From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Jul  1 07:48:52 2005
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Juan Mari Iriondo Goti)
Date: Fri, 1 Jul 2005 07:48:52 +0200
Subject: [itzul] Cria cuervos
References: <BAY105-F3078FB280AED3C7FE67321AEE30@phx.gbl>
Message-ID: <002001c57e00$914b5420$1400a8c0@laudiokoudala.laudiokoudala.net>

Uste buruz ari naizela eta gaizki gomutatzen ez badut: 
"Erroiak hazi eta begiak dirata" Refranes y Sentencias (1596)

Dirata: Atera aditz trinkoa

Ondo izan 

From euskara a bildua elorrio.net  Fri Jul  1 10:06:37 2005
From: euskara a bildua elorrio.net (Bittor Uriarte)
Date: Fri, 1 Jul 2005 10:06:37 +0200
Subject: ER: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia
In-Reply-To: <004701c57d59$89383250$e930fea9@MAJEWSKI>
Message-ID: <001901c57e13$cef72930$0802a8c0@elorrio.local>

Kaixo Miren! Oraintxe jaso dut zure mezua eskerrak ematen, baina, uste dut
okertu egin zarela eta eskerrak Victor Arbizuri eman behar dizkiozula. Beste
barik,

Bittor Uriarte Zaldunbide

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: MIREN ETXEBERRIA
Bidalia: jueves, 30 de junio de 2005 11:53
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia


Kaixo Bittor:
Horaintxe irakurri dut zure mezu hau. Egun hauetan lanperturik ibili
nahizenez ez nituen mezu denak irekitzen , baizik eta gaiari begiratu eta
gehinetan aurrera egiten nuen.
Zure hontan, mezu-bilduma jartzen duenez, ez zitzaidan burutik pasa ere
niretzako izango zenik, eta gainera pentsatu nuen ikaragarri luzea izango
zela eta hobe nuela lasaitasunez irakurtzea.
Beraz, dagoenekoz pare bat egun pasa ba dira ere, zure erantzuna eskertu
nahi nizuke.
Hurren arte,
Miren
----- Original Message -----
From: ""Arbizu Barona, Víctor"" <varbizu a bildua cajavital.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 28, 2005 11:04 AM
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia


Egun on, Miren: Ea egoki deritzazun:
    -técnico de empresas y actividades turísticas > Turismo enpresa eta
ekintzetako teknikari(a)
- certificado de aptitud pedagógica > (Euskalterm)
2/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Psikologia. Hezkuntza | Hezkuntza
eu Irakasgaitasun Ziurtagiri (forma osoa)
IGZ (forma laburra)
es Certificado de Aptitud Pedagógica (forma osoa)
CAP (forma laburra)

[2/2] Laburtzapenen Hiztegia
Sailkapena: Laburtzapenak | Siglak
eu irakaskuntzarako gaitasun agiri (forma osoa)
IGA (forma laburra)
es certificado de aptitud pedagógica (forma osoa)
CAP (forma laburra)

             Agur bero bat,
                                             Bittor / Iñaki


> Message: 2
> Date: Mon, 27 Jun 2005 12:32:40 +0200
> From: "MIREN ETXEBERRIA" <miren_etxeberria a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] titulazioak
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Egunon guztioi:
> Ba al dakizue webgunerik ba ote den titulazioak euskaraz nola diren
> begiratzeko?
> Orain bertan komeni zaizkidanak hauek dira:
> - técnico de empresas y actividades turísticas
> - certificado de aptitud pedagógica
> laguntzerik bai?
> Aurrez mila esker
> Miren
>
> ------------------------------
>



______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es



From jmbera a bildua alava.net  Fri Jul  1 10:27:07 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Fri, 1 Jul 2005 10:27:07 +0200
Subject: [itzul] Cria cuervos
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F98A@CORREOV1.dfa.es>

Gotzon Garateren Atsotitzetatik (http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm )

Emak atherbe gaxtaginari, bera dukek salhatari. 5230 
Egiok laguntza debruari, emanen dauk ifernua lagunt sari. 8646

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de oihana lertxundi egurbide
Enviado el: jueves, 30 de junio de 2005 20:42
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Cria cuervos


Gabon,
mesedez, nola da gaztelerazko atsotitz hori euskaraz?

Cría cuervos y te sacarán los ojos



oihana




From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Jul  1 10:58:27 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 1 Jul 2005 10:58:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Trados eskuko ordenagailuan...
Message-ID: <20050701085828.87012.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, eskuko ordenagailuan "Alt+Num+" ezin daiteke egin Trados erabiltzean, ezta? (bueno, egin bai baina ez dabil...). Eta ez dago beste teklarik...?
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Fri Jul  1 11:20:11 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Fri, 1 Jul 2005 11:20:11 +0200
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia
References: <001901c57e13$cef72930$0802a8c0@elorrio.local>
Message-ID: <001f01c57e1e$16f068a0$e930fea9@MAJEWSKI>

Kaixo:
Eskerrak bidali ere, nere ustez behintzat, Victor Arbizuri bidali nizkion, 
beraren helbidetik heldu bait zitzaidan mezua. Gertatzen dena da, 
sinatzekoan Bittor/Iñaki jartzen zuela eta ez Victor. Dena den, Victor edo 
Bittor edo Iñaki, erantzun didanari, bihotzez mila esker.
Miren
----- Original Message ----- 
From: "Bittor Uriarte" <euskara a bildua elorrio.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, July 01, 2005 10:06 AM
Subject: ER: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia


> Kaixo Miren! Oraintxe jaso dut zure mezua eskerrak ematen, baina, uste dut
> okertu egin zarela eta eskerrak Victor Arbizuri eman behar dizkiozula. 
> Beste
> barik,
>
> Bittor Uriarte Zaldunbide
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: MIREN ETXEBERRIA
> Bidalia: jueves, 30 de junio de 2005 11:53
> Nora: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia
>
>
> Kaixo Bittor:
> Horaintxe irakurri dut zure mezu hau. Egun hauetan lanperturik ibili
> nahizenez ez nituen mezu denak irekitzen , baizik eta gaiari begiratu eta
> gehinetan aurrera egiten nuen.
> Zure hontan, mezu-bilduma jartzen duenez, ez zitzaidan burutik pasa ere
> niretzako izango zenik, eta gainera pentsatu nuen ikaragarri luzea izango
> zela eta hobe nuela lasaitasunez irakurtzea.
> Beraz, dagoenekoz pare bat egun pasa ba dira ere, zure erantzuna eskertu
> nahi nizuke.
> Hurren arte,
> Miren
> ----- Original Message -----
> From: ""Arbizu Barona, Víctor"" <varbizu a bildua cajavital.es>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, June 28, 2005 11:04 AM
> Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia
>
>
> Egun on, Miren: Ea egoki deritzazun:
>    -técnico de empresas y actividades turísticas > Turismo enpresa eta
> ekintzetako teknikari(a)
> - certificado de aptitud pedagógica > (Euskalterm)
> 2/1] Hiztegi Terminologikoa
> Sailkapena: Psikologia. Hezkuntza | Hezkuntza
> eu Irakasgaitasun Ziurtagiri (forma osoa)
> IGZ (forma laburra)
> es Certificado de Aptitud Pedagógica (forma osoa)
> CAP (forma laburra)
>
> [2/2] Laburtzapenen Hiztegia
> Sailkapena: Laburtzapenak | Siglak
> eu irakaskuntzarako gaitasun agiri (forma osoa)
> IGA (forma laburra)
> es certificado de aptitud pedagógica (forma osoa)
> CAP (forma laburra)
>
>             Agur bero bat,
>                                             Bittor / Iñaki
>
>
>> Message: 2
>> Date: Mon, 27 Jun 2005 12:32:40 +0200
>> From: "MIREN ETXEBERRIA" <miren_etxeberria a bildua yahoo.es>
>> Subject: [itzul] titulazioak
>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Egunon guztioi:
>> Ba al dakizue webgunerik ba ote den titulazioak euskaraz nola diren
>> begiratzeko?
>> Orain bertan komeni zaizkidanak hauek dira:
>> - técnico de empresas y actividades turísticas
>> - certificado de aptitud pedagógica
>> laguntzerik bai?
>> Aurrez mila esker
>> Miren
>>
>> ------------------------------
>>
>
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
> 


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul  1 11:18:20 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 1 Jul 2005 11:18:20 +0200
Subject: [itzul] Halterofiliaa!!!!!!!
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133119@hudala2.hernani.local>

Kaixo,

lehengoan pisu-ariketei buruz egindako galdera ez daki inork erantzuten?


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Jul  1 11:51:21 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 1 Jul 2005 11:51:21 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Halterofiliaa!!!!!!!
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133119@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <20050701095121.52299.qmail@web80907.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, nik ariketa batzuen azalpena baino ezin dizut eman, baina suposatzen dut horrek ez dizula ezertarako balioko, interneten bilatu baino ez da egin behar eta...
 
 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul  1 11:55:04 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 1 Jul 2005 11:55:04 +0200
Subject: [itzul] Halterofiliaa!!!!!!!
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13311C@hudala2.hernani.local>

Bueno, berez, imajinatzen dut nolako ariketak izango diren, ze postura den... baina euskaraz ulertzeko moduan inork erabiltzen dituen jakin nahi nuen. Agian onena izango da azaltzea, hitz jakin batez esan nahian jardutea baino. Ez da hain efektiboa izango igual, baina...

Eskerrik asko

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: viernes 1 de julio de 2005 11:51
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Halterofiliaa!!!!!!!


Egun on, nik ariketa batzuen azalpena baino ezin dizut eman, baina suposatzen dut horrek ez dizula ezertarako balioko, interneten bilatu baino ez da egin behar eta...
 
 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Jul  1 12:03:37 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 1 Jul 2005 12:03:37 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Halterofiliaa!!!!!!!
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13311C@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <20050701100337.47303.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>

Dena den, gaztelaniaz ulertzen duen euskaldun batek ziur euskaraz ere ulertuko duela.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jul  1 12:11:52 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 1 Jul 2005 12:11:52 +0200
Subject: [itzul] Halterofilia
References: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133105@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <002a01c57e25$4dedd890$43825655@123d9f16c42fa2>

Nik honela emango nituzke:

Press banca inclinado.=  Press banka inklinatua (Press banku -aulkia- 
inklinatua)
Press banca.  =  Press banka (aulkia)
Trapecio barra. =  Trapezioa hagarekin
Trapecio en mancuernas. =  Trapezioa mankuernekin (?)
Bíceps en barra.  =  Bizepsa barrarekin
Bíceps en mancuerna.  =  Bizepsa makuernekin
Sentadilla completa.  =  (???) Ez dakit oso ulergarri geratuko ote zen 
"makurtu"ren bidetik jota.
Maquina de cuadriceps. = koadrizeps makina
Maquina de bíceps femoral. =  Bizeps femorala lantzeko makina
Trabajo de aductores y abductores con poco peso. =  Aduktoreak eta 
abduktoreak landu pisu txikiarekin
Press trasnuca sentado o de pie. ("trasnuca" ez dena "delante" da; beraz, 
"atzera jarrita, beharbada nahikoa izango da) =  Press atzera, eserita edo 
zutik
Vuelos frontales con mancuerna. (ariketa honi "elevaciones frontales" ere 
deitzen zaio)  =  Mankuernak aurreraka goratzea (??)
Triceps en polea alta. =  Trizeps zutikako polean
Triceps con mancuerna o fondos de triceps =  Trizepsak mankuernekin edo (??)

Proposamen bat besterik ez.

Izan ongi

Joxemari




From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul  1 12:34:06 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 1 Jul 2005 12:34:06 +0200
Subject: [itzul] Halterofilia
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13311E@hudala2.hernani.local>

Joxemari, 

jo, eskerrik asko, a ze lana kendu diazun, eta ze argi geratu zaidan dana orain.

Eskerrak berriz
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: viernes 1 de julio de 2005 12:12
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Halterofilia


Nik honela emango nituzke:

Press banca inclinado.=  Press banka inklinatua (Press banku -aulkia- 
inklinatua)
Press banca.  =  Press banka (aulkia)
Trapecio barra. =  Trapezioa hagarekin
Trapecio en mancuernas. =  Trapezioa mankuernekin (?)
Bíceps en barra.  =  Bizepsa barrarekin
Bíceps en mancuerna.  =  Bizepsa makuernekin
Sentadilla completa.  =  (???) Ez dakit oso ulergarri geratuko ote zen 
"makurtu"ren bidetik jota.
Maquina de cuadriceps. = koadrizeps makina
Maquina de bíceps femoral. =  Bizeps femorala lantzeko makina
Trabajo de aductores y abductores con poco peso. =  Aduktoreak eta 
abduktoreak landu pisu txikiarekin
Press trasnuca sentado o de pie. ("trasnuca" ez dena "delante" da; beraz, 
"atzera jarrita, beharbada nahikoa izango da) =  Press atzera, eserita edo 
zutik
Vuelos frontales con mancuerna. (ariketa honi "elevaciones frontales" ere 
deitzen zaio)  =  Mankuernak aurreraka goratzea (??)
Triceps en polea alta. =  Trizeps zutikako polean
Triceps con mancuerna o fondos de triceps =  Trizepsak mankuernekin edo (??)

Proposamen bat besterik ez.

Izan ongi

Joxemari




From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul  1 13:41:00 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 1 Jul 2005 13:41:00 +0200
Subject: [itzul] Aditz trinkoa
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1342D5@hudala2.hernani.local>

Kaixo berriz, 
aspaldi samarreko testu batekin nabil, euskaratzen eta, arkaikotasuna-edo eman nahian, "esan zion" jarri ordez aditz trinkoa erabiltzen hasi naiz, baina ezin topatu egokirik. Azken finean diotso-ren lehenaldia jartzea besterik ez da baina...

Niri belarrira "ziozkun" (hark guri) aditzak ondo ematen dit, eta horren bidetik jo dut hark hari x esan (diotso) adierazteko.Baina Xuxenek, nik baino gehiago jakin, ez dit onartzen. Lankide batek aditzen taulan begiratu du ziurtatzeko, eta ez omen da agertzen nork nori nor kasu horretarako. 

Hala da?


From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Jul  1 13:43:53 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 1 Jul 2005 13:43:53 +0200 
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 14 bilduma,
	1. zenbakia MIREN ETXEBERRIA
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70E58@SERV086200>


Egun on, Miren!

         Zure esker mezua ondo jaso genuen. Gertatzen dena zera da, nahiz
eta e-postan Victor agertu, Bittor sinatzen eta erabiltzen dudala. 

          Eskerrik asko, eskerrak emateagatik, zeren ahal denean pozik
egiten dugu, elkar laguntzeko gaude eta,

                                                   Bittor Arbizu
> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 1 de julio de 2005 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 14 bilduma, 1. zenbakia
> 
> Message: 6
> Date: Fri, 1 Jul 2005 11:20:11 +0200
> From: "MIREN ETXEBERRIA" <miren_etxeberria a bildua yahoo.es>
> Subject: Re: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <001f01c57e1e$16f068a0$e930fea9 a bildua MAJEWSKI>
> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
> 	reply-type=original
> Kaixo:
> Eskerrak bidali ere, nere ustez behintzat, Victor Arbizuri bidali nizkion,
> 
> beraren helbidetik heldu bait zitzaidan mezua. Gertatzen dena da, 
> sinatzekoan Bittor/Iñaki jartzen zuela eta ez Victor. Dena den, Victor edo
> 
> Bittor edo Iñaki, erantzun didanari, bihotzez mila esker.
> Miren
> 


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Jul  1 13:53:00 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 01 Jul 2005 13:53:00 +0200
Subject: [itzul] Aditz trinkoa
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1342D5@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <42C54ABC.21415.14DE3F6E@localhost>

"Zioskun" beharko du izan, ezta?

Agurtzane


From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Jul  1 13:54:07 2005
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Juan Mari Iriondo Goti)
Date: Fri, 1 Jul 2005 13:54:07 +0200
Subject: [itzul] Aditz trinkoa
References: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1342D5@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <001601c57e33$9624c070$1400a8c0@laudiokoudala.laudiokoudala.net>

"ziotson" edo antzeko zeozer darabilgu Zeberio, Orozko, Ugao, Arrankudiaga
aldean
----- Original Message ----- 
From: "itzul" <itzul a bildua hernani.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, July 01, 2005 1:41 PM
Subject: [itzul] Aditz trinkoa


Kaixo berriz,
aspaldi samarreko testu batekin nabil, euskaratzen eta, arkaikotasuna-edo
eman nahian, "esan zion" jarri ordez aditz trinkoa erabiltzen hasi naiz,
baina ezin topatu egokirik. Azken finean diotso-ren lehenaldia jartzea
besterik ez da baina...

Niri belarrira "ziozkun" (hark guri) aditzak ondo ematen dit, eta horren
bidetik jo dut hark hari x esan (diotso) adierazteko.Baina Xuxenek, nik
baino gehiago jakin, ez dit onartzen. Lankide batek aditzen taulan begiratu
du ziurtatzeko, eta ez omen da agertzen nork nori nor kasu horretarako.

Hala da?



From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Jul  1 13:56:00 2005
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Juan Mari Iriondo Goti)
Date: Fri, 1 Jul 2005 13:56:00 +0200
Subject: [itzul] Aditz trinkoa
References: <42C54ABC.21415.14DE3F6E@localhost>
Message-ID: <002801c57e33$da325250$1400a8c0@laudiokoudala.laudiokoudala.net>

"Zioskun" zuzena da, baina hark guri

----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, July 01, 2005 1:53 PM
Subject: Re: [itzul] Aditz trinkoa


> "Zioskun" beharko du izan, ezta?
> 
> Agurtzane


From iroque a bildua edebe.net  Fri Jul  1 13:57:45 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Fri, 01 Jul 2005 13:57:45 +0200
Subject: [itzul] Aditz trinkoa
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1342D5@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <BEEAFC59.398F%iroque@edebe.net>

Ez dut uste "zioskun" horrek zahar-kutsurik emango dionik testuari,
Mendebalde osoan zabal-zabal dabil eta.

Hor duzu, ordea, "zirauskun" adizkia... Dena den, ez dakit egokia den zure
testu horretarako, bitxiegia ote den ere.


> Kaixo berriz, 
> aspaldi samarreko testu batekin nabil, euskaratzen eta, arkaikotasuna-edo eman
> nahian, "esan zion" jarri ordez aditz trinkoa erabiltzen hasi naiz, baina ezin
> topatu egokirik. Azken finean diotso-ren lehenaldia jartzea besterik ez da
> baina...
> 
> Niri belarrira "ziozkun" (hark guri) aditzak ondo ematen dit, eta horren
> bidetik jo dut hark hari x esan (diotso) adierazteko.Baina Xuxenek, nik baino
> gehiago jakin, ez dit onartzen. Lankide batek aditzen taulan begiratu du
> ziurtatzeko, eta ez omen da agertzen nork nori nor kasu horretarako.
> 
> Hala da?
> 



From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul  1 13:52:22 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 1 Jul 2005 13:52:22 +0200
Subject: [itzul] Aditz trinkoa
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1342D6@hudala2.hernani.local>

Hala izango da, bai, baina horregatik esan dut "belarrira" ematen didala ondo. Agian jakin, ez nekiela zehaztu behar nuen, baina galdezka nebilenez gero, pentsatu dut begi bistakoa zela.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: viernes 1 de julio de 2005 13:53
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Aditz trinkoa


"Zioskun" beharko du izan, ezta?

Agurtzane


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jul  1 14:42:45 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 01 Jul 2005 14:42:45 +0200
Subject: [itzul] Trados eskuko ordenagailuan...
In-Reply-To: <20050701085828.87012.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
References: <20050701085828.87012.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <42C53A45.8060803@gipuzkoa.net>

> Egun on, eskuko ordenagailuan "Alt+Num+" ezin daiteke egin Trados
> erabiltzean, ezta? (bueno, egin bai baina ez dabil...). Eta ez dago
> beste teklarik...?

Tradosen bertan ez duzu modurik izango lasterbide hori aldatzeko.

Wordetik egin behar duzu. Segidan doan azalpena da Word97 gazteleraz eta 
Trados 6.5 kontuan hartuta. Zure Word eta Trados bertsioak ez badira 
horiek berak, agian gauza zertxobait alda daiteke.

1 - Worden, dokumentu zuri bat zabalduta duzula, jo menura: 
Herramientas, Personalizar; leiho horretan, behean eskuinean Teclado 
botoia sakatu.

2.- Personalizar teclado leihoan, ezkerreko Categorías zerrendan, jo 
Macros atalera, zerrendaren amaieran ia. Eskuineko Macros zerrendan, 
bilatu hau: tw4winSetCloseOpenGet.Main.

3 - Makro hori hautatzen duzunean, azpian Teclas activas atalean 
Alt+TECLA DE ADICION agertuko da. Ezkerrean, Nueva tecla de método 
abreviado atalean jarri kurtsorea, eta sakatu teklatuan konbinazio berri 
bat (adibidez, Alt+Z, hori da, Alt tekla eta z biak batera).

4 - Konbinazio berri hori lehendik beste ezertarako esleitua baldin 
badauka, azpian abisatu egingo dizu. Libre baldin bada, (sin asignar) 
agertuko da. Orduan, eskuineko Asignar botoia sakatu, Cerrar, eta kito: 
tekla konbinazio berriak lan hori egingo du.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Jul  1 16:24:50 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 1 Jul 2005 16:24:50 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Trados eskuko ordenagailuan...
In-Reply-To: <42C53A45.8060803@gipuzkoa.net>
Message-ID: <20050701142450.33658.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on!, nahiz eta ez Trados ez Word bertsioak berdinak ez izan, azalpen luze horrekin helburua lortu dut.
 
Eskerrik asko!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From rlizartza a bildua euskalnet.net  Sun Jul  3 12:52:27 2005
From: rlizartza a bildua euskalnet.net (Ritxi Euskalnet)
Date: Sun, 3 Jul 2005 12:52:27 +0200
Subject: [itzul] RE: Aditz trinkoa
References: <20050702100008.A7AE9278C3@itaapy.com>
Message-ID: <003101c57fbd$4e20dc10$0132a8c0@pittin>

Egun on
Besteen interbentzioak irakurrita, ez nuke adizki proposamenik egin nahi 
izango. Izan ere, "esan zion" horren ordez, nik ez nuke aditz trinkorik 
erabiliko. Beharbada, galdera egin duenak "esaten zion" eta "esaten ari 
zitzaion" modukoen bidez jarri nahi du adizki trinkoa. Baina nire kezka 
horixe da, bukatua ala bukatugabea ordezkatu nahi duen. Eta bigarrena izanez 
gero, noski, puntuala den. Azken batean, iraganeko gauzak kontatzeko hainbat 
akats egin izan ditugu askotan: presente historikoa euskarara ekartzea, 
egunkarietako titularretan aspektu bukatugabeko aditzak erabiltzea...

Bide batez, adibide polita da mahai honetan planteatzeko gidoi eta 
antzezlanetako akotazioetako aditzaren denbora eta aspektua nola erabili:

    - Entra el portero/Viene el portero
           - Zaindaria sartu da / zaindaria sartzen (ari) da / zaindaria 
sartuko da
           - trinkoetan: - Zaindaria etorri da / zaindaria dator / zaindaria 
etorriko da

Joera ia bakarra "zaindaria sartzen da". Nire ustean, zaindari sartuko / 
etorriko da; trinkoa onartzen dutenetan, beharbada, oraina ere erabilgarri.

Ritxi Lizartza





Kaixo berriz,
aspaldi samarreko testu batekin nabil, euskaratzen eta, arkaikotasuna-edo 
eman nahian, "esan zion" jarri ordez aditz trinkoa erabiltzen hasi naiz, 
baina ezin topatu egokirik. Azken finean diotso-ren lehenaldia jartzea 
besterik ez da baina...

Niri belarrira "ziozkun" (hark guri) aditzak ondo ematen dit, eta horren 
bidetik jo dut hark hari x esan (diotso) adierazteko.Baina Xuxenek, nik 
baino gehiago jakin, ez dit onartzen. Lankide batek aditzen taulan begiratu 
du ziurtatzeko, eta ez omen da agertzen nork nori nor kasu horretarako.

Hala da?






From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jul  4 10:51:49 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 04 Jul 2005 10:51:49 +0200
Subject: [itzul] Jendetasuna
Message-ID: <42C8F8A5.7010805@gipuzkoa.net>

Idazle bati buruzko testu batean, halako batean dio arreta berezia 
ematen diola «jende xaloaren jendetasunari». Gazteleraz ezin asmaturik 
nabil.

Elhuyarrek dakartzan adierak hauek dira:

1   iz.
Atención, cortesía, buena educación
Basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz: queriendo enseñar un 
poco de cortesía a esos salvajes

2   iz. Ipar. pl.
Cumplido, manifestación de cortesía
Jendetasunak elkarri egin ondoan: después de hacerse unos cumplidos

3   iz.
Sociabilidad; mundología, trato social, don de gentes
Jendetasunik batere ez du: no tiene ningún trato social

Bat bera ere ez zait guztiz egokia iruditzen. Gazteelraz ez dago, baina 
iruditzen zait hor «santo» eta «santidad» diren bezala, «gente»-ri 
lotutako *«gentidad» dela.

Bururatzen al zaizue ezer taxuzkorik?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aua a bildua ivap.es  Mon Jul  4 10:53:39 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Mon, 4 Jul 2005 10:53:39 +0200 
Subject: [itzul] Jendetasuna
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27EF@aex02>

"humanidad" agian

> -----Mensaje original-----
> De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
> Enviado el: astelehena, 2005.eko uztailak 4 10:52
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Jendetasuna
> 
> Idazle bati buruzko testu batean, halako batean dio arreta berezia
> ematen diola «jende xaloaren jendetasunari». Gazteleraz ezin asmaturik
> nabil.
> 
> Elhuyarrek dakartzan adierak hauek dira:
> 
> 1   iz.
> Atención, cortesía, buena educación
> Basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz: queriendo enseñar un
> poco de cortesía a esos salvajes
> 
> 2   iz. Ipar. pl.
> Cumplido, manifestación de cortesía
> Jendetasunak elkarri egin ondoan: después de hacerse unos cumplidos
> 
> 3   iz.
> Sociabilidad; mundología, trato social, don de gentes
> Jendetasunik batere ez du: no tiene ningún trato social
> 
> Bat bera ere ez zait guztiz egokia iruditzen. Gazteelraz ez dago, baina
> iruditzen zait hor «santo» eta «santidad» diren bezala, «gente»-ri
> lotutako *«gentidad» dela.
> 
> Bururatzen al zaizue ezer taxuzkorik?
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From mendiber a bildua kontseilua.org  Mon Jul  4 10:55:51 2005
From: mendiber a bildua kontseilua.org (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 4 Jul 2005 10:55:51 +0200
Subject: ER: [itzul] Jendetasuna
In-Reply-To: <42C8F8A5.7010805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <NGBBKNCEGLOOEBHIIBEAMEOKCFAA.mendiber@kontseilua.org>

Humanidad?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: lunes, 04 de julio de 2005 10:52
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Jendetasuna


Idazle bati buruzko testu batean, halako batean dio arreta berezia
ematen diola «jende xaloaren jendetasunari». Gazteleraz ezin asmaturik
nabil.

Elhuyarrek dakartzan adierak hauek dira:

1   iz.
Atención, cortesía, buena educación
Basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz: queriendo enseñar un
poco de cortesía a esos salvajes

2   iz. Ipar. pl.
Cumplido, manifestación de cortesía
Jendetasunak elkarri egin ondoan: después de hacerse unos cumplidos

3   iz.
Sociabilidad; mundología, trato social, don de gentes
Jendetasunik batere ez du: no tiene ningún trato social

Bat bera ere ez zait guztiz egokia iruditzen. Gazteelraz ez dago, baina
iruditzen zait hor «santo» eta «santidad» diren bezala, «gente»-ri
lotutako *«gentidad» dela.

Bururatzen al zaizue ezer taxuzkorik?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Jul  4 10:54:38 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 4 Jul 2005 10:54:38 +0200
Subject: [itzul] Jendetasuna
In-Reply-To: <42C8F8A5.7010805@gipuzkoa.net>
References: <42C8F8A5.7010805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <8acdb96d151fc7579491ed5faa1553ce@elkarlanean.com>

Zeuk ikusi beharko duzu testuinguru osoa ikusita egokia den baina, 
libreago joka zenezake agian: afabilidad, amabilidad... Sail horretako 
hitzak.

Horrelako lanetan, ez da laguntza txarra gaztelaniazko Casares hiztegi 
ideologikoa, hurbil samarrak diren hitzak familiaka biltzen dituena.

X.

El 04/07/2005, a las 10:51, Gotzon Egia escribió:

> Idazle bati buruzko testu batean, halako batean dio arreta berezia 
> ematen diola «jende xaloaren jendetasunari». Gazteleraz ezin asmaturik 
> nabil.
>
> Elhuyarrek dakartzan adierak hauek dira:
>
> 1   iz.
> Atención, cortesía, buena educación
> Basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz: queriendo enseñar un 
> poco de cortesía a esos salvajes
>
> 2   iz. Ipar. pl.
> Cumplido, manifestación de cortesía
> Jendetasunak elkarri egin ondoan: después de hacerse unos cumplidos
>
> 3   iz.
> Sociabilidad; mundología, trato social, don de gentes
> Jendetasunik batere ez du: no tiene ningún trato social
>
> Bat bera ere ez zait guztiz egokia iruditzen. Gazteelraz ez dago, 
> baina iruditzen zait hor «santo» eta «santidad» diren bezala, 
> «gente»-ri lotutako *«gentidad» dela.
>
> Bururatzen al zaizue ezer taxuzkorik?
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jul  4 11:08:12 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 4 Jul 2005 11:08:12 +0200
Subject: [itzul] Jendetasuna
In-Reply-To: <42C8F8A5.7010805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF36786BDF.3DCC12DF-ONC1257034.003214A4-C1257034.00323005@donostia.org>





_Afabilidad_  omen da jende xaloaren zelakotasuna, baina...


