 +0100
Subject: [itzul] tirita
In-Reply-To: <20050222001756.5189.qmail@web25701.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20050222001756.5189.qmail@web25701.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <421AE466.8070406@gipuzkoa.net>

> Agian galdera inozoa irudituko zaizue, baina tirita hitza gehiegi
> gustatzen ez zaidanez... neerlanderatik testutxo bat itzultzen ari
> naiz eta nederlandera-euskara hiztegian txaplata jartzen du. Ez dut
> besterik aurkitu... zilegi ote? (esparatrapuk ez du balio)

Hiztegia 3000k hauek dauzka:

tirita f. 1 tiraxka, lotura, itsaskor

Elhuyarrek eta Euskaltermek ere «lotura, itsaskor» dakarte.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Feb 22 09:07:43 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Traductor BON))
Date: Tue, 22 Feb 2005 09:07:43 +0100
Subject: [itzul] tirita
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B232901F9@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Egun on, Kaiet.

Txaplata hitzak ez du balio nire ustez. Nahi duzun tokian begiratu, eta
"emplasto" agertuko zaizu. Beraz, ez da gauza bera.
Sarasolak VOX hiztegian "lotura itsaskor" proposatu zuen, baina ez diot
sekula inori aditu, eta irakurri / euskaratu ditudan osasun arloko
testuetan ez dut behin ere ikusi.

Edozein modutan ere, nik ez diot batere beldurrik maileguari. Zer du
txarra "tirita" hitzak? Jatorria gaztelania duela. Eta? Hegoaldean lasai
erabiltzen dugu denok. Nik lasai erabiliko nuke. Iparraldekoren batek
aportazio hoberik baldin badu, egin dezala. Bestela guk afixa ikasi
dugun bezala, ikas lezakete haiek tirita.

Fernando Rey.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb 22 09:24:18 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Feb 2005 09:24:18 +0100
Subject: [itzul] Itzulpenaren prezioa
Message-ID: <421AEC32.7060603@gipuzkoa.net>

Beren kasa ari diren itzultzaileentzat baliagarri izan daiteke; 
itzulpenen kalkulagailu bat jarri dute sarean:

http://tinyurl.com/554z3

Urtean zenbat lanegun diren, bizitzeko zenbat diru behar edo nahi den, 
zergak eta gisako beste faktore asko kontuan hartuta, kalkulatzen dizu 
hitzeko edo orduko zenbat kobratu behar duzun.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From maria2 a bildua euskalnet.net  Tue Feb 22 09:29:38 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Tue, 22 Feb 2005 09:29:38 +0100
Subject: =?x-user-defined?Q?Re:_=5Bitzul=5D_bast=F3n_policial_extensible?=
References: <20050222082357.CE948276BB@itaapy.com>
Message-ID: <002601c518b8$a5cbe7a0$2fbed553@ToshibaPC>

egun on,
lehenik eta behin eskerrak gotzoni bere erantzunagatik (robot-gurdia eta).
bestalde, "polizia-makila" hori borra izango da, ezta?
nik borra luzagarria jarriko nuke,
ondo izan,
maria

  Message: 8
  Date: Mon, 21 Feb 2005 18:54:23 +0100
  From: Itzultzailea - Eibarko Udala <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
  Subject: [itzul] bastón policial extensible
  To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
  Message-ID:
  <75392811C386D711864300025507930A151BEC a bildua eibarcorreo.eibar.local>
  Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"


  polizia-makila luzagarria? polizia-bastoi luzagarria? polizia-makina
  luzarana? 



From azpilla a bildua euskalnet.net  Tue Feb 22 09:52:08 2005
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu Azpillaga)
Date: Tue, 22 Feb 2005 09:52:08 +0100
Subject: [itzul] Circuito Urbano de Bilbao
Message-ID: <002901c518bb$cb09df60$12d88ed4@arantzazu1>

Egun on

Hori euskaraz nola den inork ba al daki? 
Eta nola esango zenukete "antesala de Fórmula 1"? Zirkuitu hori hala omen da.

Eskerrik asko

Arantzazu

From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue Feb 22 10:16:15 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Tue, 22 Feb 2005 10:16:15 +0100
Subject: [itzul] tirita
In-Reply-To: <421AE466.8070406@gipuzkoa.net>
Message-ID: <002c01c518bf$37f4fdf0$2d00000a@ELHUYAR>

Elhuyar Hiztegiaren ordainak hauek dira:

----------------------------------
tirita. s.f. Lotura itsaskor; tirita (Heg.)
----------------------------------

Beraz, 'tirita' hitza Hegoaldean erabiltzen da, eta, hain zabaldua egonik
(hizketan ez dugu besterik erabiltzen), hiztegian sartzea erabaki genuen.
'Lotura itsaskor', berriz, estandarrerako proposamena da (Euskalterm-en ere
badator).

Corpusetako datuak:

a) XX. mendeko corpusa: 4 agerraldi

b) Zientzia.net: 3 agerraldi

c) Ereduzko corpusa: 'tirita' lema eskatuta, emaitza '0 esaldi' da. Pentsa
liteke corpusean bildu diren obretan ez dela erabili, baina ez da hala:
'tirita' testu-hitza eskatuta, hiru esaldi itzultzen ditu:
----------------------------------
Rock'n'roll, Aingeru Epaltza

   1. Orr.: 27
      Haien parean odolusten ari bahintz, tirita bat ere ez liketek
eskainiko gutiz gehienek, baina beti gelditzen duk gizon edo emakume prestu
horietarik, hi zamaturik ikusi orduko hire karga partekatu nahi duenik.

Uda betiko balitz, Xabier Mendiguren Elizegi

   1. Orr.: 34
      Tirita bana behar du potoloak orpoetan, baina ez dago tiritarik begi
bietara datozkion malkoen isuria geldiaraz dezakeenik.

Gorde nazazu lurpean, Ramon Saizarbitoria
  1. Orr.: 366
      Baina, hatz batekin bekokia erakutsi zidanean, konturatu nintzen
tirita neramala, gosaria prestatzerakoan armairuaren atea jo bainuen, Florak
makina bat errieta egiten zidan arren zabalik uzteko ohitura nuelako.
----------------------------------
Gainera, bigarren esaldian, 'tiritarik' ere ageri da.

Horrek guztiak adierazten du 'tirita'-ren agerraldiak lematizatu gabe
daudela. Litekeena da, beraz, 'tirita' lema agerraldi gehiago izatea.

Horiek horrela, uste dugu egokia dela 'tirita' hitza Heg. markarekin sartzea
hiztegian.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Asteasuain, 14 / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 22 de febrero de 2005 8:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] tirita


> Agian galdera inozoa irudituko zaizue, baina tirita hitza gehiegi
> gustatzen ez zaidanez... neerlanderatik testutxo bat itzultzen ari
> naiz eta nederlandera-euskara hiztegian txaplata jartzen du. Ez dut
> besterik aurkitu... zilegi ote? (esparatrapuk ez du balio)

Hiztegia 3000k hauek dauzka:

tirita f. 1 tiraxka, lotura, itsaskor

Elhuyarrek eta Euskaltermek ere «lotura, itsaskor» dakarte.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Tue Feb 22 10:55:43 2005
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Tue, 22 Feb 2005 10:55:43 +0100
Subject: [itzul] bi pelikula...
Message-ID: <010901c518c4$b1b653a0$1b00a8c0@ZURRIOLA>

Star Wars eta Basic Instinct. Aski ezagunak. Emanak al daude euskaraz?
milesker guztioi


From xuxen a bildua goiena.com  Tue Feb 22 10:39:35 2005
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate)
Date: Tue, 22 Feb 2005 10:39:35 +0100
Subject: [itzul] Otsagi ala Otsagabia?
Message-ID: <BE40BC66.6B71%xuxen@goiena.com>

Izan ere, Egunkariaren Estilo Liburuan Otsagabia agertzen da.


Otsagi zelakoan nengoen ni.



Eskerrik asko.



Sergio



GOIENA 


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Feb 22 10:42:23 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 22 Feb 2005 10:42:23 +0100
Subject: [itzul] bi pelikula...
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450B1@SIURREV2>


	"Star Wars" serieko hiru pelikularik zaharrenak aspaldi eman zituen
ETBk euskaraz. Izen generikoa, hau:

Star Wars
Izarretako gerra

	Beste filma ez dugu inoiz eman euskaraz, baina honela aipatu izan
dugu:

Basic Instinct
Instinto basikoa


Asier Larrinaga


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb 22 11:03:19 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 22 Feb 2005 11:03:19 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Itzulpenaren prezioa
In-Reply-To: <421AEC32.7060603@gipuzkoa.net>
Message-ID: <20050222100319.56980.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

Kalkulagailu ona da, baina gehienetan bere kaxa ari den itzultzaileari prezioa ezartzen diote, eta ez alderantziz...



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb 22 11:04:54 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Feb 2005 11:04:54 +0100
Subject: [itzul] Otsagi ala Otsagabia?
In-Reply-To: <BE40BC66.6B71%xuxen@goiena.com>
References: <BE40BC66.6B71%xuxen@goiena.com>
Message-ID: <421B03C6.6080202@gipuzkoa.net>

> Izan ere, Egunkariaren Estilo Liburuan Otsagabia agertzen da.
> Otsagi zelakoan nengoen ni.

Euskaltzaindiaren ziendegian «Otsagabia, -a» bakarra ageri da:
http://www.euskaltzaindia.net/eoda/index.asp?hizkuntza=eu&onoma=herriak

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb 22 11:13:27 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Feb 2005 11:13:27 +0100
Subject: [itzul] Itzulpenaren prezioa
In-Reply-To: <20050222100319.56980.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>
References: <20050222100319.56980.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <421B05C7.406@gipuzkoa.net>

> Kalkulagailu ona da, baina gehienetan bere kaxa ari den
> itzultzaileari prezioa ezartzen diote, eta ez alderantziz...

Bai, zoritxarrez hala da, baina iruditzen zait kalkulagailuak balio 
dezakeela erreferentzia argi bat izateko, itzultzaileak zer *eskatu* 
behar duen, edo lortzen saiatu.


Bide batez, iruditzen zait halakoetan lagungarria dela indarrak biltzea. 
Hor dago EIZIE (besteak beste, zerrenda honen sortzaile eta arduraduna).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aebe a bildua zarautz.org  Tue Feb 22 12:41:13 2005
From: aebe a bildua zarautz.org (Maite Egiguren)
Date: Tue, 22 Feb 2005 12:41:13 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?v=EDa_muerta_eta_tabique_conejero?=
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABFB7F9DE@sm01.zarautz.local>

Kaixo,

Herri-bideei buruzko testu bat itzultzen "vía muerta" azaldu zaigu eta ez
dakigu nola itzuli. Laguntzerik bai?
Eraikuntzari buruzko beste batean berriz "tabique conejero" eta honekin ere
larri.

Mila esker
Maite


From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Tue Feb 22 12:43:02 2005
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 Feb 2005 12:43:02 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_v=EDa_muerta_eta_tabique_cone?=
	=?iso-8859-1?Q?jero?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08D1DA5D@aex02>



Bigarren zalantzarako: el que sujeta la cubierta, "teilape-trenkada"

Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea 
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
 
' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
 


-----Mensaje original-----
De: Maite Egiguren [mailto:aebe a bildua zarautz.org] 
Enviado el: martes, 22 de febrero de 2005 12:41
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] vía muerta eta tabique conejero


Kaixo,

Herri-bideei buruzko testu bat itzultzen "vía muerta" azaldu zaigu eta ez
dakigu nola itzuli. Laguntzerik bai? Eraikuntzari buruzko beste batean
berriz "tabique conejero" eta honekin ere larri.

Mila esker
Maite


From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Tue Feb 22 21:19:34 2005
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Tue, 22 Feb 2005 21:19:34 +0100
Subject: [itzul] Otsagi ala Otsagabia?
In-Reply-To: <BE40BC66.6B71%xuxen@goiena.com>
References: <BE40BC66.6B71%xuxen@goiena.com>
Message-ID: <421B93D6.5020907@wanadoo.fr>

Sergio Azkarate(e)k dio:

>Izan ere, Egunkariaren Estilo Liburuan Otsagabia agertzen da.
>Otsagi zelakoan nengoen ni.
>
Ni ere; gainera hango jendeak galdeginik beren elkartearentzat, 
Bidarraiko zizelkari batek lan bat egin zuen Donibane Garaziko 
marrazkilari batekin, 'Otsagi' handizki agertzen dela.
Xan Othaburu



From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb 22 23:06:18 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 22 Feb 2005 23:06:18 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Papel autocopiativo
Message-ID: <20050222220618.60015.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, zelan esango zenukete "autocopiativo" hori?
 
Eskerrik asko, aldez aurretik.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Feb 23 09:40:25 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 23 Feb 2005 09:40:25 +0100
Subject: [itzul] behar izan
Message-ID: <003601c51983$530342e0$0d01a8c0@PC5>

Egun on:
Zuzenean harira: "Txostenean salatzailearen izena agertu behar du" esaldia zuzena al da? Ergatiboa eskatzen al du nahitaez? Agramatikala al da? Ergatiboa eskatzen badu, ez al da zilegi galdetzea zer agertu behar duen izenak (gure adostasuna edo beste edozer, agian)? Beste adibide batekin argiago azal daiteke agian, baina hori tokatu zait, eta horrela bota dut, batzutan zalantzak izaten baititut aditz inpersonal horiekin, kasuak kasu eta arauak arau.
Eskertuko nituzke zuen iritziak eta argibideak 

From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Feb 23 09:43:58 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 23 Feb 2005 09:43:58 +0100 (CET)
Subject: [itzul] behar izan
In-Reply-To: <003601c51983$530342e0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <20050223084358.66417.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, Euskaltzaindiaren arau honekin uste dut garbiago izango duzula:
 
http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0113.pdf



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Feb 23 09:59:24 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 23 Feb 2005 09:59:24 +0100
Subject: [itzul] behar izan
References: <20050223084358.66417.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <004f01c51985$f90fe380$0d01a8c0@PC5>

Eskerrik asko, Paul, aspaldi samarrekoa eta ongi ezaguna da arau hori, baina
horrek ez du nire zalantza erabat argitzen, horrexagatik dut zalantza, hain
zuzen ere, ez baitiot aplikazio zuzen-zuzena ikusten. Zalantza bidegabea ere
izan liteke, jakina..
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 9:43 AM
Subject: Re: [itzul] behar izan


Egun on, Euskaltzaindiaren arau honekin uste dut garbiago izango duzula:

http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0113.pdf



Paúl Picado Moreno


---------------------------------



From jon.alonso a bildua unavarra.es  Wed Feb 23 10:27:56 2005
From: jon.alonso a bildua unavarra.es (Jon Alonso)
Date: Wed, 23 Feb 2005 10:27:56 +0100 (MET)
Subject: [itzul] behar izan
Message-ID: <5.1.0.14.0.20050223102657.02e2d4c0@si.unavarra.es>

Deus argitzen duen alde batera, gomendioak arauak al dira?

Jon



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Feb 23 11:02:32 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 23 Feb 2005 11:02:32 +0100 (CET)
Subject: [itzul] behar izan
In-Reply-To: <5.1.0.14.0.20050223102657.02e2d4c0@si.unavarra.es>
Message-ID: <20050223100232.14204.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, hala da, gomendioak ez dira arauak, baina arauak egiten badituzte zer edo zergatik izango da, eta askotan gauzak ondo idatzi nahi badituzu arauetara jo beharko duzu, nik uste. 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From maider a bildua eguzkibideoak.net  Wed Feb 23 15:32:14 2005
From: maider a bildua eguzkibideoak.net (Maider Sukunza)
Date: Wed, 23 Feb 2005 13:32:14 -0100 (GMT+1)
Subject: [itzul] Elkarte baten estatutuak
In-Reply-To: <004f01c51985$f90fe380$0d01a8c0@PC5>
References: <20050223084358.66417.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>
	<004f01c51985$f90fe380$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <15575.83.33.138.176.1109169134.squirrel@83.33.138.176>

Egunon!!
Nola itzuli honako esaldia?
"...podran recibir las sanciones a que se hagan acreedores por
imcumplimiento doloroso de sus obligaciones"
Bazkideei dagokien kapituluan agertzen den artikulu baten zatitxo bat da.
Esker aunitz aldez aurretik.
Maider.


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb 23 11:34:39 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 Feb 2005 11:34:39 +0100
Subject: [itzul] Elkarte baten estatutuak
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259585A@bex01>

"...incumplimiento doloso de..." izango da. Betebeharrak doloz (nahita) ez
betetzeagatik merezi dituzten zehapenak jaso ahal izango dituzte.

-----Mensaje original-----
De: Maider Sukunza [mailto:maider a bildua eguzkibideoak.net] 
Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 15:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Elkarte baten estatutuak

Egunon!!
Nola itzuli honako esaldia?
"...podran recibir las sanciones a que se hagan acreedores por
imcumplimiento doloroso de sus obligaciones"
Bazkideei dagokien kapituluan agertzen den artikulu baten zatitxo bat da.
Esker aunitz aldez aurretik.
Maider.


From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 23 11:44:36 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 23 Feb 2005 11:44:36 +0100
Subject: [itzul] behar izan
References: <003601c51983$530342e0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <004001c51995$574e54e0$c9036750@xabier2004>

>Zuzenean harira: "Txostenean salatzailearen izena agertu
>behar du" esaldia zuzena al da? Ergatiboa eskatzen
>al du nahitaez? Agramatikala al da?

Euskaltzaindiak bere gomendioan hau dio:

«Jokabide hau ere ez da gaitzesten:
     da-aditza + behar ====> [aditza] + behar + da-saileko aditz
laguntzailea.»

Beraz, horri kasu eginez gero, zuk aipatutako kasua ez da agramatikala.
Badirudi horrelakoetarako «du» hobesten duela Euskaltzaindiak, baina «da»
ere baztertu gabe.


>Ergatiboa eskatzen badu, ez al da zilegi galdetzea
>zer agertu behar duen izenak (gure adostasuna edo
>beste edozer, agian)?

Hizkuntza ez du logikak egiten, erabilerak baizik... baina nik logika hau
hartu izan diot beti:

«Izenak agertu behar du ==> Zer behar du izenak? Agertu»

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 23 11:51:46 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 23 Feb 2005 11:51:46 +0100
Subject: [itzul] behar izan
References: <003601c51983$530342e0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <004101c51995$aba3fe00$c9036750@xabier2004>

>Zuzenean harira: "Txostenean salatzailearen izena agertu
>behar du" esaldia zuzena al da? Ergatiboa eskatzen
>al du nahitaez? Agramatikala al da?

Euskaltzaindiak bere gomendioan hau dio:

«Jokabide hau ere ez da gaitzesten:
     da-aditza + behar ====> [aditza] + behar + da-saileko aditz
     laguntzailea.»

Beraz, horri kasu eginez gero, zuk aipatutako erabilera ez da agramatikala,
nahiz eta Euskaltzaindiak horrelakoetarako «du» hobesten duen euskara
baturako. Hobespen hori ez da esplizitua, baina gomendioa nola idatzita
dagoen ikusita, garbi dago «du» hobesten duela oro har.


>Ergatiboa eskatzen badu, ez al da zilegi galdetzea
>zer agertu behar duen izenak (gure adostasuna edo
>beste edozer, agian)?

Hizkuntza ez du logikak egiten, erabilerak baizik... baina nik logika hau
hartu izan diot beti:

«Izenak agertu behar du ==> Zer behar du izenak? Agertu»

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From alet8 a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 23 11:46:23 2005
From: alet8 a bildua gipuzkoa.net (ealet8)
Date: Wed, 23 Feb 2005 11:46:23 +0100
Subject: [itzul] behar izan
References: <20050223084358.66417.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>
	<004f01c51985$f90fe380$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <002201c51994$eab65800$272c1fac@sare.gipuzkoa.net>

Entzuna dut lehenagotik zalantza hori. Ez nago seguru, baina iruditzen zait
"izena agertu behar du" hori gramatikalki zaila dela arrazoitzen.
Euskaltzaindiaren arauak ez du aipatzen espreski, eta, gramatikaren
"kontrako" izanda, esango nuke ez aipatze hori nahikoa dela "izena agertu
behar du" baztertzeko, beste "izena agertu behar da" edo "izenak agertu
behar du" horien mesedetan.
Hala ere, ez zait galdera txoroa iruditzen inondik inora.

