From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Jun  1 09:15:36 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 1 Jun 2005 09:15:36 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Seber=EDas?=
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621EE72D@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Inork badaki zein izan daitekeen 'seberías' hitzaren euskal ordaina?
Esaldi honetan agertu zait:
«Los desperdicios cárnicos y huesos se gestionarán por empresas de
Seberías.»
Google-n «Graserías - Seberías - Menudencias - Triperías» agertzen da.

Aurretiaz, eskerrik asko

Alberto








From jrbilbao a bildua bbk.es  Wed Jun  1 11:21:59 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Wed, 1 Jun 2005 11:21:59 +0200
Subject: [itzul] FRANQUEO EN DESTINO - A FRANQUEAR EN DESTINO
Message-ID: <OF591004F7.A5A2EE9F-ONC1257013.0032C40E@bbk.es>



      Ez nuke gura astuna izan, baina erabaki beharra dugu eta zuon iritzia
gura izango genuke. Bost esaldi hauetariko zein aukeratuko zenukete?


       Franqueo en destino - A franquear en destino:
       1- hartzaileak frankeatzekoa
       2- helburuan frankeatzeko(a)
       3- helbidean seilua ipintzekoa
       4- frankeo ordaindua
       5- frankeoa ordainduta

      Eskerrik asko.

      Joserra Bilbao
                                                                           
                                                                           
                                                                           








From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Jun  1 11:48:00 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 1 Jun 2005 11:48:00 +0200 
Subject: [itzul] FRANQUEO EN DESTINO - A FRANQUEAR EN DESTINO
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45290@SIURREV2>


	Zerbaitetarako balio badizu, Betizu klubean izena emateko postalean
honela dio:

	<<Ez du seilurik behar.
	Hartzaileak frankeatuko du.>>

Asier Larrinaga


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jun  1 12:08:45 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 1 Jun 2005 12:08:45 +0200
Subject: [itzul] FRANQUEO EN DESTINO - A FRANQUEAR EN DESTINO
In-Reply-To: <OF591004F7.A5A2EE9F-ONC1257013.0032C40E@bbk.es>
Message-ID: <OF231F6CD9.A8942450-ONC1257013.0033F04E-C1257013.0037BBF0@donostia.org>

                                                                                                   
 Ikusita _ Franqueo en destino_ ezin duela edonork egin, Postak zerbitzu hori onartu behar         
 duelako, http://www.correos.es/01/04/0104_g.asp :                                                 
                                                                                                   
                                                                                                   
 Si desea centralizar las respuestas comerciales de sus clientes, la solución más cómoda es un     
 apartado de Franqueo en destino.                                                                  
 En este caso, su empresa asume el coste de franqueo, lo que incrementará la tasa de respuesta de  
 sus acciones comerciales.                                                                         
 Resulta especialmente idóneo para acciones masivas de captación, suscripción y promoción, así     
 como para la atención postventa.                                                                  
                                                                                                   
                                                                                                   






badirudi, bost aukeretatik, azken hirurak direla lausoenak.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Jun  1 12:25:09 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 1 Jun 2005 12:25:09 +0200
Subject: [itzul] FRANQUEO EN DESTINO - A FRANQUEAR EN DESTINO
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621F58EA@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621EE730@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Euskalterm:
[47/46] Itsas Zuzenbideko Hiztegia 
Sailkapena: Zuzenbidea | Itsas Zuzenbidea | Itsas Garraioa 
eu  helmugan ordaintzeko pleit 
es  flete pagadero en destino 
fr  fret payable ? l'arrivée 
en  freight payable at destination 
 freight collect 

Beraz, 'helmugan frankeatzeko(a)' (?)

Alberto


 

 








From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Jun  1 12:35:40 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 1 Jun 2005 12:35:40 +0200 
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Seber=EDas?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45294@SIURREV2>


	Mugikak <<grasera>> / <<sebera>> esateko, honelakoak proposatzen
ditu: <<urin ontzi>>, <<koipe ontzi>>. Beharbada, ez dira abiaburu txarrak.

	<<empresa de sebería>>: <<urin enpresa>>

Asier Larrinaga


From jrbilbao a bildua bbk.es  Wed Jun  1 12:56:28 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Wed, 1 Jun 2005 12:56:28 +0200
Subject: [itzul] FRANQUEO EN DESTINO - A FRANQUEAR EN DESTINO
Message-ID: <OFE6B93E2F.050FF6A2-ONC1257013.003B9738@bbk.es>


Antza denez, "Franqueo pagado" eta "Franqueo en Destino / A franquear en
destino" gauza desberdinak dira. Ulergarritasunari lehentasuna emanez,
hauxe erabaki dugu:

      1.- Hartzaileak frankeatuko du = Franqueo en destino / A franquear en
destino
      2.- Frankeo ordaindua = Franqueo pagado.

