[itzul] Aditz trinkoa

[itzul]

Kaixo berriz, 
aspaldi samarreko testu batekin nabil, euskaratzen eta, arkaikotasuna-edo eman nahian, "esan zion" jarri ordez aditz trinkoa erabiltzen hasi naiz, baina ezin topatu egokirik. Azken finean diotso-ren lehenaldia jartzea besterik ez da baina...

Niri belarrira "ziozkun" (hark guri) aditzak ondo ematen dit, eta horren bidetik jo dut hark hari x esan (diotso) adierazteko.Baina Xuxenek, nik baino gehiago jakin, ez dit onartzen. Lankide batek aditzen taulan begiratu du ziurtatzeko, eta ez omen da agertzen nork nori nor kasu horretarako. 

Hala da?