----- Original Message -----
From: "txema" <txeyarza a bildua telefonica.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 9:59 AM
Subject: Re: [itzul] behar izan


> Eskerrik asko, Paul, aspaldi samarrekoa eta ongi ezaguna da arau hori,
baina
> horrek ez du nire zalantza erabat argitzen, horrexagatik dut zalantza,
hain
> zuzen ere, ez baitiot aplikazio zuzen-zuzena ikusten. Zalantza bidegabea
ere
> izan liteke, jakina..
> ----- Original Message -----
> From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, February 23, 2005 9:43 AM
> Subject: Re: [itzul] behar izan
>
>
> Egun on, Euskaltzaindiaren arau honekin uste dut garbiago izango duzula:
>
> http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0113.pdf
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>



From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Feb 23 11:56:09 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 23 Feb 2005 11:56:09 +0100
Subject: [itzul] behar izan
References: <20050223084358.66417.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com><004f01c51985$f90fe380$0d01a8c0@PC5>
	<002201c51994$eab65800$272c1fac@sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <008001c51996$664f29a0$0d01a8c0@PC5>

Hor dago koxka, ez aipatze horrena. Kontua da harira ez datozen zuzenkizun
batzuetan ontzat emana ikusi dudala horrelako egitura bat, eta zalantza
piztu dit, berriz ere. Balekoa al da egitura hori testuinguru jakinetan?
Aldaketarik izan al da horren inguruan? Ergatiboa nahitaez behar duelako al
da baztertzekoa?....
----- Original Message -----
From: "ealet8" <alet8 a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 11:46 AM
Subject: Re: [itzul] behar izan


Entzuna dut lehenagotik zalantza hori. Ez nago seguru, baina iruditzen zait
"izena agertu behar du" hori gramatikalki zaila dela arrazoitzen.
Euskaltzaindiaren arauak ez du aipatzen espreski, eta, gramatikaren
"kontrako" izanda, esango nuke ez aipatze hori nahikoa dela "izena agertu
behar du" baztertzeko, beste "izena agertu behar da" edo "izenak agertu
behar du" horien mesedetan.
Hala ere, ez zait galdera txoroa iruditzen inondik inora.

----- Original Message -----
From: "txema" <txeyarza a bildua telefonica.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 9:59 AM
Subject: Re: [itzul] behar izan


> Eskerrik asko, Paul, aspaldi samarrekoa eta ongi ezaguna da arau hori,
baina
> horrek ez du nire zalantza erabat argitzen, horrexagatik dut zalantza,
hain
> zuzen ere, ez baitiot aplikazio zuzen-zuzena ikusten. Zalantza bidegabea
ere
> izan liteke, jakina..
> ----- Original Message -----
> From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, February 23, 2005 9:43 AM
> Subject: Re: [itzul] behar izan
>
>
> Egun on, Euskaltzaindiaren arau honekin uste dut garbiago izango duzula:
>
> http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0113.pdf
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>



From alet8 a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 23 12:05:31 2005
From: alet8 a bildua gipuzkoa.net (ealet8)
Date: Wed, 23 Feb 2005 12:05:31 +0100
Subject: [itzul] behar izan
References: <20050223084358.66417.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com><004f01c51985$f90fe380$0d01a8c0@PC5><002201c51994$eab65800$272c1fac@sare.gipuzkoa.net>
	<008001c51996$664f29a0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <000a01c51997$96e87520$272c1fac@sare.gipuzkoa.net>

Gainera, badira euskaraz ergatiboa ezkutuan dauden kasuak (merezi du egitea,
euria ari du..), ziurrenik erabilpenaren ondorioz emanak ontzat. Horrek zure
zalantzari ematen dio horrelako indarra, nik uste. Ea inork argitzen digun
kontua!

----- Original Message -----
From: "txema" <txeyarza a bildua telefonica.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 11:56 AM
Subject: Re: [itzul] behar izan


> Hor dago koxka, ez aipatze horrena. Kontua da harira ez datozen zuzenkizun
> batzuetan ontzat emana ikusi dudala horrelako egitura bat, eta zalantza
> piztu dit, berriz ere. Balekoa al da egitura hori testuinguru jakinetan?
> Aldaketarik izan al da horren inguruan? Ergatiboa nahitaez behar duelako
al
> da baztertzekoa?....
> ----- Original Message -----
> From: "ealet8" <alet8 a bildua gipuzkoa.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, February 23, 2005 11:46 AM
> Subject: Re: [itzul] behar izan
>
>
> Entzuna dut lehenagotik zalantza hori. Ez nago seguru, baina iruditzen
zait
> "izena agertu behar du" hori gramatikalki zaila dela arrazoitzen.
> Euskaltzaindiaren arauak ez du aipatzen espreski, eta, gramatikaren
> "kontrako" izanda, esango nuke ez aipatze hori nahikoa dela "izena agertu
> behar du" baztertzeko, beste "izena agertu behar da" edo "izenak agertu
> behar du" horien mesedetan.
> Hala ere, ez zait galdera txoroa iruditzen inondik inora.
>
> ----- Original Message -----
> From: "txema" <txeyarza a bildua telefonica.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, February 23, 2005 9:59 AM
> Subject: Re: [itzul] behar izan
>
>
> > Eskerrik asko, Paul, aspaldi samarrekoa eta ongi ezaguna da arau hori,
> baina
> > horrek ez du nire zalantza erabat argitzen, horrexagatik dut zalantza,
> hain
> > zuzen ere, ez baitiot aplikazio zuzen-zuzena ikusten. Zalantza bidegabea
> ere
> > izan liteke, jakina..
> > ----- Original Message -----
> > From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> > To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Sent: Wednesday, February 23, 2005 9:43 AM
> > Subject: Re: [itzul] behar izan
> >
> >
> > Egun on, Euskaltzaindiaren arau honekin uste dut garbiago izango duzula:
> >
> > http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0113.pdf
> >
> >
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
>



From mikelhb a bildua teleline.es  Wed Feb 23 12:07:38 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Wed, 23 Feb 2005 12:07:38 +0100
Subject: [itzul] behar izan
In-Reply-To: <004001c51995$574e54e0$c9036750@xabier2004>
Message-ID: <421C720A.2735.329BC1D@localhost>

On 23 Feb 2005 at 11:44, Aixe, S.L. wrote:

> >Ergatiboa eskatzen badu, ez al da zilegi galdetzea
> >zer agertu behar duen izenak (gure adostasuna edo
> >beste edozer, agian)?
(Beste baten mezu zatia da, jakina)
Izenak ez du, nik uste, ezer behar; beharra ez baita izen 
gizarajoarena. Eskabidea edo dena delakoa idazten 
duenak agertu behar du izena: hortaz, edo izena "agertu 
beharra da", edo "izena agertu beharra dago", edo "izena 
agerturik behar du (modu inpertsonal eta bitxi batean, 
baina sarritan erabilia)" edo...

> 
> Hizkuntza ez du logikak egiten, erabilerak baizik... baina nik logika
> hau hartu izan diot beti:
Bai, baina; erabileraren atzean, hautatzen den forma 
ororen atzean, beti dago logika bat, ikuskera logiko bat eta 
gauzak kokatzeko eta zehazteko antolakera logiko bat. 
Erabilera ezin da inoiz kaotikoa izan; hortik ez baikenuke 
ez gramatikarik, ez araurik eta ez gomendiorik ateratzerik 
izanen.

Mikel Haranburu
> 
> «Izenak agertu behar du ==> Zer behar du izenak? Agertu»




> 
> Gero arte,
> 
> Xabier
> 
> ___________
> 
> Xabier Armendaritz
> AIXE itzulpen eta zerbitzuak
> Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
> 01010 Vitoria / Gasteiz
> 
> Tel.: (+34) 945 174 476
>         (+34) 656 703 313
> Faxa: (+34) 945 179 042
> <aixe a bildua ctv.es>
> 
> 




From uxoa a bildua euskalnet.net  Wed Feb 23 13:25:35 2005
From: uxoa a bildua euskalnet.net (uxoa)
Date: Wed, 23 Feb 2005 12:25:35 -0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Cabuyer=EDa_?=
Message-ID: <002501c519a2$c6b0d080$3c91fea9@c5i3j7>

Egunon:

Nola itzuliko zenukete "cabuyería" hitza? Sokagintza? Horrekin zerikusia daukala dirudi baina ez dakit ordain zehatza den.

Bestalde, "anudar un haz de leña (nudo leñador)" agertu zait. Inork pistarik bai?

Aldez aurretik, mila esker.

Uxoa



From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 23 12:12:22 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 23 Feb 2005 12:12:22 +0100
Subject: [itzul] Re: behar izan
References: <ADEPINLNDAPDFHKJPDJGIEDPCEAA.lide@elhuyar.com>
Message-ID: <008b01c51998$8c824c40$c9036750@xabier2004>

Kontxo, gaur (ere) ez naiz erabat esnatu, nonbait... Nire mezua konturatu
gabe bitan bidaltzeaz gainera, ealet8-ren erantzuna irakurri arte, ez naiz
jabetu «izena agertu behar du» jartzen zuela, eta ez «izenak agertu behar
du».

Barkatu galarazitako denbora.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Feb 23 13:01:16 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 23 Feb 2005 13:01:16 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Inculturaci=F3n?=
Message-ID: <004501c5199f$61478a20$f2001aac@LAzkune>

Galderatxo bat:
INCULTURACION hitza erabili izan al duzue inoiz? RAEn bertan ere ez da agertzen baina niri agertu zait. 3000 hiztegian bakarrik aurkitu dut KULTURAKETA bezala. Ea norbaitek argibideren bat ematen didan. Aurrez eskerrik asko.
Laxaro

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb 23 13:12:39 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 Feb 2005 13:12:39 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Inculturaci=F3n?=
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259585B@bex01>

Kulturan murgiltzea dela uste dut. Adibidez, etorkin batek harrerako
herrialdean izaten duen prozesua izan liteke, bertako kultura hartzea. Beste
hitz birekin lotzen dut: ACULTURATION eta DECULTURATION. Uste dut, lehena,
etorkinak bere kultura galtzea dela, eta, bigarrena, harrera-herrialdeak
etorkin-aldra handia jasotzen duenean edo bestelako eragileakatik
(politikoak, zapalkuntza, herrialde nagusi baten eragina... esaterako)
jasaten duen kultura-galera. Argibide gehiago: Roland Breton, Géographie des
langues, Que sais-je. Liburu zahartxoa da baina...

Jon


-----Mensaje original-----
De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org] 
Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 13:01
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Inculturación

Galderatxo bat:
INCULTURACION hitza erabili izan al duzue inoiz? RAEn bertan ere ez da
agertzen baina niri agertu zait. 3000 hiztegian bakarrik aurkitu dut
KULTURAKETA bezala. Ea norbaitek argibideren bat ematen didan. Aurrez
eskerrik asko.
Laxaro


From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Feb 23 13:35:41 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 23 Feb 2005 13:35:41 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Inculturaci=F3n?=
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259585B@bex01>
Message-ID: <006301c519a4$30248d80$f2001aac@LAzkune>

Ez dut behar bada galdera argi egin. Barkatu. Nik galdetu nahi nuen,
INKULTURAZIO hitza mailegu gisa hartu ala KULTURAKETA izan ote daitekeen
bidea.
Laxaro
----- Original Message -----
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 1:12 PM
Subject: RE: [itzul] Inculturación


Kulturan murgiltzea dela uste dut. Adibidez, etorkin batek harrerako
herrialdean izaten duen prozesua izan liteke, bertako kultura hartzea. Beste
hitz birekin lotzen dut: ACULTURATION eta DECULTURATION. Uste dut, lehena,
etorkinak bere kultura galtzea dela, eta, bigarrena, harrera-herrialdeak
etorkin-aldra handia jasotzen duenean edo bestelako eragileakatik
(politikoak, zapalkuntza, herrialde nagusi baten eragina... esaterako)
jasaten duen kultura-galera. Argibide gehiago: Roland Breton, Géographie des
langues, Que sais-je. Liburu zahartxoa da baina...

Jon


-----Mensaje original-----
De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org]
Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 13:01
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Inculturación

Galderatxo bat:
INCULTURACION hitza erabili izan al duzue inoiz? RAEn bertan ere ez da
agertzen baina niri agertu zait. 3000 hiztegian bakarrik aurkitu dut
KULTURAKETA bezala. Ea norbaitek argibideren bat ematen didan. Aurrez
eskerrik asko.
Laxaro



From eizagirre.a a bildua AJU.ej-gv.es  Wed Feb 23 13:36:24 2005
From: eizagirre.a a bildua AJU.ej-gv.es (Aitziber Eizagirre Arin)
Date: Wed, 23 Feb 2005 13:36:24 +0100
Subject: [itzul] concurso de acreedores
Message-ID: <C38E777BEE02D3118B2000902727E8825ADEF0@nt20aju01.gi.p>

	Merkataritzaren arloko epaitegientzako hitz solte batzuk itzuli behar ditut (karpeta baten azalean jartzeko). Hitz horien artean, concurso eta administración concursal dauzkat. "Concurso" hori hartzekodunena da.
	Eskerrik asko alez aurretik.


From oolaetxea a bildua yahoo.es  Wed Feb 23 13:58:37 2005
From: oolaetxea a bildua yahoo.es (Ortzuri Olaetxea)
Date: Wed, 23 Feb 2005 13:58:37 +0100 (CET)
Subject: [itzul] mozio bat
Message-ID: <20050223125837.89892.qmail@web60409.mail.yahoo.com>

 Kaixo,
lehengo egunean Eibarko Udaleko itzultzaileak mozio batzuk eskatu zituen
nik PPk Europar Konstituzioaren alde aurkeztutako mozioa behar dut
inork ba al du horren itzulpena?
mila esker aldez aurretik
Ortzuri


		
---------------------------------



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 23 14:28:41 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 23 Feb 2005 14:28:41 +0100
Subject: [itzul] SOS tanta gardenezko papera
Message-ID: <421C8509.30401@gipuzkoa.net>

Lazarragaren eskuizkribuaren inguruko testu batean esaten da «tanta 
gardenezko paperezko» 54 orri dituela. Zer esan nahi duen badaki inork? 
Eta gazteleraz nola esaten zaion horri?

Oso-oso presazkoa da, mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Wed Feb 23 14:36:57 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Wed, 23 Feb 2005 14:36:57 +0100
Subject: [itzul] SOS tanta gardenezko papera
In-Reply-To: <421C8509.30401@gipuzkoa.net>
Message-ID: <003301c519ac$bf73bdf0$c6eae39e@vvpx98>

54 hojas de papel de gotas transparentes ???????




From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Feb 23 14:39:34 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 23 Feb 2005 14:39:34 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Cabuyer=EDa_?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151BED@eibarcorreo.eibar.local>

MM: "cabuyería (marina). Conjunto de cabos menudos" eta "cabuya: pita. Fibra
de pita con que se hacen cuerdas y tejidos". Baliteke "sokagintza" izatea
baina... 
Bigarrena: nire etxean, "egur-azaua lotu"...

-----Mensaje original-----
De: uxoa [mailto:uxoa a bildua euskalnet.net]
Enviado el: miércoles 23 de febrero de 2005 13:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Cabuyería 


Egunon:

Nola itzuliko zenukete "cabuyería" hitza? Sokagintza? Horrekin zerikusia
daukala dirudi baina ez dakit ordain zehatza den.

Bestalde, "anudar un haz de leña (nudo leñador)" agertu zait. Inork pistarik
bai?

Aldez aurretik, mila esker.

Uxoa



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Feb 23 14:51:30 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 23 Feb 2005 14:51:30 +0100
Subject: [itzul] concurso de acreedores
References: <C38E777BEE02D3118B2000902727E8825ADEF0@nt20aju01.gi.p>
Message-ID: <002401c519ae$c93f4d20$3651a8c0@garikoitz>

X-lehiaketan parte  hartzen dabenak izazn lei?


Garikoitz

l Message ----- 
From: "Aitziber Eizagirre Arin" <eizagirre.a a bildua AJU.ej-gv.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 1:36 PM
Subject: [itzul] concurso de acreedores


Merkataritzaren arloko epaitegientzako hitz solte batzuk itzuli behar ditut
(karpeta baten azalean jartzeko). Hitz horien artean, concurso eta
administración concursal dauzkat. "Concurso" hori hartzekodunena da.
Eskerrik asko alez aurretik.



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Wed Feb 23 14:55:54 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 Feb 2005 14:55:54 +0100
Subject: [itzul] concurso de acreedores
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140FBA@aex02>

Ez dakit ondo ulertu dudan galdera. Nik galdera honi erantzungo diot: zelan
esan "concurso" eta "administración concursal" euskaraz.

Euskaltermen 'concurso de acreedores' horrela definitzen dute: Zordunaren
aurka bideratzen den exekuzio kolektiboko prozedura judiziala, hartzekodunak
bildu eta zordunaren ondasunak haien artean banatzen dituena.

Bai Euskaltermen eta duela gutxi Deustuko Unibertsitateak itzuli duen Kode
Zibilean 'concurso de acreedores' esateko 'hartzekodunen konkurtsoa'
erabiltzen dute.

Horren haritik, 'concurso' 'konkurtso' eta 'administración concursal'
'konkurtsoaren kudeaketa' izango lirateke.

Badira beste bide batzuk kontzeptu hori euskaratzeko, hain zuzen, esanahiari
erreparatuz (hartzekodunen auzi-bilera/bilkura esaterako) baina orain arte
itzulitako legeetan maileguaren bidetik jo baldin bada, ez dakit nik inolako
zilegitasunik dudan bestelakorik proposatzeko. Badirudi , beraz, zuhurrena
'konkurtsoa'-aren  bidetik jotzea dela.

	Ondo ulertuko nuelakoan, izan ondo. Zelai




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb 23 15:25:37 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 Feb 2005 15:25:37 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Inculturaci=F3n?=
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259585C@bex01>

MURGILTZEtik joko nuke.

Kultur(et)an murgiltzea. Kultur(et)aratzea. Kultur(et)an txertatzea.

KULTURAKETAri "enjendrotxua" deritzot. Balizko *KULTURATU aditzetik sortua
dirudi.
INKULTURAZIO, berriz, bost ogerlekoko (euro biko) berba potoloa.

Jon


-----Mensaje original-----
De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org] 
Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 13:36
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Inculturación

Ez dut behar bada galdera argi egin. Barkatu. Nik galdetu nahi nuen,
INKULTURAZIO hitza mailegu gisa hartu ala KULTURAKETA izan ote daitekeen
bidea.
Laxaro



From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Wed Feb 23 16:31:46 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA, IRATXE)
Date: Wed, 23 Feb 2005 16:31:46 +0100
Subject: [itzul] behar izan
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4D7@SIURREV2>

Orain dela urte pare bat antzeko itauna egin nuen JAGONET zerbitzuan, eta
adibide bi argitzeko eskatu nuen, behin baino gehiagotan halakoak irakurri
eta gero: 

-Mendia* oso polita egon behar du elurtuta.
-Moduren bat* egon behar du hau konpontzeko.


Hona Gramatika Batzordearen erantzuna:

"Mendiak oso polita egon behar du elurtuta" eta "Moduren bat egon behar du
hau konpontzeko" dira forma zuzenak. Izan ere, perpaus batzuetan,
"existentzial" deitutako subjektu ezkutua dutenetan (eta horietakoa da
"Moduren bat egon behar du hau konpontzeko"), badirudi, tradizioaren
arabera, egokiagoa dela subjektu hori absolutuan ematea, eta ez ergatiboan.

Jagoneteko datu-basea gaurkotuta balego agertuko lirateke holakoak, baina
tira.

Iratxe Goikoetxea


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Wed Feb 23 16:43:38 2005
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Wed, 23 Feb 2005 16:43:38 +0100
Subject: [itzul] Tokiko Agenda 21
Message-ID: <002701c519be$7392ac40$0601a8c0@gipuzkoa>

Arratsaldeon!

Tokiko Agenda 21 hori deklinatzean, nola egiten duzue, singularrean (Tokiko Agenda 21aren) edo mugaganean (Tokiko Agenda 21en)??

Mila esker.

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb 23 16:49:26 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 Feb 2005 16:49:26 +0100
Subject: [itzul] behar izan
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259585D@bex01>

Antzeko tradizio-argudio batek ekarri du merezirena ere. Baina hara nolako
nahasteak sor litezkeen:

Bizitzak merezi du >< Bizitza merezi du (urkamendian dagoenak)
Bizitzea merezi du (*Bizitzeak merezi du) >< Bizitzea merezi du (urkamendian
dagoenak)

Ez du azalpenik behar. Bigarren kasuan, hau da, -t(z)ea erabiliz gero, ezin
bereiz daiteke idatziz, ahoz bai, esan nahi duguna.

"Moduren bat egon behar du hori konpotzeko" esaldiak belarrian tiro egiten
dit. Ez, ostera, "moduren batek egon behar du..." ez "moduren bat egon behar
da..." esaldiek (izan ere, aipatu berri den arauaren ildokoak biak, baturako
eta batez ere Iparraldeko euskalkietarako hurrenez hurren).