Eskerrik asko erantzun duzuenoi.

Joserra Bilbao





From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Wed Jun  1 13:50:22 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (jberriotxoa)
Date: Wed, 01 Jun 2005 13:50:22 +0200
Subject: [itzul] campo base
Message-ID: <BEC36D9E.584A%jberriotxoa@euskalnet.net>

Inork ba al daki nola esaten zaion mendietara joaten diren espedizioak
egoten diren leku horri?


Aurretik eskerrak emanez

Joseba Berriotxoa



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Jun  1 14:29:48 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 01 Jun 2005 14:29:48 +0200
Subject: [itzul] campo base
In-Reply-To: <BEC36D9E.584A%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <429DC65C.30249.BCD4E15@localhost>

Uste dut "oinarrizko kanpamendua" entzun dudala. Ea baliozkoa 
zaizun.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Jun  1 14:30:14 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 1 Jun 2005 14:30:14 +0200 
Subject: [itzul] campo base
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4529B@SIURREV2>


	ETBn <<kanpamendu nagusi>> esaten dugu. Zalantzan dugu <<kanpaleku>>
esan behar ote dugun.

Asier Larrinaga


From kasiron a bildua unavarra.es  Wed Jun  1 14:31:21 2005
From: kasiron a bildua unavarra.es (Koldo Asiron)
Date: Wed, 1 Jun 2005 14:31:21 +0200 (MET DST)
Subject: [itzul] campo base
In-Reply-To: <429DC65C.30249.BCD4E15@localhost>
References: <BEC36D9E.584A%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <5.1.0.14.0.20050601143033.029204a0@si.unavarra.es>

Nik esango nuke 'kanpamendu nagusia' erabiltzen dela.
Koldo.

[14:29 01/06/2005 +0200] Agurtzane Mallona escribió:
>Uste dut "oinarrizko kanpamendua" entzun dudala. Ea baliozkoa
>zaizun.
>
>Agurtzane
>Deustuko Unibertsitatea




From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Jun  1 14:31:16 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 1 Jun 2005 14:31:16 +0200
Subject: [itzul] campo base
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621F5918@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621EE735@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Berrian, Kanpaleku nagusia

>>>campo base



From aua a bildua ivap.es  Wed Jun  1 14:39:00 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 1 Jun 2005 14:39:00 +0200 
Subject: [itzul] campo base
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27E1@aex02>

Beheko kanpamendua/kanpalekua ere esaten zaio.

Aitor Ugarte

> -----Mensaje original-----
> De: jberriotxoa [mailto:jberriotxoa a bildua euskalnet.net]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko ekainak 1 13:50
> Para: itzul
> Asunto: [itzul] campo base
> 
> Inork ba al daki nola esaten zaion mendietara joaten diren espedizioak
> egoten diren leku horri?
> 
> 
> Aurretik eskerrak emanez
> 
> Joseba Berriotxoa


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Jun  1 14:43:41 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 1 Jun 2005 14:43:41 +0200 
Subject: [itzul] campo base
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB4025958FE@bex01>

'Beheko kanpalekua' edo 'kanpaleku nagusia'. Euskaltzaindiak ez dakar
"kanpamendu".

-----Mensaje original-----
De: jberriotxoa [mailto:jberriotxoa a bildua euskalnet.net] 
Enviado el: miércoles, 01 de junio de 2005 13:50
Para: itzul
Asunto: [itzul] campo base

Inork ba al daki nola esaten zaion mendietara joaten diren espedizioak
egoten diren leku horri?


Aurretik eskerrak emanez

Joseba Berriotxoa


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Jun  2 08:52:37 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 2 Jun 2005 08:52:37 +0200 
Subject: [itzul] Carta de Aalborg (Carta de las Ciudades Europeas hacia la
	Sosteni bilidad)
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C21@eibarcorreo.eibar.local>

Tokatu al zaizue euskaraz ematerik?