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Mon Jul  4 11:17:38 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 4 Jul 2005 11:17:38 +0200
Subject: [itzul] Jendetasuna
In-Reply-To: <42C8F8A5.7010805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OFBDD0B235.1AA9B3AF-ONC1257034.0032729A-C1257034.00330D7B@donostia.org>





Gogoan dut hizkera ez sexistari buruzko ikastarotxo batean Anuntxi Aranak
eta _jendarte_ vs _gizarte_ ilustratzeagatik, adibide bat ematen zuten
"jende" eta bere eratorrien birtuteez. Adibidean [jendetasunez = par
humanité] egiten zuten.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From mariaxun a bildua hotmail.com  Mon Jul  4 11:23:46 2005
From: mariaxun a bildua hotmail.com (=?iso-8859-1?B?TWFyaSBBeHVu52Fv?=)
Date: Mon, 04 Jul 2005 09:23:46 +0000
Subject: ER: [itzul] Jendetasuna
In-Reply-To: <NGBBKNCEGLOOEBHIIBEAMEOKCFAA.mendiber@kontseilua.org>
Message-ID: <BAY107-F216C84D91A47DB2061B954DAE70@phx.gbl>

Recibimiento, hospitalidad, acogimiento, acogida... Alegia jendeari harrera 
egiteko gaitasuna, etxeko hartzeko eta konbidatu gisa tratatzeko eta 
eskaintza egiteko gaitasuna. Nik neuk horrela ulertzen dut.


>From: "Xabier Mendiguren" <mendiber a bildua kontseilua.org>
>Reply-To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>Subject: ER: [itzul] Jendetasuna
>Date: Mon, 4 Jul 2005 10:55:51 +0200
>
>Humanidad?
>
>-----Jatorrizko mezua-----
>Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
>[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
>Bidalia: lunes, 04 de julio de 2005 10:52
>Nora: ItzuL
>Gaia: [itzul] Jendetasuna
>
>
>Idazle bati buruzko testu batean, halako batean dio arreta berezia
>ematen diola «jende xaloaren jendetasunari». Gazteleraz ezin asmaturik
>nabil.
>
>Elhuyarrek dakartzan adierak hauek dira:
>
>1   iz.
>Atención, cortesía, buena educación
>Basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz: queriendo enseñar un
>poco de cortesía a esos salvajes
>
>2   iz. Ipar. pl.
>Cumplido, manifestación de cortesía
>Jendetasunak elkarri egin ondoan: después de hacerse unos cumplidos
>
>3   iz.
>Sociabilidad; mundología, trato social, don de gentes
>Jendetasunik batere ez du: no tiene ningún trato social
>
>Bat bera ere ez zait guztiz egokia iruditzen. Gazteelraz ez dago, baina
>iruditzen zait hor «santo» eta «santidad» diren bezala, «gente»-ri
>lotutako *«gentidad» dela.
>
>Bururatzen al zaizue ezer taxuzkorik?
>
>--
>Gotzon Egia
>gegia a bildua gipuzkoa.net
>43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>

_________________________________________________________________
¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras en 
MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/



From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Mon Jul  4 11:44:25 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Mon, 4 Jul 2005 11:44:25 +0200
Subject: ER: [itzul] Jendetasuna
References: <BAY107-F216C84D91A47DB2061B954DAE70@phx.gbl>
Message-ID: <002001c5807c$f8705aa0$e930fea9@MAJEWSKI>

Jendetasuna, harremanetako trebezia bezala ulertu ez gero, don de gentes 
izan daiteke, ezta?

----- Original Message ----- 
From: "Mari Axunçao" <mariaxun a bildua hotmail.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, July 04, 2005 11:23 AM
Subject: RE: ER: [itzul] Jendetasuna


> Recibimiento, hospitalidad, acogimiento, acogida... Alegia jendeari 
> harrera egiteko gaitasuna, etxeko hartzeko eta konbidatu gisa tratatzeko 
> eta eskaintza egiteko gaitasuna. Nik neuk horrela ulertzen dut.
>
>
>>From: "Xabier Mendiguren" <mendiber a bildua kontseilua.org>
>>Reply-To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>>Subject: ER: [itzul] Jendetasuna
>>Date: Mon, 4 Jul 2005 10:55:51 +0200
>>
>>Humanidad?
>>
>>-----Jatorrizko mezua-----
>>Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
>>[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
>>Bidalia: lunes, 04 de julio de 2005 10:52
>>Nora: ItzuL
>>Gaia: [itzul] Jendetasuna
>>
>>
>>Idazle bati buruzko testu batean, halako batean dio arreta berezia
>>ematen diola «jende xaloaren jendetasunari». Gazteleraz ezin asmaturik
>>nabil.
>>
>>Elhuyarrek dakartzan adierak hauek dira:
>>
>>1   iz.
>>Atención, cortesía, buena educación
>>Basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz: queriendo enseñar un
>>poco de cortesía a esos salvajes
>>
>>2   iz. Ipar. pl.
>>Cumplido, manifestación de cortesía
>>Jendetasunak elkarri egin ondoan: después de hacerse unos cumplidos
>>
>>3   iz.
>>Sociabilidad; mundología, trato social, don de gentes
>>Jendetasunik batere ez du: no tiene ningún trato social
>>
>>Bat bera ere ez zait guztiz egokia iruditzen. Gazteelraz ez dago, baina
>>iruditzen zait hor «santo» eta «santidad» diren bezala, «gente»-ri
>>lotutako *«gentidad» dela.
>>
>>Bururatzen al zaizue ezer taxuzkorik?
>>
>>--
>>Gotzon Egia
>>gegia a bildua gipuzkoa.net
>>43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>>
>
> _________________________________________________________________
> ¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras 
> en MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/
> 


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Mon Jul  4 13:44:47 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Mon, 04 Jul 2005 13:44:47 +0200
Subject: [itzul] Jendetasuna
References: <42C8F8A5.7010805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <42C9212F.4010503@lg.ehu.es>

Zer moduz "humanidad"? Hau da: "Especial atención a la humanidad de la 
gente sencilla".
Esplikazio bat: gaur egun "gizatasuna" erabiltzen da batzuetan 
 animaliaren kontrako tasunari deitzeko, eta "gizarte" gaztelaniazko 
"sociedad" hitzaren baliokide. Baina batzuoi oraindik aski gogorra 
egiten zaigu "giza" horri bi sexuen balioa ematea, gure euskalkian 
desberdintasun horren aztarnak bizi-bizirik irauten dutelakoz (adibidez: 
"gizajoa" esaten diogu gizasemeari, baina "gaixoa" emakumeari -oposizioa 
horixe da: gizasemea vs emakumea-; ez dugu esaten "gizajoa" 
emakumearentzat). Horrengatik, "gizartea" alde batera utzi eta 
"jendarte" hitzaren alde egiten dute/dugu batzuek.
Bestalde: etxean aditua dut nik  "hori ez da jendea!", horretan ere 
azpimarratzen zela humanoaren eta animaliaren arteko desberdintasuna.
Horietan bietan oinarritua, iduritzen zait erraza dela 
"jendetasuna"="humanidad, carácter humano" esan nahi izatea (bereziki, 
Iparraldeko batek edo goi-nafarrera euskalkiko batek idatzia baldin 
bada, euskalki horretan behinik behin aski bizirik baitaude goiko 
xehetasun horiek -gazteen artean ez dakit, baina mende erdira hurbiltzen 
ari garenon artean bai-).
Julian Maia

Gotzon Egia escribió:

> Idazle bati buruzko testu batean, halako batean dio arreta berezia 
> ematen diola «jende xaloaren jendetasunari». Gazteleraz ezin asmaturik 
> nabil.
>
> Elhuyarrek dakartzan adierak hauek dira:
>
> 1   iz.
> Atención, cortesía, buena educación
> Basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz: queriendo enseñar un 
> poco de cortesía a esos salvajes
>
> 2   iz. Ipar. pl.
> Cumplido, manifestación de cortesía
> Jendetasunak elkarri egin ondoan: después de hacerse unos cumplidos
>
> 3   iz.
> Sociabilidad; mundología, trato social, don de gentes
> Jendetasunik batere ez du: no tiene ningún trato social
>
> Bat bera ere ez zait guztiz egokia iruditzen. Gazteelraz ez dago, 
> baina iruditzen zait hor «santo» eta «santidad» diren bezala, 
> «gente»-ri lotutako *«gentidad» dela.
>
> Bururatzen al zaizue ezer taxuzkorik?
>




From mikelhb a bildua teleline.es  Mon Jul  4 15:04:08 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Mon, 04 Jul 2005 15:04:08 +0200
Subject: [itzul] RE: Aditz trinkoa
In-Reply-To: <003101c57fbd$4e20dc10$0132a8c0@pittin>
Message-ID: <42C94FE8.21934.2AA8A7@localhost>

On 3 Jul 2005 at 12:52, Ritxi Euskalnet wrote:
> 
>     - Entra el portero/Viene el portero
>            - Zaindaria sartu da / zaindaria sartzen (ari) da /
>            zaindaria 
> sartuko da
>            - trinkoetan: - Zaindaria etorri da / zaindaria dator /
>            zaindaria 
> etorriko da
> 
> Joera ia bakarra "zaindaria sartzen da". Nire ustean, zaindari sartuko
> / etorriko da; trinkoa onartzen dutenetan, beharbada, oraina ere
> erabilgarri.

Pastoralen liburuetan, jelkaldi bakoitzaren aitzinean "jelkhi" 
ageri da gehienetan, besterik gabe, adierazteko jelkaldian 
nor ari behar duen. Gaztelaniaz eta frantsesez "Entran" 
eta "Sortent" ageri dira horrelakoetan. Jelkaldi baten 
erdian arizale bat agertu edo desagertu behar duenean, 
batzutan jokatzen du: "Sartzen da eskuinetik", edo "Ohol 
gainera..."
Baina jelkaldien amaieretan edo arizalea joan behar 
denean, beti infinitiboan, benetako infinitiboan, ematen da:
"Oro erretira": " Se van todos"
"Zumalakarregi jin taula zolatik": "Zumalakarregi viene del 
fondo del escenario"
"Sar Satan eta Mairran zerbütxaria": "Entran Satan y su 
servidor Mairran".
"Etxerat joan": "Salen"
"Dantza eta erretira": "Bailan y se van"
"Adixkidik erretira - Teatrin egon Allande eta Margaita": 
"Salen los amigos - Se quedan Allande y Margaita en el 
teatro"

Balioko ahal du.
Mikel Haranburu


> 
> Ritxi Lizartza
> 
> 
> 
> 
> 
> Kaixo berriz,
> aspaldi samarreko testu batekin nabil, euskaratzen eta,
> arkaikotasuna-edo eman nahian, "esan zion" jarri ordez aditz trinkoa
> erabiltzen hasi naiz, baina ezin topatu egokirik. Azken finean
> diotso-ren lehenaldia jartzea besterik ez da baina...
> 
> Niri belarrira "ziozkun" (hark guri) aditzak ondo ematen dit, eta
> horren bidetik jo dut hark hari x esan (diotso) adierazteko.Baina
> Xuxenek, nik baino gehiago jakin, ez dit onartzen. Lankide batek
> aditzen taulan begiratu du ziurtatzeko, eta ez omen da agertzen nork
> nori nor kasu horretarako.
> 
> Hala da?
> 
> 
> 
> 
> 





From juan.garzia a bildua ehu.es  Mon Jul  4 15:27:30 2005
From: juan.garzia a bildua ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 4 Jul 2005 15:27:30 +0200
Subject: ER: [itzul] RE: Aditz trinkoa
In-Reply-To: <003101c57fbd$4e20dc10$0132a8c0@pittin>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGEIICGAA.juan.garzia@ehu.es>

Geroaldikoa hor erabiltzea jatorkeria aldrebesa iruditzen zait, burutua
erabiltzea bezala. Antzerkia, filmak bezala, behin eta berriro "gertatzen"
dira, eta, kasu bakoitzean, (antzez)testua irakurtzen edo filma kontatzen
den une horretantxe "gertatzen" dira. Beraz, puntukaria dagokio, nire ustez,
garbi (hots, kontatua eta kontatzea (orain)aldiberekoak balira bezalako
efektua bilatzen dira). Aditz trinkoa bada, huraxe da puntukaria, eta
trinkorik ez bada, berriz, ez-burutua (-T(Z)EN).

Guztiz ados, berriz, beste kontuan: trinkoak (edo ez-burutuak)ezin litezke
izan burutuen sinonimo; alegia, "diosku/zioskun" ezin liteke izan "esan
digu/zigun" (bai, ordea, "diosku" (puntukaria), trinkorik ez
darabilenarentzat, "esaten digu" (ez-burutua puntukari-adieran)).

Gainera, iraganeko adizkiez ari bagara, ez da posible aipatu dudan kontaera
(ORAIN)aldibereko hori, eta trinkoak bizirik daudeneko kontraste berak baino
ez ditugu: zioskun (une hartantxe) / esaten zigun (aldiro) (dator/etortzen
da).

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Ritxi Euskalnet
Bidalia: igandea, 2005.eko uztailak 3 12:52
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] RE: Aditz trinkoa


Egun on
Besteen interbentzioak irakurrita, ez nuke adizki proposamenik egin nahi
izango. Izan ere, "esan zion" horren ordez, nik ez nuke aditz trinkorik
erabiliko. Beharbada, galdera egin duenak "esaten zion" eta "esaten ari
zitzaion" modukoen bidez jarri nahi du adizki trinkoa. Baina nire kezka
horixe da, bukatua ala bukatugabea ordezkatu nahi duen. Eta bigarrena izanez
gero, noski, puntuala den. Azken batean, iraganeko gauzak kontatzeko hainbat
akats egin izan ditugu askotan: presente historikoa euskarara ekartzea,
egunkarietako titularretan aspektu bukatugabeko aditzak erabiltzea...

Bide batez, adibide polita da mahai honetan planteatzeko gidoi eta
antzezlanetako akotazioetako aditzaren denbora eta aspektua nola erabili:

    - Entra el portero/Viene el portero
           - Zaindaria sartu da / zaindaria sartzen (ari) da / zaindaria
sartuko da
           - trinkoetan: - Zaindaria etorri da / zaindaria dator / zaindaria
etorriko da

Joera ia bakarra "zaindaria sartzen da". Nire ustean, zaindari sartuko /
etorriko da; trinkoa onartzen dutenetan, beharbada, oraina ere erabilgarri.

Ritxi Lizartza





Kaixo berriz,
aspaldi samarreko testu batekin nabil, euskaratzen eta, arkaikotasuna-edo
eman nahian, "esan zion" jarri ordez aditz trinkoa erabiltzen hasi naiz,
baina ezin topatu egokirik. Azken finean diotso-ren lehenaldia jartzea
besterik ez da baina...

Niri belarrira "ziozkun" (hark guri) aditzak ondo ematen dit, eta horren
bidetik jo dut hark hari x esan (diotso) adierazteko.Baina Xuxenek, nik
baino gehiago jakin, ez dit onartzen. Lankide batek aditzen taulan begiratu
du ziurtatzeko, eta ez omen da agertzen nork nori nor kasu horretarako.

Hala da?





From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Jul  4 16:13:47 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 4 Jul 2005 16:13:47 +0200
Subject: [itzul] Jendetasuna
In-Reply-To: <42C9212F.4010503@lg.ehu.es>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGECOCOAA.alfon@elhuyar.com>

Nik ere bereizi egiten dut 'gajoa' (emakumezkoa) eta 'gizajoa' (gizonezkoa),
baina, hortik aurrera, generoan edo generorik ezean oinarritutako
lexiko-sorkuntzan ez nintzateke hasiko, ez behintzat dagoeneko finkatuta
dauden hitzak ordezkatzeko.

<<"gizartea" alde batera utzi eta "jendarte" hitzaren alde egiten dute/dugu
batzuek>>
Hori, nolabait esateko, ideologiak eragindako erabakia da. Ez dut zalantzan
jartzen eztabaida ideologikoaren zilegitasuna, baina tradizioari eta
pragmatismoari ere begiratu behar diegu lexiko estandarra finkatuko badugu.

Leku-denborazko deklinabide-kasuetan erabili da 'jendarte' (jendartean,
jendarteko), edo, izen gisa, gehienbat jende-multzoa adierazteko. 'gizarte'
hitza, bestalde, egia da inoiz 'gizon arte' esateko erabili dela, baina gaur
egun duen adiera jenerorik gabekoa ez zait iruditzen orain bazterreratzekoa
denik.

"jende" hitzaren mesedeak aipatzen dira, baina kontuan izan behar da
euskaraz 'jende' hitzak badituela bestelako adierak ere, hain zuzen ere
pertsonekin zer ikusirik ez dutenak. Adibidez, gipuzkeraz eta
goi-nafarreraz, normal-normalak dira 'ardi-jendea', 'txerri-jendea',
'behi-jendea', 'abere-jendea'...

Eta 'humanidad' delako horrekin bueltaka eta 'giza' hitzarekin (kontra-edo)
eta 'jende' hitzarekin (alde-edo) zalantzan gabiltzan honetan, hor dugu
sinbiosi ezin adierazgarriagoan, hitz jator bat (Hiztegi Batuan ere
badatorrena) erdal 'humanidad' horren ordain egokia izan litekeena
(adieraren batean, zeren 'humanidad' hitzak hainbat adiera baititu
gaztelaniaz): GIZAJENDE.

Alfontso Mujika

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Julian Maia
Enviado el: lunes, 04 de julio de 2005 13:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Jendetasuna


Zer moduz "humanidad"? Hau da: "Especial atención a la humanidad de la
gente sencilla".
Esplikazio bat: gaur egun "gizatasuna" erabiltzen da batzuetan
 animaliaren kontrako tasunari deitzeko, eta "gizarte" gaztelaniazko
"sociedad" hitzaren baliokide. Baina batzuoi oraindik aski gogorra
egiten zaigu "giza" horri bi sexuen balioa ematea, gure euskalkian
desberdintasun horren aztarnak bizi-bizirik irauten dutelakoz (adibidez:
"gizajoa" esaten diogu gizasemeari, baina "gaixoa" emakumeari -oposizioa
horixe da: gizasemea vs emakumea-; ez dugu esaten "gizajoa"
emakumearentzat). Horrengatik, "gizartea" alde batera utzi eta
"jendarte" hitzaren alde egiten dute/dugu batzuek.
Bestalde: etxean aditua dut nik  "hori ez da jendea!", horretan ere
azpimarratzen zela humanoaren eta animaliaren arteko desberdintasuna.
Horietan bietan oinarritua, iduritzen zait erraza dela
"jendetasuna"="humanidad, carácter humano" esan nahi izatea (bereziki,
Iparraldeko batek edo goi-nafarrera euskalkiko batek idatzia baldin
bada, euskalki horretan behinik behin aski bizirik baitaude goiko
xehetasun horiek -gazteen artean ez dakit, baina mende erdira hurbiltzen
ari garenon artean bai-).
Julian Maia

Gotzon Egia escribió:

> Idazle bati buruzko testu batean, halako batean dio arreta berezia
> ematen diola «jende xaloaren jendetasunari». Gazteleraz ezin asmaturik
> nabil.
>
> Elhuyarrek dakartzan adierak hauek dira:
>
> 1   iz.
> Atención, cortesía, buena educación
> Basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz: queriendo enseñar un
> poco de cortesía a esos salvajes
>
> 2   iz. Ipar. pl.
> Cumplido, manifestación de cortesía
> Jendetasunak elkarri egin ondoan: después de hacerse unos cumplidos
>
> 3   iz.
> Sociabilidad; mundología, trato social, don de gentes
> Jendetasunik batere ez du: no tiene ningún trato social
>
> Bat bera ere ez zait guztiz egokia iruditzen. Gazteelraz ez dago,
> baina iruditzen zait hor «santo» eta «santidad» diren bezala,
> «gente»-ri lotutako *«gentidad» dela.
>
> Bururatzen al zaizue ezer taxuzkorik?
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jul  4 16:55:26 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 04 Jul 2005 16:55:26 +0200
Subject: [itzul] Lehen ordenagailua
Message-ID: <42C94DDE.30902@gipuzkoa.net>

Zein izan zen zuen lehen ordenagailua? Oroitzen al zarete?

Bilatu museoan:
http://www.old-computers.com/museum/default.asp

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Tue Jul  5 11:06:54 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Tue, 5 Jul 2005 10:06:54 +0100
Subject: [itzul] Datuak Babesteko Euskal Agentzia
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGEIICGAA.juan.garzia@ehu.es>
Message-ID: <001f01c58140$e4469c50$c6eae39e@vvpx98>

Mesede bat.

Eskatuko didate Datuen Babeserako Euskal Agentziaren korporazio-irudia
sustatzeko kanpaina batean, gure artean ohiko bihurtu diren engendro
horietako bat (emakunde, osakidetza, etxebide... horietako bat, alegia) asma
dezadan eta nik asma dezagun hobetsi eta proposamen hori berori zuenganatzea
erabaki dut.

Bote lasterrean esanda, niri aukera hauek otu zaizkit:

babes.dat
babesdata
datubabes
datuarteko

zeuen bost xentimotakoak, hamarna esker onez ordaintzeko prest omen dira.

A! Bi orduren tartea utzi didate, honez gero, erdia iragan delarik....
tik-tak, tik-tak...

Eskerrik asko

Agustin Otsoa Eribeko Landa
EHUaren Arabako campuseko itzultzailea
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jul  5 10:15:25 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 5 Jul 2005 10:15:25 +0200
Subject: [itzul] Datuak Babesteko Euskal Agentzia
In-Reply-To: <001f01c58140$e4469c50$c6eae39e@vvpx98>
Message-ID: <OF91DE7D62.DCF6D0DC-ONC1257035.002D41D4-C1257035.002D5B7A@donostia.org>





Erregalu moduan: _Babespeko_

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From terminologia a bildua bitez.com  Tue Jul  5 10:42:34 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Tue, 05 Jul 2005 10:42:34 +0200
Subject: [itzul] Datuak Babesteko Euskal Agentzia
In-Reply-To: <OF91DE7D62.DCF6D0DC-ONC1257035.002D41D4-C1257035.002D5B7A@
	donostia.org>
References: <001f01c58140$e4469c50$c6eae39e@vvpx98>
	<OF91DE7D62.DCF6D0DC-ONC1257035.002D41D4-C1257035.002D5B7A@donostia.org>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20050705103329.047a6c80@mail.logos.net>

Lehengo "engendro"etatik hurbilago ibiltzea nahiko dute agian.
Hire erregaliari debaldeko eranskina (irenskina?) gehitzeak haserreraziko 
ez hauelakoan, Karlos...

babespekuntza

(osaquidecha ikasi zutenek ere errazago harrapatuko dute babespecuncha eta, 
hartara, euskaltegian hasten direnean, ezagun egingo zaie hainbat euskal 
atzizki)

(Ez seriotan hartu, arren)

Iñaki
BITEZ LOGOS

Karlosek, azken asmazioaren ildoari gehiegitxo lotuta:

>Erregalu moduan: _Babespeko_
>
>Karlos del Olmo
>karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>943424286



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Jul  5 10:34:24 2005
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 5 Jul 2005 10:34:24 +0200 
Subject: [itzul] Datuak Babesteko Euskal Agentzia
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75AF3@aex02>

Engendroak asmatzen, hona hemen nireak (ondo-ondoan dauzkat Agentzia
horretako lankideak; ea haserretzen ez diren):

Babespen, Datuzaintza edo Datutzaindia, Eusko Babes, Datukundea, Babestuz,
Segurdatua, ...

Gauza seriorik ez, beraz.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Jul  5 12:17:08 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 05 Jul 2005 12:17:08 +0200
Subject: [itzul] EJko kontsumokoei SOS
Message-ID: <42CA7A44.32121.F658C8@localhost>

Egunotan Aisiako Institutuarentzako dokumentu bat itzultzen ari naiz 
eta azken unerako utzi ditut bertan agertzen zaizkidan kanpaina eta 
ikastaro batzuen izenak. Laguntzerik bai? Bihotzez eskertuko 
nizueke, ze EJ-ren web-ean erdi galduta nabil eta ez dut behar 
dudana aurkitzen.

*   Kontsumo-buserako prestatutako liburuxkak dira ondorengoak: 
“Juguetes: Compra seguro y disfruta más y más tiempo”, 
“Créditos al consumo y endeudamiento”, “Derechos y deberes 
de la persona viajera” y “Cuidados ante la exposición solar” 

*   “Tardes de consumo”-ren barruan:
“Compra de juguetes” eta “Sol y centros de bronceado”

*   “Frente a la publicidad lo mejor ez educar” izeneko 
    lantegia (tailerra).
*   Hirugarren adinekoentzako ikastaroak:
“Derechos de la persona viajera”, “Ventas, publicidad y 
etiquetado” eta “Ventas especiales” 
*   Material didaktikoa:
	“6 gai” materialaren barruan, unitate hauek : “Vamos 
de compras” eta “Anuncios”; “Gazte kontsumitzaileak” material 
didaktiko osoa; “Da en la Diana por tu seguridad”;
	“133 Talleres de Educación del Consumidor” materiala 
dago CD-Rom euskarrian, 10 gai blokek osatua dago eta 
euren artean “Comprar en el siglo XXI” “Medios de 
comunicación” eta “Juegos y juguetes” 
*   “1er Encuentro de Centros de Formación en Consumo”
*   Liburuxkak:
“Los juguetes”, “Guía de seguridad en el esquí”, “Comercio 
electrónico”, “La publicidad”, “De compras por Europa” , 
“Aprender a comprar y a no comprar”, “Bronceado artificial” 
eta “La elección de videojuegos”.
*   Sentsibilizazio kanpainak:
“La aventura del Consumo” (hau Gasteizeko "Festival de 
Juegos"-en barruan ospatzekoa zen).
“Ojo de lince: el juego del consumidor avispado” .

Edozein laguntza ondo hartua izango da eta hobeto eskertua.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea



From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Jul  5 13:06:34 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 5 Jul 2005 13:06:34 +0200 
Subject: [itzul] RE: Datuak Babesteko...
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70E65@SERV086200>

	Egun on, Agustin!
		Saria kontuan izanik, hor dituzu beste iritziren bat:
	-Datuzaintza (Dirutzaintza: tesorería; umezaintza...)
	-Datutegi(a)...
	       Besterik gabe, agur
	                                  Bittor/Iñaki
> Message: 6
> Date: Tue, 5 Jul 2005 10:06:54 +0100
> From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>
> Subject: [itzul] Datuak Babesteko Euskal Agentzia
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <001f01c58140$e4469c50$c6eae39e a bildua vvpx98>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-15"
> 
> Mesede bat.
> 
> Eskatuko didate Datuen Babeserako Euskal Agentziaren korporazio-irudia
> sustatzeko kanpaina batean, gure artean ohiko bihurtu diren engendro
> horietako bat (emakunde, osakidetza, etxebide... horietako bat, alegia)
> asma
> dezadan eta nik asma dezagun hobetsi eta proposamen hori berori
> zuenganatzea
> erabaki dut.
> 
> Bote lasterrean esanda, niri aukera hauek otu zaizkit:
> 
> babes.dat
> babesdata
> datubabes
> datuarteko
> 
> zeuen bost xentimotakoak, hamarna esker onez ordaintzeko prest omen dira.
> 
> A! Bi orduren tartea utzi didate, honez gero, erdia iragan delarik....
> tik-tak, tik-tak...
> 
> Eskerrik asko
> 
> Agustin Otsoa Eribeko Landa
> EHUaren Arabako campuseko itzultzailea
> agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es
> 
> 
> 
> 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jul  5 13:25:19 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 5 Jul 2005 13:25:19 +0200 
Subject: [itzul] ascensores zonales
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C37@eibarcorreo.eibar.local>

Auzoetako ibilgailuak?  Auzuneetarako igogailuak? Auzokoak...? Zer jarriko
zenukete?


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jul  5 13:28:45 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 5 Jul 2005 13:28:45 +0200 
Subject: [itzul] RE: Datuak Babesteko...
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C38@eibarcorreo.eibar.local>

Datu-zaindaritza ez hobe? "Arrateko ama gure zaindari onena..."ren
bidetik...
Orain serio: datuzaintza termino aproposa iruditzen zait

-----Mensaje original-----
De: "Arbizu Barona, Víctor" [mailto:varbizu a bildua cajavital.es]
Enviado el: martes, 05 de julio de 2005 13:07
Para: 'itzul a bildua postaria.com'
Asunto: [itzul] RE: Datuak Babesteko...