Baina ni oso esanekoa naiz;-)

Jon


-----Mensaje original-----
De: GOIKOETXEA, IRATXE [mailto:goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com] 
Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 16:32
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] behar izan

Orain dela urte pare bat antzeko itauna egin nuen JAGONET zerbitzuan, eta
adibide bi argitzeko eskatu nuen, behin baino gehiagotan halakoak irakurri
eta gero: 

-Mendia* oso polita egon behar du elurtuta.
-Moduren bat* egon behar du hau konpontzeko.


Hona Gramatika Batzordearen erantzuna:

"Mendiak oso polita egon behar du elurtuta" eta "Moduren bat egon behar du
hau konpontzeko" dira forma zuzenak. Izan ere, perpaus batzuetan,
"existentzial" deitutako subjektu ezkutua dutenetan (eta horietakoa da
"Moduren bat egon behar du hau konpontzeko"), badirudi, tradizioaren
arabera, egokiagoa dela subjektu hori absolutuan ematea, eta ez ergatiboan.

Jagoneteko datu-basea gaurkotuta balego agertuko lirateke holakoak, baina
tira.

Iratxe Goikoetxea


From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Feb 23 16:58:04 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 23 Feb 2005 16:58:04 +0100
Subject: [itzul] behar izan
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4D7@SIURREV2>
Message-ID: <011601c519c0$7790a2f0$0d01a8c0@PC5>

Lana erraztu didazu, orduan. Hainbat adibide eredugarri (zalantzagarri,
bakoitzari belarrian zerk tira egiten dion arabera) bidaliko beharko ditugu
ba, ondorioak ateratzeko, "existentzialtasun" hori zertan datzan mugatzeko,
edo ergatiborik gabe noiz eman daitekeenez jabetzeko (ematerik badago).
Eskerrik asko, Iratxeri eta gainerako guztiei.
----- Original Message -----
From: "GOIKOETXEA, IRATXE" <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 4:31 PM
Subject: RE: [itzul] behar izan


> Orain dela urte pare bat antzeko itauna egin nuen JAGONET zerbitzuan, eta
> adibide bi argitzeko eskatu nuen, behin baino gehiagotan halakoak irakurri
> eta gero:
>
> -Mendia* oso polita egon behar du elurtuta.
> -Moduren bat* egon behar du hau konpontzeko.
>
>
> Hona Gramatika Batzordearen erantzuna:
>
> "Mendiak oso polita egon behar du elurtuta" eta "Moduren bat egon behar du
> hau konpontzeko" dira forma zuzenak. Izan ere, perpaus batzuetan,
> "existentzial" deitutako subjektu ezkutua dutenetan (eta horietakoa da
> "Moduren bat egon behar du hau konpontzeko"), badirudi, tradizioaren
> arabera, egokiagoa dela subjektu hori absolutuan ematea, eta ez
ergatiboan.
>
> Jagoneteko datu-basea gaurkotuta balego agertuko lirateke holakoak, baina
> tira.
>
> Iratxe Goikoetxea



From v.hidalgo a bildua euskalnet.net  Wed Feb 23 18:06:32 2005
From: v.hidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Wed, 23 Feb 2005 18:06:32 +0100
Subject: [itzul] behar izan
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4D7@SIURREV2>
Message-ID: <010301c519ca$34a146c0$2900a8c0@Euskaltel>

Nik ere antzeko galdera zuzendu nion Jagoneti, baina aditz nominalizazioen
kasuan, berezia iruditzen zitzaidalako. Hona galdera eta erantzuna. Ondo
izan. Bittor

GALDERA (2002-III-12)

Onargarria al da ergatibo eza segidakoa bezalako esaldi batean (merezi
aditzarekin bezala)?

OSO GOGORRA IZAN BEHAR DU ZURE FAMILIAKO NORBAIT HORRELAKO EGOERA BATEAN
IKUSTEA(K).

Niri egia esan, horrelakoetan, K oso gogorra egiten zait. Hau da, berez
esaldia OSO GOGORRA DA zentzuan ulertzen delako, nahiz eta BEHAR erantsita,
leku gehienetan hau DU aditza bihurtu.

Ezer esaterik bai?

ERANTZUNA (2002-V-22)

Galdera da OSO GOGORRA BEHAR DU ZURE FAMILIAKO NORBAIT HORRELAKO EGOERA
BATEAN IKUSTEA(K) esaldiak azkeneko -K hori behar duen ala ez.

  Gramatika batzordearen ustez, auzi hori ez dago argi. Gutako askori "-k"
gabekoa egiten zaigu normalagoa, baina ezin esango genuke bestea ("-k"
duena) okerra denik. Ez gara, beraz, ez bata eta ez bestea txartzat ematera
ausartzen.

  Gramatika batzordea


---------------------------------------------
Bittor Hidalgo Eizagirre /Victor/
k/ Intxaurrondo, 54, 4. A
20015 Donostia (Euskal Herria)
(Espainia gainezarpenez)
Tfnoa eta faxa: 943-273748 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
----- Original Message -----
From: "GOIKOETXEA, IRATXE" <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 4:31 PM
Subject: RE: [itzul] behar izan


Orain dela urte pare bat antzeko itauna egin nuen JAGONET zerbitzuan, eta
adibide bi argitzeko eskatu nuen, behin baino gehiagotan halakoak irakurri
eta gero:

-Mendia* oso polita egon behar du elurtuta.
-Moduren bat* egon behar du hau konpontzeko.


Hona Gramatika Batzordearen erantzuna:

"Mendiak oso polita egon behar du elurtuta" eta "Moduren bat egon behar du
hau konpontzeko" dira forma zuzenak. Izan ere, perpaus batzuetan,
"existentzial" deitutako subjektu ezkutua dutenetan (eta horietakoa da
"Moduren bat egon behar du hau konpontzeko"), badirudi, tradizioaren
arabera, egokiagoa dela subjektu hori absolutuan ematea, eta ez ergatiboan.

Jagoneteko datu-basea gaurkotuta balego agertuko lirateke holakoak, baina
tira.

Iratxe Goikoetxea



From jmbera a bildua alava.net  Thu Feb 24 07:52:38 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 24 Feb 2005 07:52:38 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Inculturaci=F3n?=
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01281B855@CORREOV1.dfa.es>

Nik, ordea, uste dut aurrizki latino horien erabilera (neurri batean behintzat) berreskuratu egin beharko litzatekeela, maila jasoko hitzetan behintzat, inguruko erdaretatik gehiegi aldendu ez gaitezen. Hortaz, nik "inkulturazio" jarriko nuke.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 15:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] Inculturación


MURGILTZEtik joko nuke.

Kultur(et)an murgiltzea. Kultur(et)aratzea. Kultur(et)an txertatzea.

KULTURAKETAri "enjendrotxua" deritzot. Balizko *KULTURATU aditzetik sortua
dirudi.
INKULTURAZIO, berriz, bost ogerlekoko (euro biko) berba potoloa.

Jon


-----Mensaje original-----
De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org] 
Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 13:36
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Inculturación

Ez dut behar bada galdera argi egin. Barkatu. Nik galdetu nahi nuen,
INKULTURAZIO hitza mailegu gisa hartu ala KULTURAKETA izan ote daitekeen
bidea.
Laxaro



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Feb 24 09:34:52 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 24 Feb 2005 09:34:52 +0100
Subject: [itzul] Otsagi ala Otsagabia?
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259585E@bex01>

Euskal Herriko Udalen Izendegian, 1979an Euskaltzaindiak atera zuen lehen
hartan, Otsagi ageri zen, Olazti eta Orbaizta bezala. Badirudi
Euskaltzaindiak hobeto pentsatu duela, eta forma osoak hobetsi ditu, ahozko
horiek oro har baztertuz. Hortaz, orain Otsagabia (-a), Olatzagutia (-a)
(Izendegi haren ondorioz izen ofizial bikoitza badu ere: Olazti/Olazagutia)
eta Orbaizeta (tartean beste muturretik pasa ondoren, izen ofiziala
Orbaitzeta geratu baita).

Nafarroako itzultzaileek dakite Nafarroako herri-izendegiaren historiaren
berri. Lehenengo izendegi hartatik oraingora bitartean idatzaldi gehiago
egon dira, irizpideak apurka-apurka finkatu ahala.

Jon Agirre
Bilbo


-----Mensaje original-----
De: Sergio Azkarate [mailto:xuxen a bildua goiena.com] 
Enviado el: martes, 22 de febrero de 2005 10:40
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Otsagi ala Otsagabia?

Izan ere, Egunkariaren Estilo Liburuan Otsagabia agertzen da.


Otsagi zelakoan nengoen ni.



Eskerrik asko.



Sergio



GOIENA 


From garmensa a bildua yahoo.es  Thu Feb 24 09:39:06 2005
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Thu, 24 Feb 2005 09:39:06 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Es la leche
Message-ID: <20050224083906.62322.qmail@web52108.mail.yahoo.com>

Egun on,
Publizitate kanpaina baten barruan, laister triptiko bat argitaratuko dute.Triptiko horretan, produktu freskoekin eta hizkuntzarekin jolastuz horrelako leloak daude:
Es la leche (eta alboan esne poto bat)
Es la pera (eta alboan txermen bat)
Es la monda (eta alboan zuritutako laranja bat)
 
Iragarki berdina egin nahi dute euskaraz, baina, noski, gaztelaniazko adibideek ez dute balio. Bururatu zaigu, piperrarekin, borobila den zerbaitekin... jolas egin daitekeela, baina ez daukagu oso argi. 
Zerbait bururatzen al zaizue? Eskerrik asko aurrez.
 
Karmele

		
---------------------------------



From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Feb 24 10:35:43 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 24 Feb 2005 10:35:43 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Inculturaci=F3n?=
References: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01281B855@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <001101c51a54$3687c650$f2001aac@LAzkune>

Neuk ere bide horri heldu diot, izan ere hitz beraren textuingurua,
misiolari lanetan, tokian tokiko kulturan ebanjelioa txertatzeari esaten
diote INCULTURACION eta.
Eskerrik asko denoi.
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Berasategi Zurutuza, Joxe M." <jmbera a bildua alava.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 24, 2005 7:52 AM
Subject: RE: [itzul] Inculturación


Nik, ordea, uste dut aurrizki latino horien erabilera (neurri batean
behintzat) berreskuratu egin beharko litzatekeela, maila jasoko hitzetan
behintzat, inguruko erdaretatik gehiegi aldendu ez gaitezen. Hortaz, nik
"inkulturazio" jarriko nuke.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 15:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] Inculturación


MURGILTZEtik joko nuke.

Kultur(et)an murgiltzea. Kultur(et)aratzea. Kultur(et)an txertatzea.

KULTURAKETAri "enjendrotxua" deritzot. Balizko *KULTURATU aditzetik sortua
dirudi.
INKULTURAZIO, berriz, bost ogerlekoko (euro biko) berba potoloa.

Jon


-----Mensaje original-----
De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org]
Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 13:36
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Inculturación

Ez dut behar bada galdera argi egin. Barkatu. Nik galdetu nahi nuen,
INKULTURAZIO hitza mailegu gisa hartu ala KULTURAKETA izan ote daitekeen
bidea.
Laxaro



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 24 10:39:21 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 24 Feb 2005 10:39:21 +0100
Subject: [itzul] Otsagi ala Otsagabia?
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259585E@bex01>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259585E@bex01>
Message-ID: <421DA0C9.9000305@gipuzkoa.net>

> Euskal Herriko Udalen Izendegian, 1979an Euskaltzaindiak atera zuen lehen
> hartan, Otsagi ageri zen, Olazti eta Orbaizta bezala. Badirudi
> Euskaltzaindiak hobeto pentsatu duela, eta forma osoak hobetsi ditu, ahozko
> horiek oro har baztertuz. Hortaz, orain Otsagabia (-a), Olatzagutia (-a)
> (Izendegi haren ondorioz izen ofizial bikoitza badu ere: Olazti/Olazagutia)
> eta Orbaizeta (tartean beste muturretik pasa ondoren, izen ofiziala
> Orbaitzeta geratu baita).

Ez naiz harritzen. Izan ere, bestela Gipuzkoan «Izal», «Biñi» edo, 
okerrago, «Donosti» izango genituzke Idiazabal, Bidania edo Donostiaren 
ordez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Feb 24 11:02:25 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 24 Feb 2005 11:02:25 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?reagrupante/reagrupaci=F3n_familiar?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151BEE@eibarcorreo.eibar.local>

Familia-berrelkarketa erabiltzen da? Familia-elkarketa?
Reagrupante: Elkartzailea?
Zalantza handiak ditudanez, gura nuke jakin zeintzuk diren erabiltzen ari
diren terminoak


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Feb 24 12:21:36 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 24 Feb 2005 12:21:36 +0100
Subject: [itzul] reagrupante/ =?ISO-8859-1?Q?reagrupaci=F3n_familiar?=
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151BEE@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <OFB0B8056A.112CFCF9-ONC1256FB2.003E3AFF-C1256FB2.003E6703@donostia.org>





Gurean "solicitud para el reagrupamiento familiar" agertu zaigu oraintsu,
eta "familiarekin elkartzeko eskabidea" egin dugu, euskaldunarentzat
"elkartu" aditzak bai "agrupar" eta bai "reagrupar" adierak biltzen dituela
iritzita.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Feb 24 12:26:13 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 24 Feb 2005 12:26:13 +0100
Subject: [itzul] gafas progresivas
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151BEF@eibarcorreo.eibar.local>

Betaurreko progresiboak? 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Feb 24 12:36:28 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 24 Feb 2005 12:36:28 +0100
Subject: [itzul] Disfruta el doble
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151BF0@eibarcorreo.eibar.local>

Birritan gozatu? Gozatua eman?....


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Feb 24 12:39:22 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 24 Feb 2005 12:39:22 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_reagrupante/_reagrupaci=F3n_f?=
	=?iso-8859-1?Q?amiliar?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151BF1@eibarcorreo.eibar.local>

mila esker. Zuk esandakoaren ondorioz, familia elkartu edo batzen duen
pertsona "elkartzaile" izan daiteke.

-----Mensaje original-----
De: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org [mailto:Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org]
Enviado el: jueves 24 de febrero de 2005 12:22
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] reagrupante/ reagrupación familiar






Gurean "solicitud para el reagrupamiento familiar" agertu zaigu oraintsu,
eta "familiarekin elkartzeko eskabidea" egin dugu, euskaldunarentzat
"elkartu" aditzak bai "agrupar" eta bai "reagrupar" adierak biltzen dituela
iritzita.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From jmbera a bildua alava.net  Thu Feb 24 13:20:07 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 24 Feb 2005 13:20:07 +0100
Subject: [itzul] gafas progresivas
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F85A@CORREOV1.dfa.es>

Euskaltermen:

[1/1] Kontsulta-fitxak 
Sailkapena: Medikuntza 
eu  leiar progresibo 
 lente progresibo 
es  lente progresiva 
fr  ver progressif 

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: jueves, 24 de febrero de 2005 12:26
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] gafas progresivas


Betaurreko progresiboak? 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 24 13:35:33 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 24 Feb 2005 13:35:33 +0100
Subject: [itzul] Es la leche
In-Reply-To: <20050224083906.62322.qmail@web52108.mail.yahoo.com>
References: <20050224083906.62322.qmail@web52108.mail.yahoo.com>
Message-ID: <421DCA15.9050205@gipuzkoa.net>

 > Iragarki berdina egin nahi dute euskaraz, baina, noski, gaztelaniazko
 > adibideek ez dute balio. Bururatu zaigu, piperrarekin, borobila den
 > zerbaitekin... jolas egin daitekeela, baina ez daukagu oso argi.
 > Zerbait bururatzen al zaizue? Eskerrik asko aurrez.

Nire hire xentimoak:

«Hemen ez dugu piper egiten», eta aldamenena piper eder bat («piper 
egin»: joan behar den lekura (eskolara, bereziki) ez joan).
«Hemen gaztak ageri ditugu», eta aldamenean gazta eder bat («gaztak 
ageri»: egia azaldu).
«Hemen esne mamitan bizi gara», eta aldamenean botila esnea («esne 
mamitan bizi»: nahi bezala bizi).

 > Egun on, Publizitate kanpaina baten barruan, laister triptiko bat
 > argitaratuko dute.Triptiko horretan, produktu freskoekin eta
 > hizkuntzarekin jolastuz horrelako leloak daude: Es la leche (eta
 > alboan esne poto bat) Es la pera (eta alboan txermen bat) Es la monda
 > (eta alboan zuritutako laranja bat)

Dena dela, publizitate hori asmatu duen «gazta handiak» merezi luke 
«pikutara bidaltzea», ikusirik euskara ez zaiola «piperrik axola», ezta?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 24 13:37:47 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 24 Feb 2005 13:37:47 +0100
Subject: [itzul] Es la leche
In-Reply-To: <421DCA15.9050205@gipuzkoa.net>
References: <20050224083906.62322.qmail@web52108.mail.yahoo.com>
	<421DCA15.9050205@gipuzkoa.net>
Message-ID: <421DCA9B.40209@gipuzkoa.net>

> Nire hire xentimoak:

*Hiru* xentimoak ziren, noski.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb 24 13:41:40 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 24 Feb 2005 13:41:40 +0100
Subject: [itzul] Es la leche 
In-Reply-To: <421DCA15.9050205@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OFBB627C68.0922D7D1-ONC1256FB2.00456A0F-C1256FB2.0045BB77@donostia.org>





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


>Dena dela, publizitate hori asmatu duen «gazta handiak» merezi luke
>«pikutara bidaltzea», ikusirik euskara ez zaiola «piperrik axola», ezta?

Pikutara ala pikotara? Alpontso Irigoienek esaten zuen legez, jatorrian
pikuak baino, pikota bera ei zegoen esakune horren ostean! Izna gaietzen,
halere, barkaberak!


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 24 13:47:53 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 24 Feb 2005 13:47:53 +0100
Subject: [itzul] Es la leche
In-Reply-To: <OFBB627C68.0922D7D1-ONC1256FB2.00456A0F-C1256FB2.0045BB77@donostia.org>
References: <OFBB627C68.0922D7D1-ONC1256FB2.00456A0F-C1256FB2.0045BB77@donostia.org>
Message-ID: <421DCCF9.1040804@gipuzkoa.net>

> Pikutara ala pikotara? Alpontso Irigoienek esaten zuen legez, jatorrian
> pikuak baino, pikota bera ei zegoen esakune horren ostean! Izna gaietzen,
> halere, barkaberak!

Bai, hala omen da, bai. Adarra jotzen ari nintzen, jan kontuak tartean 
zirenez... Nola esan duzu, «gaztanberak»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From alet8 a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 24 13:59:11 2005
From: alet8 a bildua gipuzkoa.net (ealet8)
Date: Thu, 24 Feb 2005 13:59:11 +0100
Subject: [itzul] Es la leche
References: <20050224083906.62322.qmail@web52108.mail.yahoo.com>
	<421DCA15.9050205@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001901c51a70$a2b5a600$272c1fac@sare.gipuzkoa.net>

Nire bi xentimokoa, argazkiak aldatu gabe:

Ederra egin dugu! (eta alboan esne poto bat)
Handia da!(eta alboan txermen bat)
Goazen mamira!(eta alboan zuritutako laranja bat)

Xabier

----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 24, 2005 1:35 PM
Subject: Re: [itzul] Es la leche


> > Iragarki berdina egin nahi dute euskaraz, baina, noski, gaztelaniazko
>  > adibideek ez dute balio. Bururatu zaigu, piperrarekin, borobila den
>  > zerbaitekin... jolas egin daitekeela, baina ez daukagu oso argi.
>  > Zerbait bururatzen al zaizue? Eskerrik asko aurrez.
>
> Nire hire xentimoak:
>
> «Hemen ez dugu piper egiten», eta aldamenena piper eder bat («piper
> egin»: joan behar den lekura (eskolara, bereziki) ez joan).
> «Hemen gaztak ageri ditugu», eta aldamenean gazta eder bat («gaztak
> ageri»: egia azaldu).
> «Hemen esne mamitan bizi gara», eta aldamenean botila esnea («esne
> mamitan bizi»: nahi bezala bizi).
>
>  > Egun on, Publizitate kanpaina baten barruan, laister triptiko bat
>  > argitaratuko dute.Triptiko horretan, produktu freskoekin eta
>  > hizkuntzarekin jolastuz horrelako leloak daude: Es la leche (eta
>  > alboan esne poto bat) Es la pera (eta alboan txermen bat) Es la monda
>  > (eta alboan zuritutako laranja bat)
>
> Dena dela, publizitate hori asmatu duen «gazta handiak» merezi luke
> «pikutara bidaltzea», ikusirik euskara ez zaiola «piperrik axola», ezta?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From zuzentzailea a bildua ueu.org  Thu Feb 24 14:47:10 2005
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Thu, 24 Feb 2005 14:47:10 +0100
Subject: [itzul] Es la leche
In-Reply-To: <20050224083906.62322.qmail@web52108.mail.yahoo.com>
References: <20050224083906.62322.qmail@web52108.mail.yahoo.com>
Message-ID: <421DDADE.2060301@ueu.org>

Esnea, eztia eta porruak batera:

esnetan egoteko,
eztitan bizitzeko,
altxa porrue!!