From sagra a bildua elhuyar.com  Thu Jun  2 09:34:01 2005
From: sagra a bildua elhuyar.com (Sagra Barandiaran)
Date: Thu, 2 Jun 2005 09:34:01 +0200
Subject: [itzul] Carta de Aalborg (Carta de las Ciudades Europeas hacia
	laSosteni bilidad)
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151C21@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <001801c56745$72ddf3c0$5b00000a@ELHUYAR>


Ihoberentzat egindako itzulpenetan, honela ageri zaigu:

'Iraunkortasuna lortzeko Europako Hirien Gutuna' edo Aalborg-eko Gutuna.


------------------------------------------------------ 
Sagrario Barandiaran 
Elhuyar-Hizkuntz Zerbitzuak 
(+34) 943 36 30 40 
------------------------------------------------------ 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: jueves, 02 de junio de 2005 8:53
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] Carta de Aalborg (Carta de las Ciudades Europeas hacia
laSosteni bilidad)


Tokatu al zaizue euskaraz ematerik?


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun  2 09:52:45 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 02 Jun 2005 09:52:45 +0200
Subject: [itzul] Carta de Aalborg (Carta de las Ciudades Europeas hacia
	la	Sosteni bilidad)
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151C21@eibarcorreo.eibar.local>
References: <75392811C386D711864300025507930A151C21@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <429EBACD.6050102@gipuzkoa.net>

> Tokatu al zaizue euskaraz ematerik?

Donostiako Udalaren lotura honetan Wordeko formatuan zure ordenagailura 
eramateko moduan daukazu, txukun-txukun:
http://www.agenda21donostia.org/eus/corporativa/docs/Aalborg.euskera.doc

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Jun  2 09:58:42 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 2 Jun 2005 09:58:42 +0200 
Subject: [itzul] Carta de Aalborg (Carta de las Ciudades Europeas haci
	a la	Sosteni bilidad)
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C22@eibarcorreo.eibar.local>

Milesker bioi. Ihoberen webgunean sartu naiz eta ez zuen horrelakorik
bilatzen...

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: jueves, 02 de junio de 2005 9:53
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Carta de Aalborg (Carta de las Ciudades Europeas
hacia la Sosteni bilidad)


> Tokatu al zaizue euskaraz ematerik?

Donostiako Udalaren lotura honetan Wordeko formatuan zure ordenagailura 
eramateko moduan daukazu, txukun-txukun:
http://www.agenda21donostia.org/eus/corporativa/docs/Aalborg.euskera.doc

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Jun  2 11:48:32 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 2 Jun 2005 11:48:32 +0200
Subject: [itzul] Mediateca
Message-ID: <003201c56758$3d262460$f2001aac@LAzkune>

Norbaiti egokitu izango zaio, MEDIATECA  hitz berri hori,  ba al du euskarazko ordainik edo besterik gabe MEDIATEKA erabiltzen al duzue?
Laxaro

From sara a bildua euskal.deusto.es  Thu Jun  2 12:02:15 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Thu, 02 Jun 2005 12:02:15 +0200
Subject: [itzul] Mediateca
In-Reply-To: <003201c56758$3d262460$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <429EF547.4311.101B039F@localhost>

Guk Deustun mediateka erabiltzen dugu.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun  2 13:13:48 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 02 Jun 2005 13:13:48 +0200
Subject: [itzul] Onomastika zaharra
Message-ID: <429EE9EC.9000001@gipuzkoa.net>

Erdi Aroko euskal onomastikaren gaineko webgune bat ingelesez, aski 
hornitua eta dokumentatua (ingelesez idatzia):
http://www.geocities.com/Athens/Crete/1581/basque/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From zuri a bildua aeknet.net  Thu Jun  2 18:06:45 2005
From: zuri a bildua aeknet.net (=?iso-8859-1?Q?Zuri=F1e_Iarritu_-_Bizkaiko_AEK?=)
Date: Thu, 2 Jun 2005 18:06:45 +0200
Subject: [itzul] piper beteak 
References: <003201c56758$3d262460$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <000d01c5678d$15c7ea40$0b01a8c0@aek>

Buelta eta buelta, eta ezin ganorazko ezer asmatu! Laguntzerik bai? 

Tomates rellenos de pollo a la sidra 

Pimientos rellenos de merluza a la sidra

Eskerrik asko 


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Fri Jun  3 08:04:38 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 3 Jun 2005 08:04:38 +0200 
Subject: [itzul] piper beteak 
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141113@aex02>

Tomateak oilaskoz beteak sagardotan
Piperrak legatzaz beteak sagardotan

-----Mensaje original-----
De: Zuriñe Iarritu - Bizkaiko AEK [mailto:zuri a bildua aeknet.net] 
Enviado el: jueves, 02 de junio de 2005 18:07
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] piper beteak 

Buelta eta buelta, eta ezin ganorazko ezer asmatu! Laguntzerik bai? 