	Egun on, Agustin!
		Saria kontuan izanik, hor dituzu beste iritziren bat:
	-Datuzaintza (Dirutzaintza: tesorería; umezaintza...)
	-Datutegi(a)...
	       Besterik gabe, agur
	                                  Bittor/Iñaki
> Message: 6
> Date: Tue, 5 Jul 2005 10:06:54 +0100
> From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>
> Subject: [itzul] Datuak Babesteko Euskal Agentzia
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <001f01c58140$e4469c50$c6eae39e a bildua vvpx98>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-15"
> 
> Mesede bat.
> 
> Eskatuko didate Datuen Babeserako Euskal Agentziaren korporazio-irudia
> sustatzeko kanpaina batean, gure artean ohiko bihurtu diren engendro
> horietako bat (emakunde, osakidetza, etxebide... horietako bat, alegia)
> asma
> dezadan eta nik asma dezagun hobetsi eta proposamen hori berori
> zuenganatzea
> erabaki dut.
> 
> Bote lasterrean esanda, niri aukera hauek otu zaizkit:
> 
> babes.dat
> babesdata
> datubabes
> datuarteko
> 
> zeuen bost xentimotakoak, hamarna esker onez ordaintzeko prest omen dira.
> 
> A! Bi orduren tartea utzi didate, honez gero, erdia iragan delarik....
> tik-tak, tik-tak...
> 
> Eskerrik asko
> 
> Agustin Otsoa Eribeko Landa
> EHUaren Arabako campuseko itzultzailea
> agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es
> 
> 
> 
> 


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Jul  5 13:37:30 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 05 Jul 2005 13:37:30 +0200
Subject: [itzul] EJko kontsumokoei SOS
In-Reply-To: <42CA7A44.32121.F658C8@localhost>
Message-ID: <42CA8D1A.10840.13FEE9D@localhost>

Kontsumo Sailean oporrak hartu dituzue, ala? Mesedez, arren, 
faborez eta otoi, erantzuuuuuun.

Agur


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue Jul  5 13:32:14 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Gureanbai)
Date: Tue, 5 Jul 2005 13:32:14 +0200
Subject: [itzul] ascensores zonales
References: <75392811C386D711864300025507930A151C37@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <004a01c58155$32c769e0$1f01a8c0@gureanbai>

Eguerdi on!

Nik, auzoetako igogailuak jarriko nuke.

Amaia.

----- Original Message ----- 
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, July 05, 2005 1:25 PM
Subject: [itzul] ascensores zonales


> Auzoetako ibilgailuak?  Auzuneetarako igogailuak? Auzokoak...? Zer jarriko
> zenukete?
> 




From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jul  5 13:34:41 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 5 Jul 2005 13:34:41 +0200 
Subject: [itzul] RE: Datuak Babesteko...
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C39@eibarcorreo.eibar.local>

Legea bera bada "saldu" beherrakoa, 'datuzaina' ere...

-----Mensaje original-----
De: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net]
Enviado el: martes, 05 de julio de 2005 13:29
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] RE: Datuak Babesteko...


Datu-zaindaritza ez hobe? "Arrateko ama gure zaindari onena..."ren
bidetik...
Orain serio: datuzaintza termino aproposa iruditzen zait

-----Mensaje original-----
De: "Arbizu Barona, Víctor" [mailto:varbizu a bildua cajavital.es]
Enviado el: martes, 05 de julio de 2005 13:07
Para: 'itzul a bildua postaria.com'
Asunto: [itzul] RE: Datuak Babesteko...


	Egun on, Agustin!
		Saria kontuan izanik, hor dituzu beste iritziren bat:
	-Datuzaintza (Dirutzaintza: tesorería; umezaintza...)
	-Datutegi(a)...
	       Besterik gabe, agur
	                                  Bittor/Iñaki
> Message: 6
> Date: Tue, 5 Jul 2005 10:06:54 +0100
> From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>
> Subject: [itzul] Datuak Babesteko Euskal Agentzia
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <001f01c58140$e4469c50$c6eae39e a bildua vvpx98>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-15"
> 
> Mesede bat.
> 
> Eskatuko didate Datuen Babeserako Euskal Agentziaren korporazio-irudia
> sustatzeko kanpaina batean, gure artean ohiko bihurtu diren engendro
> horietako bat (emakunde, osakidetza, etxebide... horietako bat, alegia)
> asma
> dezadan eta nik asma dezagun hobetsi eta proposamen hori berori
> zuenganatzea
> erabaki dut.
> 
> Bote lasterrean esanda, niri aukera hauek otu zaizkit:
> 
> babes.dat
> babesdata
> datubabes
> datuarteko
> 
> zeuen bost xentimotakoak, hamarna esker onez ordaintzeko prest omen dira.
> 
> A! Bi orduren tartea utzi didate, honez gero, erdia iragan delarik....
> tik-tak, tik-tak...
> 
> Eskerrik asko
> 
> Agustin Otsoa Eribeko Landa
> EHUaren Arabako campuseko itzultzailea
> agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es
> 
> 
> 
> 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jul  5 13:35:53 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 5 Jul 2005 13:35:53 +0200 
Subject: [itzul] ascensores zonales
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C3A@eibarcorreo.eibar.local>

eskerrik asko eta barkatu, nirean "ibilgailuak" zegoen eta... 

-----Mensaje original-----
De: Gureanbai [mailto:gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com]
Enviado el: martes, 05 de julio de 2005 13:32
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ascensores zonales


Eguerdi on!

Nik, auzoetako igogailuak jarriko nuke.

Amaia.

----- Original Message ----- 
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, July 05, 2005 1:25 PM
Subject: [itzul] ascensores zonales


> Auzoetako ibilgailuak?  Auzuneetarako igogailuak? Auzokoak...? Zer jarriko
> zenukete?
> 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jul  5 13:43:04 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 05 Jul 2005 13:43:04 +0200
Subject: [itzul] ascensores zonales
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151C3A@eibarcorreo.eibar.local>
References: <75392811C386D711864300025507930A151C3A@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <42CA7248.9030609@gipuzkoa.net>

> eskerrik asko eta barkatu, nirean "ibilgailuak" zegoen eta... 

Auzo igogailuak?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jul  5 14:07:43 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 5 Jul 2005 14:07:43 +0200 
Subject: [itzul] ascensores zonales
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C3B@eibarcorreo.eibar.local>

Beste aukera bat izan daiteke... Eta egia esan, gurean 'auzolurra'
erabiltzen dugu auzotar edo auzoko guztien lurraz berbetan dihardugunean.
Hala ere: auzo-igogailuak? auzo igogailuak?

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: martes, 05 de julio de 2005 13:43
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ascensores zonales


> eskerrik asko eta barkatu, nirean "ibilgailuak" zegoen eta... 

Auzo igogailuak?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jul  5 14:18:35 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 05 Jul 2005 14:18:35 +0200
Subject: [itzul] ascensores zonales
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151C3B@eibarcorreo.eibar.local>
References: <75392811C386D711864300025507930A151C3B@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <42CA7A9B.1000009@gipuzkoa.net>

> Beste aukera bat izan daiteke... Eta egia esan, gurean 'auzolurra'
> erabiltzen dugu auzotar edo auzoko guztien lurraz berbetan dihardugunean.
> Hala ere: auzo-igogailuak? auzo igogailuak?

Euskaltzaindiak hautazkotzat utzi zuen marra hori...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Jul  6 08:58:36 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 6 Jul 2005 08:58:36 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Matrimonio
Message-ID: <20050706065836.95769.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>

Egun on!. Egun hauetan homosexualen arteko ezkontzak onartu dituzte; hortaz, "matrimonio" esateko "senar-emaztea"k ez du balioko...Nola esaten duzue zuek?
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Jul  6 09:11:13 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 06 Jul 2005 09:11:13 +0200
Subject: [itzul] Matrimonio
In-Reply-To: <20050706065836.95769.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <42CBA031.25740.47940B@localhost>

Horretarako "ezkontide" hitza daukagu pertsonak adierazteko eta 
erakundea izendatzeko lehengoa erabil daiteke: "ezkontza".

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Jul  6 14:18:12 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 6 Jul 2005 14:18:12 +0200 
Subject: [itzul] ascensores zonales
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C3C@eibarcorreo.eibar.local>

Mila esker Gotzon. Hirugarren aukera, hau da, "auzoigogailuak", debekupean
ote?

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: martes, 05 de julio de 2005 14:19
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ascensores zonales


> Beste aukera bat izan daiteke... Eta egia esan, gurean 'auzolurra'
> erabiltzen dugu auzotar edo auzoko guztien lurraz berbetan dihardugunean.
> Hala ere: auzo-igogailuak? auzo igogailuak?

Euskaltzaindiak hautazkotzat utzi zuen marra hori...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From vegiluz a bildua ej-gv.es  Thu Jul  7 09:25:37 2005
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 7 Jul 2005 09:25:37 +0200 
Subject: [itzul] nueva fecha
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4F11@aex02>

Egun on:

Aplikazio informatiko baterako den hurrengoan:

 

"La nueva fecha de inicio de vigencia debe ser superior a la fecha de inicio
de vigencia"

 

Ondo dago "berria" erabiltzea? Bestela, nola adieraz daiteke?

 

Eskerrik asko aldez aurretik

 

Veronica Egiluz

 

 

 



From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Thu Jul  7 10:03:00 2005
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 7 Jul 2005 10:03:00 +0200
Subject: [itzul] elaboracion artesanal
Message-ID: <000a01c582ca$4bc1e490$6b00a8c0@bermeo.local>

Kontserba enpresa batek antxoa gazituen etiketetan jartzen du "elaboración artesanal". Zelan jarriko zenukete euskaraz hori: "Eskuz egina", eskuz egindakoa... Eskerrik asko 


Ardatz
 

 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Jul  7 10:10:49 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 7 Jul 2005 10:10:49 +0200 
Subject: [itzul] uso individualizado y no permanente del local 
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C3D@eibarcorreo.eibar.local>

 Lokala banan-banan aldizka erabiltzea? Lokalaren banakako erabilera ez
egonkorra? Lokalaren banako erabilera ez etengabea?Nola emango zenukete? 


From itzul a bildua hernani.net  Thu Jul  7 10:12:32 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Thu, 7 Jul 2005 10:12:32 +0200
Subject: [itzul] uso individualizado y no permanente del local 
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133161@hudala2.hernani.local>

Horietatik, dudarik gabe, aurrenekoa gustatzen zait niri gehien, besteak askoz konplikatuagoak dira, eta ez hain argiak.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: jueves 7 de julio de 2005 10:11
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] uso individualizado y no permanente del local 


 Lokala banan-banan aldizka erabiltzea? Lokalaren banakako erabilera ez
egonkorra? Lokalaren banako erabilera ez etengabea?Nola emango zenukete? 


From xoxebe a bildua yahoo.es  Thu Jul  7 10:35:52 2005
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Thu, 7 Jul 2005 10:35:52 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] bases depositadas antenotario??
Message-ID: <20050707083553.95207.qmail@web26207.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,
Nola itzuliko zenukete euskarara "Bases depositadas ante notario"?
 
Eskerrik asko!
josebe 

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From mendibeag a bildua yahoo.es  Thu Jul  7 10:39:30 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Thu, 7 Jul 2005 10:39:30 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] bases depositadas antenotario??
In-Reply-To: <20050707083553.95207.qmail@web26207.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20050707083930.49068.qmail@web25602.mail.ukl.yahoo.com>


Kaixo:
Itzulen aspaldi agertu zen:
oinarriak notarioaren aurrean ezarri dira.
Ondo izan.
Leire


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From mendibeag a bildua yahoo.es  Thu Jul  7 10:42:53 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Thu, 7 Jul 2005 10:42:53 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] notario
Message-ID: <20050707084253.94485.qmail@web25606.mail.ukl.yahoo.com>

Hau ere proposatu zuten Itzulen:

Dirudienez, ez dago esaldi eginik. Beraz, nahiago dut
<<noren
aurrean>> horretatik aldendu.

<<Oinarriak notarioaren eskura utzi dira>>.

Horixe ipiniko dut, Hori-Horikoek zer proposatu duten
ikusita.

Asier Larrinaga


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Jul  7 11:51:43 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 7 Jul 2005 11:51:43 +0200 
Subject: [itzul] nueva fecha
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4533C@SIURREV2>


	Bai, <<berria>> ondo dago.

Asier Larrinaga


From enekope a bildua yahoo.es  Thu Jul  7 12:05:44 2005
From: enekope a bildua yahoo.es (Eneko Perez)
Date: Thu, 7 Jul 2005 12:05:44 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] 500 cc 
Message-ID: <20050707100545.70555.qmail@web26801.mail.ukl.yahoo.com>

epa,
zalantzatxo bat, edarietan, gaztelaniaz 500 cc agertzen denean, euskaraz nola ematen da?
milesker

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From vegiluz a bildua ej-gv.es  Thu Jul  7 12:15:34 2005
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 7 Jul 2005 12:15:34 +0200 
Subject: [itzul] nueva fecha
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4F12@aex02>

Eskerrik asko.

Norbaitek berrestea behar nuen, oso ziur ez nago eta.

 

Veronica Egiluz

 

 

-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Enviado el: jueves, 07 de julio de 2005 11:52
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] nueva fecha

 

 

         Bai, <<berria>> ondo dago.

 

Asier Larrinaga



From juan.garzia a bildua ehu.es  Thu Jul  7 12:24:43 2005
From: juan.garzia a bildua ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 7 Jul 2005 12:24:43 +0200
Subject: ER: [itzul] 500 cc 
In-Reply-To: <20050707100545.70555.qmail@web26801.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMEJFCGAA.juan.garzia@ehu.es>

Ez naiz mezu honetaz bakarrik edo bereziki ari, baina, oro har, guztiok (eta
neu lehena) plaza bizkor honetan isurtzen ditugun huts askotarikoak
gorabehera, gehiegi eskatzea al litzateke, itzultzaileon artean, edozein
txat arruntetan baino zorroztxeago zaintzea gutxieneko puntuazioa eta
ortotipografia? Elkarrekiko adeitasun kontua iruditzen zait niri hori, eta
ez arau-inposaketa.

Nik behintzat estimatuko nuke.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Eneko Perez
Bidalia: osteguna, 2005.eko uztailak 7 12:06
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] 500 cc


epa,
zalantzatxo bat, edarietan, gaztelaniaz 500 cc agertzen denean, euskaraz
nola ematen da?
milesker


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jul  7 12:35:42 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 7 Jul 2005 12:35:42 +0200
Subject: [itzul] 500 cc
In-Reply-To: <20050707100545.70555.qmail@web26801.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEEHCOAA.alfon@elhuyar.com>

'cc' unitate-ikurra ez da nazioartekoa, ez da SI sistemakoa, eta hobe
litzateke baztertzea, baita gaztelaniaz ere. Zentimetro kubikoaren
unitatearen nazioarteko ikurra 'cm3' da ('3' hori goi-indizea da, 'cm' baino
gorago eta letra-tamaina txikiagoz jartzen dena, baina formaturik gabeko
mezu honetan ezin dut horrela idatzi).

Alfontso Mujika

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eneko Perez
Enviado el: jueves, 07 de julio de 2005 12:06
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] 500 cc


epa,
zalantzatxo bat, edarietan, gaztelaniaz 500 cc agertzen denean, euskaraz
nola ematen da?
milesker


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From bortzion a bildua telefonica.net  Thu Jul  7 12:44:13 2005
From: bortzion a bildua telefonica.net (Ion Leizeaga Arriaga)
Date: Thu, 7 Jul 2005 12:44:13 +0200
Subject: [itzul] 500 cc
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEEHCOAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <20050707104344.8F36E2793B@itaapy.com>

Alfontso,
Windows-en bazabiltza behintzat, "Alt" sakatuta daukazula 253 sakatu
zenbaki-teklatuan eta hau aterako zaizu: ²
Gauza bera, baina 252 sakatuta: ³
Izan ongi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Alfontso Mujika
Enviado el: jueves, 07 de julio de 2005 12:36
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] 500 cc

'cc' unitate-ikurra ez da nazioartekoa, ez da SI sistemakoa, eta hobe
litzateke baztertzea, baita gaztelaniaz ere. Zentimetro kubikoaren
unitatearen nazioarteko ikurra 'cm3' da ('3' hori goi-indizea da, 'cm' baino
gorago eta letra-tamaina txikiagoz jartzen dena, baina formaturik gabeko
mezu honetan ezin dut horrela idatzi).

Alfontso Mujika

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eneko Perez
Enviado el: jueves, 07 de julio de 2005 12:06
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] 500 cc


epa,
zalantzatxo bat, edarietan, gaztelaniaz 500 cc agertzen denean, euskaraz
nola ematen da?
milesker


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Thu Jul  7 16:56:47 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Gureanbai)
Date: Thu, 7 Jul 2005 16:56:47 +0200
Subject: [itzul] KIROL-MASAJEA
Message-ID: <000801c58304$19cd7410$1f01a8c0@gureanbai>

Arratsalde on!

"Masaje terapeútico y deportivo"-ren itzulpen egokia al da kirol-masajea eta terapeutikoa?

Eskerrik asko,

Amaia.

From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jul  7 18:29:59 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 7 Jul 2005 18:29:59 +0200
Subject: [itzul] KIROL-MASAJEA
In-Reply-To: <000801c58304$19cd7410$1f01a8c0@gureanbai>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEEMCOAA.alfon@elhuyar.com>

Niri ez zait egokia iruditzen. Ohiko arazoa da: erdaraz izen bat bi
adjektibo erreferentzialez kalifikatuta dagoenean, eta euskaraz horietako
bat 'izen+izen' hitz-elkartearen bidez ematen denean, nola jokatu?

(1) 'kirol-masajea eta terapeutikoa'

Nire ustez, (1) izenburua jartzea 'masajea eta terapeutikoa' izenburua
jartzea bezain ulergaitza da. Izan ere, 'kirol-masaje' hitz-elkartea,
kategoriaz, izena da, eta beste edozein izen moduan jokatzen du. Hortaz, ez
dut uste (1) adibidea honela zuzenean deskodetzen edo ulertzen dugunik:

(2) 'kirol-masajea eta (masaje) terapeutikoa'

Eta 'kirol-masaje terapeutikoa' aukera ere ez da irtenbidea, esanahia aldatu
egiten baita (kirol-masaje mota bat deskribitzen du termino horrek, ez bi
masaje mota). Irtenbideak, orduan, bestela bilatu behar dira:

A) Bi adjektibo errefentzialak euskaraz hitz-elkarketa bidez ematea:

(3) 'kirol- eta terapia-masajea'

Kasu honetan, balio lezake (masaje mota bakarra dela uler liteke, dena den;
alegia, aldi berean kirolezkoa eta terapeutikoa dena. Baina, orduan, gauza
bera esan liteke gaztelaniazko jatorrizkoari buruz). Nolanahi ere, badakigu
aukera hori ez dela beti erabilgarria, batzuetan adjektibo erreferentzialak
berezko esanahia baitu, eta, ondorioz, ez dago haren erreferenteaz
ordezkatzerik ('energia nuklear' ez dugu 'nukleo-energia' esaten euskaraz).
Adibidez,'marketing electrónico y relacional' ez genuke 'elektronika- eta
harreman-marketina' egingo. Bestelako irtenbideak behar dira:

B)Izena errepikatzea, horixe baita jatorrian dagoena:

(4) 'kirol-masajea eta masaje terapeutikoa'

Aukera gehiago ere bila litezke, hala nola 'masaje terapeutiko eta
kirolekoa' gisakoak, baina ez dira hain gogobetegarriak eta kasu
'zailagoetarako' utziko nituzke.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gureanbai
Enviado el: jueves, 07 de julio de 2005 16:57
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] KIROL-MASAJEA


Arratsalde on!

"Masaje terapeútico y deportivo"-ren itzulpen egokia al da kirol-masajea eta
terapeutikoa?

Eskerrik asko,

Amaia.



From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Fri Jul  8 08:47:21 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Fri, 08 Jul 2005 08:47:21 +0200
Subject: [itzul] Tortiller =?iso-8859-1?q?=ED?= a
Message-ID: <BEF3EE18.14B7%bakun.mac@euskalnet.net>

Industria-sektoreari buruzko lan bat ari gara itzultzen, eta, besteren
artean, "tortillería" agertzen zaigu. Ba al daki inork zer den eta nola eman
daitekeen euskaraz?
Hona hemen esaldia: "La importancia del sector industrial viene acompañada
por el asentamiento de numerosos establecimientos industriales
representados, en su mayoría, por las ramas de fundición y laminados,
fabricación de herramientas y tortillería, aluminio y sus derivados."

Mila esker, aldez aurretik.



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Jul  8 08:48:15 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 8 Jul 2005 08:48:15 +0200
Subject: [itzul] Tortiller =?ISO-8859-1?Q?=ED_a?=
In-Reply-To: <BEF3EE18.14B7%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <OF18BB2E60.B1781871-ONC1257038.0025593D-C1257038.0025609F@donostia.org>





Ez ote "tornillería"?






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From huisl108 a bildua ej-gv.es  Fri Jul  8 08:48:58 2005
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 8 Jul 2005 08:48:58 +0200 
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Tortiller_=ED_a?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A09DF2908@aex02>

Testuinguruagatik, ez al da tornillería izango?



From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul  8 08:49:15 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 8 Jul 2005 08:49:15 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Tortiller_=ED_a?=
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13316E@hudala2.hernani.local>

Nik uste tornillería behar lukeela; zentzurik ez dauka bestela.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Bakun
Enviado el: viernes 8 de julio de 2005 8:47
Para: ItzuList
Asunto: [itzul] Tortiller í a


Industria-sektoreari buruzko lan bat ari gara itzultzen, eta, besteren
artean, "tortillería" agertzen zaigu. Ba al daki inork zer den eta nola eman
daitekeen euskaraz?
Hona hemen esaldia: "La importancia del sector industrial viene acompañada
por el asentamiento de numerosos establecimientos industriales
representados, en su mayoría, por las ramas de fundición y laminados,
fabricación de herramientas y tortillería, aluminio y sus derivados."

Mila esker, aldez aurretik.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jul  8 08:53:40 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 8 Jul 2005 08:53:40 +0200
Subject: [itzul] Tortiller =?ISO-8859-1?Q?=ED_a_=3B-=29?=
In-Reply-To: <BEF3EE18.14B7%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <OF20D211DE.FF06C48E-ONC1257038.0025AF4A-C1257038.0025DFB9@donostia.org>





Tortillería= dícese de la actividad industrial que consiste en producir
tortillos de metal.
Euskaraz= torlojopildegi
;-)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From juan.garzia a bildua ehu.es  Fri Jul  8 09:04:35 2005
From: juan.garzia a bildua ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 8 Jul 2005 09:04:35 +0200
Subject: ER: [itzul] KIROL-MASAJEA
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEEMCOAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEJMCGAA.juan.garzia@ehu.es>

Guztiz ados, eta "masaje" errepikatzearen alde.
Beharbada, non jartzekoa den, bi zatitan ere eman liteke:

	MASAJEA
Kirolekoa eta terapeutikoa

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Alfontso Mujika
Bidalia: osteguna, 2005.eko uztailak 7 18:30
Nora: Gureanbai; ItzuL
Gaia: RE: [itzul] KIROL-MASAJEA


Niri ez zait egokia iruditzen. Ohiko arazoa da: erdaraz izen bat bi
adjektibo erreferentzialez kalifikatuta dagoenean, eta euskaraz horietako
bat 'izen+izen' hitz-elkartearen bidez ematen denean, nola jokatu?

(1) 'kirol-masajea eta terapeutikoa'

Nire ustez, (1) izenburua jartzea 'masajea eta terapeutikoa' izenburua
jartzea bezain ulergaitza da. Izan ere, 'kirol-masaje' hitz-elkartea,
kategoriaz, izena da, eta beste edozein izen moduan jokatzen du. Hortaz, ez
dut uste (1) adibidea honela zuzenean deskodetzen edo ulertzen dugunik:

(2) 'kirol-masajea eta (masaje) terapeutikoa'

Eta 'kirol-masaje terapeutikoa' aukera ere ez da irtenbidea, esanahia aldatu
egiten baita (kirol-masaje mota bat deskribitzen du termino horrek, ez bi
masaje mota). Irtenbideak, orduan, bestela bilatu behar dira:

A) Bi adjektibo errefentzialak euskaraz hitz-elkarketa bidez ematea:

(3) 'kirol- eta terapia-masajea'

Kasu honetan, balio lezake (masaje mota bakarra dela uler liteke, dena den;
alegia, aldi berean kirolezkoa eta terapeutikoa dena. Baina, orduan, gauza
bera esan liteke gaztelaniazko jatorrizkoari buruz). Nolanahi ere, badakigu
aukera hori ez dela beti erabilgarria, batzuetan adjektibo erreferentzialak
berezko esanahia baitu, eta, ondorioz, ez dago haren erreferenteaz
ordezkatzerik ('energia nuklear' ez dugu 'nukleo-energia' esaten euskaraz).
Adibidez,'marketing electrónico y relacional' ez genuke 'elektronika- eta
harreman-marketina' egingo. Bestelako irtenbideak behar dira:

B)Izena errepikatzea, horixe baita jatorrian dagoena:

(4) 'kirol-masajea eta masaje terapeutikoa'

Aukera gehiago ere bila litezke, hala nola 'masaje terapeutiko eta
kirolekoa' gisakoak, baina ez dira hain gogobetegarriak eta kasu
'zailagoetarako' utziko nituzke.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gureanbai
Enviado el: jueves, 07 de julio de 2005 16:57
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] KIROL-MASAJEA


Arratsalde on!

"Masaje terapeútico y deportivo"-ren itzulpen egokia al da kirol-masajea eta
terapeutikoa?

Eskerrik asko,

Amaia.



From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Fri Jul  8 10:11:53 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Fri, 08 Jul 2005 10:11:53 +0200
Subject: [itzul] Pimientos de cristal
Message-ID: <BEF401E9.14BE%bakun.mac@euskalnet.net>

Kaixo. Menu bat itzultzen ari gara, eta hau agertu zaigu bertan: merluza
asada con pimientos de cristal y espumoso de bacalao. Inork ba al daki nola
esaten den hori euskaraz? Beste hau euskaraz nola esaten den ere jakin
nahiko genuke: pichón de caserío asado con jugo de rucula salvaje. Nola
esate da rucula euskaraz?

Aldez aurretik, mila esker. 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Jul  8 10:21:45 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 8 Jul 2005 10:21:45 +0200 
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Pimientos_de_cristal_/_R=FAcu?=
	=?iso-8859-1?Q?la?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45340@SIURREV2>


	Termcateko fitxan begiratu ondoren...

ca  ruca, f
es  eruca
es  oruga
es  roqueta
fr  eruca
fr  raquelle
fr  roquette
fr  ruce
it  eruca
it  ruca
it  ruchetta
it  rucola
en  garden rocket
en  hedge mustard
pt  rúcula
la  Eruca sativa
la  Eruca vesicaria

...nik euskaraz <<eruka>> esango nuke.

Asier Larrinaga


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jul  8 10:28:07 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 8 Jul 2005 10:28:07 +0200
Subject: [itzul] Pimientos de cristal
In-Reply-To: <BEF401E9.14BE%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <OFADEE3970.8538EB96-ONC1257038.002DF03B-C1257038.002E855A@donostia.org>





Piper barietate berezi bati "Cristal" esaten diote. Zergatik? Erraz
apurtzen ei direlako. Eskuz zurituta ere, apurtu egiten dira.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From itziar.bernaola a bildua ehu.es  Fri Jul  8 12:47:35 2005
From: itziar.bernaola a bildua ehu.es (itziar.bernaola a bildua ehu.es)
Date: Fri, 8 Jul 2005 12:47:35 +0200
Subject: [itzul] Pimientos de cristal
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC86022F@posta.ehu.es>


Gure inguruko baserritarrek "kristalezko piperrak" esaten dute.

itziar 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Bakun
Bidaltze-data: ostirala, 2005.eko uztailak 8 10:12
Nori: ItzuList
Gaia: [itzul] Pimientos de cristal

Kaixo. Menu bat itzultzen ari gara, eta hau agertu zaigu bertan: merluza asada con pimientos de cristal y espumoso de bacalao. Inork ba al daki nola esaten den hori euskaraz? Beste hau euskaraz nola esaten den ere jakin nahiko genuke: pichón de caserío asado con jugo de rucula salvaje. Nola esate da rucula euskaraz?

Aldez aurretik, mila esker. 



From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Jul  8 13:12:33 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 08 Jul 2005 13:12:33 +0200
Subject: [itzul] Vive como quieras
In-Reply-To: <42CA7A9B.1000009@gipuzkoa.net>
References: <75392811C386D711864300025507930A151C3B@eibarcorreo.eibar.local>
	<42CA7A9B.1000009@gipuzkoa.net>
Message-ID: <42CE5FA1.4080606@futurnet.es>


Eguerdi on. Ba al dakizue Frank Capraren fil hori inoiz euskaraz eman al 
den? Nola itzuliko zenukete?

Eskerrik asko. Edurne

>



From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Jul  8 13:26:07 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 08 Jul 2005 13:26:07 +0200
Subject: [itzul] Secciones de Asalto
In-Reply-To: <OFADEE3970.8538EB96-ONC1257038.002DF03B-C1257038.002E855A@donostia.org>
References: <OFADEE3970.8538EB96-ONC1257038.002DF03B-C1257038.002E855A@donostia.org>
Message-ID: <42CE62CF.7050905@futurnet.es>

Nola emango zenukete euskaraz Secciones de Asalto (SA)?
Edurne

>  
>



From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Jul  8 13:37:19 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 8 Jul 2005 13:37:19 +0200
Subject: [itzul] Vive como quieras
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A92E4@w2k20aju01.justizia.local>

Kaixo:

iIngelesez "You Can?t Take It with You" da titulua. Hortik aurrera, erabaki egin behar batetik ala bestetik jo. Hona pare bat iradokizun:

"Nahi gogara bizi", "Zeure gogara bizi"...

Ea, ingelesez duenari lotuta baten batek asmatzen duen...

Ondo ibili


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jul  8 13:37:22 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 8 Jul 2005 13:37:22 +0200
Subject: [itzul] Aho gozagarri bat
Message-ID: <OF2E66C5A4.55CDCB6D-ONC1257038.003F6C35-C1257038.003FD7D0@donostia.org>





http://catcompare.narod.ru/

Ingelesez egon arren, ondo ulertzen da!