Ander



From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Thu Feb 24 18:01:40 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Thu, 24 Feb 2005 18:01:40 +0100
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?Inculturaci=F3n?=
References: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01281B855@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <421E0874.6070901@lg.ehu.es>

Ni Joxe Marirekin.
Julian Maia

Berasategi Zurutuza, Joxe M. escribió:

>Nik, ordea, uste dut aurrizki latino horien erabilera (neurri batean behintzat) berreskuratu egin beharko litzatekeela, maila jasoko hitzetan behintzat, inguruko erdaretatik gehiegi aldendu ez gaitezen. Hortaz, nik "inkulturazio" jarriko nuke.
>
>Joxe Mari Berasategi
>AFAko Euskara Zerbitzua 
> 
>
>-----Mensaje original-----
>De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
>nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
>Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 15:26
>Para: itzul a bildua postaria.com
>Asunto: RE: [itzul] Inculturación
>
>
>MURGILTZEtik joko nuke.
>
>Kultur(et)an murgiltzea. Kultur(et)aratzea. Kultur(et)an txertatzea.
>
>KULTURAKETAri "enjendrotxua" deritzot. Balizko *KULTURATU aditzetik sortua
>dirudi.
>INKULTURAZIO, berriz, bost ogerlekoko (euro biko) berba potoloa.
>
>Jon
>
>
>-----Mensaje original-----
>De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org] 
>Enviado el: miércoles, 23 de febrero de 2005 13:36
>Para: ItzuL
>Asunto: Re: [itzul] Inculturación
>
>Ez dut behar bada galdera argi egin. Barkatu. Nik galdetu nahi nuen,
>INKULTURAZIO hitza mailegu gisa hartu ala KULTURAKETA izan ote daitekeen
>bidea.
>Laxaro
>
>
>
>  
>




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb 28 08:29:16 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 28 Feb 2005 08:29:16 +0100
Subject: [itzul] Personal e intransferible
Message-ID: <4222C84C.7040705@gipuzkoa.net>

Gaztelerazko formula edo topiko horri makina bat irtenbide eman izan 
diogu, baina ziur asko sekula guztiz lasai gelditu gabe.

Adibidez: «Esta invitación es personal e intransferible».

Euskaraz: «gonbidapen hau zuretzat (norberarentzat?) ez beste inorentzat 
da»?

Beste irtenbide arinagorik?

Mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Feb 28 09:04:50 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 28 Feb 2005 09:04:50 +0100
Subject: [itzul] Personal e intransferible
References: <4222C84C.7040705@gipuzkoa.net>
Message-ID: <003201c51d6c$2dc62140$0d01a8c0@PC5>

Egun on: Realaren orain aurrekoen txarteletan "Txartel hau norberarentzat
eta aldaezina da" jartzen zuela uste dut, aldaezin horrek sortzen dituen
zalantzak gorabehera. Berrietan ez du horri buruzko ezer jartzen. Zure
proposamena egokiagoa iruditzen zait, aukeran. Jasotzen duenari zuzenduta
badago beti, "Gonbidapen hau zuretzat da soilik" ere ez legoke gaizki...

----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 28, 2005 8:29 AM
Subject: [itzul] Personal e intransferible


Gaztelerazko formula edo topiko horri makina bat irtenbide eman izan
diogu, baina ziur asko sekula guztiz lasai gelditu gabe.

Adibidez: «Esta invitación es personal e intransferible».

Euskaraz: «gonbidapen hau zuretzat (norberarentzat?) ez beste inorentzat
da»?

Beste irtenbide arinagorik?

Mila esker aurrez.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb 28 09:10:44 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 28 Feb 2005 09:10:44 +0100
Subject: [itzul] Personal e intransferible
In-Reply-To: <003201c51d6c$2dc62140$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <OF1CD9927A.62CC8AC3-ONC1256FB6.002CBB7A-C1256FB6.002CEDBA@donostia.org>





Ez dakit ez ote den nabarmendu behar _instransferible_ horrek beste inork
ezin erabilia adierazi nahi duela, alegia, norberak _transferitu_ arren,
jasotzaileak ez duela, hargatik, ezelako eskubiderik jasotzen.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From euskara a bildua ordizia.org  Mon Feb 28 09:35:23 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (=?iso-8859-1?Q?Garbi=F1e?=)
Date: Mon, 28 Feb 2005 09:35:23 +0100
Subject: [itzul] Proba egiteko
Message-ID: <001901c51d70$7374bc20$054c1cac@sare.gipuzkoa.net>




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Feb 28 09:44:13 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 28 Feb 2005 09:44:13 +0100
Subject: [itzul] Personal e intransferible
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450D4@SIURREV2>


	EiTBko Aholkularitza Juridikoak autore eskubideei buruz prestaturiko
txosten batean eskubide moralak "intransferibles" direla esaten zen. Nik
<<lagaezinak>> ipini nuen.

Asier Larrinaga


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Mon Feb 28 09:55:05 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 28 Feb 2005 09:55:05 +0100
Subject: [itzul] Personal e intransferible
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140FD5@aex02>

Nik esango nuke "intransferible" horrek zentzu ekonomikoa duela, hau da,
eskubide moralak ezin direla diru truke edo dohainik beste bati eman. "laga"
aditzak ba al du zentzu ekonomikorik? Ez dakit zuzen ala oker, baina nik
inoiz "transferencia de derechos" itzuli behar izan dudanean "besterendu"
aditza erabili izan dut. 
	Euskal Hiztegiaren arabera, Besterendu: (*1745) G.er. (zerbaiten
jabetasuna) besteren batengana igaro edo igaro erazi.

	Izan ondo. Zelai

-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Enviado el: lunes, 28 de febrero de 2005 9:44
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Personal e intransferible


	EiTBko Aholkularitza Juridikoak autore eskubideei buruz prestaturiko
txosten batean eskubide moralak "intransferibles" direla esaten zen. Nik
<<lagaezinak>> ipini nuen.

Asier Larrinaga


From joseba.urcelay a bildua bizkaia.net  Mon Feb 28 10:05:33 2005
From: joseba.urcelay a bildua bizkaia.net (URCELAY AGUIRRE, Joseba)
Date: Mon, 28 Feb 2005 10:05:33 +0100
Subject: [itzul] Personal e intransferible
Message-ID: <3605888A1373104C8C3F9E7D594E3665BE07E6@GORBEA>

Fitxatzeko txarteletarako edo, inoz honelako formularen bat erabili izana
gogoratzen dut:

Txartel hau jabeak (titularrak/norberak) erabiltzeko da, eta ezin zaio beste
inori utzi.

Lagungarria bada...

Joseba

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 28 de febrero de 2005 8:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Personal e intransferible


Gaztelerazko formula edo topiko horri makina bat irtenbide eman izan 
diogu, baina ziur asko sekula guztiz lasai gelditu gabe.

Adibidez: «Esta invitación es personal e intransferible».

Euskaraz: «gonbidapen hau zuretzat (norberarentzat?) ez beste inorentzat 
da»?

Beste irtenbide arinagorik?

Mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Feb 28 10:08:42 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 28 Feb 2005 10:08:42 +0100
Subject: [itzul] Lutherren 95 tesi
References: <OF1CD9927A.62CC8AC3-ONC1256FB6.002CBB7A-C1256FB6.002CEDBA@donostia.org>
Message-ID: <002301c51d75$1a2f3e10$6402a8c0@EDURNE>

Egun on. Ba al dakizue Lutherren 95 tesiak itzulita al dauden, eta baldin
badaude, non aurki ditzakegun?
Eskerrik asko.
Edurne

Eta Zorionak Joseba Ossari,  EIZIEko lehendakari kargu berriagatik.





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb 28 10:13:13 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 28 Feb 2005 10:13:13 +0100
Subject: [itzul] Lutherren 95 tesi
In-Reply-To: <002301c51d75$1a2f3e10$6402a8c0@EDURNE>
Message-ID: <OF57427289.304C6F7A-ONC1256FB6.0032A41F-C1256FB6.0032A618@donostia.org>





Martín Lutero (1483-1546)





Martín   Lutero  protestantismoa  hasi  zuen  teologo  eta  erreformatzaile
erlijioso aleman bat zen. Europaren historia berriaren pertsonai nagusi bat
izan  zen, bere influentzia politikara, ekonomiara, hezkuntza filosofikora,
hizkuntzara, musikara eta kulturaren beste espazio batzuetara edatu zen.


Gazte bizitza


Eisleben-en  jaio zen 1483ko azaroaren 10ean, nekazari familia batean. Bere
aita,  Hans  Lutero,  Mansfeld-eko  mehategietan  lan  egin zuen. Mansfeld,
Magdeburgo  eta  Eisenach-en  edukazio on bat hartu zuen. 1501an Erfurt-eko
unibertsitatean  sartu zen. Han 1502an lizenziatu zen eta 1505ean doktoratu
zen. Gero deretxoa ikasi nahi izan zuen, bere aitak nahi zuen bezala, baina
1505eko udan bapatean ikasketak utzi zituen, bere liburuak saldu zituen eta
Erfurt-eko  Agustinoen  monastegian  sartu  zen, jokaera hau bere lagun eta
familiari  arritu  zituen.  Monastegian nobiziadoarentzako jarritako legeak
bete  zituen  baina  ez  zuen Jaingoikoarenganitzaroten zuen bakea aurkitu.
1506eko udazkenean monjea egin zen eta urte bat geroago apaiz egin zen.


Johann  von Saupitz, bere laguna zena eta Agustinoen bikario generala zena,
1508.ean  Wittenberg-eko unibertsitatean barneratze maila filosofiko batera
apuntatu  zen. 1509.ean teologian lizenziatu zen eta Erfurt-era itzuli zen.
Han  klaseak eman zituen eta ikasketak egin zituen. 1510.eko azaroan Erroma
bisitatu  zuen  zazpi  monastegi  Agustinoen  errepresetatzaile  bezala eta
bisitante baten ohiturazko jokaera erlijiosoak bete zituen, baina erromatar
kleroaren  mundanitatea  indignatu zion. Bere eginbeharrak berriro hazi eta
dembora   gutxira,   Erfurt-en,  Wittenberg-era  bidali  zuten  teologiaren
doktoratua   ikasteko.  1512an  doktoratu  zen  eta  onartu  zuen  teologia
biblikoaren katedra, hil arte konserbatu zuena.


Matin  Lutero predikatzaile, irakasle eta administratzaile oso aktiboa izan
zen.  Bere  ikasketak  Itun  Berrian  kristauak  beraien fedearengatik, eta
Jainkoaren  graziarengatik  salbatzen  direla  eta ez beraien merituengatik
pentsatsera eraman zuten.


Erreformaren hasiera


1517ko  urriaren  31an Lutero figura publiko eta arazotzaile batean bihurtu
zen  Wittenberg-eko  Santu  Guztien  elizaren  atean  bere 95 tesiak azaldu
zituenean  (  tesiak  lanaren amaieran jarritak daude) Uste da Luterok tesi
hauek  jarri  zituela  Wittenburg-eko  Santu  Guztien Elizaren atean, baina
eruditu  batzuek  kuestionatu  dute  historia.  Propozizio  hauek errebuelo
haundia  eragin  zuten eta itzuli ziren alemanierara, difusio oso handi bat
lortuz.  Lutero  indarrekin  defenditu  zituen bere iritziak Wittenburg-eko
unibertsitate   publietako  debateetan  eta  beste  hiri  batzuetan,  Eliza
erromatarraren  ikerketa  bat  eraginez, bukatu zirenak Leon X Aita Santuak
egindako  kondenarekin  (1520.eko  ekainak 15) bere irakasketak salatuz eta
bere  eskumikua  1521ean.  1521.eko  apirilean Lutero Carlos V.aren aurrean
konbokatua  izan  zen  Worms-eko  Dietan  eta  eskatu zitzaion erretraktatu
zitzala  sekular eta eliz-autoritateen aurrean han bilduta zirelarik. Ezetz
esan  zuen  esanez hori egitekokonbentzitu beharko zutela Idatziak erabiliz
eta  arrazoia eta ez dela ona kontzientziaren aurka joatea. Bere deklarazio
famatua  "Hemen  nago,  ezin  dut  beste gauzarik egin", agian ez da izango
leienda  bat  baino  gehiago.  Enperadoreak  Lutero  kondenatu  zuen, baina
Federiko  Jakintsuak  Wartburg gazteluan preso hartu zuen, han Luterok hasi
zuen   Itun   Berriaren  itzulpena  hasi  zuen,.  Wittenburg-en  eragindako
desordenak  bere  jarraitzaile  estremistengandik  hirira itzultzera eragin
zioten 1521.eko martxoan, eta han bakea berrezarri zuen sermoi batzuekin.


Nekazarien gerratea


Lutero  irakasten  jarraitu  zuen  eta  Wittenberg-en idazten baina laister
sartuta  ikusi zen nekazarien gerra (1524-1526) inguratu zuten liskarretan.
Iraultzaren  buruzagiak  eta  batez  ere  Tomás Munzer(anabaptista sektaren
fundatzailea)  beren  demandak  justifikatu  zuten Luteroren idatzietan era
txarrean  basatzen  eta  hau  apoilatu bazituen ere bere aspirazio politiko
asko,  bere  argumentu  teologikoak faltsuak bezala artu zituen. Nekazariak
biolentziara  iritsi  zirenean,  salatu  zituen  eta printzipeen esfortzuak
apoilatu  zituen  ordena  ezartzeko. Gero gogorkeria errepuditu eta nobleek
artutako  politika  bengatzailea  eta bere aktitudeak gerrarantz lagun asko
galtzea.  Guzti  honen  erdian  eskondu zen Katalina Borarekin, zoriontsuak
izan  ziren  eta  bere  emaztea bere bizitzaren kolaboratzaile garrantzitsu
batea  bihurtu zen. Bere teologia basikoa artikulatu ondoren bere lehenengo
idatzietan  ?De  la libertad cristiana (1519), A la nobleza cristiana de la
nación alemana (1520), El cautiberio babilonico de la Iglesia (1520), De la
esclavitud  del  arbitrio  (1525)-bere  liburu  famatuena  argitaratu zuen,
Pequeño  catecismo  (1529).  1955aren  eta  1976aren  artean publikatu dira
Luteroren  obren  edizio  modernoa,  54  bolumenak  dituena.  Bere  Pequeño
catecismo  hizkuntza  errez  eta  aberats  batean  adierazten  du erreforme
ebanjelikoaren  teologia,  komentatzen  forma  errez  batean  10  aginduak,
Credoa,  Gure  Aita,  Bautismoa eta Eukaristia. Eskumikatu zegoenez, Lutero
utzi  zuen  erreformatzaileen defentsa, Augsburgo-ko Aitropenean formulatua
(1530).   1532.ean  argitaratu  zen  hebreoren  Itun  Berriaren  itzulpena.
Bitartean  bere influentzia hedatu zen europako iparraldetik eta ekialdetik
eta  bere  prestigioa  lagundu  zuen  Wittenberg  zentru intelektual batera
bihurtzen.  Bere defentza gobernatzaileen independentzian asko irabazi zion
printzipeen   apoiloan,   nahiz  eta  gero  bere  intenzioa  kontrako  eran
interpretatu.


Azken Urteak


1537an  Luteroren osasuna okertzen hasi zen. Aita Santuak boterera hartzeaz
kezkaturik  eta  juduek  posizio  honetaz  baliatzen saiatu zirenez Jesusen
mesianismoa  kolokan jarriz, Martín Lutero gauza hauen erantzule satitu zen
eta  juduen  aurkaka  manifestua  zabaldu zuen. 1546ko neguan eztabaida bat
soluziona  zezan  deitu  zioten,  konpondu  zuen eta handik gutxira hil zen
(1546.eko otsailaren 6an, Eisleben)


Teologia


Luteroren  obraren  sutiltasunak,  Itun  berriaren  estudioak influentziatu
zuten bere obra:


Ebangelioa eta legea


Luteroren ustez Jainkoak gizonak nomeiatzen zituen legeen bitartez.


Legeak  Jainkoaren  exigentziak  errepresentatzen  ditu. Usteak alde batera
utzita,  pertsona  orok  ezagutzen  ditu  legeak  eta tradizioak, nahiz eta
pekatuak  interpretazioa  aldatu.  Luterorentzat legeak bi funtzio betetzen
ditu.   Gizonei   uzten   die  modu  batean  ordena  mantentzen  nahiz  eta
Jainkoarengandik  oso  urruti  egon  pekatu  originalaren ondorioz. Gainera
legeak gizonak Jainkoarengana hurbiltzen ditu pekatuaren barkamenarako.


Jainkoak  ere  gizonekin erlazionatzen da ebanjelioen bitartez non Semearen
sakrifizioa  kontatzen den gizonen salbamen gisa. Honek eskatzen duen gauza
bakarra pertsonen onespena da. Luterok uste zuen teologia erratu zela legea
ebanjelioarekin  nahasteak  eta  adierazi  zuen  bakarrik  gizakiak  aspira
dezaketela Jainkoaren grazia.


Pekatua


Aipatu  zuen  kristauak aldi berean pekatariak eta sainduak direla. Santuak
diren  bezain  beste  sinisten  dute  Jainkoaren  bizitza  eta  ez  beraien
aktuetan.  Aldiz,  pekatua omnipotentea da Elizan munduan bezala eta santua
Jainkozko  grazia  jasotzen  duen  pekataria.  Honela  gizaki orok behar du
Jainkoaren barkamena.


Gurutzeko Teologia


Luterok  esan  zuen  Kristau  teologia  batipat  gurutzeko  teologia  dela.
Gizakiak ezin dira Jainkoarengana hurbildu filosofia eta etikaren bitartez.
Jainkoari  Jainko  izaten  utzi  behar  diote.  Luterorentzat Jainkoak bere
jakinduria  ematen dio; bere boterea sufrimenduaren bitartez eta bizitzaren
esanahi eskutua Jesusen heriotzaren bitartez.

