Tomates rellenos de pollo a la sidra 

Pimientos rellenos de merluza a la sidra

Eskerrik asko 


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Jun  3 08:23:50 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 3 Jun 2005 08:23:50 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] piper beteak 
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141113@aex02>
Message-ID: <20050603062350.37748.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>

Egun on!
 
Edo www.gastronomiavasca.net web orrialdearen arabera: 
 
Olilaskoz betetako tomateak sagardotan (sagardoarekin euskalterm-en arabera).
 
Ondo izan!





Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun  3 09:06:01 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 03 Jun 2005 09:06:01 +0200
Subject: [itzul] piper beteak
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141113@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141113@aex02>
Message-ID: <42A00159.2000600@gipuzkoa.net>

> Tomateak oilaskoz beteak sagardotan
> Piperrak legatzaz beteak sagardotan

Eta Lardizabalen «ontzi zurezko, kanpotik eta barrutik betunez igortzia» 
  edo «hodei handi, egunaz itzal eta gauaz argi egiten zien bat» eredu 
ederren gisara:

Tomate oilasko(z) beteak sagardotan
Piper legatz(ez) beteak sagardotan

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Jun  3 09:08:37 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 3 Jun 2005 09:08:37 +0200
Subject: [itzul] Bariccoren Zeta
Message-ID: <e9a09eea99a44b2f858a5eeba62112ad@elkarlanean.com>

Igelak argitaratu zuen euskaraz, baina nork itzulia?

Mila esker aldez aurretik.

x.



From iroque a bildua edebe.net  Fri Jun  3 09:13:48 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Fri, 03 Jun 2005 09:13:48 +0200
Subject: [itzul] Bariccoren Zeta
In-Reply-To: <e9a09eea99a44b2f858a5eeba62112ad@elkarlanean.com>
Message-ID: <BEC5CFCC.37DF%iroque@edebe.net>



> Igelak argitaratu zuen euskaraz, baina nork itzulia?
> 
Koldo Bigurik.



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Jun  3 09:12:58 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 3 Jun 2005 09:12:58 +0200
Subject: [itzul] Bariccoren Zeta
In-Reply-To: <BEC5CFCC.37DF%iroque@edebe.net>
References: <BEC5CFCC.37DF%iroque@edebe.net>
Message-ID: <16a4d4f2b04dcc32f6a112455e0b8758@elkarlanean.com>

Mila esker, Iñigo.

X.
El 03/06/2005, a las 9:13, Giltza-Iñigo Roque escribió:

>
>
>> Igelak argitaratu zuen euskaraz, baina nork itzulia?
>>
> Koldo Bigurik.
>



From zuri a bildua aeknet.net  Fri Jun  3 09:32:58 2005
From: zuri a bildua aeknet.net (=?iso-8859-1?Q?Zuri=F1e_Iarritu_-_Bizkaiko_AEK?=)
Date: Fri, 3 Jun 2005 09:32:58 +0200
Subject: [itzul] piper beteak
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141113@aex02>
	<42A00159.2000600@gipuzkoa.net>
Message-ID: <002301c5680e$77e11e00$0b01a8c0@aek>

Kontua da piperrak eta tomateak ez daudela sagardotan, oilaskoa eta legatza dira sagardotan daudenak. Hau bururatu zait, ea zer irizten diozuen:

Tomateak, sagardotan erregosiriko oilaskoz beteak 
Piperrak, sagardotan prestatutako legatzaz beteak 

Bide batez, "rollitos de pato a la sidra"? zelan emago zenukete? 