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Jul  8 14:11:35 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 8 Jul 2005 14:11:35 +0200 
Subject: [itzul] Vive como quieras
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45342@SIURREV2>


	ETBn ez dugu horren berri.

Asier Larrinaga


From itzul a bildua hernani.net  Mon Jul 11 07:50:57 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Mon, 11 Jul 2005 07:50:57 +0200
Subject: [itzul] desahogo de vivienda
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133178@hudala2.hernani.local>

Egun on,
norbaitek baimena eskatu du leku bat egokitu eta trastetegia jartzeko. 
Baimena emateko baldintzen artean, hauxe: 

El uso del local será exclusivamente el de desahogo de vivienda.

Guk ulertzen dugu, nolabait, trastegi hori etxebizitzaren gehigarri izango dela; beraz, itzultzerakoan, ezin "arintzeko" edo antzekorik jarri. Zer beste jarriko zenukete?

Eskerrik asko


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jul 11 09:11:40 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 11 Jul 2005 09:11:40 +0200
Subject: [itzul] Euskal itzultzailearen sona
Message-ID: <OFC317E734.F2A30934-ONC125703B.00274A7B-C125703B.00278581@donostia.org>





Lurdes Auzmendi Argian:

http://www.argia.com/online/htdocs/online.htm?2000&25092



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jul 11 11:57:57 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 11 Jul 2005 11:57:57 +0200
Subject: [itzul] desahogo de vivienda
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45347@SIURREV2>


	<<Desahogo>> hitzak <<zabalgune, hedatze>> esan nahi du, eta,
etxebizitzei buruz ari garela, adierazten du etxebizitza bati eransten zaion
espazio bat, baina bizitokirako erabili ezin dena.

	Nik honela esango nuke: <<lokala ez da bizitokirako erabiliko inola
ere>>. Edo antzeko zerbait.

Asier Larrinaga


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Mon Jul 11 12:07:28 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 11 Jul 2005 12:07:28 +0200
Subject: [itzul] desahogo de vivienda
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133178@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <OF0E0964A5.D4EFFE55-ONC125703B.0036E9E0-C125703B.00379F2F@donostia.org>





Nik ez dut 'arindu' erabili ezinik ikusten hor. Armairutik neguko arropak
atera eta gero arinduta utzi dugula esaten dugu, eta ez dugu esan nahi
karga kendu diogula bakarrik, baizik eta despejatuta utzi dugula ere bai.
Lehen esan dudan bezala, lasai erabiliko nuke 'arindu' nik hor. Gehitxo
iruditzen bazaizue, 'nolabait'-edo antzekoren bat sartu eta modalizatu
liteke pixka bat ('etxebizitza nolabait arintzeko bestetarako ez dela
erabiliko lokala' esate baterako), baina 'nolabaitik' gabe ere jarriko nuke
nik.
Iruditzen zait batzuetan zorrotzegi jokatzen dugula hitzekin, esan nahi
bakar bat izatera behartzen ditugula, eta beti-beti ere ez da preziso
izaten. Nire irudipena besterik ez da.
Segi ondo.



                                                                           
             "itzul"                                                       
             <itzul a bildua hernani.ne                                             
             t>                                                       Para 
             Enviado por:              <itzul a bildua postaria.com>                
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       [itzul] desahogo de vivienda        
             11/07/2005 07:50                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Egun on,
norbaitek baimena eskatu du leku bat egokitu eta trastetegia jartzeko.
Baimena emateko baldintzen artean, hauxe:

El uso del local será exclusivamente el de desahogo de vivienda.

Guk ulertzen dugu, nolabait, trastegi hori etxebizitzaren gehigarri izango
dela; beraz, itzultzerakoan, ezin "arintzeko" edo antzekorik jarri. Zer
beste jarriko zenukete?

 Eskerrik asko


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Mon Jul 11 13:46:54 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 11 Jul 2005 13:46:54 +0200
Subject: [itzul] Autopegado para =?iso-8859-1?q?inspecci=F3n_postal?=
Message-ID: <OF80928224.0BE26231-ONC125703B.00408B62-C125703B.0040B8F4@donostia.org>





Nola eman izan da goiko hori?

Milesker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jul 11 16:55:26 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 11 Jul 2005 16:55:26 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Autopegado_para_inspecci=F3n_?=
	=?iso-8859-1?Q?postal?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45349@SIURREV2>


	Ez dut inoiz erabili behar izan, baina honela esan liteke: <<hegal
autoitsaskorra, ikerketa postalerako>>.

Asier Larrinaga


From azpilla a bildua euskalnet.net  Mon Jul 11 17:44:27 2005
From: azpilla a bildua euskalnet.net (arantzazu1)
Date: Mon, 11 Jul 2005 17:44:27 +0200
Subject: [itzul] Zergei buruzko abenduaren 17ko 58/2003 Lege Orokorra
Message-ID: <000301c5862f$6bd911a0$0200a8c0@ARANTZAZU1>

Arratsalde on:
 
Lege hori euskaratuta ote dagoen jakin nahi nuke, eta hala baldin
badago, non aurki dezakedan.
 
Eskerrik asko
 
Arantzazu


From itzul a bildua hernani.net  Tue Jul 12 08:01:49 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Tue, 12 Jul 2005 08:01:49 +0200
Subject: [itzul] Desahogo de vivienda
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133185@hudala2.hernani.local>

Egun on, 
eskerrik asko zuen erantzunagatik. 
Ea zer iruditzen zaizuen, azkenean honela: Lokala etxebizitzaren osagarri izango da ez du izango etxebizitzea arintzea beste erabilerarik. 


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Tue Jul 12 09:34:06 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Tue, 12 Jul 2005 08:34:06 +0100
Subject: [itzul] Kexa bat
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45349@SIURREV2>
Message-ID: <002501c586b4$16913ee0$c6eae39e@vvpx98>

Atzo arratsaldean esan zidaten Sustatu.com-en nik Itzul-en egindako galdera
bat albiste moduan atera dela.

Lehenengo eta behin, ez zait egoki iruditzen Itzul-en eginiko
galdera-erantzunak munduan barrena zabaltzea. Nekienaren arabera, Itzul
zerrendan nolabaiteko pribatutasuna errespetatu beharra zegoen. Hala uste
dut oraindik ere. Aurrerantzean, ordea, ez dut horren alegrantziaz
galderarik edo eskaerarik egingo.

Bigarrenik, kasu honi dagokionean, Datuen Babeserako Euskal Agentziaren izen
korporatiboari dagokionean, komeniko litzateke berria ahalik eta lasterren
kentzea, honelaxe esan didate niri mesedea, eta ez enkargua, eskatu
zidatenek, izenon eremuak norbaitek erregistra ez ditzan.

Bego, orduan, neure protesta.

Agustin Otsoa Eribeko Landa
EHUren Arabako campuseko itzultzailea
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jul 12 08:37:49 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 12 Jul 2005 08:37:49 +0200
Subject: [itzul] Kexa bat
In-Reply-To: <002501c586b4$16913ee0$c6eae39e@vvpx98>
Message-ID: <OFEBB8F094.80D807CE-ONC125703C.00243BE2-C125703C.00246CC3@donostia.org>





>izenon eremuak norbaitek erregistra ez ditzan.

Nolako garaia, halako arazoak!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From l_lekuona a bildua hotmail.com  Tue Jul 12 09:11:35 2005
From: l_lekuona a bildua hotmail.com (Leire Lekuona)
Date: Tue, 12 Jul 2005 00:11:35 -0700
Subject: [itzul] Hey Itzulposta eizie ;)
Message-ID: <1566460746.1121152294961.JavaMail.root@krabappel>

Leire Lekuona has invited you to join hi5. By joining hi5, you will be connected to Leire and all of Leire's friends.
 
hi5 is the place where friends meet. You can use hi5 for the following purposes:
* Find old friends
* Meet new people
* Browse photos

Join Leire, meet Leire's friends, and meet people that share your interests now!

Click here:
http://www.hi5.com/register/2YVMU?inviteId=2PDNOD6DME29903413i0







This invitation was sent to itzul a bildua postaria.com on behalf of Leire Lekuona (l_lekuona a bildua hotmail.com).

If you do not wish to receive invitations from hi5 members, click on the link below:
http://www.hi5.com/friend/displayBlockInvite.do?inviteId=2PDNOD6DME29903413i0

From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jul 12 10:15:04 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 12 Jul 2005 10:15:04 +0200
Subject: [itzul] desahogo de vivienda
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C3E@eibarcorreo.eibar.local>

Zeharo ados. Nik horrela erabiltzen dut eta inor ez zait sekula kexaka
etorri bere etxebarruko "hormak arindu" ditudala ulertuta...
"Trastetegia" ala "trasteleku"?. Larregikoa iruditzen zait -tegi hori... 

-----Mensaje original-----
De: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org [mailto:Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org]
Enviado el: lunes, 11 de julio de 2005 12:07
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] desahogo de vivienda






Nik ez dut 'arindu' erabili ezinik ikusten hor. Armairutik neguko arropak
atera eta gero arinduta utzi dugula esaten dugu, eta ez dugu esan nahi
karga kendu diogula bakarrik, baizik eta despejatuta utzi dugula ere bai.
Lehen esan dudan bezala, lasai erabiliko nuke 'arindu' nik hor. Gehitxo
iruditzen bazaizue, 'nolabait'-edo antzekoren bat sartu eta modalizatu
liteke pixka bat ('etxebizitza nolabait arintzeko bestetarako ez dela
erabiliko lokala' esate baterako), baina 'nolabaitik' gabe ere jarriko nuke
nik.
Iruditzen zait batzuetan zorrotzegi jokatzen dugula hitzekin, esan nahi
bakar bat izatera behartzen ditugula, eta beti-beti ere ez da preziso
izaten. Nire irudipena besterik ez da.
Segi ondo.



                                                                           
             "itzul"                                                       
             <itzul a bildua hernani.ne                                             
             t>                                                       Para 
             Enviado por:              <itzul a bildua postaria.com>                
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       [itzul] desahogo de vivienda        
             11/07/2005 07:50                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Egun on,
norbaitek baimena eskatu du leku bat egokitu eta trastetegia jartzeko.
Baimena emateko baldintzen artean, hauxe:

El uso del local será exclusivamente el de desahogo de vivienda.

Guk ulertzen dugu, nolabait, trastegi hori etxebizitzaren gehigarri izango
dela; beraz, itzultzerakoan, ezin "arintzeko" edo antzekorik jarri. Zer
beste jarriko zenukete?

 Eskerrik asko


From euskara a bildua ibarrakoudala.net  Tue Jul 12 12:16:07 2005
From: euskara a bildua ibarrakoudala.net (Euskara)
Date: Tue, 12 Jul 2005 12:16:07 +0200
Subject: [itzul] Windows XP euskaraz
Message-ID: <003801c586ca$b8a5da40$bba57452@IbarrakoUdala.local>

Kaixo guztei, 

 

Gure udalean Windows XP euskaraz jartzea aztertzen ari gara, baina ez
dakigu non lor dezakegun, zenbat balio duen ,... 

 

Baten batek horren inguruko informaziorik ba ote du?

 

Mila esker aldez aurretik. 

 

Tomas Ugaldebere

 

IBARRAKO UDALA

Euskara zerbitzua

943 673 827

 



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jul 12 12:14:57 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 12 Jul 2005 12:14:57 +0200
Subject: [itzul] Windows XP euskaraz
In-Reply-To: <003801c586ca$b8a5da40$bba57452@IbarrakoUdala.local>
Message-ID: <OFE8B4040C.F9F050F2-ONC125703C.00383997-C125703C.00384E2C@donostia.org>






Dagoeneko beste hikzuntza batekoa badauzkazue, hona hemen euskaratzeko
paketea lortzeko helbidea:

http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-738/es/contenidos/informacion/1841/es_2400/eu_12396.html


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From euskara a bildua ibarrakoudala.net  Tue Jul 12 12:24:48 2005
From: euskara a bildua ibarrakoudala.net (Euskara)
Date: Tue, 12 Jul 2005 12:24:48 +0200
Subject: [itzul] Windows XP euskaraz
In-Reply-To: <OFE8B4040C.F9F050F2-ONC125703C.00383997-C125703C.00384E2C@donostia.org>
Message-ID: <003d01c586cb$ee9a7470$bba57452@IbarrakoUdala.local>

Mila esker Karlos helbidearengatik. 

Tomas

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: martes, 12 de julio de 2005 12:15
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Windows XP euskaraz






Dagoeneko beste hikzuntza batekoa badauzkazue, hona hemen euskaratzeko
paketea lortzeko helbidea:

http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-738/es/contenidos/informacion/18
41/es_2400/eu_12396.html


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzul a bildua hernani.net  Tue Jul 12 12:28:21 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Tue, 12 Jul 2005 12:28:21 +0200
Subject: [itzul] 10/1998 legea
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13318B@hudala2.hernani.local>

Apirilaren 21eko 10/1998 legea, hondakinei buruzkoa, behar dut euskaraz. Bila nabil eta aurkitu ditudan erreferentzia guztiek BOEra naramate eta, jakina, hor euskaraz, apenas. Ba al dago itzulita, eta, hala bada, non bilatu behar nuke?

Eskerrik asko


From aolaizola a bildua edebe.net  Tue Jul 12 12:39:35 2005
From: aolaizola a bildua edebe.net (Alazne Olaizola)
Date: Tue, 12 Jul 2005 12:39:35 +0200
Subject: [itzul] Eta juntagaia
Message-ID: <BEF96A87.11E4%aolaizola@edebe.net>

Kaixo!

Honelakoetan zer egiten duzuen jakin nahiko genuke.

- Hiriko gizonek atera eta eraso egin zioten Davidi.
- Hiriko gizonak atera eta eraso egin zioten Davidi.

Eskerrik asko



From aolaizola a bildua edebe.net  Tue Jul 12 12:57:52 2005
From: aolaizola a bildua edebe.net (Alazne Olaizola)
Date: Tue, 12 Jul 2005 12:57:52 +0200
Subject: [itzul] FW: Eta juntagaia
In-Reply-To: <BEF96660.11E1%aolaizola@edebe.net>
Message-ID: <BEF96ED0.11E8%aolaizola@edebe.net>

Barkatu, eta juntagailua esan nahi nuen



------ Mensaje reenviado
De: Alazne Olaizola <aolaizola a bildua edebe.net>
Fecha: Tue, 12 Jul 2005 12:21:52 +0200
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Eta juntagaia

Kaixo!

Honelakoetan zer egiten duzuen jakin nahiko genuke.

- Hiriko gizonek atera eta eraso egin zioten Davidi.
- Hiriko gizonak atera eta eraso egin zioten Davidi.

Eskerrik asko

------ Fin del mensaje reenviado


From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Jul 12 15:40:04 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 12 Jul 2005 15:40:04 +0200
Subject: [itzul] Eta juntagailua
Message-ID: <42d3c834.db0.0@euskalerria.org>

>Honelakoetan zer egiten duzuen jakin nahiko genuke.

> a) Hiriko gizonek atera eta eraso egin zioten Davidi.
> b) Hiriko gizonak atera eta eraso egin zioten Davidi.

Beldur pixka bat badiogu gai honi, uste dut (ez da lehenbiziko aldia, eta
denok ez gatoz guztiz bat). 

Nik laguntzailea daraman aditzarekin egin dut beti komunztadura (a). Beste
perpausa, mendekoa izan gabe, menderaturik bezala gelditzen da (eta eman
dakioke mendeko baten forma, esanahia ia aldatu gabe: '-ra aterata',
adibidez).

Uste dut koma birekin egitea ere proposatu dela:

c) Hiriko gizonek, atera, eta eraso egin zioten Davidi. 

Oraindik ere zalantza izanez gero, lehenbiziko aditzari ere laguntzailea
jar diezaiokegu:

d) Hiriko gizonak atera ziren eta eraso egin zioten Davidi.

(Ez naiz gauza lehenago zerrendan honi buruz idatzitakoak aurkitzeko; beste
norbaitek eman dezake haria, agian).

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Jul 13 10:17:02 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 13 Jul 2005 10:17:02 +0200
Subject: [itzul] Regla de tres
Message-ID: <000a01c58783$3fb020a0$f2001aac@LAzkune>

Arazotxo bat sortu zait. Goiko hori esaterakoan HIRUKO ERREGELA uste nuen eta hala esaten dit Elhuyar hiuztegiak ere baina Euskltermen HIRUKOTEAREN ERREGELA ikusi dut eta horra nire zalantza. Zein da erabiltzen duzuen bidea?
Laxaro

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Wed Jul 13 11:56:32 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 13 Jul 2005 11:56:32 +0200
Subject: [itzul] saneamiento mediante el sistema de hinca
In-Reply-To: <006901c55d29$db7557f0$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <OF10979AB4.D7FB4692-ONC125703D.00368BC5-C125703D.00369E86@donostia.org>





Nola jartzen duzue hinca?
Eskerrik asko.


From jagirre a bildua uzei.com  Wed Jul 13 12:22:12 2005
From: jagirre a bildua uzei.com (Jabier Agirre)
Date: Wed, 13 Jul 2005 12:22:12 +0200
Subject: [itzul] Regla de tres
References: <000a01c58783$3fb020a0$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <001c01c58794$bc24e010$7f00a8c0@JABIER>

UZEIko Matematika hiztegian 'hiruko(tearen) erregela' eman zen. Baina
parentesiak ez dira egokiak hizkuntzaren tratamendu informatikorako, eta
horregatik Euskalterm datu-basean integratzeko orduan 'hirukotearen
erregela' utzi zen, eta deskuidoan 'hiruko erregela' desagertu egin zen.
Gaur egun, ordea, "hiruko erregela" hobetsiko genuke UZEIn, eta hala
eguneratuiko dugu datu-basea ere.
-----------------------------------------------
Jabier Agirre jagirre a bildua uzei.com
UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Aldapeta 20, 20009 DONOSTIA
Tel: +34 943 47 33 77
Fax: +34 943 45 79 44
http://www.uzei.com

----- Original Message -----
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, July 13, 2005 10:17 AM
Subject: [itzul] Regla de tres


Arazotxo bat sortu zait. Goiko hori esaterakoan HIRUKO ERREGELA uste nuen
eta hala esaten dit Elhuyar hiuztegiak ere baina Euskltermen HIRUKOTEAREN
ERREGELA ikusi dut eta horra nire zalantza. Zein da erabiltzen duzuen bidea?
Laxaro


----------------------------------------------------------------------------
-----------------------
Panda Client Shield-ek gehitutako testua::

 Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz
sailkatzeko: http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_6526&SPAM=true
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jul 13 12:27:15 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 13 Jul 2005 12:27:15 +0200
Subject: [itzul] Regla de tres
In-Reply-To: <001c01c58794$bc24e010$7f00a8c0@JABIER>
Message-ID: <OFE7CE9BB6.89C2773A-ONC125703D.0039443F-C125703D.00396EB0@donostia.org>





_Hirukoaren erregela_  agertzen da 3.000n.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Wed Jul 13 12:27:35 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Wed, 13 Jul 2005 12:27:35 +0200
Subject: [itzul] saneamiento mediante el sistema de hinca
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF543@GORBEA2>

"tinkatuz" edo "iltzatuz"
Gaztelaniazko "hincar" aditzetik dator, eta RAEren hiztegian adiera bi
ematen zaizkio "hincar = fincar" horri: 
1.- Introducir o clavar algo en otra cosa, 2.- Apoyar algo en otra cosa como
para clavarlo.
Euskaraz: tinkatu, iltzatu
Gipuzkoako eta Bizkaiko aldizkari ofizialetan adibide batzuk ikus ditzakezu
eta "tinkatu" aditzaren bidez eman zaio gehienetan konponbidea.
Joserra Egiluz
Itzultzailea (BFA)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 13 de julio de 2005 11:57
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] saneamiento mediante el sistema de hinca






Nola jartzen duzue hinca?
Eskerrik asko.


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Jul 13 14:15:48 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 13 Jul 2005 14:15:48 +0200
Subject: [itzul] saneamiento mediante el sistema de hinca
References: <OF10979AB4.D7FB4692-ONC125703D.00368BC5-C125703D.00369E86@donostia.org>
Message-ID: <010201c587a4$9a97e7c0$0151a8c0@garikoitz>

Secoren hiztegitik , Hincado ; acción de hincar  / clavar o introducir  (
algo en un sitio).
"Son varios los sistemas  que se emplean
 A cielo abierto,  en túnel,  entibado decon tablescas,  y el hincado
mediante tubos  por medio de seis "gatos" de 200 toneladas cada uno, que
dirigidos por un rayo laser hincan dos y medio al día..


Gaztelaniazko "gato" hori hau behar du  edo anzteko zerbait:
      23/9] Hiztegi Terminologikoa
      Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
      Definizioa: Torloju/azkoin mekanismoz baliaturik, pisu astunak
jasotzeko erabiltzen den mekanismoa. 20 tona bitarteko kargak jaso ditzake.
Gehienetan hari koadrozkoa izan ohi da eta itzulezina behar duenez, hariaren
helize-angelua 4-5°takoa izan ohi da. Gaur egun, kremailera eta piñoidunak
ere erabiltzen dira eta hidraulikoak ere bai.
      eu  katu
     krika
      es  gato
      fr  cric
      en  lifting jack


Horren ganean  ez  dozu galdetzen  baina horren baliokidea  emateko
ingelesezko bidea  egokiagoa. nahiz eta frantzierazko baliokidea  egon.

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: <Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, July 13, 2005 11:56 AM
Subject: [itzul] saneamiento mediante el sistema de hinca


>
>
>
>
> Nola jartzen duzue hinca?
> Eskerrik asko.



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Thu Jul 14 10:03:21 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Gureanbai)
Date: Thu, 14 Jul 2005 10:03:21 +0200
Subject: [itzul] abanicos
Message-ID: <000801c5884a$81910710$1f01a8c0@gureanbai>

Egun on!

Denda bateko eskaparatean eskaintzen artean "abanicos" daukate. 

Nola emango genuke euskaraz? 

Hiztegian haize-emaile edo babesle badator ere, ez dirudi egokia denik.

Mila esker,

Amaia.

From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jul 14 10:15:17 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 14 Jul 2005 10:15:17 +0200
Subject: [itzul] abanicos
In-Reply-To: <000801c5884a$81910710$1f01a8c0@gureanbai>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEGFCOAA.alfon@elhuyar.com>

Hiztegi Batuan 'abaniko' hitza onartuta dago, Hegoaldeko hitza dela eta
forma ez-hobetsia dela adierazita. Bestela, 'haizemaile' ('haize-emaile'
ez).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gureanbai
Enviado el: jueves, 14 de julio de 2005 10:03
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] abanicos


Egun on!

Denda bateko eskaparatean eskaintzen artean "abanicos" daukate.

Nola emango genuke euskaraz?

Hiztegian haize-emaile edo babesle badator ere, ez dirudi egokia denik.

Mila esker,

Amaia.



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Jul 14 10:14:19 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 14 Jul 2005 10:14:19 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] abanicos
In-Reply-To: <000801c5884a$81910710$1f01a8c0@gureanbai>
Message-ID: <20050714081419.98625.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

"Abaniko" 3000 hiztegian



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jul 14 10:33:14 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 14 Jul 2005 10:33:14 +0200
Subject: [itzul] tercer grado
Message-ID: <000801c5884e$af7abb90$de8b5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: nola emango zenukete "detenido por romper el tercer grado"?

Mila esker

Joxemari

From garmensa a bildua yahoo.es  Thu Jul 14 11:29:05 2005
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Thu, 14 Jul 2005 11:29:05 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Antologiarako
Message-ID: <20050714092905.68910.qmail@web25603.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on,
Gasteizko horma batean letra erraldoietan idatzita ikusi dut honako hau gaur goizean. Komentarioak zuen esku.
 
Ez dago polizia herriarena dena
 
Ondo izan.

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Jul 14 11:55:20 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 14 Jul 2005 11:55:20 +0200
Subject: [itzul] tercer grado
In-Reply-To: <000801c5884e$af7abb90$de8b5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OF40C01857.96265037-ONC125703E.00365EA5-C125703E.003680A7@donostia.org>





Hirugarren gradua urratzeagatik atxilotua?








Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From m.etxebeste a bildua euskalnet.net  Thu Jul 14 11:56:50 2005
From: m.etxebeste a bildua euskalnet.net (Mikel Etxebeste)
Date: Thu, 14 Jul 2005 11:56:50 +0200
Subject: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak
Message-ID: <000001c5885a$5bb15670$1e7b633e@xp>

Kaixo:
 
Jaki baten etiketak lau zalantza sortzen dizkit:
 
-insaturatu (Euskalterm)/asegabe (elhuyar)
-esentzial/funtsezko
-egitura edo itxura egokia publizitaterako dela kontuan izanda.
 
RICO EN OMEGAS:
Los ácidos grasos insaturados esenciales para la salud
 
 
Osasunerako funtsezko diren gantz-azido insaturatu
OMEGATAN ABERATSA
 
Itxurazkoa al da?
 
Mila esker.


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Jul 14 12:03:27 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 14 Jul 2005 12:03:27 +0200
Subject: [itzul] tercer grado
References: <000801c5884e$af7abb90$de8b5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <00c701c5885b$47d46330$0151a8c0@garikoitz>

Hirugarren  gradua haustegaitik   atxilotuta  edo   (atxilotu dute).

Zuzenbide  arloko itzul adituek    agian zehatzago emon dezakete  graduaren
kontu hori.  uste dot  dala juez(epaile)  andre/jaunak emoten duena.

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 14, 2005 10:33 AM
Subject: [itzul] tercer grado


Kaixo: nola emango zenukete "detenido por romper el tercer grado"?

Mila esker

Joxemari



From jrbilbao a bildua bbk.es  Thu Jul 14 12:27:47 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Thu, 14 Jul 2005 12:27:47 +0200
Subject: [itzul] Mezua
Message-ID: <OFFCC0DC6B.4EDDCEAB-ONC125703E.0038E110@bbk.es>


Ba ote da posta elektronikoetan sarritan agertzen den mezu hau euskaraz
emateko era estandarrik:
This message is intended exclusively for the named person.
Este mensaje es solamente para la persona a la que va dirigido.

Joserra Bilbao




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Jul 14 12:44:29 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 14 Jul 2005 12:44:29 +0200
Subject: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45359@SIURREV2>


	Nik gaztelaniazko mezuaren egitura gordeko nuke:

1) PRODUKTU HONEK OMEGA ASKO DAUKA
2) Omegen gaineko azalpena

	Hortik aurrera, nik ere zalantza bat baino gehiago daukat.

	"Aberats", "oparo", "jori" eta halakoekin doazenak zelan deklinatu
behar dira? Uste dut hiru forma erabili izan direla:

	·omegaz aberatsa (instrumental mugagabea)
	·omegetan aberatsa (inesibo mugatua)
	·omegatan aberatsa (inesibo mugagabea)

	Azkenaldian gehien zabaldu dena hirugarrena izan arren, nik
hirugarren hori baztertu egingo nuke.

	Batera zein bestera, euskaraz 2) parteko testua ez da oso
irensgarria 1) partekoaren aposizio gisa (gaztelaniaz, ostera, ez dute
arazorik izan aposizio dotorea egiteko).

	Nik, beraz, esaldi oso bat jarriko nuke. Honela, beharbada:

OMEGETAN ABERATSA
Omegak: gantz-azido asegabeak, osasunerako funtsezkoak

Asier Larrinaga


From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jul 14 12:49:01 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 14 Jul 2005 12:49:01 +0200
Subject: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak
In-Reply-To: <000001c5885a$5bb15670$1e7b633e@xp>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEGJCOAA.alfon@elhuyar.com>

'insaturatu' forma dela eta, ontzat ematekotan, nik uste dut 'intsaturatu'
behar lukeela, 'intsektu'eta 'intsulina' bezala (eta ez 'insektu' edo
'insulina').
-ns- kontsonante-taldearen ondoren bokala dagoenean, -nts- bihurtzea da
normala (salbuespenak mailegu irentsigabeak izango lirateke, 'inselberg'
gisakoak).

Bestalde, 'asegabe/intsaturatu' bikotea dela eta, datu batzuk:

Kimikariek 'ase' eta asegabe' erabiltzen dute aspalditik (ikus Euskaltermen
bertan: 'aire asea', 'konposatu asegabea'...). Biokimikariek
'intsaturatu' -ez 'insaturatu'- erabiltzen zuten lehen. Adibidez, EHUn
itzulitako Lehninger-en 'Principles of Biochemistry' liburu famatuan
'intsaturatu' erabili zen. Gerora, EHUko biokimikariak 'ase' eta 'asegabe'
erabiltzen hasi dira, kimikariak bezala, eta EHUk laster argitaratuko duen
Brock-en 'Biology of Microorganisms' liburuaren itzulpenean, 'gantz-azido
ase' eta 'gantz-azido asegabe' erabili da.

Elhuyarren 'gantz-azido asegabe' erabiltzen da.

Azkenik, terminologia bazterrera utzita,itzulpena ez zait itxurazkoa
iruditzen. Euskarazko segida hau: <Osasunerako funtsezko diren gantz-azido
insaturatu OMEGATAN ABERATSA> ez dut ulertzen. Nik honelako zerbait jarriko
nuke:

OMEGATAN ABERATSA:
omegak gantz-azido asegabeak dira, funtsezkoak osasunerako



Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Mikel Etxebeste
Enviado el: jueves, 14 de julio de 2005 11:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak


Kaixo:

Jaki baten etiketak lau zalantza sortzen dizkit:

-insaturatu (Euskalterm)/asegabe (elhuyar)
-esentzial/funtsezko
-egitura edo itxura egokia publizitaterako dela kontuan izanda.