Martín Luteroren 95 tesiak
   1. Gure Jaun eta Maisu Jesukristo esan zuenean "Penitentzia egin..."
      nahi izan du sinisten duten bizitza osoak penitentzia izatea.
   2. Termino hau ezin da ulertu sakramentuaren penitentzia bezala (hau da,
      aitortzearekin eta satizfakzioarekin erlazionatuta dagoenarekin)
      zelebratzen dena apaizen misterioaren esker.
   3. Hala ere, bokabloa ez du apuntatzen bakarrik barruko penitentzia
      bati; zeren eta barruko penitentzia nuloa da ez ba du obratzen
      kanpotik haragiaren mortifikazio batzuk.
   4. Kontzekuentzian pena subzistitzen du nire buruarekiko gorrotoa
      irauten duenean (hau da, benetazko barneko penitentzia) esan nahi
      duena hura jarraitzen duela zeruko erreinuaren barneraino.
   5. Aita Santuak ez du nahi eta ezta erremititu kulparik, berak inposatu
      duena salbu, bere arbitrioagatik izanez edo bere kanonen
      konformitateagatik
   6. Aita Santuak ezin du erremititu kulparik, ez ba du deklaratzen eta
      testimoniatzen remititu izan dela Jainkoarengatik, edo remititzen
      zertezarekin erreserbatu dituen kasuetan. Hauek menospreziatuak izan
      balira, kulpa osotasunez subsistituko da.
   7. Inolakoan Jainkoak ez dio kulpa erremititzen inori, aldi berean
      humilatu gabe eta gauza guztietan apaizari sometitu gabe, bere
      bikarioa.
   8. Kanon penitentzialak inposatuak izan dira bakarrik bizidunei eta ezer
      ez da inposatu behar hilzorian daudenei kanonetan ohinarriturik.
   9. Horregatik Izpiritu Santuak benefiziatzen gaitu Aita Santuaren
      pertsonean, nor beti bere dekretuetan exzepzio bat egiten du hil eta
      beharrezko kasuetan.
   10.      Gaizki eta torpeki egiten dute apaizak erreserbatzendetelak
      hilzorian daudenei pela kanonikoak purgatorioan.
   11.      Zizaina hau, pena kanonikoa purgatorioaren pena bihurtzen
      duena, gotzaiak lo egiten zuten bitartean jarrita dagoela dirudi.
   12.      Aintzinan pena kanonikoak ez ziren inposatzen gero, baizik eta
      absoluzioaren lehen, benetazko kontriziozko froga bezala.
   13.      Hilzorian daudenak bere erru guztial barkatuak dituzte, eta
      jadanik hilal dira lege kanonikoentzat, beraietaz aparte geratuz.
   14.      Pureza edo karidade inperfektoak dakartzate hilzorian
      dagoenentzat, beharrez, izu handia; hau handiago da haiek txikiagoak
      diren einean.
   15.      Izu hau beraiek bakarrik nahikoak dira (beste gauzataz ez
      hitzegiteko) purgatorioaren pena egiteko, zeren eta oso hurbil daude
      desesoerazioaren izuan.
   16.      Ba dirudi, infernuak, purgatorioak eta zeruak beraien artean
      diferentziatzen dira desesperazio bezala, ia desesperazioa eta
      salbatzearen segurtasunean.
   17.      Beharrezkoa iruditzen da purgatorioaren arimentzat, izua
      jeisten den einean karitatea igotzea.
   18.      Eta ez dirudi frogata, arrazoiagatik edo Idatziengatik izanez,
      arima hauek kanpo daudenik merituaren edo karitatearengatik.
   19.      Eta ezta ez du frogata iruditzen purgatorioaren arimak,
      gutxienez guztiak, beren ongiabenturatzearen zerteza dutela eta ezta
      gu seguru osorik izatea hortaz.
   20.      Beraz, Aita Santuak remisio plenarioaz hitzegiten duenean pena
      guztietaz, beraien barkamena soilik esan nahi du, baizik eta berak
      inposatu zuenarenak.
   21.      Kontsekuentziez, gaizki egiten dute indulgentzien predikatzaile
      haiek afirmatzen dutenak gizonak absueltoa.
   22.      Beraz Aita Santuak ez du remititzen penarik purgatorioaren
      arimei, zein beren kanonen arabera, bizitza honetan ordaindu behar
      izan zutenak.
   23.      Norbaiti eman ahal izaten ba da pena guztien remisioa , seguru
      da hori bakarrik eman daitekela perfektuei, hau da, oso gutxiei.
   24.      Arrazoi honengatik, jendearen parte gehiena gezurturik dago
      beharrez indiskriminatu horren eta penen liberatzearen aginduaz.
   25.      Aita Santuak daukan boterea purgatorioan, edozein apaiz edo
      gotzai dauka bere parrokiarengan.
   26.      Oso ondo prozeditzen dio Aita Santuari arimen remisioa
      purgatorioan, ez giltzen boterearen birtutean (ez dauzkagunak),
      baizik eta interzesioaren bidetik.
   27.      Mera dotrina da haiek esaten dutenek moneta kutxan sartzen den
      momentu berean arima egan ateratzen dela.
   28.      Egia da, tintineatzean, moneta kutxan erortzen dela, abarizia
      gehitzen joan daiteke, baina elizaren intersekzioa jainkooaren
      boluntatean bakarrik oinarritzen.
   29.      Nor daki purgatorioko arimak redimituak izan nahi diren?jakin
      behar da San Severinori eta San Pascuali gertatutakoa
   30.      Inor ez dago seguru bere kontradizioaren sinzeritateaz
   31.      Zen arraroa den egiazko gizon penitentea, indulgentziak hartzen
      dituen bezain arraroa , hau da, oso arraroa dela.
   32.      Bizitza guztirako kondenatuak izango dira, beren maisuekin,
      ziur daudela uste dutenak beran salbazioa indulgentziak aurkeztu
      ondoren izango dituztenak
   33.      Asko zaindu behar gara, Aita Santuaren indulgentziak jainkozko
      dohaia delauste dutenak eta horren ondorioz gizona jainkoarekin
      elkartzen da
   34.      Barkamena ongizate sakramentualerako deritzon, eta hauek
      gizonak ezarri ditu
   35.      Arimak berrezkuratzen dituztenak erlijio antikristau bat
      predikatzen dute
   36.      Edozeim egiazko kriztau damutua eskubidea dauka erremizio
      plenoari eta ,nahiz eta indulgentzi eskutitzarik gabe
   37.      Egiazko edozein kristau parte har dezakekristau edozein
      ekintzetan , parte hartze horrek jainkoarengandik hartua izan da
   38.      Aldiz , Aita Santuarengandik jasotako partizipazioak ez dira
      ukatu behar; Jainkozko iragarkia bait da.
   39.      oso zaila da teologoarentzat herriaren aurrean matizatzea
      kontradizioaren berekotasuna
   40.      egiazko kontrdizioak gaizkiak maite ditu, baina
      indulgentzienzabalkuntzak eragitan du gaizkiak oso txarrak izatea
   41.      indulgentziak apostolikoak herriari kontu handiz azaldu behar
      zaio, herriek ez dezan uste karitate obra onenik jaimkoaren onenik
      jasoko dutenik
   42.      kristauei irakatsi behar zaie Aita Santuaren intentzioa ez dela
      indulgentziak miserikordia egiteekin komparatu behar
   43.      irakatsi behar zaie garrantsitsuagoa dela pobre bati laguntzea
      indulgentziak baino
   44.      karitatea obren bitartez handitzen da eta gizona hobea izatera
      iristen da edozein penatik askatua
   45.      kristau batek pobre bati dirua ematen ba dio begiratu gabe
      jainkoa indignatzen da onekin
   46.      kristauei irakatsi behar zaie behartutak daudela soilik
      beharrezkoa edukitzera
   47.      kristauei irakatsi behar zaie indulgentzien erosketa norberaren
      araberakoa dela eta ezdela obligatorioa
   48.      kristaueui irakatsi behar zaie Aita Santuak nahiago duela
      pertsona bati errezatzea dirua ematea baino
   49.      Kristauei irakatsi behar zaie Aita Santuaren indulgentziak
      erabilkorrak direla beraiengan ez baldinbadute konfidantzarik
      jartzen, baina oso nobizioak bai, beraien erruz, Jainkoarengan
      daukaten izua galtzen dute.
   50.      Kristauei erakutsi behar zaie Aita Santuak jakin izango ba
      zituen indulgentzien predikatzaileen exakzioak, nahi izango zuen San
      Pedroko parrokia hauts-etara txikituko ba lira, azalarekin,
      haragiarekin eta hezurrekin egin baino lehen.
   51.      Kristauei irakatsi behar zaie Aita Santuak prest egongo zela,
      bere egin beharra den bezala, bere pekulioa ematera haietako askoei
      indulgentzia pregoneroek dirua atera dizkietakoei baita horretarako
      San Pedro basilika saldu izan behar ba zuen ere.
   52.      Utsa da salbamena izateko indulgentziak aurkeztea, nahiz eta
      Aita Santua bere arima ordain bezala jartzea arren.
   53.      Elizaren etsai dira indulgentziak predikatzeko Jainkoaren hitza
      baztertzen dutenak beste elizetan.
   54.      Jainkoaren hitza mespresatzen da sermoi batean indulgentzian
      denbora luzeagoa ematen bazaio hitzari baino.
   55.      Aita Santuaren intentzioa da indulgentziak kanpai batekin
      zabaltzea bada ebanjelioa 100 kanpaiekin predikatu dezatela.
   56.      Elizaren tesoroak, bertatik Aita Santuak indulgentziak banatzen
      dituelarik, ez dira ezagunak ezta Jainkoaren herriaren artean.
   57.      Indulgentzia zabalduz dirua irabazten dutenek hau gordetzen
      dute eta ez gastatzen.
   58.      Ez dira Kristoren ezta santuen meritua gizonaren grazia,
      gurutzea, hilketa eta meritua.
   59.      Lorenzo Deunak esan zuen elizaren altxorrak behartsuak zirenak
      zirela, baina hori bere garaian izan zen.
   60.      Ez dugu exageratzen esaten dugunean altxor hau elizaren giltzek
      osatzen dutela (Kristoren merituak donatuak).
   61.      Pekatuak barkatuak geratzeko nahikoa da Aita Santuak onespena
      ematea.
   62.      Elizaren egiazko altxorra Jainkoaren graziaren eta gloriaren
      ebanjelioa da.
   63.      Hark ere altxor hau gorrotatua da, zeren eta lehenak oso atzean
      uzten bait ditu.
   64.      Ordez, indulgentzien altxorra, arrazoiarekin, ona da zeren
      egiten du azkenak lehenengoak izatea.
   65.      Horregatik, ebanjelioaren altxorrak sare batzuk dira beste
      garai batean gizon aberatsei arrantzatzen zirelarik.
   66.      Indulgentzia altxorrak sare batzuk dira noon orain gizon
      aberastasuna arrantzatzen da.
   67.      Predikatzaileak predikatzen duten indulgentziak, ulertzen da
      egia direlagarrantziak ematen dutenean.
   68.      Aldiz, esker txikienak dira Jainkoaren eta gurutzearekin
      graziekin konparatutak.
   69.      Gotzaiak eta apaizak komisarioei indulgentzi apostolokoa
      reberentzi guztiarekin admitituena derrigortuak daude.
   70.      Baina beharra daukate bere begi eta belarri guztiekin
      bijilatzea, gizonak Aita Santua esandakoa predikatzeko eta ez beraiek
      nahi dutena egiten dutenik.
   71.      Indulgentzia apostolikoen egiaren aurka hitz egiten duena,
      madarikatua da.
   72.      Baina indulgentzien predikatzaileen ardura dena aldiz, santua
      da.
   73.      Horrela Aita Santua zuzen ezartzen du eskumikua zerbait
      planeatzen dutenen aurka.
   74.      Egiaren perjuizioa integratzen dutenei indulgentzien
      pretestuarekin kondenatzen saiatzen da.
   75.      Disparate bat da pentsatsea Aita Santuren indulgentziak
      absolbitzekoeragina dutela.
   76.      Beste aldetik esten dugu Aita indulgentziak ezin dezaketela
      ezabatu ezta pekaturik txikiena.
   77.      San Pedro gaur egun Aita Santua izango balitz eta grazia
      haundiagoak eman ezingo zuela esatea, Aita Santuaren eta San Pedroren
      aurkako blasfemiak dira.
   78.      Aldiz, gaur egungo Aita Santua, beste edozein bezala, grazi
      haundiagoak dauka
   79.      Blasfemia da konparatzea arima papelekin egindako gurutzea
      Jesusen gurutzearekin.
   80.      Gotzaiak, apaizak eta teologoak aurpegia eman beharko dute
      elkarrizketa hauek herriari ematea permititzeagatik.
   81.      Indulgentzien predikazio arbitrari hau egiten du
   82.      Adibidez: Zergatik Aita Santua ez du purgatorioa uzten karitate
      santuarengatik eta arimen beharrengatik?
   83.      Modu berean: Zergatik bizi dira mezak eta hileengatik
      anibertsarioak eta zergatik Aita Santua ez du itzultzen edo
      permititzen du erretiratze horrekin aberasten diren institutuei,
      zeren ez da zuzena redimituengatik otoitz egitea?
   84.      Modu berean: zer da Jainkoaren eta Aita Santuaren piedate berri
      hau, pekatariei diruaren bitartez errugabeak bihurtzen dituena?
   85.      Modu berean: Zergatik penitentzi kanonak asetzen dira
      indulgentzia konzensioekin, besteen diruarekin eraiki ordez?
   86.      Modu berean: Zergatik Aita Santua ez du eraikitzen basilika bat
      dere diruarekin, besteen diruarekin eraiki ordez?
   87.      Modu berean: Zer da Aita Santua redimitzen duena?
   88.      Modu berean: Zer gertatu daiteke elizan Aita Santua egunero
      ehun aldiz remisio hauek onartutuko ba zuen?
   89.      Aita Santuak arimen salbazioa bilatzen ba du eta ez diruaren
      salbazioa, Zergatik kendu zituen eskutitzak eta indulgentziak
      diruaren bezain onak ba ziren?
   90.      Argumento laiko hauek reprimitzea, esan nahi du Aita Santua
      kristauen desditzuan kontributzen duela.





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Mon Feb 28 11:57:21 2005
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Mon, 28 Feb 2005 11:57:21 +0100
Subject: [itzul] Personal e intransferible
Message-ID: <20050228105421.C1DE325B188@relay.parlam.euskadi.net>

Gonbita hau zuk beste inork ezin du baliatu.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 28 de febrero de 2005 08:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Personal e intransferible


Gaztelerazko formula edo topiko horri makina bat irtenbide eman izan 
diogu, baina ziur asko sekula guztiz lasai gelditu gabe.

Adibidez: «Esta invitación es personal e intransferible».

Euskaraz: «gonbidapen hau zuretzat (norberarentzat?) ez beste inorentzat 
da»?

Beste irtenbide arinagorik?

Mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon Feb 28 13:15:10 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 28 Feb 2005 13:15:10 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?m=FAsicas_de_raiz?=
Message-ID: <42230B4E.6020701@euskal.deusto.es>

Egun on guztioi:
Zuen artean egongo da musikan aditua denen bat. Goiko hori zer den jakin 
nahi nuke. Berez, musika mota bat dela esan diezazueket, new age, chill 
out eta antzekoen artean ageri baitzait. Inork arrastorik balu eskertuko 
nioke.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb 28 13:15:21 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 28 Feb 2005 13:15:21 +0100
Subject: [itzul]  =?ISO-8859-1?Q?m=FAsicas_de_raiz?=
In-Reply-To: <42230B4E.6020701@euskal.deusto.es>
Message-ID: <OF9FD0E33A.6A1551B3-ONC1256FB6.00431F3C-C1256FB6.0043531F@donostia.org>






Folk oinarriko musika da, alegia, herri musikatik abiaturikoa. Folk Roots
izeneko amerikar aldizkariak, bestak beste, bultzatutako izendapena.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Feb 28 13:25:41 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 28 Feb 2005 13:25:41 +0100
Subject: [itzul] Azentua/doinua
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595867@bex01>

Nola esaten dira Nafarroako herri-izen hauek?

Auritz: Áuritz ala Aurítz?

Aurizperri: Aurízperri ala Aurizpérri?

Bizkarret: Bizkárret ala Bizkarrét?

 

Nik bigarrenak erabili izan ditut, baina...

 

Eta Aurizko ala Auritzeko? Biak zuzenak izan arren, nola darabilte bertan?

 

Jon

 

 



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Mon Feb 28 13:30:29 2005
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Mon, 28 Feb 2005 13:30:29 +0100
Subject: [itzul] Lutherren 95 tesi
References: <OF57427289.304C6F7A-ONC1256FB6.0032A41F-C1256FB6.0032A618@donostia.org>
Message-ID: <002401c51d91$4a19b7b0$4501a8c0@parlamento.local>


Karlos, jakinmin hutsez galdetzen dizut:

Bidali diguzun testu hori, zeinak beheko esaldi hauek eta antzeko beste
mordoa jasotzen baititu, inon argitaratua dago? Alegia, inork kemenik izan
du dagoen bezala argitaratzeko?

    jokaera hau bere lagun eta  familiari  arritu  zituen
    erromatar  kleroaren  mundanitatea  indignatu zion
    1517ko  urriaren  31an Lutero figura publiko eta arazotzaile batean
bihurtu  zen
    Propozizio  hauek errebuelo haundia  eragin  zuten
    Bere defentza gobernatzaileen independentzian asko irabazi zion
printzipeen   apoiloan,   nahiz  eta  gero  bere  intenzioa  kontrako  eran
interpretatu.

Eskerrik asko

Xabier Aristegieta

----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 28, 2005 10:13 AM
Subject: Re: [itzul] Lutherren 95 tesi