Eskerrik asko

Zuriñe
  ----- Original Message ----- 
  From: Gotzon Egia 
  To: ItzuL 
  Sent: Friday, June 03, 2005 9:06 AM
  Subject: Re: [itzul] piper beteak


  > Tomateak oilaskoz beteak sagardotan
  > Piperrak legatzaz beteak sagardotan

  Eta Lardizabalen «ontzi zurezko, kanpotik eta barrutik betunez igortzia» 
    edo «hodei handi, egunaz itzal eta gauaz argi egiten zien bat» eredu 
  ederren gisara:

  Tomate oilasko(z) beteak sagardotan
  Piper legatz(ez) beteak sagardotan

  -- 
  Gotzon Egia
  gegia a bildua gipuzkoa.net
  43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Fri Jun  3 10:24:05 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Fri, 3 Jun 2005 10:24:05 +0200
Subject: [itzul] Trados
Message-ID: <009401c56815$9ccab760$e930fea9@MAJEWSKI>

Egunon!
Trados erabiltzen ikasi nahian nabil eta ez dut asmatzen. Internet bitartez dohain eskaintzen duten bertsioa jaitsi dut. Esan didatenez Word ireki, Workbench ireki eta Word-en azaltzen zaizkidan Trados-eko ikurrak erabiliz bertan itzultzen asteko gai izan behar nuke. Saiatu naiz eta niri lehiatilatxo bat azaltzen zait, workbench ez dabilela iragarriz.
Inork laguntzerik bai?
Aurrez mila esker 
Miren

From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Jun  3 10:37:34 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 3 Jun 2005 10:37:34 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] piper beteak
In-Reply-To: <002301c5680e$77e11e00$0b01a8c0@aek>
Message-ID: <20050603083734.53834.qmail@web80907.mail.scd.yahoo.com>

Egun on!
 
>>Bide batez, "rollitos de pato a la sidra"? zelan emago zenukete?
 
Ahate-bilkariak sagardotan



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Fri Jun  3 10:42:28 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 3 Jun 2005 10:42:28 +0200 
Subject: [itzul] piper beteak
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141118@aex02>

Edo aurreko mezuaren ildoari jarraituz: 

 sagardotan erregositako ahate biribilkitxoak

-----Mensaje original-----
De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es] 
Enviado el: viernes, 03 de junio de 2005 10:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] piper beteak

Egun on!
 
>>Bide batez, "rollitos de pato a la sidra"? zelan emago zenukete?
 
Ahate-bilkariak sagardotan



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun  3 10:48:53 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 03 Jun 2005 10:48:53 +0200
Subject: [itzul] Trados
In-Reply-To: <009401c56815$9ccab760$e930fea9@MAJEWSKI>
References: <009401c56815$9ccab760$e930fea9@MAJEWSKI>
Message-ID: <42A01975.20808@gipuzkoa.net>

> Trados erabiltzen ikasi nahian nabil eta ez dut asmatzen. Internet bitartez dohain eskaintzen duten bertsioa jaitsi dut. Esan didatenez Word ireki, Workbench ireki eta Word-en azaltzen zaizkidan Trados-eko ikurrak erabiliz bertan itzultzen asteko gai izan behar nuke. Saiatu naiz eta niri lehiatilatxo bat azaltzen zait, workbench ez dabilela iragarriz.
> Inork laguntzerik bai?

Lanean hasi aurretik, memoriaren bat sortu behar duzu (File, New), 
memoria hori zabaldu, eta orduan hasi lanean.

Bestela, Workbenchek esango dizu ez dagoela memoriarik irekita.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Fri Jun  3 10:33:15 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Fri, 3 Jun 2005 10:33:15 +0200
Subject: Fw: [itzul] Trados
Message-ID: <009d01c56816$e4a53a50$e930fea9@MAJEWSKI>

Dohainik jaitsi dudala esan nahi nuen. Teknikarako dohain pixka bat ere 
jaitsiko nuke ahal banu, baina uste dut oraingoz ez dela posible.
Miren
----- Original Message ----- 
From: "MIREN ETXEBERRIA" <miren_etxeberria a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 03, 2005 10:24 AM
Subject: [itzul] Trados


Egunon!
Trados erabiltzen ikasi nahian nabil eta ez dut asmatzen. Internet bitartez 
dohain eskaintzen duten bertsioa jaitsi dut. Esan didatenez Word ireki, 
Workbench ireki eta Word-en azaltzen zaizkidan Trados-eko ikurrak erabiliz 
bertan itzultzen asteko gai izan behar nuke. Saiatu naiz eta niri 
lehiatilatxo bat azaltzen zait, workbench ez dabilela iragarriz.
Inork laguntzerik bai?
Aurrez mila esker
Miren 




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jun  3 11:23:14 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 3 Jun 2005 11:23:14 +0200
Subject: [itzul] Abrigo de cama
Message-ID: <000401c5681f$fb573b00$808a5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: berehala entregatu behar dut lan bat, eta "abrigo de cama" ageri zait. Nola eman dezaket?