RICO EN OMEGAS:
Los ácidos grasos insaturados esenciales para la salud


Osasunerako funtsezko diren gantz-azido insaturatu
OMEGATAN ABERATSA

Itxurazkoa al da?

Mila esker.



From jagirre a bildua uzei.com  Thu Jul 14 13:06:30 2005
From: jagirre a bildua uzei.com (Jabier Agirre)
Date: Thu, 14 Jul 2005 13:06:30 +0200
Subject: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEGJCOAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <003c01c58864$167bb3c0$7f00a8c0@JABIER>

Morfema-junturazko kasuetan, konposizioz nahiz eratorpenez eraturiko unitate
lexikal berrietan, afrikaziorik gabeko formak hobesten dira normalean.
Horrela, Hiztegi Batuan forma hauek agertzen dira: supersoniko, gainzuritu,
birsortu, zainzuri, etab.
Beraz, insaturatu forma egokia da
-----------------------------------------------
Jabier Agirre jagirre a bildua uzei.com
UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Aldapeta 20, 20009 DONOSTIA
Tel: +34 943 47 33 77
Fax: +34 943 45 79 44
http://www.uzei.com


----- Original Message -----
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 14, 2005 12:49 PM
Subject: RE: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak


'insaturatu' forma dela eta, ontzat ematekotan, nik uste dut 'intsaturatu'
behar lukeela, 'intsektu'eta 'intsulina' bezala (eta ez 'insektu' edo
'insulina').
-ns- kontsonante-taldearen ondoren bokala dagoenean, -nts- bihurtzea da
normala (salbuespenak mailegu irentsigabeak izango lirateke, 'inselberg'
gisakoak).

Bestalde, 'asegabe/intsaturatu' bikotea dela eta, datu batzuk:

Kimikariek 'ase' eta asegabe' erabiltzen dute aspalditik (ikus Euskaltermen
bertan: 'aire asea', 'konposatu asegabea'...). Biokimikariek
'intsaturatu' -ez 'insaturatu'- erabiltzen zuten lehen. Adibidez, EHUn
itzulitako Lehninger-en 'Principles of Biochemistry' liburu famatuan
'intsaturatu' erabili zen. Gerora, EHUko biokimikariak 'ase' eta 'asegabe'
erabiltzen hasi dira, kimikariak bezala, eta EHUk laster argitaratuko duen
Brock-en 'Biology of Microorganisms' liburuaren itzulpenean, 'gantz-azido
ase' eta 'gantz-azido asegabe' erabili da.

Elhuyarren 'gantz-azido asegabe' erabiltzen da.

Azkenik, terminologia bazterrera utzita,itzulpena ez zait itxurazkoa
iruditzen. Euskarazko segida hau: <Osasunerako funtsezko diren gantz-azido
insaturatu OMEGATAN ABERATSA> ez dut ulertzen. Nik honelako zerbait jarriko
nuke:

OMEGATAN ABERATSA:
omegak gantz-azido asegabeak dira, funtsezkoak osasunerako



Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Mikel Etxebeste
Enviado el: jueves, 14 de julio de 2005 11:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak


Kaixo:

Jaki baten etiketak lau zalantza sortzen dizkit:

-insaturatu (Euskalterm)/asegabe (elhuyar)
-esentzial/funtsezko
-egitura edo itxura egokia publizitaterako dela kontuan izanda.

RICO EN OMEGAS:
Los ácidos grasos insaturados esenciales para la salud


Osasunerako funtsezko diren gantz-azido insaturatu
OMEGATAN ABERATSA

Itxurazkoa al da?

Mila esker.


----------------------------------------------------------------------------
-----------------------
Panda Client Shield-ek gehitutako testua::

 Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz
sailkatzeko: http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_6550&SPAM=true
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Jul 14 13:22:48 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 14 Jul 2005 13:22:48 +0200
Subject: ER: [itzul] Eta juntagailua
In-Reply-To: <42d3c834.db0.0@euskalerria.org>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGEKPCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Beldurraren beldurrez, motz samar gera daiteke erantzuna. Nahiz Patxik koma
birekin "ere" eman daitekeela esan, nik ez dut ezagutzen, ordenamendu eta
joskera horretan , ez dut ezagutzen proposamen koherenterik: aditz isilduko
esaldia perpaus menderatuen eredura puntuatzea, koma artean. Koma parerik
gabe ematekotan, honako aukerak geratzen dira, Patxik aipatuez gainera:

Atera, eta eraso egin zioten hiriko gizonek Davidi.

Gizonak atera (egin) ziren(,) eta eraso egin Davidi.

Beste komarik gabeotan, bestalde, komaren faltaz, ekintza bikoitz bat
adieraziko genuke (bitxi samarra hor: "atera eta eraso" (egin) zioten), eta
ez, zentzuak ustez eskatzen duen moduan, bi ekintza oso: "Atera (egin ziren
= ,), eta eraso egin zioten".

Bai, ez da okerra: bi arrazoirengatik eskatzen du koma hor: aditzaren
isiltzea ordezkatzeko, eta juntagailuaren aurretik hala delako arauzkoa
lotzen direnak esaldi osoak direnean. Arau horiek ez dira euskaraz bakarrik
aplikagarri. Arauon lizentzietan, berriz, hizkuntza bakoitzaren joskerak
agintzen du. Euskaraz, hobe bere horretan uztea arauzko puntuazioa...
argitasuna bilatzen bada, behintzat.

Ez da harritzeko, hala ere, nahikoa nahastuta ibiltzea gure prosa puntu
horretan: erdaraz ez da gurearen moduko aditz laguntzeren isiltzerik, eta,
beraz, puntuazio-jokabidea nondik (ondo zein gaizki) kalkatu ere ez jakin.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Patxi Petrirena
Bidalia: asteartea, 2005.eko uztailak 12 15:40
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Eta juntagailua



Beldur pixka bat badiogu gai honi, uste dut (ez da lehenbiziko aldia, eta
denok ez gatoz guztiz bat).

Nik laguntzailea daraman aditzarekin egin dut beti komunztadura (a). Beste
perpausa, mendekoa izan gabe, menderaturik bezala gelditzen da (eta eman
dakioke mendeko baten forma, esanahia ia aldatu gabe: '-ra aterata',
adibidez).

Uste dut koma birekin egitea ere proposatu dela:

c) Hiriko gizonek, atera, eta eraso egin zioten Davidi.

Oraindik ere zalantza izanez gero, lehenbiziko aditzari ere laguntzailea
jar diezaiokegu:

d) Hiriko gizonak atera ziren eta eraso egin zioten Davidi.

(Ez naiz gauza lehenago zerrendan honi buruz idatzitakoak aurkitzeko; beste
norbaitek eman dezake haria, agian).

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Jul 14 13:25:56 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 14 Jul 2005 13:25:56 +0200
Subject: ER: [itzul] Eta juntagailua
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGEKPCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCELACGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

barka: "ez dut ezagutzen BESTE proposamen koherenterik"

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Juan Garzia Garmendia
Bidalia: osteguna, 2005.eko uztailak 14 13:23
Nora: altxupere a bildua euskalerria.org; ItzuL
Gaia: ER: [itzul] Eta juntagailua


Beldurraren beldurrez, motz samar gera daiteke erantzuna. Nahiz Patxik koma
birekin "ere" eman daitekeela esan, nik ez dut ezagutzen, ordenamendu eta
joskera horretan , ez dut ezagutzen proposamen koherenterik: aditz isilduko
esaldia perpaus menderatuen eredura puntuatzea, koma artean. Koma parerik
gabe ematekotan, honako aukerak geratzen dira, Patxik aipatuez gainera:

Atera, eta eraso egin zioten hiriko gizonek Davidi.

Gizonak atera (egin) ziren(,) eta eraso egin Davidi.

Beste komarik gabeotan, bestalde, komaren faltaz, ekintza bikoitz bat
adieraziko genuke (bitxi samarra hor: "atera eta eraso" (egin) zioten), eta
ez, zentzuak ustez eskatzen duen moduan, bi ekintza oso: "Atera (egin ziren
= ,), eta eraso egin zioten".

Bai, ez da okerra: bi arrazoirengatik eskatzen du koma hor: aditzaren
isiltzea ordezkatzeko, eta juntagailuaren aurretik hala delako arauzkoa
lotzen direnak esaldi osoak direnean. Arau horiek ez dira euskaraz bakarrik
aplikagarri. Arauon lizentzietan, berriz, hizkuntza bakoitzaren joskerak
agintzen du. Euskaraz, hobe bere horretan uztea arauzko puntuazioa...
argitasuna bilatzen bada, behintzat.

Ez da harritzeko, hala ere, nahikoa nahastuta ibiltzea gure prosa puntu
horretan: erdaraz ez da gurearen moduko aditz laguntzeren isiltzerik, eta,
beraz, puntuazio-jokabidea nondik (ondo zein gaizki) kalkatu ere ez jakin.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Patxi Petrirena
Bidalia: asteartea, 2005.eko uztailak 12 15:40
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Eta juntagailua



Beldur pixka bat badiogu gai honi, uste dut (ez da lehenbiziko aldia, eta
denok ez gatoz guztiz bat).

Nik laguntzailea daraman aditzarekin egin dut beti komunztadura (a). Beste
perpausa, mendekoa izan gabe, menderaturik bezala gelditzen da (eta eman
dakioke mendeko baten forma, esanahia ia aldatu gabe: '-ra aterata',
adibidez).

Uste dut koma birekin egitea ere proposatu dela:

c) Hiriko gizonek, atera, eta eraso egin zioten Davidi.

Oraindik ere zalantza izanez gero, lehenbiziko aditzari ere laguntzailea
jar diezaiokegu:

d) Hiriko gizonak atera ziren eta eraso egin zioten Davidi.

(Ez naiz gauza lehenago zerrendan honi buruz idatzitakoak aurkitzeko; beste
norbaitek eman dezake haria, agian).

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jul 14 15:05:36 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 14 Jul 2005 15:05:36 +0200
Subject: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak
In-Reply-To: <003c01c58864$167bb3c0$7f00a8c0@JABIER>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEGKCOAA.alfon@elhuyar.com>

Uste dut arrazoi duela Jabierrek, 'eratorpenez' osatutako euskal hiztzat
hartzen badugu. Alegia, 'saturatu' gure hitza dela onartzen badugu (eta
garbi dago 'insaturatu' ontzat eman eta normal erabiltzen duenak 'saturatu'
ere berdin onartzen duela), eta hortik 'in + saturatu' egiten badugu, gaur
egun 'insaturatu' egitea dagokio (hortik landa, erdal 'insaturado' besterik
gabe mailegatuko balitz, 'intsektu' bezala mailegatuko genuke, afrikatuz).

Egia esateko, oharra bidali aurretik zalantza egin dut, zeren 'insomnio'
erabiltzen baitugu eta ez 'intsomnio' (Hiztegi batuan ez dago, dena den).

Bestalde,


-----------------------



From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Jul 14 16:47:55 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 14 Jul 2005 16:47:55 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <000e01c58883$07bae7b0$f2001aac@LAzkune>

Estimatuko nuke norbaitek argitasun pixka bat emango balit ondorengo esaldi honetan:

Cercado de murallas, baluartes (fortificación que sobresale en el encuentro de dos cortinas o lienzo de muralla). 

Aurrez eskerrik asko.
Laxaro

From ixi a bildua elhuyar.com  Fri Jul 15 02:54:29 2005
From: ixi a bildua elhuyar.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Thu, 14 Jul 2005 17:54:29 -0700
Subject: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak
In-Reply-To: <000001c5885a$5bb15670$1e7b633e@xp>
References: <000001c5885a$5bb15670$1e7b633e@xp>
Message-ID: <acfca9217eb492258d055f12114675bd@elhuyar.com>

Neronek ez nuke insaturatu usatuko Euskaltermen agertuta ere.  
Kimikariok aspalditik, 1979ko  kimika-liburu bat dut orain eskuartean, 
asegabe erabili izan dugu.

inaki


El 14 jul 2005, a las 02:56, Mikel Etxebeste escribió:

> Kaixo:
>
> Jaki baten etiketak lau zalantza sortzen dizkit:
>
> -insaturatu (Euskalterm)/asegabe (elhuyar)
> -esentzial/funtsezko
> -egitura edo itxura egokia publizitaterako dela kontuan izanda.
>
> RICO EN OMEGAS:
> Los ácidos grasos insaturados esenciales para la salud
>
>
> Osasunerako funtsezko diren gantz-azido insaturatu
> OMEGATAN ABERATSA
>
> Itxurazkoa al da?
>
> Mila esker.
>



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jul 14 18:00:26 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (alfon a bildua elhuyar.com)
Date: Thu, 14 Jul 2005 18:00:26 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Omega gantz-azido insaturatu edo asegabeak
In-Reply-To: <acfca9217eb492258d055f12114675bd@elhuyar.com>
References: <000001c5885a$5bb15670$1e7b633e@xp>
	<acfca9217eb492258d055f12114675bd@elhuyar.com>
Message-ID: <1188.83.213.182.67.1121356826.squirrel@83.213.182.67>

Barkatu, aurreko mezuak bigarren partea idatzi gabe egin dit ihes. Honela
bukatu nahi nuen:

Bestalde, Asierrek honela dio:

<<"Aberats", "oparo", "jori" eta halakoekin doazenak zelan deklinatu behar
dira? Uste dut hiru forma erabili izan direla:

        •omegaz aberatsa (instrumental mugagabea)
        •omegetan aberatsa (inesibo mugatua)
        •omegatan aberatsa (inesibo mugagabea)

        Azkenaldian gehien zabaldu dena hirugarrena izan arren, nik
hirugarren hori baztertu egingo nuke.>>

Gero, 'OMEGETAN' (inesibo mugatua) hautatu du Asierrek bere proposamenean.

Elhuyarren egitura horrekin topo egin genuen, eta datuak bildu eta EHUko
Euskara Zerbitzuko aditu batzuekin eztabaidatu genuen. Hona hemen,
laburbilduta:

1- Euskal testuetan '-tan aberats(a)' zein '-z aberatsa' agertzen da.
Esaera zaharretan eta kopla zaharretan ere agertzen da ('oparo, aberats'):

-'IrinETAN oparo, zahiTAN zuhur'
-'ez gara oso aberats diruZ / ezta ere oinetakoZ / baina eztarriz sano
dabiltza / ta kanta nahi dugu gogoz'

2- OEHn agertzen diren adibideek '-z aberats' egiturakoak dira, mugagabeak
jakina:

-'Gogoz eta borondatez pobre direnak' (Mat)
-'Nor dire biotzez pobreak?' (CatB)
-'Diruz pobriak izanagatik' (Uzt)
-'Ikusten nuen Jesus zeruetako erregea, bere izatez aberats zena' (Mih)
-'Golkoz aberats eta lerden gerria' (Elzb)
-'Beharrik da bethidanik kantariz aberats izan Eskual Herria' (Ox.)


3- XX. mendeko corpusean, egitura horretako adibide ugari dago (mugatuak
ere badaude):

-'Lurreko ogasunez landerrak ziran; baña barrnetik eskarrez eta
zindotasunez aberatsak' (1920)
-'Onelako mailla irizten dutenak, egiz, dira gai-ederrez, irudi aratzez
eta eredu sotillez aberatsenak'. (1964)
-'Eta orduko ba-zioan gudaroste osoa alor agiriak zear, zaldiz ugari, urre
ta jantzi margoztuz aberats' (1966)
-'Beraz, hiru liburuxkok, hitzez eta aditzez aberats datoz'. (1982)
-'Ostera pilatu egiten da, energiatan aberats den ATP produktuan'. (1981)
-'Orri latzagoak be jaten dira, egosita; irakiten euki diranen ura, alan
be, ez da jaurti bear, metal-gatzetan aberatsa bait jatzu, eta saldeari
erantsiteko guztiz ona'. (1985)

4- Ereduzko Prosan ere badaude adibideak (hitza kontsonantez bukatzen
denean, beti ez dago jakiterik mugagabea edo plurala den):

-Ez zen inondik ere antzeko diren biren arteko adiskidetasuna: aitzitik,
jatorrien desberdintasunak berak elkar-trukerako "salgai"tan aberats
bilakatzen gintuen, alegia bi merkatarik eskualde urrun eta elkarrentzat
ezezagunetatik etorririk topo egin. (Juan Garzia, 1998)
- [...] nola jende hark, biziaren erdia itsasoan emanagatik, hain ideia
nahasiak zituen puntu kardinalei eta distantziei buruz; puntu batean, hala
ere, denak bat zetozen, alegia, hegorantz nabigatuz -mila milia zioten
batzuek; bestetzuek, berriz, hamar aldiz urrunago-, bazela lurralde bat
zeina ekiak hautsetara kixkalia baitzuen, zuhaitz eta animalia sekula
ikusi gabetan aberats, larruazal beltzeko gizon basa batzuen bizileku.
(Juan Garzia, 1998)
- Pobre hil zen, baina urtez eta ospez aberats, eta arimaren bake onean,
1883an. (Juan Garzia, 1998)
- Osotasuna bezain zahar eta engainutan aberats, (Juan Garzia, 1998)
- Berarentzat desberdin zen: beraren zainetan aitaren odola zebilen,
urruneko pirata-hartzigarritan, merkataritza-ekinbidetan eta berri--grina
egonezintsutan aberats.(Juan Garzia, 1998)
- Ostera, nahiz eta berau alde askotatik gizateriari hain handi eta
miresgarri iru-ditu eta bisitagarritzat hartua izan, ondasunetan aberats,
gizonen indar handiz zaindua, hala ere, ez bide du inoiz ezer ospetsuago,
ez santuago, ez miragarriago, ez kutunagorik eduki gizon hauxe baino.
(Amuriza, 2001)
- Zeren samin orotarik libre, arriskuetatik libre, bere ondasunetan
aberats, gu ezertarako behar ez gaituela, ez mesedera makurtzen baita, ez
suminak eragiten baitio.  (Amuriza, 2001)
- Hitz zaharkituentzat edo zaharkitzeko bidean direnentzat hiztegia ez
litzateke soilik izango perpausaren zati sendo eta ederretan aberatsa;
irakurle konpetentea izatea suertatu ez litzaiokeen idazle konpetente
bakoitzaren aberastasunak franko handituko lituzke. (Xabier Olarra, 2001)

5- Horiek horrela, ondorio batzuk atera genituen:

A) Instrumentala erabiltzen denean, mugagabean erabiltzen da. Elhuyarren,
erdarazko horrelako egiturak instrumentalaren bidez euskaratzea hobetsi
dugu:
-'diruz pobre', 'diruz aberats'...'omegaz aberats'

B) Inesiboa erabili ezinik ez dago, dena den. Erabiliz gero, analogiaz,
Elhuyarren mugagabean erabiliko da:
-'dirutan aberats, baina lagunetan pobre'...'omegatan aberats'

C) Inesiboa nahiz instrumentala izan, Elhuyarren mugatua ez da erabiliko.
Alegia, gure estilo-irizpideetan 'omegetan aberats' ez da onargarria.
Ulertu behar da testuinguru arruntetarako irizpidea dela, jakina. Izan
ere, beti bila liteke testuinguru bereziren bat mugatua eskatuko duena.
Adibidez:
-'lehen aipatutako omegetan (omega jakin haietan) aberats(a) da'

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak



From aixe a bildua ctv.es  Thu Jul 14 20:57:25 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Thu, 14 Jul 2005 20:57:25 +0200
Subject: [itzul] 
	Gaztelaniaz ortotipografia eta estiloa zuzentzeko ikastaroa,
	Bartzelonan
Message-ID: <009d01c588a5$e0819fe0$0c0000c0@eus>


Arratsalde on:

Gaztelaniazko testuetan ortotipografia eta estiloa zuzentzeari buruzko
ikastaro baten berri ikusiko duzue hor behean. Bartzelonan izango da,
uztailaren 25ean eta 26an.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




--------------------------

Dentro del marco de sus primeros cursos de verano, Asetrad (Asociación
Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) convoca un curso de
corrección ortotipográfica y corrección de estilo a cargo de don José
Martínez de Sousa. El señor Martínez de Sousa, ortotipógrafo y lexicógrafo,
ha sido nombrado recientemente miembro de honor de Asetrad 2005.

Lugar y fecha del curso Barcelona. Universidad Pompeu Fabra (Rambla, aula
110) los días 25 y 26 de julio del 2005, de tres a ocho de la tarde.

Contenidos:
Día 25: Teoría y práctica de la corrección ortotipográfica y la corrección
de estilo (tres horas de clases teóricas y dos horas de ejercicios
prácticos).
Día 26: Teoría y práctica de la corrección ortotipográfica y la correción de
estilo (tres horas de clases teóricas y dos horas de ejercicios prácticos).

Precio
Para socios de Asetrad, 95 euros.
Para no socios, 195 euros. Las personas que deseen afiliarse a Asetrad
pueden hacerlo antes de matricularse en el curso; en ese caso tendrán que
abonar la cuota de afiliación correspondiente a los seis meses restantes
deeste año (50 euros) y podrán beneficiarse del precio de socios de Asetrad.

Matrícula
Para matricularse hay que hacer el ingreso correspondiente al precio del
curso en la cuenta 20910601123040018571 de Caixa Galicia indicando «Curso de
Sousa». A continuación se enviará el
justificante de ingreso a sousabarna a bildua asetrad.org, indicando adicionalmente
el nombre completo del participante, el nombre del titular de la cuenta, la
fecha de la transferencia y el banco de origen.

Becas José Martínez de Sousa para correctores y traductores
Entre los socios de Asetrad inscritos al curso de corrección se sortearán
dos becas que cubrirán los gastos de matrícula.

Información y formulario de inscripción
En la web se encuentra el correspondiente folleto informativo
(http://www.asetrad.org/form/folletosousa.pdf).
La correspondencia relacionada con este curso se puede dirigir a nuestro
buzón (sousabarna a bildua asetrad.org).

Comisiones de Formación y de Difusión de Asetrad




From mikeli a bildua parlamento-navarra.es  Fri Jul 15 09:08:23 2005
From: mikeli a bildua parlamento-navarra.es (Mikel Iriarte)
Date: Fri, 15 Jul 2005 09:08:23 +0200
Subject: [itzul] Xuxen III
Message-ID: <000a01c5890b$fd367fa0$8c01a8c0@parlamento.local>

Egun on
Xuxenen 3. bertsioa instalatzeko arazoak dauzkagu.
Eusko Jaurlaritzaren web orritik deskargatu dugu, Office 20'00rako moduan. 2. bertsioa desinstalatuta ere, 3.a ez dabil: zaharretik tiratzen jarraitzen du Wordek.
Laguntzerik bai?

From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul 15 12:25:53 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 15 Jul 2005 12:25:53 +0200
Subject: [itzul] BREVES
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1331CC@hudala2.hernani.local>

Nola da egunkarietako atal hori euskaraz?


From mendibeag a bildua yahoo.es  Fri Jul 15 12:29:50 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Fri, 15 Jul 2005 12:29:50 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] BREVES
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1331CC@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <20050715102950.21328.qmail@web25606.mail.ukl.yahoo.com>

ALBISTE LABURRAK

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 


From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul 15 12:31:05 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 15 Jul 2005 12:31:05 +0200
Subject: [itzul] BREVES
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1331CD@hudala2.hernani.local>

Kontua da: Laburrak (aurretik "albiste") jarri gabe, ez, ezta?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Leire Mendizabal
Enviado el: viernes 15 de julio de 2005 12:30
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] BREVES


ALBISTE LABURRAK

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 


From mendibeag a bildua yahoo.es  Fri Jul 15 12:36:44 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Fri, 15 Jul 2005 12:36:44 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] BREVES
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1331CC@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <20050715103644.15899.qmail@web25608.mail.ukl.yahoo.com>


 Deian eta beste zenbaitetan (uztarria.com-en)
"Laburrak" izena du atalak.


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul 15 12:39:19 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 15 Jul 2005 12:39:19 +0200
Subject: [itzul] BREVES
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1331CE@hudala2.hernani.local>

Zatar samarra, ez? Baina, hala bada, hala bedi.
Eskerrik asko

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Leire Mendizabal
Enviado el: viernes 15 de julio de 2005 12:37
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] BREVES



 Deian eta beste zenbaitetan (uztarria.com-en)
"Laburrak" izena du atalak.


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jul 15 12:59:10 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 15 Jul 2005 12:59:10 +0200
Subject: ER: [itzul] EIMAren estilo-liburukiak
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1331CE@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEELGCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>



Interesa duenarentzat, EIMAren Estilo Liburuaren lehendabiziko hiru atalak
(Ortotipografia, Kalko Okerrak eta Onomastika) eskuragarri daude dagoeneko,
paperean nahiz sarean:

http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/
eu_5490/estilo_liburua_e.html



From txemagi a bildua yahoo.com  Fri Jul 15 13:12:09 2005
From: txemagi a bildua yahoo.com (Txema Agirre)
Date: Fri, 15 Jul 2005 04:12:09 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] BREVES
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1331CE@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <20050715111209.72461.qmail@web40826.mail.yahoo.com>

"Laburrean", "motzean". Ez dakit balioko duten.


		
____________________________________________________
Start your day with Yahoo! - make it your home page 
http://www.yahoo.com/r/hs 
 


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jul 15 13:12:42 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 15 Jul 2005 13:12:42 +0200
Subject: [itzul] Zuzentzaile-lana
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1331CE@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGELHCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>




Irailetik aurrera, unibertsitateko askotariko ikasmaterialak zuzentzeko
norbait beharko da (lau hilabetez edo). Interesa duenak, pribatuki adieraz
diezadala, mesedez, juan.garzia a bildua ehu.es helbide honetara joz.



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Jul 15 13:20:27 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 15 Jul 2005 13:20:27 +0200
Subject: [itzul] EIMAren estilo-liburukiak
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEELGCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <007601c5892f$34192ae0$0151a8c0@garikoitz>


hemen bai: 
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/eu_5490/estilo_liburua_e.html


bestea  erdizka  dago.
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/
eu_5490/estilo_liburua_e.html


Garikoitz
----- Original Message ----- 
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, July 15, 2005 12:59 PM
Subject: ER: [itzul] EIMAren estilo-liburukiak


>
>
> Interesa duenarentzat, EIMAren Estilo Liburuaren lehendabiziko hiru atalak
> (Ortotipografia, Kalko Okerrak eta Onomastika) eskuragarri daude 
> dagoeneko,
> paperean nahiz sarean:
>
> http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/eu_5490/estilo_liburua_e.html
> 



From terminologia a bildua bitez.com  Fri Jul 15 13:32:53 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 15 Jul 2005 13:32:53 +0200
Subject: ER: [itzul] EIMAren estilo-liburukiak
Message-ID: <6.2.1.2.2.20050715133231.0478a7d0@mail.logos.net>

Mila esker, Juan.
Ba al dago PDF bakar batean jaisterik? Ala zatika bakarrik antolatu 
duzue(dute)?

Bestalde, esteka honekin hobeto heltzen da:
http://tinyurl.com/bb4sm



At 12:59 15/07/2005, you wrote:


>Interesa duenarentzat, EIMAren Estilo Liburuaren lehendabiziko hiru atalak
>(Ortotipografia, Kalko Okerrak eta Onomastika) eskuragarri daude dagoeneko,
>paperean nahiz sarean:
>
>http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/
>eu_5490/estilo_liburua_e.html


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jul 15 13:26:51 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 15 Jul 2005 13:26:51 +0200
Subject: ER: [itzul] EIMAren estilo-liburukiak
In-Reply-To: <007601c5892f$34192ae0$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALKELICGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Arrazoia. Informatikarena izan da, hala ere, kasu horretan, arazoa (ez da
harritzekoa, halako helbide-txistor luzarekin): berak desestekatu du nik
estekatuaren puska hori.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Garikoitz Etxebarria
Bidalia: ostirala, 2005.eko uztailak 15 13:20
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] EIMAren estilo-liburukiak



hemen bai:
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/
eu_5490/estilo_liburua_e.html


bestea  erdizka  dago.
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/
eu_5490/estilo_liburua_e.html


Garikoitz
----- Original Message -----
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, July 15, 2005 12:59 PM
Subject: ER: [itzul] EIMAren estilo-liburukiak


>
>
> Interesa duenarentzat, EIMAren Estilo Liburuaren lehendabiziko hiru atalak
> (Ortotipografia, Kalko Okerrak eta Onomastika) eskuragarri daude
> dagoeneko,
> paperean nahiz sarean:
>
>
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/
eu_5490/estilo_liburua_e.html
>



From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Fri Jul 15 13:31:06 2005
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 15 Jul 2005 13:31:06 +0200
Subject: ER: [itzul] EIMAren estilo-liburukiak
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F0C5BCF@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


Ba al dago PDF bakar batean jaisterik? Ala zatika bakarrik antolatu 
duzue(dute)?

Bai. Ortotipografiaren estilo liburuaren lehen atala, behintzat, hemen duzue PDF formatuan: http://doiop.com/ortotipografia_1
 

----
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Jul 15 14:11:23 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 15 Jul 2005 14:11:23 +0200
Subject: [itzul] Kode Zibileko artikuluen aldaketa
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660B80@w2k20aju01.justizia.local>

Kaixo:

Kode Zibilean aldaketak egin dituzte oraindik orain, ezkontzen kontuan eta. Baten batek badaki aldatutako horiek euskarazko bertsioan ere dagoeneko aldatu dituzten? Batez ere, 68. artikuluari gehitu diotenaz jakin nahiko nuke.