>
>
>
>
> Martín Lutero (1483-1546)
>
>
>
>
>
> Martín   Lutero  protestantismoa  hasi  zuen  teologo  eta
erreformatzaile
> erlijioso aleman bat zen. Europaren historia berriaren pertsonai nagusi
bat
> izan  zen, bere influentzia politikara, ekonomiara, hezkuntza
filosofikora,
> hizkuntzara, musikara eta kulturaren beste espazio batzuetara edatu zen.
>
>
> Gazte bizitza
>
>
> Eisleben-en  jaio zen 1483ko azaroaren 10ean, nekazari familia batean.
Bere
> aita,  Hans  Lutero,  Mansfeld-eko  mehategietan  lan  egin zuen.
Mansfeld,
> Magdeburgo  eta  Eisenach-en  edukazio on bat hartu zuen. 1501an
Erfurt-eko
> unibertsitatean  sartu zen. Han 1502an lizenziatu zen eta 1505ean
doktoratu
> zen. Gero deretxoa ikasi nahi izan zuen, bere aitak nahi zuen bezala,
baina
> 1505eko udan bapatean ikasketak utzi zituen, bere liburuak saldu zituen
eta
> Erfurt-eko  Agustinoen  monastegian  sartu  zen, jokaera hau bere lagun
eta
> familiari  arritu  zituen.  Monastegian nobiziadoarentzako jarritako
legeak
> bete  zituen  baina  ez  zuen Jaingoikoarenganitzaroten zuen bakea
aurkitu.
> 1506eko udazkenean monjea egin zen eta urte bat geroago apaiz egin zen.
>
>
> Johann  von Saupitz, bere laguna zena eta Agustinoen bikario generala
zena,
> 1508.ean  Wittenberg-eko unibertsitatean barneratze maila filosofiko
batera
> apuntatu  zen. 1509.ean teologian lizenziatu zen eta Erfurt-era itzuli
zen.
> Han  klaseak eman zituen eta ikasketak egin zituen. 1510.eko azaroan
Erroma
> bisitatu  zuen  zazpi  monastegi  Agustinoen  errepresetatzaile  bezala
eta
> bisitante baten ohiturazko jokaera erlijiosoak bete zituen, baina
erromatar
> kleroaren  mundanitatea  indignatu zion. Bere eginbeharrak berriro hazi
eta
> dembora   gutxira,   Erfurt-en,  Wittenberg-era  bidali  zuten
teologiaren
> doktoratua   ikasteko.  1512an  doktoratu  zen  eta  onartu  zuen
teologia
> biblikoaren katedra, hil arte konserbatu zuena.
>
>
> Matin  Lutero predikatzaile, irakasle eta administratzaile oso aktiboa
izan
> zen.  Bere  ikasketak  Itun  Berrian  kristauak  beraien fedearengatik,
eta
> Jainkoaren  graziarengatik  salbatzen  direla  eta ez beraien
merituengatik
> pentsatsera eraman zuten.
>
>
> Erreformaren hasiera
>
>
> 1517ko  urriaren  31an Lutero figura publiko eta arazotzaile batean
bihurtu
> zen  Wittenberg-eko  Santu  Guztien  elizaren  atean  bere 95 tesiak
azaldu
> zituenean  (  tesiak  lanaren amaieran jarritak daude) Uste da Luterok
tesi
> hauek  jarri  zituela  Wittenburg-eko  Santu  Guztien Elizaren atean,
baina
> eruditu  batzuek  kuestionatu  dute  historia.  Propozizio  hauek
errebuelo
> haundia  eragin  zuten eta itzuli ziren alemanierara, difusio oso handi
bat
> lortuz.  Lutero  indarrekin  defenditu  zituen bere iritziak
Wittenburg-eko
> unibertsitate   publietako  debateetan  eta  beste  hiri  batzuetan,
Eliza
> erromatarraren  ikerketa  bat  eraginez, bukatu zirenak Leon X Aita
Santuak
> egindako  kondenarekin  (1520.eko  ekainak 15) bere irakasketak salatuz
eta
> bere  eskumikua  1521ean.  1521.eko  apirilean Lutero Carlos V.aren
aurrean
> konbokatua  izan  zen  Worms-eko  Dietan  eta  eskatu zitzaion
erretraktatu
> zitzala  sekular eta eliz-autoritateen aurrean han bilduta zirelarik.
Ezetz
> esan  zuen  esanez hori egitekokonbentzitu beharko zutela Idatziak
erabiliz
> eta  arrazoia eta ez dela ona kontzientziaren aurka joatea. Bere
deklarazio
> famatua  "Hemen  nago,  ezin  dut  beste gauzarik egin", agian ez da
izango
> leienda  bat  baino  gehiago.  Enperadoreak  Lutero  kondenatu  zuen,
baina
> Federiko  Jakintsuak  Wartburg gazteluan preso hartu zuen, han Luterok
hasi
> zuen   Itun   Berriaren  itzulpena  hasi  zuen,.  Wittenburg-en
eragindako
> desordenak  bere  jarraitzaile  estremistengandik  hirira itzultzera
eragin
> zioten 1521.eko martxoan, eta han bakea berrezarri zuen sermoi batzuekin.
>
>
> Nekazarien gerratea
>
>
> Lutero  irakasten  jarraitu  zuen  eta  Wittenberg-en idazten baina
laister
> sartuta  ikusi zen nekazarien gerra (1524-1526) inguratu zuten
liskarretan.
> Iraultzaren  buruzagiak  eta  batez  ere  Tomás Munzer(anabaptista
sektaren
> fundatzailea)  beren  demandak  justifikatu  zuten Luteroren idatzietan
era
> txarrean  basatzen  eta  hau  apoilatu bazituen ere bere aspirazio
politiko
> asko,  bere  argumentu  teologikoak faltsuak bezala artu zituen.
Nekazariak
> biolentziara  iritsi  zirenean,  salatu  zituen  eta printzipeen
esfortzuak
> apoilatu  zituen  ordena  ezartzeko. Gero gogorkeria errepuditu eta
nobleek
> artutako  politika  bengatzailea  eta bere aktitudeak gerrarantz lagun
asko
> galtzea.  Guzti  honen  erdian  eskondu zen Katalina Borarekin,
zoriontsuak
> izan  ziren  eta  bere  emaztea bere bizitzaren kolaboratzaile
garrantzitsu
> batea  bihurtu zen. Bere teologia basikoa artikulatu ondoren bere
lehenengo
> idatzietan  ?De  la libertad cristiana (1519), A la nobleza cristiana de
la
> nación alemana (1520), El cautiberio babilonico de la Iglesia (1520), De
la
> esclavitud  del  arbitrio  (1525)-bere  liburu  famatuena  argitaratu
zuen,
> Pequeño  catecismo  (1529).  1955aren  eta  1976aren  artean publikatu
dira
> Luteroren  obren  edizio  modernoa,  54  bolumenak  dituena.  Bere
Pequeño
> catecismo  hizkuntza  errez  eta  aberats  batean  adierazten  du
erreforme
> ebanjelikoaren  teologia,  komentatzen  forma  errez  batean  10
aginduak,
> Credoa,  Gure  Aita,  Bautismoa eta Eukaristia. Eskumikatu zegoenez,
Lutero
> utzi  zuen  erreformatzaileen defentsa, Augsburgo-ko Aitropenean
formulatua
> (1530).   1532.ean  argitaratu  zen  hebreoren  Itun  Berriaren
itzulpena.
> Bitartean  bere influentzia hedatu zen europako iparraldetik eta
ekialdetik
> eta  bere  prestigioa  lagundu  zuen  Wittenberg  zentru intelektual
batera
> bihurtzen.  Bere defentza gobernatzaileen independentzian asko irabazi
zion
> printzipeen   apoiloan,   nahiz  eta  gero  bere  intenzioa  kontrako
eran
> interpretatu.
>
>
> Azken Urteak
>
>
> 1537an  Luteroren osasuna okertzen hasi zen. Aita Santuak boterera
hartzeaz
> kezkaturik  eta  juduek  posizio  honetaz  baliatzen saiatu zirenez
Jesusen
> mesianismoa  kolokan jarriz, Martín Lutero gauza hauen erantzule satitu
zen
> eta  juduen  aurkaka  manifestua  zabaldu zuen. 1546ko neguan eztabaida
bat
> soluziona  zezan  deitu  zioten,  konpondu  zuen eta handik gutxira hil
zen
> (1546.eko otsailaren 6an, Eisleben)
>
>
> Teologia
>
>
> Luteroren  obraren  sutiltasunak,  Itun  berriaren  estudioak
influentziatu
> zuten bere obra:
>
>
> Ebangelioa eta legea
>
>
> Luteroren ustez Jainkoak gizonak nomeiatzen zituen legeen bitartez.
>
>
> Legeak  Jainkoaren  exigentziak  errepresentatzen  ditu. Usteak alde
batera
> utzita,  pertsona  orok  ezagutzen  ditu  legeak  eta tradizioak, nahiz
eta
> pekatuak  interpretazioa  aldatu.  Luterorentzat legeak bi funtzio
betetzen
> ditu.   Gizonei   uzten   die  modu  batean  ordena  mantentzen  nahiz
eta
> Jainkoarengandik  oso  urruti  egon  pekatu  originalaren ondorioz.
Gainera
> legeak gizonak Jainkoarengana hurbiltzen ditu pekatuaren barkamenarako.
>
>
> Jainkoak  ere  gizonekin erlazionatzen da ebanjelioen bitartez non
Semearen
> sakrifizioa  kontatzen den gizonen salbamen gisa. Honek eskatzen duen
gauza
> bakarra pertsonen onespena da. Luterok uste zuen teologia erratu zela
legea
> ebanjelioarekin  nahasteak  eta  adierazi  zuen  bakarrik  gizakiak
aspira
> dezaketela Jainkoaren grazia.
>
>
> Pekatua
>
>
> Aipatu  zuen  kristauak aldi berean pekatariak eta sainduak direla.
Santuak
> diren  bezain  beste  sinisten  dute  Jainkoaren  bizitza  eta  ez
beraien
> aktuetan.  Aldiz,  pekatua omnipotentea da Elizan munduan bezala eta
santua
> Jainkozko  grazia  jasotzen  duen  pekataria.  Honela  gizaki orok behar
du
> Jainkoaren barkamena.
>
>
> Gurutzeko Teologia
>
>
> Luterok  esan  zuen  Kristau  teologia  batipat  gurutzeko  teologia
dela.
> Gizakiak ezin dira Jainkoarengana hurbildu filosofia eta etikaren
bitartez.
> Jainkoari  Jainko  izaten  utzi  behar  diote.  Luterorentzat Jainkoak
bere
> jakinduria  ematen dio; bere boterea sufrimenduaren bitartez eta
bizitzaren
> esanahi eskutua Jesusen heriotzaren bitartez.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Martín Luteroren 95 tesiak
>    1. Gure Jaun eta Maisu Jesukristo esan zuenean "Penitentzia egin..."
>       nahi izan du sinisten duten bizitza osoak penitentzia izatea.
>    2. Termino hau ezin da ulertu sakramentuaren penitentzia bezala (hau
da,
>       aitortzearekin eta satizfakzioarekin erlazionatuta dagoenarekin)
>       zelebratzen dena apaizen misterioaren esker.
>    3. Hala ere, bokabloa ez du apuntatzen bakarrik barruko penitentzia
>       bati; zeren eta barruko penitentzia nuloa da ez ba du obratzen
>       kanpotik haragiaren mortifikazio batzuk.
>    4. Kontzekuentzian pena subzistitzen du nire buruarekiko gorrotoa
>       irauten duenean (hau da, benetazko barneko penitentzia) esan nahi
>       duena hura jarraitzen duela zeruko erreinuaren barneraino.
>    5. Aita Santuak ez du nahi eta ezta erremititu kulparik, berak inposatu
>       duena salbu, bere arbitrioagatik izanez edo bere kanonen
>       konformitateagatik
>    6. Aita Santuak ezin du erremititu kulparik, ez ba du deklaratzen eta
>       testimoniatzen remititu izan dela Jainkoarengatik, edo remititzen
>       zertezarekin erreserbatu dituen kasuetan. Hauek menospreziatuak izan
>       balira, kulpa osotasunez subsistituko da.
>    7. Inolakoan Jainkoak ez dio kulpa erremititzen inori, aldi berean
>       humilatu gabe eta gauza guztietan apaizari sometitu gabe, bere
>       bikarioa.
>    8. Kanon penitentzialak inposatuak izan dira bakarrik bizidunei eta
ezer
>       ez da inposatu behar hilzorian daudenei kanonetan ohinarriturik.
>    9. Horregatik Izpiritu Santuak benefiziatzen gaitu Aita Santuaren
>       pertsonean, nor beti bere dekretuetan exzepzio bat egiten du hil eta
>       beharrezko kasuetan.
>    10.      Gaizki eta torpeki egiten dute apaizak erreserbatzendetelak
>       hilzorian daudenei pela kanonikoak purgatorioan.
>    11.      Zizaina hau, pena kanonikoa purgatorioaren pena bihurtzen
>       duena, gotzaiak lo egiten zuten bitartean jarrita dagoela dirudi.
>    12.      Aintzinan pena kanonikoak ez ziren inposatzen gero, baizik eta
>       absoluzioaren lehen, benetazko kontriziozko froga bezala.
>    13.      Hilzorian daudenak bere erru guztial barkatuak dituzte, eta
>       jadanik hilal dira lege kanonikoentzat, beraietaz aparte geratuz.
>    14.      Pureza edo karidade inperfektoak dakartzate hilzorian
>       dagoenentzat, beharrez, izu handia; hau handiago da haiek txikiagoak
>       diren einean.
>    15.      Izu hau beraiek bakarrik nahikoak dira (beste gauzataz ez
>       hitzegiteko) purgatorioaren pena egiteko, zeren eta oso hurbil daude
>       desesoerazioaren izuan.
>    16.      Ba dirudi, infernuak, purgatorioak eta zeruak beraien artean
>       diferentziatzen dira desesperazio bezala, ia desesperazioa eta
>       salbatzearen segurtasunean.
>    17.      Beharrezkoa iruditzen da purgatorioaren arimentzat, izua
>       jeisten den einean karitatea igotzea.
>    18.      Eta ez dirudi frogata, arrazoiagatik edo Idatziengatik izanez,
>       arima hauek kanpo daudenik merituaren edo karitatearengatik.
>    19.      Eta ezta ez du frogata iruditzen purgatorioaren arimak,
>       gutxienez guztiak, beren ongiabenturatzearen zerteza dutela eta ezta
>       gu seguru osorik izatea hortaz.
>    20.      Beraz, Aita Santuak remisio plenarioaz hitzegiten duenean pena
>       guztietaz, beraien barkamena soilik esan nahi du, baizik eta berak
>       inposatu zuenarenak.
>    21.      Kontsekuentziez, gaizki egiten dute indulgentzien
predikatzaile
>       haiek afirmatzen dutenak gizonak absueltoa.
>    22.      Beraz Aita Santuak ez du remititzen penarik purgatorioaren
>       arimei, zein beren kanonen arabera, bizitza honetan ordaindu behar
>       izan zutenak.
>    23.      Norbaiti eman ahal izaten ba da pena guztien remisioa , seguru
>       da hori bakarrik eman daitekela perfektuei, hau da, oso gutxiei.
>    24.      Arrazoi honengatik, jendearen parte gehiena gezurturik dago
>       beharrez indiskriminatu horren eta penen liberatzearen aginduaz.
>    25.      Aita Santuak daukan boterea purgatorioan, edozein apaiz edo
>       gotzai dauka bere parrokiarengan.
>    26.      Oso ondo prozeditzen dio Aita Santuari arimen remisioa
>       purgatorioan, ez giltzen boterearen birtutean (ez dauzkagunak),
>       baizik eta interzesioaren bidetik.
>    27.      Mera dotrina da haiek esaten dutenek moneta kutxan sartzen den
>       momentu berean arima egan ateratzen dela.
>    28.      Egia da, tintineatzean, moneta kutxan erortzen dela, abarizia
>       gehitzen joan daiteke, baina elizaren intersekzioa jainkooaren
>       boluntatean bakarrik oinarritzen.
>    29.      Nor daki purgatorioko arimak redimituak izan nahi diren?jakin
>       behar da San Severinori eta San Pascuali gertatutakoa
>    30.      Inor ez dago seguru bere kontradizioaren sinzeritateaz
>    31.      Zen arraroa den egiazko gizon penitentea, indulgentziak
hartzen
>       dituen bezain arraroa , hau da, oso arraroa dela.
>    32.      Bizitza guztirako kondenatuak izango dira, beren maisuekin,
>       ziur daudela uste dutenak beran salbazioa indulgentziak aurkeztu
>       ondoren izango dituztenak
>    33.      Asko zaindu behar gara, Aita Santuaren indulgentziak jainkozko
>       dohaia delauste dutenak eta horren ondorioz gizona jainkoarekin
>       elkartzen da
>    34.      Barkamena ongizate sakramentualerako deritzon, eta hauek
>       gizonak ezarri ditu
>    35.      Arimak berrezkuratzen dituztenak erlijio antikristau bat
>       predikatzen dute
>    36.      Edozeim egiazko kriztau damutua eskubidea dauka erremizio
>       plenoari eta ,nahiz eta indulgentzi eskutitzarik gabe
>    37.      Egiazko edozein kristau parte har dezakekristau edozein
>       ekintzetan , parte hartze horrek jainkoarengandik hartua izan da
>    38.      Aldiz , Aita Santuarengandik jasotako partizipazioak ez dira
>       ukatu behar; Jainkozko iragarkia bait da.
>    39.      oso zaila da teologoarentzat herriaren aurrean matizatzea
>       kontradizioaren berekotasuna
>    40.      egiazko kontrdizioak gaizkiak maite ditu, baina
>       indulgentzienzabalkuntzak eragitan du gaizkiak oso txarrak izatea
>    41.      indulgentziak apostolikoak herriari kontu handiz azaldu behar
>       zaio, herriek ez dezan uste karitate obra onenik jaimkoaren onenik
>       jasoko dutenik
>    42.      kristauei irakatsi behar zaie Aita Santuaren intentzioa ez
dela
>       indulgentziak miserikordia egiteekin komparatu behar
>    43.      irakatsi behar zaie garrantsitsuagoa dela pobre bati laguntzea
>       indulgentziak baino
>    44.      karitatea obren bitartez handitzen da eta gizona hobea izatera
>       iristen da edozein penatik askatua
>    45.      kristau batek pobre bati dirua ematen ba dio begiratu gabe
>       jainkoa indignatzen da onekin
>    46.      kristauei irakatsi behar zaie behartutak daudela soilik
>       beharrezkoa edukitzera
>    47.      kristauei irakatsi behar zaie indulgentzien erosketa
norberaren
>       araberakoa dela eta ezdela obligatorioa
>    48.      kristaueui irakatsi behar zaie Aita Santuak nahiago duela
>       pertsona bati errezatzea dirua ematea baino
>    49.      Kristauei irakatsi behar zaie Aita Santuaren indulgentziak
>       erabilkorrak direla beraiengan ez baldinbadute konfidantzarik
>       jartzen, baina oso nobizioak bai, beraien erruz, Jainkoarengan
>       daukaten izua galtzen dute.
>    50.      Kristauei erakutsi behar zaie Aita Santuak jakin izango ba
>       zituen indulgentzien predikatzaileen exakzioak, nahi izango zuen San
>       Pedroko parrokia hauts-etara txikituko ba lira, azalarekin,
>       haragiarekin eta hezurrekin egin baino lehen.
>    51.      Kristauei irakatsi behar zaie Aita Santuak prest egongo zela,
>       bere egin beharra den bezala, bere pekulioa ematera haietako askoei
>       indulgentzia pregoneroek dirua atera dizkietakoei baita horretarako
>       San Pedro basilika saldu izan behar ba zuen ere.
>    52.      Utsa da salbamena izateko indulgentziak aurkeztea, nahiz eta
>       Aita Santua bere arima ordain bezala jartzea arren.
>    53.      Elizaren etsai dira indulgentziak predikatzeko Jainkoaren
hitza
>       baztertzen dutenak beste elizetan.
>    54.      Jainkoaren hitza mespresatzen da sermoi batean indulgentzian
>       denbora luzeagoa ematen bazaio hitzari baino.
>    55.      Aita Santuaren intentzioa da indulgentziak kanpai batekin
>       zabaltzea bada ebanjelioa 100 kanpaiekin predikatu dezatela.
>    56.      Elizaren tesoroak, bertatik Aita Santuak indulgentziak
banatzen
>       dituelarik, ez dira ezagunak ezta Jainkoaren herriaren artean.
>    57.      Indulgentzia zabalduz dirua irabazten dutenek hau gordetzen
>       dute eta ez gastatzen.
>    58.      Ez dira Kristoren ezta santuen meritua gizonaren grazia,
>       gurutzea, hilketa eta meritua.
>    59.      Lorenzo Deunak esan zuen elizaren altxorrak behartsuak zirenak
>       zirela, baina hori bere garaian izan zen.
>    60.      Ez dugu exageratzen esaten dugunean altxor hau elizaren
giltzek
>       osatzen dutela (Kristoren merituak donatuak).
>    61.      Pekatuak barkatuak geratzeko nahikoa da Aita Santuak onespena
>       ematea.
>    62.      Elizaren egiazko altxorra Jainkoaren graziaren eta gloriaren
>       ebanjelioa da.
>    63.      Hark ere altxor hau gorrotatua da, zeren eta lehenak oso
atzean
>       uzten bait ditu.
>    64.      Ordez, indulgentzien altxorra, arrazoiarekin, ona da zeren
>       egiten du azkenak lehenengoak izatea.
>    65.      Horregatik, ebanjelioaren altxorrak sare batzuk dira beste
>       garai batean gizon aberatsei arrantzatzen zirelarik.
>    66.      Indulgentzia altxorrak sare batzuk dira noon orain gizon
>       aberastasuna arrantzatzen da.
>    67.      Predikatzaileak predikatzen duten indulgentziak, ulertzen da
>       egia direlagarrantziak ematen dutenean.
>    68.      Aldiz, esker txikienak dira Jainkoaren eta gurutzearekin
>       graziekin konparatutak.
>    69.      Gotzaiak eta apaizak komisarioei indulgentzi apostolokoa
>       reberentzi guztiarekin admitituena derrigortuak daude.
>    70.      Baina beharra daukate bere begi eta belarri guztiekin
>       bijilatzea, gizonak Aita Santua esandakoa predikatzeko eta ez
beraiek
>       nahi dutena egiten dutenik.
>    71.      Indulgentzia apostolikoen egiaren aurka hitz egiten duena,
>       madarikatua da.
>    72.      Baina indulgentzien predikatzaileen ardura dena aldiz, santua
>       da.
>    73.      Horrela Aita Santua zuzen ezartzen du eskumikua zerbait
>       planeatzen dutenen aurka.
>    74.      Egiaren perjuizioa integratzen dutenei indulgentzien
>       pretestuarekin kondenatzen saiatzen da.
>    75.      Disparate bat da pentsatsea Aita Santuren indulgentziak
>       absolbitzekoeragina dutela.
>    76.      Beste aldetik esten dugu Aita indulgentziak ezin dezaketela
>       ezabatu ezta pekaturik txikiena.
>    77.      San Pedro gaur egun Aita Santua izango balitz eta grazia
>       haundiagoak eman ezingo zuela esatea, Aita Santuaren eta San
Pedroren
>       aurkako blasfemiak dira.
>    78.      Aldiz, gaur egungo Aita Santua, beste edozein bezala, grazi
>       haundiagoak dauka
>    79.      Blasfemia da konparatzea arima papelekin egindako gurutzea
>       Jesusen gurutzearekin.
>    80.      Gotzaiak, apaizak eta teologoak aurpegia eman beharko dute
>       elkarrizketa hauek herriari ematea permititzeagatik.
>    81.      Indulgentzien predikazio arbitrari hau egiten du
>    82.      Adibidez: Zergatik Aita Santua ez du purgatorioa uzten
karitate
>       santuarengatik eta arimen beharrengatik?
>    83.      Modu berean: Zergatik bizi dira mezak eta hileengatik
>       anibertsarioak eta zergatik Aita Santua ez du itzultzen edo
>       permititzen du erretiratze horrekin aberasten diren institutuei,
>       zeren ez da zuzena redimituengatik otoitz egitea?
>    84.      Modu berean: zer da Jainkoaren eta Aita Santuaren piedate
berri
>       hau, pekatariei diruaren bitartez errugabeak bihurtzen dituena?
>    85.      Modu berean: Zergatik penitentzi kanonak asetzen dira
>       indulgentzia konzensioekin, besteen diruarekin eraiki ordez?
>    86.      Modu berean: Zergatik Aita Santua ez du eraikitzen basilika
bat
>       dere diruarekin, besteen diruarekin eraiki ordez?
>    87.      Modu berean: Zer da Aita Santua redimitzen duena?
>    88.      Modu berean: Zer gertatu daiteke elizan Aita Santua egunero
>       ehun aldiz remisio hauek onartutuko ba zuen?
>    89.      Aita Santuak arimen salbazioa bilatzen ba du eta ez diruaren
>       salbazioa, Zergatik kendu zituen eskutitzak eta indulgentziak
>       diruaren bezain onak ba ziren?
>    90.      Argumento laiko hauek reprimitzea, esan nahi du Aita Santua
>       kristauen desditzuan kontributzen duela.
>
>
>
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon Feb 28 13:37:28 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 28 Feb 2005 13:37:28 +0100
Subject: [itzul]  =?ISO-8859-1?Q?m=FAsicas_de_raiz?=
In-Reply-To: <OF9FD0E33A.6A1551B3-ONC1256FB6.00431F3C-C1256FB6.0043531F@donostia.org>
References: <OF9FD0E33A.6A1551B3-ONC1256FB6.00431F3C-C1256FB6.0043531F@donostia.org>
Message-ID: <42231088.1040406@euskal.deusto.es>

Folk sustraiko musika jarri dut. Mila esker, Karlos.

Agurtzane


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb 28 13:36:31 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 28 Feb 2005 13:36:31 +0100
Subject: [itzul] Lutherren 95 tesi
In-Reply-To: <002401c51d91$4a19b7b0$4501a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <OF51D23422.60184D1C-ONC1256FB6.00450CD0-C1256FB6.004542DE@donostia.org>





Interneten arrantzan eginda topatu legetxe bidali ditut 90 tesiok. Halere,
horrelako gaian aditua baino gehixeago ere dugu Iñaki Mendiguren.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From aitor-gorostiza a bildua ivap.es  Mon Feb 28 14:07:57 2005
From: aitor-gorostiza a bildua ivap.es (aitor-gorostiza a bildua ivap.es)
Date: Mon, 28 Feb 2005 14:07:57 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Recuperar=3A_=5Bitzul=5D__m=FAsicas_de_raiz?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A2DE731@aex02>

Gorostiza Morillo, Aitor desea recuperar el mensaje "[itzul]  músicas de
raiz".