Manta??
...??

mila esker

Joxemari

From 3arrano a bildua 3arrano.com  Fri Jun  3 11:44:07 2005
From: 3arrano a bildua 3arrano.com (3ARRANO)
Date: Fri, 03 Jun 2005 11:44:07 +0200
Subject: [itzul] Abrigo de cama
In-Reply-To: <000401c5681f$fb573b00$808a5655@123d9f16c42fa2>
References: <000401c5681f$fb573b00$808a5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <42A02667.9090302@3arrano.com>

Itzuliz(e)k dio:

>Kaixo: berehala entregatu behar dut lan bat, eta "abrigo de cama" ageri zait. Nola eman dezaket?
>
>Manta??
>...??
>
>mila esker
>
>Joxemari
>
>  
>
Ohe estalkia dela uste dut




From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Fri Jun  3 21:15:05 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Fri, 3 Jun 2005 21:15:05 +0200
Subject: [itzul] Eskerrik asko
Message-ID: <002201c56870$8ed4e530$e930fea9@MAJEWSKI>

Gaur eguerdian mezu bat bidali dut Trados-i buruz bidali dizkidazuen erantzunak eskertuz. Ez dakit heldu zaizuen, neuri behintzat ez. Beraz, mila esker denoi berriro.
Miren

From jonaurre a bildua euskalnet.net  Sat Jun  4 09:34:37 2005
From: jonaurre a bildua euskalnet.net (Jon Aurre)
Date: Sat, 4 Jun 2005 09:34:37 +0200
Subject: [itzul] piper beteak
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141113@aex02><42A00159.2000600@gipuzkoa.net>
	<002301c5680e$77e11e00$0b01a8c0@aek>
Message-ID: <008801c568d7$dd4a0440$bd1637d4@jonaurre>

Egun on, Zuriñe:
Gehien gehien gustau jatana zeuk galdetu eta zeuk erantzutea izan da.
Halandabe, bueltatxu bat emongo neuskio zure plater horreri. Haulan:
- Tomate beteak sagardotan egindako oilaskoaz.
- Piper beteak sagardotan egindako legatzaz.
On deizula!
Jon
----- Original Message -----
From: "Zuriñe Iarritu - Bizkaiko AEK" <zuri a bildua aeknet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 03, 2005 9:32 AM
Subject: Re: [itzul] piper beteak


Kontua da piperrak eta tomateak ez daudela sagardotan, oilaskoa eta legatza
dira sagardotan daudenak. Hau bururatu zait, ea zer irizten diozuen:

Tomateak, sagardotan erregosiriko oilaskoz beteak
Piperrak, sagardotan prestatutako legatzaz beteak

Bide batez, "rollitos de pato a la sidra"? zelan emago zenukete?

Eskerrik asko

Zuriñe
  ----- Original Message -----
  From: Gotzon Egia
  To: ItzuL
  Sent: Friday, June 03, 2005 9:06 AM
  Subject: Re: [itzul] piper beteak


  > Tomateak oilaskoz beteak sagardotan
  > Piperrak legatzaz beteak sagardotan

  Eta Lardizabalen «ontzi zurezko, kanpotik eta barrutik betunez igortzia»
    edo «hodei handi, egunaz itzal eta gauaz argi egiten zien bat» eredu
  ederren gisara:

  Tomate oilasko(z) beteak sagardotan
  Piper legatz(ez) beteak sagardotan

  --
  Gotzon Egia
  gegia a bildua gipuzkoa.net
  43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W





From LFernandez a bildua codesyntax.com  Mon Jun  6 09:12:35 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Mon, 06 Jun 2005 09:12:35 +0200
Subject: [itzul] Blogintza en > eu
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050606091029.026b3428@pop.conetion.com>

Blogak egiteko Wordpress tresna euskaratu da.
http://www.sustatu.com/1117631295

Hona blog bat horrekin euskaratua:
http://www.gazteakelarrea.gaztesarea.net/

Itzulpeneko testu-kateak, Tumatxan kontsultatzeko moduan, terminologia en > 
eu nola itzuli den ikusteko:
http://www.tumatxa.com/eusk/ZTMX/soft/WordPress1_5
trackback emateko, 'aipu' aukeratu dute, adibidez.


Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Mon Jun  6 12:02:11 2005
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 6 Jun 2005 12:02:11 +0200
Subject: [itzul] Vending
Message-ID: <000e01c56a7e$cf2ccb10$6b00a8c0@bermeo.local>

Jan-edanak saltzen dituzten makinen establezimendu bati "Vending 24 ordu ON EGIN" izena jarri diote errotuluan, eta ea ondo dagoen galdetu digute. 'Vending' izena jarri egin nahi dute.
Ontzat emango al zenukete? ala izena aurretik eta jarduera atzetik behar luke, hau da, "ON EGIN vending 24 ordu", ala ON EGIN vending-a lau ordu? ala...

Eskerrik asko

From euskara a bildua ordizia.org  Mon Jun  6 12:21:11 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (=?us-ascii?Q?garbine_mendizabal?=)
Date: Mon, 6 Jun 2005 12:21:11 +0200
Subject: [itzul] Capilla Sixtina
Message-ID: <01C56A92.3B3DC300.euskara@ordizia.org>

Nola eman duzue?

Garbine


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Jun  6 12:25:48 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 6 Jun 2005 12:25:48 +0200
Subject: [itzul] Capilla Sixtina
In-Reply-To: <01C56A92.3B3DC300.euskara@ordizia.org>
References: <01C56A92.3B3DC300.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <c5d3c2dcf0637a68be482b01af51c60b@elkarlanean.com>

Sistotar kapera ikusi izan dut nik.

X.

El 06/06/2005, a las 12:21, garbine mendizabal escribió:

> Nola eman duzue?
>
> Garbine
>



From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Jun  6 12:32:04 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 6 Jun 2005 12:32:04 +0200
Subject: [itzul] Capilla Sixtina
References: <01C56A92.3B3DC300.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <001401c56a82$fbaa1e50$ce845655@ITZIAR>

Kapera Sixtinoa hobetsi dutela uste dut.
Itziar



From zuzentzailea a bildua ueu.org  Mon Jun  6 12:48:13 2005
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Mon, 06 Jun 2005 12:48:13 +0200
Subject: [itzul] Capilla Sixtina
In-Reply-To: <01C56A92.3B3DC300.euskara@ordizia.org>
References: <01C56A92.3B3DC300.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <42A429ED.7090803@ueu.org>

Guk Kapera Sixtinoa erabili dugu (Cendoya, I. (2004): /Errenazimentua 
Europan,/ UEU, Bilbo).


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Jun  6 12:48:44 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 6 Jun 2005 12:48:44 +0200
Subject: [itzul] Capilla Sixtina
In-Reply-To: <42A429ED.7090803@ueu.org>
References: <01C56A92.3B3DC300.euskara@ordizia.org> <42A429ED.7090803@ueu.org>
Message-ID: <84fa0ce23b259418b0223edfdbe53a4b@elkarlanean.com>

  Bai: galdetu dut eta EIMArako irizpideak finkatzen dabilen Onomastika 
Batzordeak "kapera sixtino" izendapena hobetsi du berehala 
argitaratzekoa den materialean.

xme

El 06/06/2005, a las 12:48, Ander Altuna escribió:

> Guk Kapera Sixtinoa erabili dugu (Cendoya, I. (2004): /Errenazimentua 
> Europan,/ UEU, Bilbo).
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun  6 13:26:35 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 06 Jun 2005 13:26:35 +0200
Subject: [itzul] Vending
In-Reply-To: <000e01c56a7e$cf2ccb10$6b00a8c0@bermeo.local>
References: <000e01c56a7e$cf2ccb10$6b00a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <42A432EB.2040501@gipuzkoa.net>

> Jan-edanak saltzen dituzten makinen establezimendu bati "Vending 24
> ordu ON EGIN" izena jarri diote errotuluan, eta ea ondo dagoen
> galdetu digute. 'Vending' izena jarri egin nahi dute. Ontzat emango
> al zenukete? ala izena aurretik eta jarduera atzetik behar luke, hau
> da, "ON EGIN vending 24 ordu", ala ON EGIN vending-a lau ordu? ala...

Nik ez nuke burua gehiegi nekatuko. Oiartzungo enpresa batek «Euskal 
Bendin» iragarri izan du, baina astakeria iruditzen zait.

Ziurrenik, enpresak berak proposatzen duen «Vending 24 ordu ON EGIN» 
aski da. Bestela ere, beti geldituko da mordoilo samar.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aixe a bildua ctv.es  Mon Jun  6 13:56:07 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Mon, 6 Jun 2005 13:56:07 +0200
Subject: [itzul] Vending
References: <000e01c56a7e$cf2ccb10$6b00a8c0@bermeo.local>
	<42A432EB.2040501@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001901c56a8e$baa67aa0$5d106750@xabier2004>

> beti geldituko da mordoilo samar.