Eskerrik asko

Iñigo 


From odriozola a bildua euskalerria.org  Sun Jul 17 15:21:23 2005
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Sun, 17 Jul 2005 15:21:23 +0200
Subject: [itzul] berriz, aldiz, ostera, ordea
Message-ID: <42da5b53.f98.0@euskalerria.org>

Arratsalde on.

Aspaldian zalantza bat (bat bakarrik balitz...) darabilt buruan, 'aldiz',
'berriz', 'ostera', 'ordea' noraino ote diren berdinak. 'Ordea' ikusten dut
denetan ezberdinena, bai adierari dagokionez, bai kokalekuari dagokionez.
Gainerako hirurek ematen didate buruhauste handiagoa. Euskalkiei lotutako
erabilera dute? karga semantiko berdina dute? Hala balitz, baten ordez
bestea lasai-lasai jar daiteke?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Igor Odriozola
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From v.hidalgo a bildua euskalnet.net  Mon Jul 18 08:56:01 2005
From: v.hidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 18 Jul 2005 08:56:01 +0200
Subject: [itzul] berriz, aldiz, ostera, ordea
References: <42da5b53.f98.0@euskalerria.org>
Message-ID: <007e01c58b65$e64645d0$895708d4@xpadb8a78b3f19>

Ez dakit zertan ikusten duzun 'ordea'ren desberdintasuna eta gustatuko
litzaidake azalduko bazenu. Nik lokailu horien artean azaldu behar izan
dudanean, beti 'berriz' jo izan dut deberdinen. 'Berriz'ek beti eskatzen
baitu erreferenteen nolabaiteko errepikapena (eta kontrakotasuna), eta
halakorik ez bada ezin baita erabili. Esaterako:

Mikel etorri zen, baina berandu

bezalako esaldi batean zail dirudi 'baina' hori ordezkatzea 'berriz' edo
'aldiz' bezalako lokaluekin, ezeren errepikapenik ez dagoelako. Aldiz,
erraza dirudi hor 'baina' = 'ordea'' ='ostera' ordezkatzea:

Mikel etorri zen, baina berandu = Mikel etorri zen, (ordea) berandu (ordea)
= Mikel etorri zen, (ostera) berandu (ostera)

'Aldiz' ere tipo honetakoagoa litzateke.

Oraintxe begiratu dut EGLU-III (99) eta han ere halamoduzko muga ezartzen
zaio han ere 'berriz'i.

Guztien kokaguneari dagokionez, badirudi laurek dutela "joera" 'lotzen'
duten osagai "laburraren" ondoren emanak joateko enklitikoki, atono; baina
nahikoa dela osagia hau luzexeagoa izatea, edota hiztunaren borondate soila
ere, halako lokailua emateko 'lotzen' duen osagaiaren aurretik ere, orduan
intonazio unitate beregain bat osatuaz, tonikoa, eta eten prosodiko
nabarmenaz ondoko unitate lotuarekiko.(Ikusi besteak beste OEHko oharrak 
dagokion sarrera bakoitzean, edota adibideetan)

Ondo izan uztail honetan ere

Bittor

----- Original Message ----- 
From: "Igor Odriozola" <odriozola a bildua euskalerria.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Sunday, July 17, 2005 3:21 PM
Subject: [itzul] berriz, aldiz, ostera, ordea


> Arratsalde on.
>
> Aspaldian zalantza bat (bat bakarrik balitz...) darabilt buruan, 'aldiz',
> 'berriz', 'ostera', 'ordea' noraino ote diren berdinak. 'Ordea' ikusten
> dut
> denetan ezberdinena, bai adierari dagokionez, bai kokalekuari dagokionez.
> Gainerako hirurek ematen didate buruhauste handiagoa. Euskalkiei lotutako
> erabilera dute? karga semantiko berdina dute? Hala balitz, baten ordez
> bestea lasai-lasai jar daiteke?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Igor Odriozola
> _________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
> ___________________________________________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org
>



From altxupere a bildua euskalerria.org  Mon Jul 18 11:14:02 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 18 Jul 2005 11:14:02 +0200
Subject: [itzul] berriz, aldiz, ostera, ordea
Message-ID: <42db72da.fd0.0@euskalerria.org>

Benetan gai polita eta interesgarria atera duzu, Igor. Zurea ere irakurri
dut, Bittor. Nire aldetik atera ditudan ondorio batzuk azalduko ditut,
ahalik eta laburren:

1) Niretzat ez dira baliokideak. Eta 'ostera'ri buruz ez dakit zehazki zer
esan, hori baita nire hizkeratik urrunena.

2) Mintzagai biren arteko jokoan baliatzen dira 'berriz' eta 'aldiz'
lokailuak. Ez da gauza bera gertatzen, askotan, 'ordea'rekin, mintzagai
bakar bati buruzkoak izan baitaitezke bi iruzkinak:

   - Gai hau oso polita da; ez, ordea, erraza.

Nik dakidala, aurreko esaldi hori ezin da egin 'berriz'ekin, eta nire ustez
'aldiz'ekin ere ez.

3) Mintzagai bi jokoan izanik, iruzkinen kontrakotasun zorrotza behar da
'aldiz' erabiltzeko, eta 'berriz' erabil daiteke mintzagai aldaketa hutsa
edo emendioa adierazteko ere:

   - Alde batean, irakaslearen mahaia; beste aldean, berriz, arbela. 

Nik desegokitzat daukat hor 'aldiz' erabiltzea, iruzkinetan ez baitago
inolako aurkaritzarik; mintzagai aldaketa (eta haien parekotasuna, tipikoa
denez) besterik ez dago. 

Honela dio EGLU-III liburuak (99. or.), 'baina' eta 'ordea' erabiltzen
dituela alderatzeko nik 'aldiz' erabili dudan moduan.

<<Hitz batez esateko, 'ordea'-k kontrakotasuna adierazten du betiere eta
horretan 'baina'-ren baliokide hurbila da. 'Berriz' ez da horren markatua:
kontrakotasuna bezala kontraste soila edo aldea seinalatzeko ere erabiltzen
da eta horrelakoetan, jakina, ez da 'baina'-ren guztiz parekoa.
Zenbaitetan, gainera, badirudi topikoaren aldaketa seinalatzeko baizik ez
dela erabiltzen. Emendio kutsu bat ere badu horrelakoetan.>> 

'Aldiz' erabiltzeko iruzkinen kontrakotasuna behar dela esatean, esan nahi
dut niretzat desegokiak direla era honetakoak (espero baino gehiago
aurkitzen ditut han-hemen):

   - *Goizean txistulariak ibiliko dira; arratsaldean, aldiz, txaranga.

(Adibide asmatua da, baina oso antzekoak ikusi izan ditut. Eta testuinguru
normal batez ari naiz; jabetzen naiz 'sortu' litekeela kontrakotasunen bat
'txistulari' eta 'txaranga'ren artean, baina normalean ez dago).

4) Nik, 'ordea'ren berezitasunetan, aipatu dut maiz mintzagai bakar bati
buruzkoak izaten direla bi iruzkinak (ikus 2. puntuko adibideae). EGLUn
beste berezitasun bat esplikatzen dute (EGLU-III, 99. or.), eta han
datorren bezala jartzea izango dut onena:

<< 
(28) Goizean paseatzera irten naiz. Arratsaldean, berriz, lanean geratu
naiz.
(29) Goizean paseatzera irten naiz. Arratsaldean, ordea, lanean geratu
naiz.

Lehenbizikoan, goizekoaren eta arratsaldekoaren arteko aldea edo kontrastea
ematen da aditzera; goizean gauza bat egin dudala, alegia, eta arratsaldean
beste bat. Bigarren perpauseko aurkaritza, berriz, beste nonbait dago; hor,
izan ere, solaskideak uste izan dezakeen zerbait ukatu egiten dela dirudi.
"Goiz eta arratsalde kalean ibili naizela uste izan dezake hark beharbada,
baina ez da horrela izan, arratsaldean lanean geratu naiz".>>

Segi ikertzen, segi. Uste dut behar dugula.

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Jul 18 18:51:46 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 18 Jul 2005 18:51:46 +0200
Subject: [itzul] HERALDIKA
Message-ID: <001201c58bb8$fcf22c60$f2001aac@LAzkune>

Heraldikaren inguruko itzulpen bat dut eskuartean. Inork ezagutzen al du alor horretako lagungarri izan daitekeen materialik edo hiztegirik?
Eta gauza bera gazteluen inguruko gauzekin ere, aurrekoan egin nuen galderari ez baitzion inork erantzun. Ea gaurkoak arrakastarik izaten duen.
Laxaro

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jul 18 20:44:51 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 18 Jul 2005 20:44:51 +0200
Subject: [itzul] foz
Message-ID: <001f01c58bc8$c83a2120$bc865655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: arazotxo bat sortu zaigu itzulpen batekin, eta zuen laguntza behar dut. nola emango zenukete "las foces" frantsesez eta ingelesez?

Mila esker

Joxemari

From gringo a bildua armiarma.com  Mon Jul 18 20:46:51 2005
From: gringo a bildua armiarma.com (Mikel Elorza)
Date: Mon, 18 Jul 2005 20:46:51 +0200
Subject: [itzul] HERALDIKA
References: <001201c58bb8$fcf22c60$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <003c01c58bc9$143b86e0$03001aac@koldo>


Laxaro:

Kasualidadea gaur atera duk Sustatu-n albiste bat Heraldika ikastaro bati
buruz. Akaso gaztelaniaz izango duk, baina haiek igual emango ditek
arrastoren bat.

Hauxe Susatuko albistea, eta bertan helbideak:

 http://tinyurl.com/dyo6g

Suertea izan

Mikel

----- Original Message -----
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, July 18, 2005 6:51 PM
Subject: [itzul] HERALDIKA


> Heraldikaren inguruko itzulpen bat dut eskuartean. Inork ezagutzen al du
alor horretako lagungarri izan daitekeen materialik edo hiztegirik?
> Eta gauza bera gazteluen inguruko gauzekin ere, aurrekoan egin nuen
galderari ez baitzion inork erantzun. Ea gaurkoak arrakastarik izaten duen.
> Laxaro
>
>




From aixe a bildua ctv.es  Mon Jul 18 22:11:13 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Mon, 18 Jul 2005 22:11:13 +0200
Subject: [itzul] foz
References: <001f01c58bc8$c83a2120$bc865655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <004401c58bd4$d98ab140$0c0000c0@eus>

> Kaixo: arazotxo bat sortu zaigu itzulpen batekin,
> eta zuen laguntza behar dut. nola emango zenukete
> "las foces" frantsesez eta ingelesez?

Ingelesez, «gorge» irakurri izan dut hainbat testutan (eta, hiztegietan
ikertuta, egokia iruditu zait).

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>






From CZabalaOyarzabal a bildua alava.net  Tue Jul 19 07:33:56 2005
From: CZabalaOyarzabal a bildua alava.net (Zabala Oyarzabal, Carlos)
Date: Tue, 19 Jul 2005 07:33:56 +0200
Subject: [itzul] foz
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F0120122AE99@CORREOV1.dfa.es>


Frantsesez ere "gorges" egokia da.
"La gorge d'Arbayún2, "la gorge de Lumbier" itzultzen
dute "la foz de Arbayún", "la foz de Lumbier", esaterako.

Egun on.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jul 19 09:17:36 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 19 Jul 2005 09:17:36 +0200
Subject: [itzul] foz
Message-ID: <001201c58c31$f0fdacd0$bc865655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: eta...

"(...) espectaculares gargantas fluviales: las foces".

"Gorge", oker ez banago, garganta esateko ere erabiltzen da. Nola konpon dezaket afera? Bietan "gorge" erabilita? Bada beste hitzen bat?

Mila esker

Joxemari


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Tue Jul 19 09:42:12 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Tue, 19 Jul 2005 09:42:12 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaileak kalean protestaka
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF546@GORBEA2>

Bartzelonako La Vanguardia egunkariaren gaurko edizioan argitaratutako
artikulua, itzultzaileen lanari eta kexei buruzkoa (baita itzulpen-lanak
ordaintzen ez dituen enpresa bati buruzkoa ere):

Traductores con criterio
MÀRIUS SERRA - 19/07/2005
Un día u otro, todos los colectivos profesionales se manifiestan para
mejorar sus condiciones de trabajo. Ya sean taxistas, pescadores,
periodistas, obreros siderometalúrgicos, controladores aéreos, funcionarios
o personal sanitario. Salen a la calle con sus pancartas, cortan la vía
pública e intentan molestar un poco para hacerse oír. Hay colectivos
ruidosos y otros más discretos, pero en general el número de manifestantes
no es proporcional al eco obtenido.Alos trabajadores de Catalunya Ràdio, por
ejemplo, les bastaba con interrumpir la programación para que miles de
personas se enterasen de su pulso con la dirección. Con ese eco periódico y
un comité de empresa fuerte han conseguido parte de sus objetivos sin causar
grandes enfados entre la ciudadanía. Otros sectores cortan carreteras o
montan pollos en estaciones y aeropuertos, con el consiguiente revuelo
social. Tarde o temprano, la crispación laboral sacude a casi todos los
sectores. Sindicatos mediante, los trabajadores tensan la cuerda con sus
patrones hasta que la negociación o la mediación de terceros desbloquean el
conflicto. El pasado día 7 de julio se produjo en Barcelona un hecho
histórico. Un colectivo laboral se manifestó por primera vez como tal: los
traductores. 
Aunque parezca imposible, quedaba todavía una profesión virgen en el pujante
arte pancartista de la protesta sindical. Nunca antes un grupo de
traductores e intérpretes había salido a la calle para protestar por sus
condiciones laborales. El estreno se produjo en la ronda Universitat, ante
la sede barcelonesa de la empresa Traducciones Maremàgnum MTM,conocida entre
los profesionales por su renuencia a acreditar y pagar los trabajos que
encarga. Convocaban cuatro asociaciones de traductores con el apoyo de la
federación sindical Trade de CC.OO. y congregó a cincuenta manifestantes
según la organización. Esta vez no hay horquilla a la baja según la Guàrdia
Urbana, porque no se presentó nadie uniformado. Hubo pancartas, pitos,
disfraces e incluso cazuelas, pero el único medio de comunicación que se
hizo eco del asunto fue una traductora con alma de blogger que colgó luego
las fotos en internet. Llovía y sólo habían pasado ocho horas desde los
atentados Londres. O sea, que fue una manifestación más bien clandestina. 
Aún así, en menos de lo que se traduce el canto de un gallo, algunos
afectados han empezado a cobrar y la empresa ha cambiado de nombre, en una
nueva demostración de creatividad. Lo de los traductores es de juzgado de
guardia. Trabajan a destajo, mal pagados, muchas veces sin contrato, siempre
con prisas, sin reconocimiento social y con la amenaza constante de reventar
tarifas a la baja. Los innegables avances de la lingüística aplicada en el
campo de la traducción automática les ofrecen herramientas muy potentes,
pero han introducido en la opinión pública la absurda noción de que traducir
es una actividad automatizable. Banal. Que las máquinas ya les hacen el
trabajo y luego ellos se limitan a corregir cuatro cosas. Nada más lejos de
la realidad. La complejidad de pasar un texto de una lengua a otra no es
sólo técnica. Hace falta un cierto criterio para decidir cómo se traduce al
catalán una frase tan inocua como"debajo de la cama tiene la mano María". 


http://www.lavanguardia.es/web/20050719/51189388756.html


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jul 19 09:47:32 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 19 Jul 2005 09:47:32 +0200
Subject: [itzul] IATE
Message-ID: <42DCB014.3070304@gipuzkoa.net>

Europako Batasunak bere terminologia datu basea itxi egin du. IATEn 
sartzen saiatzen bazarete (https://iate.cdt.eu.int/iatenew/login.jsp), 
mezu hau azalduko zaizue:

«IATE is currently only available to registered IATE users of the 
European Institutions. If you don't have a username and password please 
consult your colleagues responsible for Terminology in your Institution.»

Gero, aho bete mintzatuko zaizkigu kulturaren eta ideien zirkulazio 
libreaz...

Bitartean, eguneratzen ez duten behinolako Eurodicautom bakarra 
gelditzen zaigu:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Tue Jul 19 10:40:10 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 19 Jul 2005 10:40:10 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?seguir=E1n_el_Plan_de_cerca?=
In-Reply-To: <000801c55c54$e8102e70$808a5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OF753BAD0C.7A784DEB-ONC1257043.002F702A-C1257043.002F9F7C@donostia.org>





Egun on:
Kalkoa egiten duzue ala beste moduren batera ematen duzue?
Eskerrik asko.


From ixi a bildua elhuyar.com  Tue Jul 19 20:06:31 2005
From: ixi a bildua elhuyar.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Tue, 19 Jul 2005 11:06:31 -0700
Subject: [itzul] foz
In-Reply-To: <001201c58c31$f0fdacd0$bc865655@123d9f16c42fa2>
References: <001201c58c31$f0fdacd0$bc865655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <485b0841b846b35feeb38231dfe09931@elhuyar.com>

Modu bat bazenuke hori kopontzeko. Lehenengoa 'gorge' eman eta 
bigarrenean jatorrizko nafar gaztelaniaz utzi. Anglosaxoiak jatorrizko 
izenak eta terminoak gordetzeko oso zaleak izaten dira bestetik. 
Tipismoa, jakina.

inaki
El 19 jul 2005, a las 00:17, Itzuliz escribió:

> Kaixo: eta...
>
> "(...) espectaculares gargantas fluviales: las foces".
>
> "Gorge", oker ez banago, garganta esateko ere erabiltzen da. Nola 
> konpon dezaket afera? Bietan "gorge" erabilita? Bada beste hitzen bat?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>



From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Jul 19 11:12:53 2005
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 19 Jul 2005 11:12:53 +0200
Subject: [itzul] por esos mundos de dios
Message-ID: <001201c58c42$0d09bf80$0601a8c0@gipuzkoa>

Eguerdi on!

Rumba baten itzulpen bat eskatu digute, eta besteak beste, erdaraz nahiko ohikoa den esakune hori agertzen da, proposamenak gustura jasoko genituzke (Jainkoaren bideetan zehar da okurritu zaigun gauza bakarra). Mila esker.



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jul 19 11:07:08 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 19 Jul 2005 11:07:08 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_seguir=E1n_el_Plan_de_cerca?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C45@eibarcorreo.eibar.local>

Orpoz orpo darraite/jarraituko dute

-----Mensaje original-----
De: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org [mailto:Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org]
Enviado el: martes, 19 de julio de 2005 10:40
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] seguirán el Plan de cerca






Egun on:
Kalkoa egiten duzue ala beste moduren batera ematen duzue?
Eskerrik asko.


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jul 19 11:16:29 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 19 Jul 2005 11:16:29 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_seguir=E1n_el_Plan_de_cerca?=
References: <OF753BAD0C.7A784DEB-ONC1257043.002F702A-C1257043.002F9F7C@donostia.org>
Message-ID: <004401c58c42$8c330050$0151a8c0@garikoitz>

jarraipen   estua / markaje estu(-estu)a   egin Planari?

----- Original Message ----- 
From: <Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, July 19, 2005 10:40 AM
Subject: [itzul] seguirán el Plan de cerca


>
>
>
>
> Egun on:
> Kalkoa egiten duzue ala beste moduren batera ematen duzue?
> Eskerrik asko.



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Jul 19 11:19:15 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzulzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 19 Jul 2005 11:19:15 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_seguir=E1n_el_Plan_de_cerca?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B234481B7@centexc05.admon-cfnavarra.es>

"Orpoz orpo darraite/jarraituko dute"


Barkatu atrebentzia, baina "seguirán el Plande cerca" gaia bazter batean utzita, "darraite" horri buruzko komentarioa egin nahi dut nik.
Badakit izugarri zabaldu dela "darrai" eta "darraite", baina berez, nik dakidala, gaizki eratutako adizkiak dira. Jarraitu (jarraiki) aditzaren forma trinkoa nor-nori erakoa da eta, hortaz, darrait, darraio, darraigu, darraizu, darraie... dira forma zuzenak. Semantikari dagokionez, atzetik joan, segika joan, eta ez zerbaitetan iraun.

Oso modan jarri zen Jarrai erakundeak, oker ez banago, "borrokak aurrera darrai" leloa sortu zuenean.
"La lucha continúa" esateko aski dugu borrokak (aurrera) jarraitzen du.

Ongi esanak onartu, gaizki esanak barkatu.

Fernando Rey.


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Tue Jul 19 12:25:53 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Tue, 19 Jul 2005 11:25:53 +0100
Subject: [itzul] Jarraiki (lehen seguir el plan de cerca9
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B234481B7@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <002101c58c4c$3e59c1c0$c6eae39e@vvpx98>

Bingo, oso-osoan nago ados Fernandorekin

Agustin Otsoa Eribeko Landa
EHUren Arabako campuseko itzultzailea

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Rey Escalera, Fernando (Itzulzailea:NAO/BON)
Enviado el: martes, 19 de julio de 2005 10:19
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] seguirán el Plan de cerca


"Orpoz orpo darraite/jarraituko dute"


Barkatu atrebentzia, baina "seguirán el Plande cerca" gaia bazter batean
utzita, "darraite" horri buruzko komentarioa egin nahi dut nik.
Badakit izugarri zabaldu dela "darrai" eta "darraite", baina berez, nik
dakidala, gaizki eratutako adizkiak dira. Jarraitu (jarraiki) aditzaren
forma trinkoa nor-nori erakoa da eta, hortaz, darrait, darraio, darraigu,
darraizu, darraie... dira forma zuzenak. Semantikari dagokionez, atzetik
joan, segika joan, eta ez zerbaitetan iraun.

Oso modan jarri zen Jarrai erakundeak, oker ez banago, "borrokak aurrera
darrai" leloa sortu zuenean.
"La lucha continúa" esateko aski dugu borrokak (aurrera) jarraitzen du.

Ongi esanak onartu, gaizki esanak barkatu.

Fernando Rey.

From artzai a bildua elhuyar.com  Tue Jul 19 11:40:15 2005
From: artzai a bildua elhuyar.com (Xabier Aranburu)
Date: Tue, 19 Jul 2005 11:40:15 +0200
Subject: [itzul] por esos mundos de dios
In-Reply-To: <001201c58c42$0d09bf80$0601a8c0@gipuzkoa>
Message-ID: <001101c58c45$de601cc0$5100000a@ELHUYAR>


Bakarren bat 'Jainkoaren bideetan zehar' dabilela irakurriko banu,
seminariora joan dela, edo esperientzia mistiko izugarriren bat izan duela
pentsatuko nuke.

Gainerakoan, 'bazterrik bazter ibili', 'harat honat ibili', 'hor nonbait
ibili', 'nora ezean ibili'... esango nuke nik 'Por esos mundos de Dios'
adierazteko.






From jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.net  Tue Jul 19 11:56:01 2005
From: jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.net (ETXEBARRIA ETXEITA, Jose Andres)
Date: Tue, 19 Jul 2005 11:56:01 +0200
Subject: [itzul] Heraldika
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67BF9685@GORBEA2>

Aupa, lagunok
 
Heraldikaren inguruko itzulpenak egin izan ditut nik nire lanean eta
adiskide bat dut, Juan Jose Gonzalez, horretaz aitu-aitua dena. Nik,
heraldikako hiztegia lantzeko, Mogrovejo heraldikaz aituaren hiztegia
erabili nuen "sable, en faja, sinople, gules..." eta beste hitz askoren
esanahi zehatza jakin ahal izateko. Bizkaiko Foru Aldundiak, bestalde,
argitaratu du libururen bat edo beste Bizkaiko udalerriko ikur, banderaz eta
abarrez, euskaraz eta gaztelaniaz. 
 
Jose Andrés  


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jul 19 13:51:37 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 19 Jul 2005 13:51:37 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_seguir=E1n_el_Plan_de_cerca?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C46@eibarcorreo.eibar.local>

Horrelako ohar zehatzak eta zuzenak beti dira eskergarri eta ikasgarri:
arrazoi hutsa duzu. 

-----Mensaje original-----
De: Rey Escalera, Fernando (Itzulzailea:NAO/BON)
[mailto:fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es]
Enviado el: martes, 19 de julio de 2005 11:19
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] seguirán el Plan de cerca


"Orpoz orpo darraite/jarraituko dute"


Barkatu atrebentzia, baina "seguirán el Plande cerca" gaia bazter batean
utzita, "darraite" horri buruzko komentarioa egin nahi dut nik.
Badakit izugarri zabaldu dela "darrai" eta "darraite", baina berez, nik
dakidala, gaizki eratutako adizkiak dira. Jarraitu (jarraiki) aditzaren
forma trinkoa nor-nori erakoa da eta, hortaz, darrait, darraio, darraigu,
darraizu, darraie... dira forma zuzenak. Semantikari dagokionez, atzetik
joan, segika joan, eta ez zerbaitetan iraun.

Oso modan jarri zen Jarrai erakundeak, oker ez banago, "borrokak aurrera
darrai" leloa sortu zuenean.
"La lucha continúa" esateko aski dugu borrokak (aurrera) jarraitzen du.

Ongi esanak onartu, gaizki esanak barkatu.

Fernando Rey.


From laxaro a bildua sjloyola.org  Tue Jul 19 14:53:47 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Tue, 19 Jul 2005 14:53:47 +0200
Subject: [itzul] Heraldika
References: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67BF9685@GORBEA2>
Message-ID: <000701c58c60$e81ad9b0$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko, kontrasterako gutxienez aurkitu dut zerbait.
Laxaro
----- Original Message -----
From: "ETXEBARRIA ETXEITA, Jose Andres" <jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, July 19, 2005 11:56 AM
Subject: [itzul] Heraldika


Aupa, lagunok

Heraldikaren inguruko itzulpenak egin izan ditut nik nire lanean eta
adiskide bat dut, Juan Jose Gonzalez, horretaz aitu-aitua dena. Nik,
heraldikako hiztegia lantzeko, Mogrovejo heraldikaz aituaren hiztegia
erabili nuen "sable, en faja, sinople, gules..." eta beste hitz askoren
esanahi zehatza jakin ahal izateko. Bizkaiko Foru Aldundiak, bestalde,
argitaratu du libururen bat edo beste Bizkaiko udalerriko ikur, banderaz eta
abarrez, euskaraz eta gaztelaniaz.

Jose Andrés



From laxaro a bildua sjloyola.org  Tue Jul 19 14:54:47 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Tue, 19 Jul 2005 14:54:47 +0200
Subject: [itzul] HERALDIKA
References: <001201c58bb8$fcf22c60$f2001aac@LAzkune>
	<003c01c58bc9$143b86e0$03001aac@koldo>
Message-ID: <000d01c58c61$0bbcb500$f2001aac@LAzkune>

Hik esan bezala gaztelaniaz dituk eta ez zidatek inolako pistarik eman.
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Mikel Elorza" <gringo a bildua armiarma.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, July 18, 2005 8:46 PM
Subject: Re: [itzul] HERALDIKA


>
> Laxaro:
>
> Kasualidadea gaur atera duk Sustatu-n albiste bat Heraldika ikastaro bati
> buruz. Akaso gaztelaniaz izango duk, baina haiek igual emango ditek
> arrastoren bat.
>
> Hauxe Susatuko albistea, eta bertan helbideak:
>
>  http://tinyurl.com/dyo6g
>
> Suertea izan
>
> Mikel
>
> ----- Original Message -----
> From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
> To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, July 18, 2005 6:51 PM
> Subject: [itzul] HERALDIKA
>
>
> > Heraldikaren inguruko itzulpen bat dut eskuartean. Inork ezagutzen al du
> alor horretako lagungarri izan daitekeen materialik edo hiztegirik?
> > Eta gauza bera gazteluen inguruko gauzekin ere, aurrekoan egin nuen
> galderari ez baitzion inork erantzun. Ea gaurkoak arrakastarik izaten
duen.
> > Laxaro
> >
> >
>
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jul 19 18:50:22 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 19 Jul 2005 18:50:22 +0200
Subject: [itzul] Lexilogos
Message-ID: <42DD2F4E.6080301@gipuzkoa.net>

Hiztegien eta hizkuntzen gaineko iturri on bat, itxuraz behintzat, 
frantsesetik abiatuta:
http://www.lexilogos.com/

«Basque» atalari erreparatuz gero, informazioa nahiko ongi osatuta eta 
eguneratuta daukate.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Jul 20 09:03:13 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 20 Jul 2005 09:03:13 +0200
Subject: [itzul] pala autocargable
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C47@eibarcorreo.eibar.local>

Dunperrek izaten dutena. Nola emango zenukete "autocargable" hori?. Beste
testuinguru batzuetan ere azaltzen dai (pilas autocargables...) baina ez dut
uste denetan "berez kargatze"koa denik.


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Jul 20 14:42:14 2005
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 20 Jul 2005 14:42:14 +0200
Subject: [itzul] Enfoque transversal
Message-ID: <002501c58d28$74d7dfc0$4501a8c0@parlamento.local>

Kaixo,

Itzuli behar dudan testu batean honekin egin dut topo: "sus acciones tendrán un enfoque transversal e integral".

Itzultzeko arazoak ematen dizkidan hitza "transversal" hori da.

Desegokiak iruditzen zaizkit, Euskaltermek pila bat aldiz jasotzen baditu ere (eta euskarazko testu batzuetan ere ikusi izan ditut horrelakoak), "zeharkako", "zeharreko" edo antzekoak. Adibidez, "zeharkako metodologia" eta "zeharkako ikerketa" jasotzen ditu Euskaltermek "metodología transversal" eta "investigación transversal" esateko, baina euskarazko testu batean nik horiekin topo eginez gero, "metodología indirecta" eta "investigación indirecta" gisa ulertuko nituzke lehenbiziko irakurraldian, dudarik gabe. 