From aitor-gorostiza a bildua ivap.es  Mon Feb 28 14:07:35 2005
From: aitor-gorostiza a bildua ivap.es (aitor-gorostiza a bildua ivap.es)
Date: Mon, 28 Feb 2005 14:07:35 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D__m=FAsicas_de_raiz?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A2DE730@aex02>

Pollo, Folk Roots britainiarra da, amerikarra barik. Kikek baleki... ;-)

http://www.frootsmag.com/

Porsierto... bisita egiten dizudanean eramango dizkizut aldizkari horretako
ia CD guztiak MP3 bihurtuta, bizpahiru CDtan. 




************************************
A i t o r          G o r o s t i z a
Hizkuntza Normalkuntzako teknikaria
HAEE/IVAPeko Euskalduntze Zerbitzua
945-017671 - aitor-gorostiza a bildua ivap.es
************************************

-----Mensaje original-----
De: karlos_del_olmo a bildua donostia.org [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org] 
Enviado el: astelehena, 2005eko otsailak 28 13:15
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] músicas de raiz






Folk oinarriko musika da, alegia, herri musikatik abiaturikoa. Folk Roots
izeneko amerikar aldizkariak, bestak beste, bultzatutako izendapena.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From aitor-gorostiza a bildua ivap.es  Mon Feb 28 14:10:27 2005
From: aitor-gorostiza a bildua ivap.es (aitor-gorostiza a bildua ivap.es)
Date: Mon, 28 Feb 2005 14:10:27 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D__m=FAsicas_de_raiz?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A2DE732@aex02>

Ejemmm... aurreko mezua pertsonala zen eta nahi gabe, burugabe ere, ITZUlera
bidali dut. Barka eta barka.

************************************
A i t o r          G o r o s t i z a
Hizkuntza Normalkuntzako teknikaria
HAEE/IVAPeko Euskalduntze Zerbitzua
945-017671 - aitor-gorostiza a bildua ivap.es
************************************

-----Mensaje original-----
De: aitor-gorostiza a bildua ivap.es [mailto:aitor-gorostiza a bildua ivap.es] 
Enviado el: astelehena, 2005eko otsailak 28 14:08
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] músicas de raiz

Pollo, Folk Roots britainiarra da, amerikarra barik. Kikek baleki... ;-)

http://www.frootsmag.com/

Porsierto... bisita egiten dizudanean eramango dizkizut aldizkari horretako
ia CD guztiak MP3 bihurtuta, bizpahiru CDtan. 




************************************
A i t o r          G o r o s t i z a
Hizkuntza Normalkuntzako teknikaria
HAEE/IVAPeko Euskalduntze Zerbitzua
945-017671 - aitor-gorostiza a bildua ivap.es
************************************

-----Mensaje original-----
De: karlos_del_olmo a bildua donostia.org [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org] 
Enviado el: astelehena, 2005eko otsailak 28 13:15
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] músicas de raiz






Folk oinarriko musika da, alegia, herri musikatik abiaturikoa. Folk Roots
izeneko amerikar aldizkariak, bestak beste, bultzatutako izendapena.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From mmorris a bildua euskalnet.net  Mon Feb 28 14:10:33 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Mon, 28 Feb 2005 14:10:33 +0100
Subject: [itzul] Luther, Lutero eta Luthero
In-Reply-To: <002401c51d91$4a19b7b0$4501a8c0@parlamento.local>
References: <OF57427289.304C6F7A-ONC1256FB6.0032A41F-C1256FB6.0032A618@donostia.org>
	<002401c51d91$4a19b7b0$4501a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <39e3f85da8ea660f47ac8e738ba723c5@euskalnet.net>

Nor da Martín Lutero?  Zerikusi ote du Martin Luther izeneko horrekin?

Mikel Morris


On 05-ots-28, at 13:30, Xabier Aristegieta wrote:

>
> Karlos, jakinmin hutsez galdetzen dizut:
>
> Bidali diguzun testu hori, zeinak beheko esaldi hauek eta antzeko beste
> mordoa jasotzen baititu, inon argitaratua dago? Alegia, inork kemenik 
> izan
> du dagoen bezala argitaratzeko?
>
>     jokaera hau bere lagun eta  familiari  arritu  zituen
>     erromatar  kleroaren  mundanitatea  indignatu zion
>     1517ko  urriaren  31an Lutero figura publiko eta arazotzaile batean
> bihurtu  zen
>     Propozizio  hauek errebuelo haundia  eragin  zuten
>     Bere defentza gobernatzaileen independentzian asko irabazi zion
> printzipeen   apoiloan,   nahiz  eta  gero  bere  intenzioa  kontrako  
> eran
> interpretatu.
>
> Eskerrik asko
>
> Xabier Aristegieta
>
> ----- Original Message -----
> From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, February 28, 2005 10:13 AM
> Subject: Re: [itzul] Lutherren 95 tesi
>
>
>>
>>
>>
>>
>> Martín Lutero (1483-1546)
>>
>>
>>
>>
>>
>> Martín   Lutero  protestantismoa  hasi  zuen  teologo  eta
> erreformatzaile
>> erlijioso aleman bat zen. Europaren historia berriaren pertsonai 
>> nagusi
> bat
>> izan  zen, bere influentzia politikara, ekonomiara, hezkuntza
> filosofikora,
>> hizkuntzara, musikara eta kulturaren beste espazio batzuetara edatu 
>> zen.
>>
>>
>> Gazte bizitza
>>
>>
>> Eisleben-en  jaio zen 1483ko azaroaren 10ean, nekazari familia batean.
> Bere
>> aita,  Hans  Lutero,  Mansfeld-eko  mehategietan  lan  egin zuen.
> Mansfeld,
>> Magdeburgo  eta  Eisenach-en  edukazio on bat hartu zuen. 1501an
> Erfurt-eko
>> unibertsitatean  sartu zen. Han 1502an lizenziatu zen eta 1505ean
> doktoratu
>> zen. Gero deretxoa ikasi nahi izan zuen, bere aitak nahi zuen bezala,
> baina
>> 1505eko udan bapatean ikasketak utzi zituen, bere liburuak saldu 
>> zituen
> eta
>> Erfurt-eko  Agustinoen  monastegian  sartu  zen, jokaera hau bere 
>> lagun
> eta
>> familiari  arritu  zituen.  Monastegian nobiziadoarentzako jarritako
> legeak
>> bete  zituen  baina  ez  zuen Jaingoikoarenganitzaroten zuen bakea
> aurkitu.
>> 1506eko udazkenean monjea egin zen eta urte bat geroago apaiz egin 
>> zen.
>>
>>
>> Johann  von Saupitz, bere laguna zena eta Agustinoen bikario generala
> zena,
>> 1508.ean  Wittenberg-eko unibertsitatean barneratze maila filosofiko
> batera
>> apuntatu  zen. 1509.ean teologian lizenziatu zen eta Erfurt-era itzuli
> zen.
>> Han  klaseak eman zituen eta ikasketak egin zituen. 1510.eko azaroan
> Erroma
>> bisitatu  zuen  zazpi  monastegi  Agustinoen  errepresetatzaile  
>> bezala
> eta
>> bisitante baten ohiturazko jokaera erlijiosoak bete zituen, baina
> erromatar
>> kleroaren  mundanitatea  indignatu zion. Bere eginbeharrak berriro 
>> hazi
> eta
>> dembora   gutxira,   Erfurt-en,  Wittenberg-era  bidali  zuten
> teologiaren
>> doktoratua   ikasteko.  1512an  doktoratu  zen  eta  onartu  zuen
> teologia
>> biblikoaren katedra, hil arte konserbatu zuena.
>>
>>
>> Matin  Lutero predikatzaile, irakasle eta administratzaile oso aktiboa
> izan
>> zen.  Bere  ikasketak  Itun  Berrian  kristauak  beraien 
>> fedearengatik,
> eta
>> Jainkoaren  graziarengatik  salbatzen  direla  eta ez beraien
> merituengatik
>> pentsatsera eraman zuten.
>>
>>
>> Erreformaren hasiera
>>
>>
>> 1517ko  urriaren  31an Lutero figura publiko eta arazotzaile batean
> bihurtu
>> zen  Wittenberg-eko  Santu  Guztien  elizaren  atean  bere 95 tesiak
> azaldu
>> zituenean  (  tesiak  lanaren amaieran jarritak daude) Uste da Luterok
> tesi
>> hauek  jarri  zituela  Wittenburg-eko  Santu  Guztien Elizaren atean,
> baina
>> eruditu  batzuek  kuestionatu  dute  historia.  Propozizio  hauek
> errebuelo
>> haundia  eragin  zuten eta itzuli ziren alemanierara, difusio oso 
>> handi
> bat
>> lortuz.  Lutero  indarrekin  defenditu  zituen bere iritziak
> Wittenburg-eko
>> unibertsitate   publietako  debateetan  eta  beste  hiri  batzuetan,
> Eliza
>> erromatarraren  ikerketa  bat  eraginez, bukatu zirenak Leon X Aita
> Santuak
>> egindako  kondenarekin  (1520.eko  ekainak 15) bere irakasketak 
>> salatuz
> eta
>> bere  eskumikua  1521ean.  1521.eko  apirilean Lutero Carlos V.aren
> aurrean
>> konbokatua  izan  zen  Worms-eko  Dietan  eta  eskatu zitzaion
> erretraktatu
>> zitzala  sekular eta eliz-autoritateen aurrean han bilduta zirelarik.
> Ezetz
>> esan  zuen  esanez hori egitekokonbentzitu beharko zutela Idatziak
> erabiliz
>> eta  arrazoia eta ez dela ona kontzientziaren aurka joatea. Bere
> deklarazio
>> famatua  "Hemen  nago,  ezin  dut  beste gauzarik egin", agian ez da
> izango
>> leienda  bat  baino  gehiago.  Enperadoreak  Lutero  kondenatu  zuen,
> baina
>> Federiko  Jakintsuak  Wartburg gazteluan preso hartu zuen, han Luterok
> hasi
>> zuen   Itun   Berriaren  itzulpena  hasi  zuen,.  Wittenburg-en
> eragindako
>> desordenak  bere  jarraitzaile  estremistengandik  hirira itzultzera
> eragin
>> zioten 1521.eko martxoan, eta han bakea berrezarri zuen sermoi 
>> batzuekin.
>>
>>
>> Nekazarien gerratea
>>
>>
>> Lutero  irakasten  jarraitu  zuen  eta  Wittenberg-en idazten baina
> laister
>> sartuta  ikusi zen nekazarien gerra (1524-1526) inguratu zuten
> liskarretan.
>> Iraultzaren  buruzagiak  eta  batez  ere  Tomás Munzer(anabaptista
> sektaren
>> fundatzailea)  beren  demandak  justifikatu  zuten Luteroren 
>> idatzietan
> era
>> txarrean  basatzen  eta  hau  apoilatu bazituen ere bere aspirazio
> politiko
>> asko,  bere  argumentu  teologikoak faltsuak bezala artu zituen.
> Nekazariak
>> biolentziara  iritsi  zirenean,  salatu  zituen  eta printzipeen
> esfortzuak
>> apoilatu  zituen  ordena  ezartzeko. Gero gogorkeria errepuditu eta
> nobleek
>> artutako  politika  bengatzailea  eta bere aktitudeak gerrarantz lagun
> asko
>> galtzea.  Guzti  honen  erdian  eskondu zen Katalina Borarekin,
> zoriontsuak
>> izan  ziren  eta  bere  emaztea bere bizitzaren kolaboratzaile
> garrantzitsu
>> batea  bihurtu zen. Bere teologia basikoa artikulatu ondoren bere
> lehenengo
>> idatzietan  ?De  la libertad cristiana (1519), A la nobleza cristiana 
>> de
> la
>> nación alemana (1520), El cautiberio babilonico de la Iglesia (1520), 
>> De
> la
>> esclavitud  del  arbitrio  (1525)-bere  liburu  famatuena  argitaratu
> zuen,
>> Pequeño  catecismo  (1529).  1955aren  eta  1976aren  artean publikatu
> dira
>> Luteroren  obren  edizio  modernoa,  54  bolumenak  dituena.  Bere
> Pequeño
>> catecismo  hizkuntza  errez  eta  aberats  batean  adierazten  du
> erreforme
>> ebanjelikoaren  teologia,  komentatzen  forma  errez  batean  10
> aginduak,
>> Credoa,  Gure  Aita,  Bautismoa eta Eukaristia. Eskumikatu zegoenez,
> Lutero
>> utzi  zuen  erreformatzaileen defentsa, Augsburgo-ko Aitropenean
> formulatua
>> (1530).   1532.ean  argitaratu  zen  hebreoren  Itun  Berriaren
> itzulpena.
>> Bitartean  bere influentzia hedatu zen europako iparraldetik eta
> ekialdetik
>> eta  bere  prestigioa  lagundu  zuen  Wittenberg  zentru intelektual
> batera
>> bihurtzen.  Bere defentza gobernatzaileen independentzian asko irabazi
> zion
>> printzipeen   apoiloan,   nahiz  eta  gero  bere  intenzioa  kontrako
> eran
>> interpretatu.
>>
>>
>> Azken Urteak
>>
>>
>> 1537an  Luteroren osasuna okertzen hasi zen. Aita Santuak boterera
> hartzeaz
>> kezkaturik  eta  juduek  posizio  honetaz  baliatzen saiatu zirenez
> Jesusen
>> mesianismoa  kolokan jarriz, Martín Lutero gauza hauen erantzule 
>> satitu
> zen
>> eta  juduen  aurkaka  manifestua  zabaldu zuen. 1546ko neguan 
>> eztabaida
> bat
>> soluziona  zezan  deitu  zioten,  konpondu  zuen eta handik gutxira 
>> hil
> zen
>> (1546.eko otsailaren 6an, Eisleben)
>>
>>
>> Teologia
>>
>>
>> Luteroren  obraren  sutiltasunak,  Itun  berriaren  estudioak
> influentziatu
>> zuten bere obra:
>>
>>
>> Ebangelioa eta legea
>>
>>
>> Luteroren ustez Jainkoak gizonak nomeiatzen zituen legeen bitartez.
>>
>>
>> Legeak  Jainkoaren  exigentziak  errepresentatzen  ditu. Usteak alde
> batera
>> utzita,  pertsona  orok  ezagutzen  ditu  legeak  eta tradizioak, 
>> nahiz
> eta
>> pekatuak  interpretazioa  aldatu.  Luterorentzat legeak bi funtzio
> betetzen
>> ditu.   Gizonei   uzten   die  modu  batean  ordena  mantentzen  nahiz
> eta
>> Jainkoarengandik  oso  urruti  egon  pekatu  originalaren ondorioz.
> Gainera
>> legeak gizonak Jainkoarengana hurbiltzen ditu pekatuaren 
>> barkamenarako.
>>
>>
>> Jainkoak  ere  gizonekin erlazionatzen da ebanjelioen bitartez non
> Semearen
>> sakrifizioa  kontatzen den gizonen salbamen gisa. Honek eskatzen duen
> gauza
>> bakarra pertsonen onespena da. Luterok uste zuen teologia erratu zela
> legea
>> ebanjelioarekin  nahasteak  eta  adierazi  zuen  bakarrik  gizakiak
> aspira
>> dezaketela Jainkoaren grazia.
>>
>>
>> Pekatua
>>
>>
>> Aipatu  zuen  kristauak aldi berean pekatariak eta sainduak direla.
> Santuak
>> diren  bezain  beste  sinisten  dute  Jainkoaren  bizitza  eta  ez
> beraien
>> aktuetan.  Aldiz,  pekatua omnipotentea da Elizan munduan bezala eta
> santua
>> Jainkozko  grazia  jasotzen  duen  pekataria.  Honela  gizaki orok 
>> behar
> du
>> Jainkoaren barkamena.
>>
>>
>> Gurutzeko Teologia
>>
>>
>> Luterok  esan  zuen  Kristau  teologia  batipat  gurutzeko  teologia
> dela.
>> Gizakiak ezin dira Jainkoarengana hurbildu filosofia eta etikaren
> bitartez.
>> Jainkoari  Jainko  izaten  utzi  behar  diote.  Luterorentzat Jainkoak
> bere
>> jakinduria  ematen dio; bere boterea sufrimenduaren bitartez eta
> bizitzaren
>> esanahi eskutua Jesusen heriotzaren bitartez.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Martín Luteroren 95 tesiak
>>    1. Gure Jaun eta Maisu Jesukristo esan zuenean "Penitentzia 
>> egin..."
>>       nahi izan du sinisten duten bizitza osoak penitentzia izatea.
>>    2. Termino hau ezin da ulertu sakramentuaren penitentzia bezala 
>> (hau
> da,
>>       aitortzearekin eta satizfakzioarekin erlazionatuta dagoenarekin)
>>       zelebratzen dena apaizen misterioaren esker.
>>    3. Hala ere, bokabloa ez du apuntatzen bakarrik barruko penitentzia
>>       bati; zeren eta barruko penitentzia nuloa da ez ba du obratzen
>>       kanpotik haragiaren mortifikazio batzuk.
>>    4. Kontzekuentzian pena subzistitzen du nire buruarekiko gorrotoa
>>       irauten duenean (hau da, benetazko barneko penitentzia) esan 
>> nahi
>>       duena hura jarraitzen duela zeruko erreinuaren barneraino.
>>    5. Aita Santuak ez du nahi eta ezta erremititu kulparik, berak 
>> inposatu
>>       duena salbu, bere arbitrioagatik izanez edo bere kanonen
>>       konformitateagatik
>>    6. Aita Santuak ezin du erremititu kulparik, ez ba du deklaratzen 
>> eta
>>       testimoniatzen remititu izan dela Jainkoarengatik, edo 
>> remititzen
>>       zertezarekin erreserbatu dituen kasuetan. Hauek menospreziatuak 
>> izan
>>       balira, kulpa osotasunez subsistituko da.
>>    7. Inolakoan Jainkoak ez dio kulpa erremititzen inori, aldi berean
>>       humilatu gabe eta gauza guztietan apaizari sometitu gabe, bere
>>       bikarioa.
>>    8. Kanon penitentzialak inposatuak izan dira bakarrik bizidunei eta
> ezer
>>       ez da inposatu behar hilzorian daudenei kanonetan ohinarriturik.
>>    9. Horregatik Izpiritu Santuak benefiziatzen gaitu Aita Santuaren
>>       pertsonean, nor beti bere dekretuetan exzepzio bat egiten du 
>> hil eta
>>       beharrezko kasuetan.
>>    10.      Gaizki eta torpeki egiten dute apaizak 
>> erreserbatzendetelak
>>       hilzorian daudenei pela kanonikoak purgatorioan.
>>    11.      Zizaina hau, pena kanonikoa purgatorioaren pena bihurtzen
>>       duena, gotzaiak lo egiten zuten bitartean jarrita dagoela 
>> dirudi.
>>    12.      Aintzinan pena kanonikoak ez ziren inposatzen gero, 
>> baizik eta
>>       absoluzioaren lehen, benetazko kontriziozko froga bezala.
>>    13.      Hilzorian daudenak bere erru guztial barkatuak dituzte, 
>> eta
>>       jadanik hilal dira lege kanonikoentzat, beraietaz aparte 
>> geratuz.
>>    14.      Pureza edo karidade inperfektoak dakartzate hilzorian
>>       dagoenentzat, beharrez, izu handia; hau handiago da haiek 
>> txikiagoak
>>       diren einean.
>>    15.      Izu hau beraiek bakarrik nahikoak dira (beste gauzataz ez
>>       hitzegiteko) purgatorioaren pena egiteko, zeren eta oso hurbil 
>> daude
>>       desesoerazioaren izuan.
>>    16.      Ba dirudi, infernuak, purgatorioak eta zeruak beraien 
>> artean
>>       diferentziatzen dira desesperazio bezala, ia desesperazioa eta
>>       salbatzearen segurtasunean.
>>    17.      Beharrezkoa iruditzen da purgatorioaren arimentzat, izua
>>       jeisten den einean karitatea igotzea.
>>    18.      Eta ez dirudi frogata, arrazoiagatik edo Idatziengatik 
>> izanez,
>>       arima hauek kanpo daudenik merituaren edo karitatearengatik.
>>    19.      Eta ezta ez du frogata iruditzen purgatorioaren arimak,
>>       gutxienez guztiak, beren ongiabenturatzearen zerteza dutela eta 
>> ezta
>>       gu seguru osorik izatea hortaz.
>>    20.      Beraz, Aita Santuak remisio plenarioaz hitzegiten duenean 
>> pena
>>       guztietaz, beraien barkamena soilik esan nahi du, baizik eta 
>> berak
>>       inposatu zuenarenak.
>>    21.      Kontsekuentziez, gaizki egiten dute indulgentzien
> predikatzaile
>>       haiek afirmatzen dutenak gizonak absueltoa.
>>    22.      Beraz Aita Santuak ez du remititzen penarik purgatorioaren
>>       arimei, zein beren kanonen arabera, bizitza honetan ordaindu 
>> behar
>>       izan zutenak.
>>    23.      Norbaiti eman ahal izaten ba da pena guztien remisioa , 
>> seguru
>>       da hori bakarrik eman daitekela perfektuei, hau da, oso gutxiei.
>>    24.      Arrazoi honengatik, jendearen parte gehiena gezurturik 
>> dago
>>       beharrez indiskriminatu horren eta penen liberatzearen aginduaz.
>>    25.      Aita Santuak daukan boterea purgatorioan, edozein apaiz 
>> edo
>>       gotzai dauka bere parrokiarengan.
>>    26.      Oso ondo prozeditzen dio Aita Santuari arimen remisioa
>>       purgatorioan, ez giltzen boterearen birtutean (ez dauzkagunak),
>>       baizik eta interzesioaren bidetik.
>>    27.      Mera dotrina da haiek esaten dutenek moneta kutxan 
>> sartzen den
>>       momentu berean arima egan ateratzen dela.
>>    28.      Egia da, tintineatzean, moneta kutxan erortzen dela, 
>> abarizia
>>       gehitzen joan daiteke, baina elizaren intersekzioa jainkooaren
>>       boluntatean bakarrik oinarritzen.
>>    29.      Nor daki purgatorioko arimak redimituak izan nahi 
>> diren?jakin
>>       behar da San Severinori eta San Pascuali gertatutakoa
>>    30.      Inor ez dago seguru bere kontradizioaren sinzeritateaz
>>    31.      Zen arraroa den egiazko gizon penitentea, indulgentziak
> hartzen
>>       dituen bezain arraroa , hau da, oso arraroa dela.
>>    32.      Bizitza guztirako kondenatuak izango dira, beren 
>> maisuekin,
>>       ziur daudela uste dutenak beran salbazioa indulgentziak aurkeztu
>>       ondoren izango dituztenak
>>    33.      Asko zaindu behar gara, Aita Santuaren indulgentziak 
>> jainkozko
>>       dohaia delauste dutenak eta horren ondorioz gizona jainkoarekin
>>       elkartzen da
>>    34.      Barkamena ongizate sakramentualerako deritzon, eta hauek
>>       gizonak ezarri ditu
>>    35.      Arimak berrezkuratzen dituztenak erlijio antikristau bat
>>       predikatzen dute
>>    36.      Edozeim egiazko kriztau damutua eskubidea dauka erremizio
>>       plenoari eta ,nahiz eta indulgentzi eskutitzarik gabe
>>    37.      Egiazko edozein kristau parte har dezakekristau edozein
>>       ekintzetan , parte hartze horrek jainkoarengandik hartua izan da
>>    38.      Aldiz , Aita Santuarengandik jasotako partizipazioak ez 
>> dira
>>       ukatu behar; Jainkozko iragarkia bait da.
>>    39.      oso zaila da teologoarentzat herriaren aurrean matizatzea
>>       kontradizioaren berekotasuna
>>    40.      egiazko kontrdizioak gaizkiak maite ditu, baina
>>       indulgentzienzabalkuntzak eragitan du gaizkiak oso txarrak 
>> izatea
>>    41.      indulgentziak apostolikoak herriari kontu handiz azaldu 
>> behar
>>       zaio, herriek ez dezan uste karitate obra onenik jaimkoaren 
>> onenik
>>       jasoko dutenik
>>    42.      kristauei irakatsi behar zaie Aita Santuaren intentzioa ez
> dela
>>       indulgentziak miserikordia egiteekin komparatu behar
>>    43.      irakatsi behar zaie garrantsitsuagoa dela pobre bati 
>> laguntzea
>>       indulgentziak baino
>>    44.      karitatea obren bitartez handitzen da eta gizona hobea 
>> izatera
>>       iristen da edozein penatik askatua
>>    45.      kristau batek pobre bati dirua ematen ba dio begiratu gabe
>>       jainkoa indignatzen da onekin
>>    46.      kristauei irakatsi behar zaie behartutak daudela soilik
>>       beharrezkoa edukitzera
>>    47.      kristauei irakatsi behar zaie indulgentzien erosketa
> norberaren
>>       araberakoa dela eta ezdela obligatorioa
>>    48.      kristaueui irakatsi behar zaie Aita Santuak nahiago duela
>>       pertsona bati errezatzea dirua ematea baino
>>    49.      Kristauei irakatsi behar zaie Aita Santuaren indulgentziak
>>       erabilkorrak direla beraiengan ez baldinbadute konfidantzarik
>>       jartzen, baina oso nobizioak bai, beraien erruz, Jainkoarengan
>>       daukaten izua galtzen dute.
>>    50.      Kristauei erakutsi behar zaie Aita Santuak jakin izango ba
>>       zituen indulgentzien predikatzaileen exakzioak, nahi izango 
>> zuen San
>>       Pedroko parrokia hauts-etara txikituko ba lira, azalarekin,
>>       haragiarekin eta hezurrekin egin baino lehen.
>>    51.      Kristauei irakatsi behar zaie Aita Santuak prest egongo 
>> zela,
>>       bere egin beharra den bezala, bere pekulioa ematera haietako 
>> askoei
>>       indulgentzia pregoneroek dirua atera dizkietakoei baita 
>> horretarako
>>       San Pedro basilika saldu izan behar ba zuen ere.
>>    52.      Utsa da salbamena izateko indulgentziak aurkeztea, nahiz 
>> eta
>>       Aita Santua bere arima ordain bezala jartzea arren.
>>    53.      Elizaren etsai dira indulgentziak predikatzeko Jainkoaren
> hitza
>>       baztertzen dutenak beste elizetan.
>>    54.      Jainkoaren hitza mespresatzen da sermoi batean 
>> indulgentzian
>>       denbora luzeagoa ematen bazaio hitzari baino.
>>    55.      Aita Santuaren intentzioa da indulgentziak kanpai batekin
>>       zabaltzea bada ebanjelioa 100 kanpaiekin predikatu dezatela.
>>    56.      Elizaren tesoroak, bertatik Aita Santuak indulgentziak
> banatzen
>>       dituelarik, ez dira ezagunak ezta Jainkoaren herriaren artean.
>>    57.      Indulgentzia zabalduz dirua irabazten dutenek hau 
>> gordetzen
>>       dute eta ez gastatzen.
>>    58.      Ez dira Kristoren ezta santuen meritua gizonaren grazia,
>>       gurutzea, hilketa eta meritua.
>>    59.      Lorenzo Deunak esan zuen elizaren altxorrak behartsuak 
>> zirenak
>>       zirela, baina hori bere garaian izan zen.
>>    60.      Ez dugu exageratzen esaten dugunean altxor hau elizaren
> giltzek
>>       osatzen dutela (Kristoren merituak donatuak).
>>    61.      Pekatuak barkatuak geratzeko nahikoa da Aita Santuak 
>> onespena
>>       ematea.
>>    62.      Elizaren egiazko altxorra Jainkoaren graziaren eta 
>> gloriaren
>>       ebanjelioa da.
>>    63.      Hark ere altxor hau gorrotatua da, zeren eta lehenak oso
> atzean
>>       uzten bait ditu.
>>    64.      Ordez, indulgentzien altxorra, arrazoiarekin, ona da zeren
>>       egiten du azkenak lehenengoak izatea.
>>    65.      Horregatik, ebanjelioaren altxorrak sare batzuk dira beste
>>       garai batean gizon aberatsei arrantzatzen zirelarik.
>>    66.      Indulgentzia altxorrak sare batzuk dira noon orain gizon
>>       aberastasuna arrantzatzen da.
>>    67.      Predikatzaileak predikatzen duten indulgentziak, ulertzen 
>> da
>>       egia direlagarrantziak ematen dutenean.
>>    68.      Aldiz, esker txikienak dira Jainkoaren eta gurutzearekin
>>       graziekin konparatutak.
>>    69.      Gotzaiak eta apaizak komisarioei indulgentzi apostolokoa
>>       reberentzi guztiarekin admitituena derrigortuak daude.
>>    70.      Baina beharra daukate bere begi eta belarri guztiekin
>>       bijilatzea, gizonak Aita Santua esandakoa predikatzeko eta ez
> beraiek
>>       nahi dutena egiten dutenik.
>>    71.      Indulgentzia apostolikoen egiaren aurka hitz egiten duena,
>>       madarikatua da.
>>    72.      Baina indulgentzien predikatzaileen ardura dena aldiz, 
>> santua
>>       da.
>>    73.      Horrela Aita Santua zuzen ezartzen du eskumikua zerbait
>>       planeatzen dutenen aurka.
>>    74.      Egiaren perjuizioa integratzen dutenei indulgentzien
>>       pretestuarekin kondenatzen saiatzen da.
>>    75.      Disparate bat da pentsatsea Aita Santuren indulgentziak
>>       absolbitzekoeragina dutela.
>>    76.      Beste aldetik esten dugu Aita indulgentziak ezin 
>> dezaketela
>>       ezabatu ezta pekaturik txikiena.
>>    77.      San Pedro gaur egun Aita Santua izango balitz eta grazia
>>       haundiagoak eman ezingo zuela esatea, Aita Santuaren eta San
> Pedroren
>>       aurkako blasfemiak dira.
>>    78.      Aldiz, gaur egungo Aita Santua, beste edozein bezala, 
>> grazi
>>       haundiagoak dauka
>>    79.      Blasfemia da konparatzea arima papelekin egindako gurutzea
>>       Jesusen gurutzearekin.
>>    80.      Gotzaiak, apaizak eta teologoak aurpegia eman beharko dute
>>       elkarrizketa hauek herriari ematea permititzeagatik.
>>    81.      Indulgentzien predikazio arbitrari hau egiten du
>>    82.      Adibidez: Zergatik Aita Santua ez du purgatorioa uzten
> karitate
>>       santuarengatik eta arimen beharrengatik?
>>    83.      Modu berean: Zergatik bizi dira mezak eta hileengatik
>>       anibertsarioak eta zergatik Aita Santua ez du itzultzen edo
>>       permititzen du erretiratze horrekin aberasten diren institutuei,
>>       zeren ez da zuzena redimituengatik otoitz egitea?
>>    84.      Modu berean: zer da Jainkoaren eta Aita Santuaren piedate
> berri
>>       hau, pekatariei diruaren bitartez errugabeak bihurtzen dituena?
>>    85.      Modu berean: Zergatik penitentzi kanonak asetzen dira
>>       indulgentzia konzensioekin, besteen diruarekin eraiki ordez?
>>    86.      Modu berean: Zergatik Aita Santua ez du eraikitzen 
>> basilika
> bat
>>       dere diruarekin, besteen diruarekin eraiki ordez?
>>    87.      Modu berean: Zer da Aita Santua redimitzen duena?
>>    88.      Modu berean: Zer gertatu daiteke elizan Aita Santua 
>> egunero
>>       ehun aldiz remisio hauek onartutuko ba zuen?
>>    89.      Aita Santuak arimen salbazioa bilatzen ba du eta ez 
>> diruaren
>>       salbazioa, Zergatik kendu zituen eskutitzak eta indulgentziak
>>       diruaren bezain onak ba ziren?
>>    90.      Argumento laiko hauek reprimitzea, esan nahi du Aita 
>> Santua
>>       kristauen desditzuan kontributzen duela.
>>
>>
>>
>>
>>
>> Karlos del Olmo
>> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>> 943424286
>
>