Beraz, ados jarri beharko dugu "zeharkako" horrek "indirecto" ala "transversal" esan nahi duen, baina nahiko begi-bistakoa iruditzen zait ezin dugula hitz bera erabili gaztelaniaz hain ezberdinak diren bi esanahiak emateko.

Inori soluziorik bururatzen bazaio, eskertuko nioke mezu honi erantzutea.

Ondo izan,

Xabier Aristegieta

From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Thu Jul 21 12:33:58 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Gureanbai)
Date: Thu, 21 Jul 2005 12:33:58 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?pasamonta=F1as?=
Message-ID: <003b01c58ddf$b50f7640$1f01a8c0@gureanbai>

Kaixo!

Ehizarako materiala duen denda baterako kartel bat egin behar dut eta ez dakit nola itzuli PASAMONTAÑAS. Euskalterm-en ez da ageri eta Elhuyarren buru-beroki agertzen da. 3000 hiztegian buruestalki...baina ez ditut oso gustoko.

Norbaitek beste hitzen bat erabiltzen al du?

Mila esker,

Amaia

From altxupere a bildua euskalerria.org  Thu Jul 21 14:37:26 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 21 Jul 2005 14:37:26 +0200
Subject: [itzul] Enfoque transversal
Message-ID: <42df9706.4f4.0@euskalerria.org>

Zerbait bilatzen saiatu naiz.

ZEHARKAKO
Egia da, bai, 'zeharkako' esatean batez ere 'zuzenekoa ez dena' ulertzen
dugula, 'indirect-o/a'. Euskal Hiztegian, ikusiko zenutenez, honela
definitzen da:

_zeharkako_ izlag 1960 Zeharkako mesedea. Zeharkako egiaztabidea: zehar
egiaztabidea. Perpausaren zeharkako osagarria.

ZEHARREKO
Alde bat ikusten diot hobea: ez dakusagu hain markatua, aurrekoaren
esanahira hain bildua. Adibidez, ustekabean harrapatu nau, Googlen,
"zuzeneko edo zeharreko publizitatea", "zeharreko tributuak" eta
"jasotzaile zuzenak / zeharreko jasotzaileak" irakurtzeak. Beste alde bat
txarragoa: ez da hain ezaguna. 

XX. Mendeko Euskararen Corpusean (1990 baino lehenagokoak bilatuta)
'zeharreko' bat ateratzen da gure interesekoa: 'Zearreko Plangintza edo
horizontala' (ETXEBARRIA, Joxe Mari; 'Izkuntzen plangintzen
klasifikapenerako alegin bat', Karmel, 1981).

Ez dira harritzekoak 'zeharretara ebaki' eta halakoak (Hiztegi Batuan dago
'zeharretara'). Uste dut 'zeharrean ebaki' ere ontzat ematekoa dela. Eta
'zeharreko iker-lerroak' ongi onartuko nuke nik. Googlen hauek topatu
ditut:

- Goi-laprandura eta zeharreko arkuak (tailerra).
- Zeharreko ebaketa 160 metro karratukoa duen leize handia.

(Bidenabar: 'flauta traversera' euskaraz 'zeharkako flauta' esaten da, ez?
Niri hori bezain egoki edo egokiago iruditzen 'zeharreko flauta'...).

ZEIHAR
Hau dago Hiztegi Batuan jasoa adjektibo gisa. Berriki ikusi dut, IVAPen
estilo-liburuan, 'barra zeihar'. Gaztelaniazko baliokidea 'oblicuo-a' edo
'inclinado-a' izanen du, ez? Egia esan, ez dut ikusten guk behar dugun
horretarako.

---

Googlen 'materias transversales' mordoa dago, eta 'zeharkako gaiak'
mordoxka bat; 'zeharreko gai' bat, baina ez dut lortu zer den ikustea. 

Nire botoa, ZEHARREKO. (Ez, ordea, 'zeharreko zerga', 'zeharreko
publizitate' eta halakoetan).

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jul 22 10:09:09 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 22 Jul 2005 10:09:09 +0200
Subject: [itzul] Venus
Message-ID: <000a01c58e95$54473030$bc865655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: zalantza sortu zaigu Venues euskal ordainarekin. Nola behar du: 
Artizar - Artizarra
Artizarko ala Artizarrako

(Zientzia.net-en Artizarraren eta halakoak ageri dira)

Mila esker

Joxemari

From mendibeag a bildua yahoo.es  Fri Jul 22 10:26:32 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Fri, 22 Jul 2005 10:26:32 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Venus
In-Reply-To: <000a01c58e95$54473030$bc865655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <20050722082632.84684.qmail@web25602.mail.ukl.yahoo.com>

Euskaltzaindiaren eta Elhuyarren hiztegien arabera,
"artizar" da hitza, beraz, nik Artizarreko jarriko
nuke.


Leire Mendizabal Iturrioz
Tel: 675709551


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Fri Jul 22 10:42:41 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Fri, 22 Jul 2005 10:42:41 +0200
Subject: [itzul] Venus
In-Reply-To: <20050722082632.84684.qmail@web25602.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <002001c58e99$535d2180$2d00000a@ELHUYAR>

'Artizar', letra larriz idatzita ere, izen arrunten deklinabide-eredua du
(Artizarra, Artizarrak, Artizarreko, Artizarraren....). Ez da izen bereziak
bezala deklinatzen (*Artizar, *Artizarrek, *Artizarko, *Artizarren...). hori
egiaztatzeko aski da OEHko adibideak ikustea.

Ale batzuk:

Hunek iratzarririk artizarra zerutik
Artizarra zeruan agertzen denean
Artizarrak berzetarik abantaila darama
Artizarraren begiaren eztia
Artizarraren pare agertu zitzaigun hasi-hasieratik

Esan gabe doa, -ko/-en erabiltzea beste kontu bat da.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Leire Mendizabal
Enviado el: viernes, 22 de julio de 2005 10:27
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Venus


Euskaltzaindiaren eta Elhuyarren hiztegien arabera,
"artizar" da hitza, beraz, nik Artizarreko jarriko
nuke.


Leire Mendizabal Iturrioz
Tel: 675709551



______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Fri Jul 22 11:34:44 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Fri, 22 Jul 2005 11:34:44 +0200
Subject: [itzul] Enfoque transversal
In-Reply-To: <42df9706.4f4.0@euskalerria.org>
Message-ID: <002201c58ea0$98b7efb0$2d00000a@ELHUYAR>

'zehar-' ere erabili ohi da horrelako batzuetan. Adibidez, 'zehar-galdera'
ezaguna; 'zehar-lerro' ere maiz ageri da testuetan, hezkuntzan eta enpresan
batik bat (Googlen, 89 agerraldi). Gaztelaniaz, horietako batzuk
'transversal' dira (zehar-lerro, zehar-ebaki), eta beste batzuk 'indirecto'
(zehar-galdera, zehar-estilo, zehar-kostu...).

Ez dut uste esan daitekeenik gaur egun horiek 'indirecto/transversal/..'
bereizketa egiteko espezializatu direnik, ezta espezializatu behar
liratekeenik ere (gaztelaniaren araberako bereizketa lexiko-semantikoak
egitea ez da kontua, jakina).
Adibidez, argi dago 'zeharka' 'transversalmente' adiera izan dezakeela
(Euskal Hiztegia: 'Eskopeta bat eskuan eta bestea zeharka bizkarrean
zekarrela'), eta hortik natural-natural segitzen da 'zeharkako' egokia izan
daitekeela 'zeharkako flauta' adierazteko (horrek ez du esan nahi Patxiren
'zeharreko flauta' desegokia denik!). 'Zeharkako' guztiak 'indirecto'
adierazteko erabiltzea euskarazko 'zeharka' adizlagunak modu naturalean osa
litzakeen izenlagun batzuk blokeatzea litzateke.

Egia da, ordea, termino jakin batzuk era batera aski finkatuta daudela
(zeharkako zerga, zehar-galdera...) eta ezinbestean hartu behar dugu hori
kontuan (hau da, datuak hartu behar dira kontuan).

Oraingo kontsulta dela eta, konforme 'zeharreko' erabiltzearekin, baina
'zehar-' ere egokia izan daiteke.

'zeihar' izenondoa aspaldi hasi zen erabiltzen matematikan, teknologian eta
beste zenbait alorretan. Euskalterm-en hainbat adibide daude.
-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: jueves, 21 de julio de 2005 14:37
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Enfoque transversal


Zerbait bilatzen saiatu naiz.

ZEHARKAKO
Egia da, bai, 'zeharkako' esatean batez ere 'zuzenekoa ez dena' ulertzen
dugula, 'indirect-o/a'. Euskal Hiztegian, ikusiko zenutenez, honela
definitzen da:

_zeharkako_ izlag 1960 Zeharkako mesedea. Zeharkako egiaztabidea: zehar
egiaztabidea. Perpausaren zeharkako osagarria.

ZEHARREKO
Alde bat ikusten diot hobea: ez dakusagu hain markatua, aurrekoaren
esanahira hain bildua. Adibidez, ustekabean harrapatu nau, Googlen,
"zuzeneko edo zeharreko publizitatea", "zeharreko tributuak" eta
"jasotzaile zuzenak / zeharreko jasotzaileak" irakurtzeak. Beste alde bat
txarragoa: ez da hain ezaguna.

XX. Mendeko Euskararen Corpusean (1990 baino lehenagokoak bilatuta)
'zeharreko' bat ateratzen da gure interesekoa: 'Zearreko Plangintza edo
horizontala' (ETXEBARRIA, Joxe Mari; 'Izkuntzen plangintzen
klasifikapenerako alegin bat', Karmel, 1981).

Ez dira harritzekoak 'zeharretara ebaki' eta halakoak (Hiztegi Batuan dago
'zeharretara'). Uste dut 'zeharrean ebaki' ere ontzat ematekoa dela. Eta
'zeharreko iker-lerroak' ongi onartuko nuke nik. Googlen hauek topatu
ditut:

- Goi-laprandura eta zeharreko arkuak (tailerra).
- Zeharreko ebaketa 160 metro karratukoa duen leize handia.

(Bidenabar: 'flauta traversera' euskaraz 'zeharkako flauta' esaten da, ez?
Niri hori bezain egoki edo egokiago iruditzen 'zeharreko flauta'...).

ZEIHAR
Hau dago Hiztegi Batuan jasoa adjektibo gisa. Berriki ikusi dut, IVAPen
estilo-liburuan, 'barra zeihar'. Gaztelaniazko baliokidea 'oblicuo-a' edo
'inclinado-a' izanen du, ez? Egia esan, ez dut ikusten guk behar dugun
horretarako.

---

Googlen 'materias transversales' mordoa dago, eta 'zeharkako gaiak'
mordoxka bat; 'zeharreko gai' bat, baina ez dut lortu zer den ikustea.

Nire botoa, ZEHARREKO. (Ez, ordea, 'zeharreko zerga', 'zeharreko
publizitate' eta halakoetan).

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From odriozola a bildua euskalerria.org  Sat Jul 23 18:10:07 2005
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Sat, 23 Jul 2005 18:10:07 +0200
Subject: [itzul] '16 mm film projector'
Message-ID: <42e26bdf.a20.0@euskalerria.org>

Arratsalde on,

Ingelesezko: '16 mm film projector' zelan esan liteke euskaraz? Izan ere,
euskaraz '16 mm-ko film-proiektagailua' jarrita, proiektagailuak izango
lituzke 16 mm, ez filmak; eta ez zait hitz-elkarketa beste era batera
egiteko modurik etortzen burura.

Laguntzerik bai?

Igor Odriozola
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jul 25 11:49:25 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 25 Jul 2005 11:49:25 +0200
Subject: [itzul] '16 mm film projector'
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C917@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Ingelesezko: '16 mm film projector' zelan esan liteke euskaraz? Izan ere,
euskaraz '16 mm-ko film-proiektagailua' jarrita, proiektagailuak izango
lituzke 16 mm, ez filmak; eta ez zait hitz-elkarketa beste era batera
egiteko modurik etortzen burura.


Ez egin elkarketa: "16 mm-ko filmen proiektagailua".

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From mikelhb a bildua teleline.es  Mon Jul 25 18:00:39 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Mon, 25 Jul 2005 18:00:39 +0200
Subject: [itzul] berriz, aldiz, ostera, ordea
In-Reply-To: <42db72da.fd0.0@euskalerria.org>
Message-ID: <42E528C7.27763.B7D68F@localhost>

On 18 Jul 2005 at 11:14, Patxi Petrirena wrote:

> Benetan gai polita eta interesgarria atera duzu, Igor. Zurea ere
> irakurri dut, Bittor. Nire aldetik atera ditudan ondorio batzuk
 
> 'Aldiz' erabiltzeko iruzkinen kontrakotasuna behar dela esatean, esan
> nahi dut niretzat desegokiak direla era honetakoak (espero baino
> gehiago aurkitzen ditut han-hemen):
> 
>    - *Goizean txistulariak ibiliko dira; arratsaldean, aldiz,
>    txaranga.
> 
> (Adibide asmatua da, baina oso antzekoak ikusi izan ditut. Eta
> testuinguru normal batez ari naiz; jabetzen naiz 'sortu' litekeela
> kontrakotasunen bat 'txistulari' eta 'txaranga'ren artean, baina
> normalean ez dago).

Hara, gauzak nahasteko edo errepikatzeko asmo hutsez, 
honakoa:
Galdegaia garai ilun edo txarretan badago ere, adibide 
horri aldaketa xumea eginez beste kasu batean gaudela 
esango nuke:

"Txistulariak goizean ibiliko dira; arratsaldean, aldiz, 
txaranga".

Zer deritzozu orain horri? Aurkakotasun edo bata-ala-
bestea-tasunik ez?

Mikel Haranburu




From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Jul 26 09:04:15 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 26 Jul 2005 09:04:15 +0200
Subject: [itzul] '16 mm film projector'
In-Reply-To: <42e26bdf.a20.0@euskalerria.org>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEJBCOAA.alfon@elhuyar.com>

Nik uste dut bi ideia nahasian erabiltzetik etorri dela zalantza hori.

Batetik, egia da menpetasunezko izen-elkarte batean bigarren izena dela
sintagmaren burua ('film-proiektagailua' zer da? 'film' bat edo
'proiektagailu' bat? Garbi dago 'proiektagailua' dela). Hortaz, izenlagun
bat elkartuz gero, hari dagokiola ulertu behar da. Adibidez:
<1.000 euroko film-proiektagailua>
<Gure etxeko film-proiektagailua>
Lehen kasuan, garbi dago proiektagailuak balio duela 1.000 euro, ez filmak.
Eta bigarren kasuan ere, garbi dago proiektagailua dela gure etxekoa, ez
filma.

Hori egia da, eta, beraz, '16 mm-ko film-proiektagailua' terminoan '16 mm-ko
proiektagailua' esaten ari garelako baieztapena zuzena da. Baina, hortik,
bigarren baieztapen bat egin da: 'proiektagailuak 16 mm ditu', eta hori,
nire ustez, ez da -nahitaez- zuzena.

Ingelesez, '16 mm film projector' esatea bezain normala da '16 mm projector'
esatea. '16 mm projector", euskaraz, '16 mm-ko proiektagailua' egingo genuke
lasai asko, eta horrek ez du esan nahi proiektagailuak 16 mm dituenik.
Adibidez, '220 V-eko proiektagailua' esan dezakegu, eta horrek ez du esan
nahi proiektagailuak 220 volt dituenik, baizik eta 220 volt-eko tentsio
elektrikoa erabiltzen duela.

'Nolako proiektagailua' den zehazten ari gara, eta '16 mm-koa' dela esaten
badugu, proiektagailu horren ezaugarri bereizgarri bat ematen ari gara.
Ezaugarri hori, kasu honetan, proiektagailuak onartzen duen filmaren
zabalera da: 16 mm.

Bestelako informazio jakinik ez balego, mezuaren hartzaileak pentsa lezake,
besterik ezean, '16 mm' delako hori proiektagailuaren geometriari buruzko
datu bat dela (ez genuke jakingo luzera, zabalera edo garaiera den), baina
hipotesi hori ez da erreala. Informazio hori ematean, informazioa ematen
duenak jakintzat ematen ditu hainbat gauza, hartzailearentzat ere jakinak
direnak. Horregatik, termino hori trinkoa da. Bestela, '16 mm-ko filmetarako
proiektagailua' edo antzeko zerbait esan beharko genuke, baina, ekonomiaren
legeak '16 mm-ko film-proiektagailua' formulara ekarri du.
Diapositiba-proiektagailuak ere 16 mm-koak izan daitezke. Horregatik, filmak
proiektatzeko gailuez ari garela zehazteko, eta diapositiba-proiektagailuez
ez garela ari argitzeko, '16 mm-ko film-proiektagailua' esango dugu, '16
mm-ko proiektagailua' bakarrik esan beharrean.
Baina, beste mota bateko proiektagailuekin nahasteko arriskurik ez
dagoenean, ekonomiaren legeak are gehiago laburtuko du terminoa: '16 mm-ko
proiektagailua'.

<Nolako proiektagailua? 16 mm-ko filmetarako proiektagailua>
<Nolako proiektagailua? 16 mm-ko film-proiektagailua>
<Nolako proiektagailua? 16 mm-ko proiektagailua>

Horregatik, esango nuke '16 mm-ko film-proiektagailua' termino zuzena dela,
eta ez dut uste hitz-elkartea ezinbestean hautsi beharra dagoenik. Horrelako
jauzi semantikoak etengabe egiten ditugu hizkuntza arruntean nahiz
teknikoan, euskaraz nahiz erdaraz.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Igor Odriozola
Enviado el: sábado, 23 de julio de 2005 18:10
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] '16 mm film projector'


Arratsalde on,

Ingelesezko: '16 mm film projector' zelan esan liteke euskaraz? Izan ere,
euskaraz '16 mm-ko film-proiektagailua' jarrita, proiektagailuak izango
lituzke 16 mm, ez filmak; eta ez zait hitz-elkarketa beste era batera
egiteko modurik etortzen burura.

Laguntzerik bai?

Igor Odriozola
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Jul 26 10:44:20 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 26 Jul 2005 10:44:20 +0200
Subject: ER: [itzul] por esos mundos de dios
In-Reply-To: <001201c58c42$0d09bf80$0601a8c0@gipuzkoa>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEMNCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

(Ez dakit berandegi den, baina:)

Nire ustez, hobe da, halakoetan, egokitzapenera jotzea eta ez kalkora. Zer
moduz "Eta ibili munduan" edo?


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Kulturgintza
Bidalia: asteartea, 2005.eko uztailak 19 11:13
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] por esos mundos de dios


Eguerdi on!

Rumba baten itzulpen bat eskatu digute, eta besteak beste, erdaraz nahiko
ohikoa den esakune hori agertzen da, proposamenak gustura jasoko genituzke
(Jainkoaren bideetan zehar da okurritu zaigun gauza bakarra). Mila esker.



From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Tue Jul 26 11:12:48 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Tue, 26 Jul 2005 11:12:48 +0200
Subject: [itzul] Hau bai hau, antologiarako.
Message-ID: <000a01c591c2$3144e9d0$9601a8c0@parlamento.local>

      Gaur Iruñeko Diario de Noticiasen argitaratutako gutun bat...


      'Segalaris'
     

José Javier Solabre Heras


      Leo con cierto, iba a decir estupor, pero tampoco es para tanto, dejémoslo en cierta extrañeza, la celebración del campeonato mundial de segalaris . Y lo primero que me viene a la cabeza es lo del termino tal cual, segalari . 
      Me da en la nariz que se trata de un neologismo de esos facilotes que se utiliza para dar más cabida en el euskara a determinada terminología, como es añadiendo ..ak a unas palabras de raíz castellana, o sustituyendo ch por tx cuando interesa, digamos, esuskerizar una palabra. Ése pensaba que era el caso de segalari, con el realce que ahora se da al llamado deporte rural. 

      Pero no, cojo el diccionario castellano-euskara y euskara-castellano y reconozco la traducción tal cual, segador-segalari, pero me confirma, digamos neologismo, cuando un poco más abajo leo segadora , y dice para mi asombro segamakina . 

      Vamos, yo casi no me atrevo ni a decir nada; "ustedes mismos". Seguro que alguien está, fruto de su mente privilegiada de pensolari , preparando para el programa de fiestas un campeonato de segamakinolaris , que ya rozaría los colmos de los colmos. Además, no se vayan a pensar, habrá título mundial y todo para quien, con su makinolari , siegue más hectáreas en menos tiempo. 

      Una cosa es una cosa y otra, otra. No podemos cansarnos de decirlo, el euskara es una lengua de suficiente raigambre en los pueblos donde se ha hablado y se habla desde siempre. Intentar meter estos términos, como a cuña, creo sinceramente que no hace otra cosa que distorsionar esta lengua, que en su pureza era más digna que cuando se han empeñado en que es una lengua viva, y la contaminan con estos vocablos, sacados de Dios sabe dónde, porque mucho, la verdad, no es que se los hayan pensado.
     



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Jul 26 11:18:28 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 26 Jul 2005 11:18:28 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?ER:_=5Bitzul=5D_seguir=E1n_el_Plan_de_cerca?=
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B234481B7@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGEMOCGAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Arrazoi etimologikoa alde duzu, Fernando, baina, arrazoibide berean, trinko
ez diren adizkiak ere NOR-NORI moldean jokatu beharko genituzke (zaharra da
eztabaida hori, eta etimologiaren kontra ebatzia praktikan). Bistakoa da,
zeure adibideetan ere, NOR-NORI-NORK dela gaur egun "jarraitu" aditzaren
molde arrunta, eta beraz, ezerk ez du debekatzen hartara ekartzea adizki
trinkoak ere.

Bide batez, esango nuke NOR-NORK moldean ere erabiltzen dugula aditz hori,
arauak arau, zenbait esapidetan ("zerbaiti iraupenez adi egon" adieran):
"Arretaz jarraitu zuen egun hartako emanaldia". Osagarri zuzen
esplizituarekin, alegia, halakorik gabean arauzkoa baita noski NOR-NORK
moldea ("horretan jarraitzen du" zein, analogiaz, "horretan darrai").

Ez da, bestalde, euskararen historian zehar gertaturiko erregimen-aldaketa
bakarra, ez eta zalantzak eragiten dizkigun bakarra ere. Nik neuk,
klasikotasunaren amoreagatik, "segitu" erabili izan dut gehienetan
NOR-NORI-NORK moldean, baina aisago onartu diot neure buruari,
erregistroaren --edo jolasaren-- arabera, "darrai" erabiltzea "dager" edo
baino.

Ibon Sarasolak adierazi didanez, gutxienez "dirau" bezain normala da
dagoeneko "darrai" egungo prosa txukunean.
-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Rey Escalera, Fernando
(Itzulzailea:NAO/BON)
Bidalia: asteartea, 2005.eko uztailak 19 11:19
Nora: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] seguirán el Plan de cerca


"Orpoz orpo darraite/jarraituko dute"


Barkatu atrebentzia, baina "seguirán el Plande cerca" gaia bazter batean
utzita, "darraite" horri buruzko komentarioa egin nahi dut nik.
Badakit izugarri zabaldu dela "darrai" eta "darraite", baina berez, nik
dakidala, gaizki eratutako adizkiak dira. Jarraitu (jarraiki) aditzaren
forma trinkoa nor-nori erakoa da eta, hortaz, darrait, darraio, darraigu,
darraizu, darraie... dira forma zuzenak. Semantikari dagokionez, atzetik
joan, segika joan, eta ez zerbaitetan iraun.

Oso modan jarri zen Jarrai erakundeak, oker ez banago, "borrokak aurrera
darrai" leloa sortu zuenean.
"La lucha continúa" esateko aski dugu borrokak (aurrera) jarraitzen du.

Ongi esanak onartu, gaizki esanak barkatu.

Fernando Rey.



From aua a bildua ivap.es  Tue Jul 26 11:31:18 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Tue, 26 Jul 2005 11:31:18 +0200
Subject: [itzul] Hau bai hau, antologiarako.
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27F4@aex02>


Askoren ustez "segalari" hitza gaizki eratutako hitza da, eta "segari" da
hitz jatorra; beraz, arrazoi pixka bat badauka Joxejabierrek ;-)


From mikelhb a bildua teleline.es  Tue Jul 26 12:22:11 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Tue, 26 Jul 2005 12:22:11 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?RE:_[itzul]_seguir=E1n_el_Plan_de_cerca?=
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B234481B7@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <42E62AF3.7237.220BE1@localhost>

On 19 Jul 2005 at 11:19, Rey Escalera,  Fernando (Itzulzailea:NAO/ wrote:

> "Orpoz orpo darraite/jarraituko dute"
> 
> 
> Barkatu atrebentzia, baina "seguirán el Plande cerca" gaia bazter
> batean utzita, "darraite" horri buruzko komentarioa egin nahi dut nik.
> Badakit izugarri zabaldu dela "darrai" eta "darraite", baina berez,
> nik dakidala, gaizki eratutako adizkiak dira. Jarraitu (jarraiki)
> aditzaren forma trinkoa nor-nori erakoa da eta, hortaz, darrait,
> darraio, darraigu, darraizu, darraie... dira forma zuzenak.
Nire hau atrebentzia handiagoa izanen da, ziurrenik, baina 
esan beharra dut ez ditudala berdin ikusten -berdin 
ulertzen- jarrai(tu) eta jarraiki; ez direla, nire ustean 
sinonimo hutsak, -ki daramaten beste aditz guztiak ez 
diren -zaizkidan- bezalaxe: egon-egoki, *edun-eduki, izan-
izaki, ???-ekin. -ki duten formek nor-nori behar dute, edo 
hala behar zuketen, -ki atzizkia bera baita datiboaren 
ezaugarria ematen diena. Baina iruditzen zait horrek ez 
duela zerikusirik 'jatorrizko' aditzekin (edo hitzekin) eta 
hauek nola jokatu behar diren, -ki izugarri aplikagarria 
baita.

Bestalde, eduki, adibidez, gerora nor-nork bilakatu bide 
zen, baina 'dauka' eran jokatzen dugu, 'darraika' baten 
gisan.

> 
> Ongi esanak onartu, gaizki esanak barkatu.
Hori bera.

Mikel Haranburu






From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Tue Jul 26 12:35:03 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 26 Jul 2005 12:35:03 +0200
Subject: [itzul]  =?ISO-8859-1?Q?seguir=E1n_el_Plan_de_cerca?=
In-Reply-To: <42E62AF3.7237.220BE1@localhost>
Message-ID: <OF30FD1DD2.0C33E69B-ONC125704A.00399EDC-C125704A.003A21DF@donostia.org>





Nire galderak beste bide bat hartu du, beste aberasbide bat gure
jakiundearentzat. Dena dela, nik jakin nahi nuke ea 'seguir, seguimiento'
eta horiek itzultzeko ondo iruditzen zaizuen 'jarraitu' erabiltzea, ea ez
ote litzatekeen egokiagoa 'begiratu' edo besteren bat.
Eskerrik asko.


From itzul a bildua hernani.net  Tue Jul 26 12:37:07 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Tue, 26 Jul 2005 12:37:07 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D__seguir=E1n_el_Plan_de_cerca?=
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13321A@hudala2.hernani.local>

Bai "bete" ere, ezta?
Orduan, plana zorrotz bete/zehatz-mehatz bete??

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: martes 26 de julio de 2005 12:35
Para: mikelhb a bildua teleline.es; ItzuL
Asunto: RE: [itzul] seguirán el Plan de cerca






Nire galderak beste bide bat hartu du, beste aberasbide bat gure
jakiundearentzat. Dena dela, nik jakin nahi nuke ea 'seguir, seguimiento'
eta horiek itzultzeko ondo iruditzen zaizuen 'jarraitu' erabiltzea, ea ez
ote litzatekeen egokiagoa 'begiratu' edo besteren bat.
Eskerrik asko.


From itzul a bildua hernani.net  Wed Jul 27 07:56:46 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Wed, 27 Jul 2005 07:56:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Pa=F1os_ciegos?=
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13321E@hudala2.hernani.local>

Egun on, 
badakizue zer den hori, edo nola esaten den euskaraz?


From itzul a bildua hernani.net  Wed Jul 27 08:02:40 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Wed, 27 Jul 2005 08:02:40 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?pa=F1os_ciegos?=
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13321F@hudala2.hernani.local>

Listo, galdera Itzulera bidali aurretik egin beharrekoa izango zen, noski, baina...
Hirigintzako bati galdetu diot eta azaldu dit inongo baorik ez duen horma dela. Berriz ere Euskaltermera jo eta "ciego" jarrita "paño ciego" ez, baina "muro ciego" agertu zait, eta definizioa hirigintzakoak emandakoarekin bat datorrenez, euskaraz "horma itsu". 


From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Jul 27 09:07:15 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Wed, 27 Jul 2005 09:07:15 +0200
Subject: [itzul] Copa de Euskadi de Carreras de =?iso-8859-1?q?Monta=F1a?=
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13321F@hudala2.hernani.local>
References: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13321F@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <42E732A3.7050402@futurnet.es>

Interneten (mendikoweb-en, EMFren orrian) hainbat modutara ikusi dut:
Euskadiko Mendi Lasterketen Kopa
Mendi Lasterketen Euskal Herriko Kopa...

Nola itzuliko zenukete?
Eskerrik asko.
Edurne



>  
>



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Jul 27 09:14:29 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzulzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 27 Jul 2005 09:14:29 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Copa_de_Euskadi_de_Carreras_de_Monta=F1a?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23448285@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Mendiko lasterketen Euskadiko Kopa



From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Jul 27 10:33:22 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 27 Jul 2005 10:33:22 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Copa_de_Euskadi_de_Carreras_de_Monta=F1a?=
In-Reply-To: <42E732A3.7050402@futurnet.es>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEJICOAA.alfon@elhuyar.com>

Hiru elementuz osatutako izendapena izango balitz, ez genuke dudarik izango:
'Euskadiko Igeriketa Txapelketa'.
Oro har, 'NONGO ZER' ordena da hobestekoa:
kokapena (NONGOA/NORENA) eta erreferentzia (ZER)

Hiru elementu ez eta lau ditugu kasu honetan (berrelkarketa ez baita egokia
kasu honetan: 'mendi lasterketa kopa', nahiz eta, beste batzuetan, ez genuke
zalantzarik berrelkarketa egiteko: 'artzain-txakur txapelketa'). Orduan,
zalantza izaten da izenlaguna non jarri, 'Euskadiko' izenlaguna non jarri:

1- 'mendi-lasterketen kopa' unitatetzat hartu eta NONGO izenlaguna guztiz
ezkerrean jartzea:
'Euskadiko Mendi Lasterketen Kopa'.

2- unitate hori kontuan ez hartu eta NONGO izenlaguna NOREN izenlagunaren
ondoren jartzea:
'Mendi Lasterketen Euskadiko Kopa'.

Ohiko zalantza da, eta ez dut uste bion artean behin hautatzea eta horri
beti eustea kontua denik. Niri, oro har, NONGO-NOREN-ZER segida iruditzen
zait normalagoa NOREN-NONGO-ZER segida baino, baina badakit ezin dela beti
erabili, termino batzuetan anbiguotasuna uztea ez baita komeni.
Nolanahi ere, kasu honetan 'Euskadiko Mendi Lasterketen Kopa' jartzeko arazo
larririk ez dut ikusten. Uste dut [Euskadiko][Mendi Lasterketen Kopa]
deskodetzeko arazorik ez dagoela. Bestalde, ezinezkoa da, nik uste,
[Euskadiko Mendi][Lasterketen Kopa] deskodetzea ('Euskadiko Mendien' behar
luke horretarako).
Beste aukera bat badago: [Euskadiko Mendi Lasterketen][Kopa]. Horrela
deskodetzea ere zilegia da, baina ez zait iruditzen arazorik dagoenik
ondorio praktikoei begira. Izan ere, bada 'Euskadiko Kopa', eta bada
'Euskadiko mendi-lasterketena' ere. Hortaz, ez dut anbiguitate-arazorik
ikusten.

Beste aukera, [Mendi Lasterketen][Euskadiko Kopa], zilegia izanagatik eta
anbiguoa ez izanagatik, ez zait hain 'naturala' iruditzen, eta, hortaz,
anbiguotasuna ezinbestean puskatu beharra dagoenerako utziko nuke.

(Antzeko kasu ugari daude. Askotan agertzen da zalantza hori erakundeen
izenetan. Adibidez, 'Nazio batuen Hezkuntza, Zientzia eta Kulturarako
Erakundea' edo 'Hezkuntza, Zientzia eta Kulturarako Nazio Batuen Erakundea'?
Non jarri 'Nazio Batuen' izenlaguna? Hezkuntza Sailak oraindik orain
argitaratu duen Onomastika lanean, horrelakoetan 'Nazio Batuen' izenlaguna
guztiz ezkerrean jartzea aholkatzen du, baina ez da hobespen unibertsala)

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aztiri
Enviado el: miércoles, 27 de julio de 2005 9:07
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Copa de Euskadi de Carreras de Montaña


Interneten (mendikoweb-en, EMFren orrian) hainbat modutara ikusi dut:
Euskadiko Mendi Lasterketen Kopa
Mendi Lasterketen Euskal Herriko Kopa...

Nola itzuliko zenukete?
Eskerrik asko.
Edurne



>
>



From itzul-bounces a bildua postaria.com  Wed Jul 27 11:37:12 2005
From: itzul-bounces a bildua postaria.com (itzul-bounces a bildua postaria.com)
Date: Wed, 27 Jul 2005 11:37:12 +0200
Subject: [itzul] Copa de Euskadi de Carreras de =?iso-8859-1?Q?Monta=F1a?=
In-Reply-To: <42E732A3.7050402@futurnet.es>
Message-ID: <OF6AF5B859.4D39B610-ONC125704B.002EDE13@barakaldo.org>


Hiru elementuz osatutako izendapena izango balitz, ez genuke dudarik
izango:
'Euskadiko Igeriketa Txapelketa'.
Oro har, 'NONGO ZER' ordena da hobestekoa:
kokapena (NONGOA/NORENA) eta erreferentzia (ZER)

Hiru elementu ez eta lau ditugu kasu honetan (berrelkarketa ez baita egokia
kasu honetan: 'mendi lasterketa kopa', nahiz eta, beste batzuetan, ez
genuke
zalantzarik berrelkarketa egiteko: 'artzain-txakur txapelketa'). Orduan,
zalantza izaten da izenlaguna non jarri, 'Euskadiko' izenlaguna non jarri:

1- 'mendi-lasterketen kopa' unitatetzat hartu eta NONGO izenlaguna guztiz
ezkerrean jartzea:
'Euskadiko Mendi Lasterketen Kopa'.

2- unitate hori kontuan ez hartu eta NONGO izenlaguna NOREN izenlagunaren
ondoren jartzea:
'Mendi Lasterketen Euskadiko Kopa'.

Ohiko zalantza da, eta ez dut uste bion artean behin hautatzea eta horri
beti eustea kontua denik. Niri, oro har, NONGO-NOREN-ZER segida iruditzen
zait normalagoa NOREN-NONGO-ZER segida baino, baina badakit ezin dela beti
erabili, termino batzuetan anbiguotasuna uztea ez baita komeni.
Nolanahi ere, kasu honetan 'Euskadiko Mendi Lasterketen Kopa' jartzeko
arazo
larririk ez dut ikusten. Uste dut [Euskadiko][Mendi Lasterketen Kopa]
deskodetzeko arazorik ez dagoela. Bestalde, ezinezkoa da, nik uste,
[Euskadiko Mendi][Lasterketen Kopa] deskodetzea ('Euskadiko Mendien' behar
luke horretarako).
Beste aukera bat badago: [Euskadiko Mendi Lasterketen][Kopa]. Horrela
deskodetzea ere zilegia da, baina ez zait iruditzen arazorik dagoenik
ondorio praktikoei begira. Izan ere, bada 'Euskadiko Kopa', eta bada
'Euskadiko mendi-lasterketena' ere. Hortaz, ez dut anbiguitate-arazorik
ikusten.

Beste aukera, [Mendi Lasterketen][Euskadiko Kopa], zilegia izanagatik eta
anbiguoa ez izanagatik, ez zait hain 'naturala' iruditzen, eta, hortaz,
anbiguotasuna ezinbestean puskatu beharra dagoenerako utziko nuke.

(Antzeko kasu ugari daude. Askotan agertzen da zalantza hori erakundeen
izenetan. Adibidez, 'Nazio batuen Hezkuntza, Zientzia eta Kulturarako
Erakundea' edo 'Hezkuntza, Zientzia eta Kulturarako Nazio Batuen
Erakundea'?
Non jarri 'Nazio Batuen' izenlaguna? Hezkuntza Sailak oraindik orain
argitaratu duen Onomastika lanean, horrelakoetan 'Nazio Batuen' izenlaguna
guztiz ezkerrean jartzea aholkatzen du, baina ez da hobespen unibertsala)

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aztiri
Enviado el: miércoles, 27 de julio de 2005 9:07
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Copa de Euskadi de Carreras de Montaña


Interneten (mendikoweb-en, EMFren orrian) hainbat modutara ikusi dut:
Euskadiko Mendi Lasterketen Kopa
Mendi Lasterketen Euskal Herriko Kopa...

Nola itzuliko zenukete?
Eskerrik asko.
Edurne



>
>





From maria2 a bildua euskalnet.net  Wed Jul 27 12:06:12 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Wed, 27 Jul 2005 12:06:12 +0200
Subject: [itzul] enclave laboral
Message-ID: <002801c59292$d1fb8750$52b8d553@ToshibaPC>

kaixo,
ba al daki inork "enclave laboral" nola esaten dan euskeraz?
ezinduei lan ematen dieten enpresa bereziek eta enpresa "arruntek" duten harremanarekin du zerikusia, antza
"lan-enklabea" izan liteke, baina zuetakoren batek lehendik bestela eman al du?
eskerrik asko
maria

From itsaso.ee a bildua euskalnet.net  Wed Jul 27 16:22:10 2005
From: itsaso.ee a bildua euskalnet.net (Itsaso Ezenarro Egurbide)
Date: Wed, 27 Jul 2005 16:22:10 +0200
Subject: [itzul] Nerudaren eta Coheloren poemak
References: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13321A@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <000401c592b6$93799890$b6285655@Itsaso>



Arratsalde on,

Nerudaren "Oda a los nombres de Venezuela" eta "Adios a Venezuela" poemak 
euskaratuta al daude? Badakit Jose Luis Padronek "Amodiozko hogei poema eta 
kanta bat bakarmindua" izeneko itzulpena egina duela, baina ez dut 
Venezuelari buruzko poema horien euskarazko bertsiorik ezagutzen. Eta 
Coheloren poemarik ba al da euskaraz? Etorkinekin errezitaldi bat antolatzen 
ari gara, eta euskaraz ere eman nahi genituzke poemok.

Eskerrik asko

Itsaso 




From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Jul 27 11:11:53 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Wed, 27 Jul 2005 11:11:53 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re=3A_=5Bitzul=5D_Copa_de_Euskadi_de_?=
	=?ISO-8859-1?Q?Carreras_de_Monta=F1a?=
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEJICOAA.alfon@elhuyar.com>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEJICOAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <42E74FD9.1090606@futurnet.es>

Eskerrik asko bioi.
Nire zalantza guztiak begien bistan jarri dizkidazu bat-batean, Alfontso.

"Euskadiko Mendi Lasterketen Kopa", halaxe jarriko dut.

Edurne

>  
>



From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Jul 28 11:57:54 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Thu, 28 Jul 2005 11:57:54 +0200
Subject: [itzul] en...a... de...de
In-Reply-To: <000401c592b6$93799890$b6285655@Itsaso>
References: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B13321A@hudala2.hernani.local>
	<000401c592b6$93799890$b6285655@Itsaso>
Message-ID: <42E8AC22.4040505@futurnet.es>


Izango da eredu bat hori jartzeko euskaraz, ezta?

En..............................................., a.................... 
de .................... de..........

Eskerrik asko.
Edurne

>



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Thu Jul 28 12:07:12 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzulzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 28 Jul 2005 12:07:12 +0200
Subject: [itzul] en...a... de...de
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B236333BB@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Ez dakit badagoen edo ez dagoen eredurik.

Nik bi bide ikusten ditut:

A) .............(e)n, ......(e)ko ........aren .......(e)an.

B) .............n, ......ko ........aren .......an.


Lehenbizikoan aukera guztiak daude jasota (hilabeteak 11 dituenean ez,
baina...), baina estetikoki itsusia da, nire ustez, inpramakia bete eta
gero honela ikustea:

Santakara(e)n, 2006(e)ko ......uztailaren 7(e)an.

Bigarrenean inprimakia egiten duenari eskatzen zaio, nolabait ere,
egokitzea, e epentiko (hala esaten zen?) jartzea edo jartzea,
beharrezkoa denean.

Santakaran, 2006ko uztailaren 7an.
Lerinen, 2005eko uztailaren 5ean.

Ongi izan.
Fernando Rey.



From euskara a bildua zestoa.net  Thu Jul 28 12:16:57 2005
From: euskara a bildua zestoa.net (Euskara Zerbitzua)
Date: Thu, 28 Jul 2005 12:16:57 +0200
Subject: [itzul] en...a... de...de
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B236333BB@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <NIBBIEBHALINOLOFECFJIEGECFAA.euskara@zestoa.net>

Errazagoa eta arazo itsusirik sortu gabe

........, ..........(e)ko .............aren ......(a)


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Rey Escalera, Fernando (Itzulzailea:NAO/BON)
Enviado el: jueves, 28 de julio de 2005 12:07
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] en...a... de...de



Ez dakit badagoen edo ez dagoen eredurik.

Nik bi bide ikusten ditut:

A) .............(e)n, ......(e)ko ........aren .......(e)an.

B) .............n, ......ko ........aren .......an.


Lehenbizikoan aukera guztiak daude jasota (hilabeteak 11 dituenean ez,
baina...), baina estetikoki itsusia da, nire ustez, inpramakia bete eta
gero honela ikustea:

Santakara(e)n, 2006(e)ko ......uztailaren 7(e)an.

Bigarrenean inprimakia egiten duenari eskatzen zaio, nolabait ere,
egokitzea, e epentiko (hala esaten zen?) jartzea edo jartzea,
beharrezkoa denean.

Santakaran, 2006ko uztailaren 7an.
Lerinen, 2005eko uztailaren 5ean.

Ongi izan.
Fernando Rey.



From jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.net  Thu Jul 28 12:19:51 2005
From: jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.net (ETXEBARRIA ETXEITA, Jose Andres)
Date: Thu, 28 Jul 2005 12:19:51 +0200
Subject: [itzul] Edurneren kontsulta
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67BF969A@GORBEA2>

Egun on, 
 
 
Badago eredu bat, erraza eta nik askotan erabili izan dudana:
 
...............(e)n, ........(e)ko .............ren .....(e)an. 
  (lekua)             (urtea)         (hila)        (eguna).
 
 
Ondo izan. 
 
Jose Andrés
 




From sara a bildua euskal.deusto.es  Thu Jul 28 12:26:08 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Thu, 28 Jul 2005 12:26:08 +0200
Subject: [itzul] en...a... de...de
In-Reply-To: <42E8AC22.4040505@futurnet.es>
References: <000401c592b6$93799890$b6285655@Itsaso>
Message-ID: <42E8CEE0.23793.3471CD1E@localhost>

Agian, 'lekua eta data' jar zenezake eta bete behar duenak beteko 
du.
Lekua eta data:

Sara


From jrbilbao a bildua bbk.es  Thu Jul 28 12:42:32 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Thu, 28 Jul 2005 12:42:32 +0200
Subject: [itzul] en...a... de...de
Message-ID: <OFF99B2415.0285C731-ONC125704C.003A93F8@bbk.es>


Guk BBKn horrela erabiltzen dugu. Gainera, irtenbide egokia da inprimaki
elebidunetarako ere: lekua eta data / lugar y fecha.

Joserra Bilbao




                                                                                                          
                                                                                                          
                                              Para:     ItzuL <itzul a bildua postaria.com>                        
                                              cc:                                                         
             sara a bildua euskal.deusto.es            Asunto:   Re: [itzul] en...a... de...de                     
             Enviado por:                                                                                 
             itzul-bounces a bildua postaria.com                                                                   
                                                                                                          
                                                                                                          
             28/07/2005 12:26                                                                             
             Por favor, responda a                                                                        
             ItzuL                                                                                        
                                                                                                          
                                                                                                          




Agian, 'lekua eta data' jar zenezake eta bete behar duenak beteko
du.
Lekua eta data:

Sara







From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Jul 28 13:06:58 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 28 Jul 2005 11:06:58 +0000
Subject: [itzul] Charabanc eta exec
Message-ID: <BAY105-F1852FA636752D6C5F27C4AAECF0@phx.gbl>


Kaixo,
testutxo batean bi horiek.

Lehenengoa, "sightseeing" egiteko erabiltzen den horietakoa omen da, eta 
definizioak irakurrita ulertu dudanez, sabairik gabekoa da, ireki 
horietakoa. Ba al du izenik euskaraz?

Bigarrengoa, ulertu dudanez eta argazkiak ikusita, badirudi exekutiboentzako 
auto dotore horietakoa dela, ofizial-estiloko horietakoa (banderatxoa eta 
abar). Hala da? Eta izena nola dute euskaraz?

oihana




From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Jul 28 13:25:05 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 28 Jul 2005 13:25:05 +0200
Subject: [itzul] RE: En ...a...a...de...de
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70E8E@SERV086200>

Kaixo lagunak!

	Kontu bi:

	a) Gehiago landu behar den arren, hor dituzue aukera bi dataz :

Bilbo, 1995(e)ko uztailaren 28(a)

Bilbo(n), 1995(e)ko uztailaren 28(a)(n)

Biak onartuta daude.  Inesiboduna gutxiago erabiltzen bada ere, zenbait
testuingurutan erabil daiteke.
              b) Zorionak EIZIEren itzulpen lehiaketako irabazleei.

                                                  Bittor Arbizu
> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 28 de julio de 2005 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 14 bilduma, 28. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 4
> Date: Thu, 28 Jul 2005 11:57:54 +0200
> From: aztiri <aztiri a bildua futurnet.es>
> Subject: [itzul] en...a... de...de
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <42E8AC22.4040505 a bildua futurnet.es>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed
> 
> 
> Izango da eredu bat hori jartzeko euskaraz, ezta?
> 
> En..............................................., a.................... 
> de .................... de..........
> 
> Eskerrik asko.
> Edurne
> 
> 
> 


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Jul 28 13:27:43 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 28 Jul 2005 11:27:43 +0000
Subject: [itzul] RIGHT ROYAL DUTIES
Message-ID: <BAY105-F21E9714E121539B6BA1A4AECF0@phx.gbl>


Eta beste hori nola emango zenukete?


oihana




From jmbera a bildua alava.net  Thu Jul 28 14:55:32 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 28 Jul 2005 14:55:32 +0200
Subject: [itzul] Edurneren kontsulta
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F9D2@CORREOV1.dfa.es>

Nik formula hori elebidun ikusi dut, euskarari lehentasuna emanez, honela:
...............(e)n, ........(e)ko ............aren .....(e)an. 
  (localidad)         (año)         (mes)           (día).
Ikasle orok jasotzen duen eskolaketa liburuan horrela dago, oso oker ez banabil. 

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ETXEBARRIA ETXEITA, Jose Andres
Enviado el: jueves, 28 de julio de 2005 12:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Edurneren kontsulta


Egun on, 
 
 
Badago eredu bat, erraza eta nik askotan erabili izan dudana:
 
...............(e)n, ........(e)ko .............ren .....(e)an. 
  (lekua)             (urtea)         (hila)        (eguna).
 
 
Ondo izan. 
 
Jose Andrés
 




From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Thu Jul 28 15:26:35 2005
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 28 Jul 2005 15:26:35 +0200
Subject: [itzul] Enfoque transversal
References: <42df9706.4f4.0@euskalerria.org>
Message-ID: <003101c59377$fa5baaf0$4501a8c0@parlamento.local>

Kaixo,

Lehenik eta behin, eskerrak eman nahi dizkizuet, Patxi eta Antton, nire
kontsultari erantzuteko hartu duzuen lanagatik.

Egia da kasu askotan ez dela arazorik sortzen "indirecto" edo "transversal"
esan nahi ote den interpretatzeko.

Zer esanik ez, "zuzeneko edo zeharreko" motatako kontrajarpenak adierazten
direnean, hor ez dago inolako zalantzarik "zeharreko" hori "zuzenekoaren"
kontrakoa dela. Edo 'Eskopeta bat eskuan eta bestea zeharka bizkarrean
zekarrela' adibidean ere, inolako ulermen-problemarik ez.

Baina nik aipatzen nituen adibideetan ("zeharkako metodologia", "zeharkako
ikerketa"), eta beste askotan ere bai, ez daukagu inolako pistarik.
"Zeharkako", "zeharreko", edo dena delakoa jarrita ere. Arazoa "zehar"
erabiltzean datza, hitz horren muinean baitago esanahi-nahasketa.

Arazoak ez du irtenbide errazik. Niri bururatu zaidana hauxe da: agian
abiapuntu gisa hartu beharreko hitza ez dela "zehar", bi esanahi horiek
baititu, baizik eta, adibidez, "zeharkatu": "zehar"ekin egina dagoen arren,
esanahi nagusia bakarra baitauka, "atravesar". Bide horretatik proposa
litezke, nire ustez, "zeharkapen-metodologia" edo "metodologia
zeharkatzailea".

Ez dakit zer irudituko zaizuen.

Nolanahi ere, ondo pasa uda.

Xabier Aristegieta

 ----- Original Message ----- 
From: "Patxi Petrirena" <altxupere a bildua euskalerria.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 21, 2005 2:37 PM
Subject: Re: [itzul] Enfoque transversal


> Zerbait bilatzen saiatu naiz.
>
> ZEHARKAKO
> Egia da, bai, 'zeharkako' esatean batez ere 'zuzenekoa ez dena' ulertzen
> dugula, 'indirect-o/a'. Euskal Hiztegian, ikusiko zenutenez, honela
> definitzen da:
>
> _zeharkako_ izlag 1960 Zeharkako mesedea. Zeharkako egiaztabidea: zehar
> egiaztabidea. Perpausaren zeharkako osagarria.
>
> ZEHARREKO
> Alde bat ikusten diot hobea: ez dakusagu hain markatua, aurrekoaren
> esanahira hain bildua. Adibidez, ustekabean harrapatu nau, Googlen,
> "zuzeneko edo zeharreko publizitatea", "zeharreko tributuak" eta
> "jasotzaile zuzenak / zeharreko jasotzaileak" irakurtzeak. Beste alde bat
> txarragoa: ez da hain ezaguna.
>
> XX. Mendeko Euskararen Corpusean (1990 baino lehenagokoak bilatuta)
> 'zeharreko' bat ateratzen da gure interesekoa: 'Zearreko Plangintza edo
> horizontala' (ETXEBARRIA, Joxe Mari; 'Izkuntzen plangintzen
> klasifikapenerako alegin bat', Karmel, 1981).
>
> Ez dira harritzekoak 'zeharretara ebaki' eta halakoak (Hiztegi Batuan dago
> 'zeharretara'). Uste dut 'zeharrean ebaki' ere ontzat ematekoa dela. Eta
> 'zeharreko iker-lerroak' ongi onartuko nuke nik. Googlen hauek topatu
> ditut:
>
> - Goi-laprandura eta zeharreko arkuak (tailerra).
> - Zeharreko ebaketa 160 metro karratukoa duen leize handia.
>
> (Bidenabar: 'flauta traversera' euskaraz 'zeharkako flauta' esaten da, ez?
> Niri hori bezain egoki edo egokiago iruditzen 'zeharreko flauta'...).
>
> ZEIHAR
> Hau dago Hiztegi Batuan jasoa adjektibo gisa. Berriki ikusi dut, IVAPen
> estilo-liburuan, 'barra zeihar'. Gaztelaniazko baliokidea 'oblicuo-a' edo
> 'inclinado-a' izanen du, ez? Egia esan, ez dut ikusten guk behar dugun
> horretarako.
>
> ---
>
> Googlen 'materias transversales' mordoa dago, eta 'zeharkako gaiak'
> mordoxka bat; 'zeharreko gai' bat, baina ez dut lortu zer den ikustea.
>
> Nire botoa, ZEHARREKO. (Ez, ordea, 'zeharreko zerga', 'zeharreko
> publizitate' eta halakoetan).
>
> Patxi
> _________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
>
____________________________________________________________________________
_______________
> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul 29 12:03:08 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 29 Jul 2005 12:03:08 +0200
Subject: [itzul] ha devenido un acto firme y consentido
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133242@hudala2.hernani.local>

Egun on, 
nola da hori euskaraz?

Hain zuzen, "firme y consentido" jakin nahi nuke nola den: irmo eta ?

Eskerrik asko



From itzul a bildua hernani.net  Fri Jul 29 12:26:57 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Fri, 29 Jul 2005 12:26:57 +0200
Subject: [itzul] Proba bat
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133244@hudala2.hernani.local>

Aspalditxo mezu bat bidali det eta ez da ageri. Bazpane


From zumareus a bildua yahoo.es  Fri Jul 29 13:50:22 2005
From: zumareus a bildua yahoo.es (Karlos del Olmo Serna)
Date: Fri, 29 Jul 2005 13:50:22 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] ha devenido un acto firme y consentido
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133242@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <20050729115022.92726.qmail@web25504.mail.ukl.yahoo.com>


Itzulpen memoria batean topatutakoa

 

 

f) Cuando exista un acto firme y consentido que sea el fundamento exclusivo del acto objeto de reclamación, cuando se recurra contra actos que reproduzcan otros anteriores definitivos y firmes, o contra actos que sean confirmatorios de otros consentidos, y cuando exista cosa juzgada.

f) Erreklamatutako egintzaren oinarri esklusiboa aurrez onartua dagoen egintza irmoa denean, aurrez izandako egintza behin betiko eta irmoen berdinak diren egintzen aurkako errekurtsoa aurkezten denean, edo onartutako beste jarduera batzuk baieztatzen dituzten egintzen aurka aurkezten direnean, eta gauza epaitua dagoenean.

 


		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From zumareus a bildua yahoo.es  Fri Jul 29 13:50:34 2005
From: zumareus a bildua yahoo.es (Karlos del Olmo Serna)
Date: Fri, 29 Jul 2005 13:50:34 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] ha devenido un acto firme y consentido
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133242@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <20050729115034.32289.qmail@web25501.mail.ukl.yahoo.com>


Itzulpen memoria batean topatutakoa

 

 

f) Cuando exista un acto firme y consentido que sea el fundamento exclusivo del acto objeto de reclamación, cuando se recurra contra actos que reproduzcan otros anteriores definitivos y firmes, o contra actos que sean confirmatorios de otros consentidos, y cuando exista cosa juzgada.

f) Erreklamatutako egintzaren oinarri esklusiboa aurrez onartua dagoen egintza irmoa denean, aurrez izandako egintza behin betiko eta irmoen berdinak diren egintzen aurkako errekurtsoa aurkezten denean, edo onartutako beste jarduera batzuk baieztatzen dituzten egintzen aurka aurkezten direnean, eta gauza epaitua dagoenean.

 


		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From mariaxun a bildua hotmail.com  Fri Jul 29 14:29:29 2005
From: mariaxun a bildua hotmail.com (=?iso-8859-1?B?TWFyaSBBeHVu52Fv?=)
Date: Fri, 29 Jul 2005 12:29:29 +0000
Subject: [itzul] Harpidetza etetea
Message-ID: <BAY107-F5A38F2D823E829C7737A7DACE0@phx.gbl>



_________________________________________________________________
Descubre la descarga digital con MSN Music. Más de medio millón de 
canciones. http://music.msn.es/



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Fri Jul 29 14:59:41 2005
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 29 Jul 2005 14:59:41 +0200
Subject: [itzul] ha devenido un acto firme y consentido
References: <20050729115022.92726.qmail@web25504.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <001701c5943d$62b82b80$4501a8c0@parlamento.local>

Sentitzen dut, Karlos, baina iruditzen zait memoria horretan aurkitu duzun
itzulpena adibide tipiko bat dela norabide bakar batean, eta ez bietan,
funtzionatzen duten itzulpenena.

Alegia, gaztelaniatik abiatuta, "cuando exista un acto firme y consentido"
hori euskaratzeko "aurrez onartua dagoen egintza irmoa denean" erabiltzeak
itzulpen egokia izatearen itxura natural-naturala eman dezake. Baina... zer
gertatzen da euskaldun batek, guztiz zilegi duen bezalaxe, soilik euskarazko
testua irakurtzen duenean? Zehaztasun bereko testu bat eskaintzen al zaio?
Bada, ez: "aurrez onartua dagoen egintza irmoa" izan liteke, ederki asko,
"un acto firme aprobado previamente", eta, gainera, ez luke bestelako ezer
izatearen inolako susmorik piztuko ere. Eta "actos confirmatorios de otros
consentidos" esateko"onartutako beste jarduera batzuk baieztatzen dituzten
egintzen..." horren kasuan ere, gauza bera (eta oraingoan ez naiz sartuko
"confirmatorio" adierazteko "baieztatu" aditza erabiltzearen egokitasunaren
auzian).

Bestela esateko, eta zilegi bekit metafora, gaztelaniaz diharduen
zirujauari, oraingoan ere, bisturi askoz zorrotzagoa eta zehatzagoa eman
zaio euskaraz diharduenari baino.

"Acto firme y consentido" esateko, nik erabiliko nuke "egintza irmo eta X-en
adostasuna duena/X-ekin adostua".

Agian baten batek esan dezake "adostasun" ez dela "consentimiento", baizik
eta "conformidad". Ederki, eztabaida genezake. Baina bisturia dexente
zorroztuko genukeela iruditzen zait.

Xabier Aristegieta

----- Original Message ----- 
From: "Karlos del Olmo Serna" <zumareus a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, July 29, 2005 1:50 PM
Subject: RE: [itzul] ha devenido un acto firme y consentido


>
> Itzulpen memoria batean topatutakoa
>
>
>
>
>
> f) Cuando exista un acto firme y consentido que sea el fundamento
exclusivo del acto objeto de reclamación, cuando se recurra contra actos que
reproduzcan otros anteriores definitivos y firmes, o contra actos que sean
confirmatorios de otros consentidos, y cuando exista cosa juzgada.
>
> f) Erreklamatutako egintzaren oinarri esklusiboa aurrez onartua dagoen
egintza irmoa denean, aurrez izandako egintza behin betiko eta irmoen
berdinak diren egintzen aurkako errekurtsoa aurkezten denean, edo onartutako
beste jarduera batzuk baieztatzen dituzten egintzen aurka aurkezten
direnean, eta gauza epaitua dagoenean.
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es



From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Sat Jul 30 23:05:28 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Sat, 30 Jul 2005 21:05:28 +0000
Subject: [itzul] Ortotipografia zuzentzea
Message-ID: <BAY105-F422BE1CB7F8B91042198B2AEC10@phx.gbl>


Kaixo,

Lan horixe eskaini didate egitea. 128 orriko dokumentua da, eta 3 egunetan 
egin beharko nuke. Nola eta zenbat kobratu behar da?