******************************************

Mikel Morris
Morris Academy, S.L.
Santa Marina 3 behekoa
Zarautz, Gipuzkoa
E-20800
tel.  + (34) 943-130-257



From maider a bildua eguzkibideoak.net  Mon Feb 28 18:13:35 2005
From: maider a bildua eguzkibideoak.net (Maider Sukunza)
Date: Mon, 28 Feb 2005 16:13:35 -0100 (GMT+1)
Subject: [itzul] Azentua/doinua
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595867@bex01>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595867@bex01>
Message-ID: <1476.81.42.51.184.1109610815.squirrel@81.42.51.184>

Kaixo!
Nik hala esaten ditut:
Áuritz/ Aurizbérri/Bizkarrét
(momentu honetan horrela atera zaizkit behintzat...)
Nik Auritzeko erabiliko nuke. Orain gutxi Auritzeko Ingurutxoa
berreskuratu da, eta horrela erabili da.

> Nola esaten dira Nafarroako herri-izen hauek?
>
> Auritz: Áuritz ala Aurítz?
>
> Aurizperri: Aurízperri ala Aurizpérri?
>
> Bizkarret: Bizkárret ala Bizkarrét?
>
>
>
> Nik bigarrenak erabili izan ditut, baina...
>
>
>
> Eta Aurizko ala Auritzeko? Biak zuzenak izan arren, nola darabilte bertan?
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
>



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb 28 14:17:01 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 28 Feb 2005 14:17:01 +0100
Subject: [itzul] Luther, Lutero...
Message-ID: <OF010A4386.2FC42885-ONC1256FB6.0048A404-C1256FB6.0048F830@donostia.org>





Mikel: hegoaldeko euskaldun batzuen espainiar ekanduak barkatuko dizkiguzu,
baina Sarasolaren hiztegian bertan bekatu egin zutenetik:

_Luteroren dotrina galgarria (!)_

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Mon Feb 28 14:50:27 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 28 Feb 2005 14:50:27 +0100
Subject: [itzul] Azentua/doinua
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140FD7@aex02>

Ni ez naiz bertokoa, baina bertan igaro izaten ditut udak eta guk bigarrenak
erabili izan ohi ditugu, ziurrenik haiei horrela entzunda. Hala ere, guk
Aurizperri baino, Auspérri entzun eta erabiltzen ohi dugu. 

Orain ez dut ondo gogoratzen baina uste dut Ausperriko sarrerako
bide-seinalean Auritz-berri jartzen duela uste dut. Ondo izan. Zelai

	

-----Mensaje original-----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: lunes, 28 de febrero de 2005 13:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Azentua/doinua

Nola esaten dira Nafarroako herri-izen hauek?

Auritz: Áuritz ala Aurítz?

Aurizperri: Aurízperri ala Aurizpérri?

Bizkarret: Bizkárret ala Bizkarrét?

 

Nik bigarrenak erabili izan ditut, baina...

 

Eta Aurizko ala Auritzeko? Biak zuzenak izan arren, nola darabilte bertan?

 

Jon

 

 


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Feb 28 14:50:24 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 28 Feb 2005 14:50:24 +0100
Subject: [itzul] Personal e intransferible
References: <4222C84C.7040705@gipuzkoa.net>
Message-ID: <004601c51d9c$b0b235a0$3651a8c0@garikoitz>

Gonbidapen  hau  (hartzailea /eramalea)rentzako  da;
berak baino  ezin dau erabili / berak bakarrik erabili ahal dau

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 28, 2005 8:29 AM
Subject: [itzul] Personal e intransferible


> Gaztelerazko formula edo topiko horri makina bat irtenbide eman izan
> diogu, baina ziur asko sekula guztiz lasai gelditu gabe.
>
> Adibidez: «Esta invitación es personal e intransferible».
>
> Euskaraz: «gonbidapen hau zuretzat (norberarentzat?) ez beste inorentzat
> da»?
>
> Beste irtenbide arinagorik?
>
> Mila esker aurrez.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon Feb 28 16:36:22 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Mon, 28 Feb 2005 16:36:22 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Teleasistencia_m=F3vil_para_v=EDctimas_de?=
	=?iso-8859-1?q?_la_violencia_de_g=E9nero?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151BF4@eibarcorreo.eibar.local>

Egitarau edo programa berezi bat da. Baten bati tokatu al zaio
euskaratzerik?


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Feb 28 17:00:40 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 28 Feb 2005 17:00:40 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Itzulpen motak
Message-ID: <20050228160040.27356.qmail@web80907.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on, ea zalantza hau argitzen laguntzen didazuen...zer ezberdintasun dago itzulpen tekniko, espezializatu eta zinpekoen artean?. Zertan datza bakoitza, edo zer testu mota sartzen da bakoitzean?.
 
Itzulpen moten sailkapen bat egin beharko bazenute, nola egingo zenukete?
 
Galdera asko dira, baina guztiak antzekoak...
 
MIla esker aurrez!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From mikelhb a bildua teleline.es  Mon Feb 28 21:07:39 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Mon, 28 Feb 2005 21:07:39 +0100
Subject: [itzul] Personal e intransferible
In-Reply-To: <4222C84C.7040705@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4223881B.9379.170203@localhost>

On 28 Feb 2005 at 8:29, Gotzon Egia wrote:

> Gaztelerazko formula edo topiko horri makina bat irtenbide eman izan
> diogu, baina ziur asko sekula guztiz lasai gelditu gabe.
> 
> Adibidez: «Esta invitación es personal e intransferible».
> 
> Euskaraz: «gonbidapen hau zuretzat (norberarentzat?) ez beste
> inorentzat da»?
Horrela esanik, justu kontrakoa adierazten du: "zuretzat ez 
beste inorentzat". Hobe "zuretzat da eta ez beste 
inorentzat". Dena dela, beste erantzunetan ikusi denez, ez 
dago argi formula egokiena zein den...

Mikel Haranburu

> 
> Beste irtenbide arinagorik?
> 
> Mila esker aurrez.
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From mmorris a bildua euskalnet.net  Mon Feb 28 22:21:35 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Mon, 28 Feb 2005 22:21:35 +0100
Subject: [itzul] Luther, Lutero eta Mattin Luteru Kin
In-Reply-To: <OF010A4386.2FC42885-ONC1256FB6.0048A404-C1256FB6.0048F830@donostia.org>
References: <OF010A4386.2FC42885-ONC1256FB6.0048A404-C1256FB6.0048F830@donostia.org>
Message-ID: <af7471a4f6d02238e846217cc82a9f94@euskalnet.net>


Ondo Karlos, baina horrek ez du esan nahi Luther, besterik gabe, modu 
automatikoan, Lutero denik, Iparrealdean ez baitute erraiten. 
Sarasolaren hiztegian agertzeak ez du, espainiarrentzako izena, 
zuritzen. Gainera, aipu hori, seguraski, aspaldiko testu batetik atera 
zen. (Nork eta Francis Bacon filosofo handiak "Machiavel" idazten zuen, 
baina egungo ingelesean, jatorrizko "Machiavelli" erabiltzen da, 
"Machiavel" frantseskeriatzat hartu baitzen).  Nazioartean, Luther da 
gehienik erabiltzen dena, agian jatorrizko izena baita. Egia bada 
Euskal Herria = Zapziak Bat dela, Luther hobetsi behar da, iparraldeko 
euskaldunek jatorrizko izena erabiltzen baitute. Bi arrazoi sendo 
"Lutero" espainiarrentzat uzteko.
Jakina, baten batek esango du, italiarrek eta portugesek ere "Lutero" 
esaten dutela eta, ondorioz, euskaldun gehienak espainiarrak badira, 
pasaportez eta kulturaz,  zergatik ez "Lutero"? Betiko arrazoiengatik, 
euskaldunen batasuna indartzeko. "Luther" jatorrizkoa da, "Lutero" 
asmatu zen hizkuntza horien moldera pasatzeko. Zergatik jatorrizko 
izena sakrifikatu behar da beste hizkuntza arrotzen 
erraztasun/errazkeria baten alde? Zergatik esan behar da "Martín 
Lutero" euskaraz baina ez "Martin Lutero King" edo "Mattin Lutero Kin"? 
Martin Luther biak hilda daude, baina, antza denez, zenbat eta hilago, 
hainbat eta aldaketa gehiago. Beraz, pentsamolde horrekin, zilegi da 
"Martín Lutero"  nahiz "Martin Luther King" erabiltzea, alemaniarra 
amerikarra baino asko hilago baitago. Ez ote da zilegiago biak "Martin 
Luther" deitzea?


Mikel,



On 05-ots-28, at 14:17, karlos_del_olmo a bildua donostia.org wrote:

>
>
>
>
> Mikel: hegoaldeko euskaldun batzuen espainiar ekanduak barkatuko 
> dizkiguzu,
> baina Sarasolaren hiztegian bertan bekatu egin zutenetik:
>
> _Luteroren dotrina galgarria (!)_
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>


******************************************

Mikel Morris
Morris Academy, S.L.
Santa Marina 3 behekoa
Zarautz, Gipuzkoa
E-20800
tel.  + (34) 943-130-257