Guztiz bat nator esaldi horrekin, Gotzon. Hala ere, «vending» izen
bereziaren ezkerrean jartzea gogorregi egiten zait, «jatetxea GORRIA»,
«okindegia OGI BERRI» eta gisa berekoak bezain gogor.

Bere mordoiloan, «ON EGIN vending 24 ordu» egokiago, nik uste.

Besarkada bat,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun  7 10:17:38 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 07 Jun 2005 10:17:38 +0200
Subject: [itzul] Kode Zibila
Message-ID: <42A55822.5050708@gipuzkoa.net>

Kode Zibila euskaraz inork inguruan baldin badauka, behar nuke 1902 
artikuluaren testua.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Tue Jun  7 10:20:32 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 7 Jun 2005 10:20:32 +0200 
Subject: [itzul] Kode Zibila
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0814111E@aex02>

Hor duzu:

1902. artikulua: " Norbaitek, egite edo ez-egitearen ondorioz, kalte egiten
badio beste inori, tartean errua edo zabarkeria izanik, eragindako kaltea
konpontzeko betebeharra du."

Zelai



From sanz.a1 a bildua AJU.ej-gv.es  Tue Jun  7 10:26:01 2005
From: sanz.a1 a bildua AJU.ej-gv.es (Asier Sanz Ugarte)
Date: Tue, 7 Jun 2005 10:26:01 +0200
Subject: [itzul] Kode Zibila
Message-ID: <C5144CAB1D7A5A47A1575162E05D859826952C@w2k48aju01.justizia.local>

1902. artikulua:

Norbaitek, egite edo ez-egitearen ondorioz, kalte egiten badio beste inori, tartean errua edo zabarkeria izanik, eragindako kaltea konpontzeko betebeharra du.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 07 de junio de 2005 10:18
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Kode Zibila


Kode Zibila euskaraz inork inguruan baldin badauka, behar nuke 1902 
artikuluaren testua.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jun  7 10:39:53 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 7 Jun 2005 10:39:53 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?divisi=F3n_de_plata?=
Message-ID: <001401c56b3c$7a529750$808a5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: futbolean zein da maila hori? Bigarren maila?

Mila esker

Joxemari

From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Jun  7 10:41:06 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 7 Jun 2005 10:41:06 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20divisi=F3n=20de=20plata?=
In-Reply-To: <001401c56b3c$7a529750$808a5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <20050607084107.44644.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

Bai



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From jibesiba a bildua si.ehu.es  Tue Jun  7 10:41:12 2005
From: jibesiba a bildua si.ehu.es (Ainara Estarrona)
Date: Tue, 7 Jun 2005 10:41:12 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_divisi=F3n_de_plata?=
In-Reply-To: <001401c56b3c$7a529750$808a5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <000201c56b3c$a99cc300$e3a0e39e@acerc0cmbnmnvj>



Bigarren A maila da. 

Ainara. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Itzuliz
Enviado el: martes, 07 de junio de 2005 10:40
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] división de plata

Kaixo: futbolean zein da maila hori? Bigarren maila?

Mila esker

Joxemari



From e-oregi a bildua ej-gv.es  Tue Jun  7 10:55:46 2005
From: e-oregi a bildua ej-gv.es (e-oregi a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 7 Jun 2005 10:55:46 +0200 
Subject: [itzul] Kode Zibila
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0881FDFA@aex02>

"Artículo 1902 

El que por acción u omisión causa daño a otro, interviniendo culpa o
negligencia, está obligado a reparar el daño causado."

"1902. artikulua 

Norbaitek, egite edo ez­egitearen ondorioz, kalte egiten badio beste inori,
tartean errua edo zabarkeria izanik, eragindako kaltea konpontzeko
betebeharra du."



Eneko Oregi
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
HAEE-IVAP
945-017647
e-oregi a bildua ej-gv.es



-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: asteartea, 2005.eko ekainak 7 10:18
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Kode Zibila

Kode Zibila euskaraz inork inguruan baldin badauka, behar nuke 1902 
artikuluaren testua.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jun  7 11:34:49 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 7 Jun 2005 11:34:49 +0200 
Subject: [itzul] Higikor/higigarri
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595904@bex01>

Mahaiko egutegian gaur errenta aitorpeneko terminoak datoz.
"Higiezina/Higikorra Inmueble/Mueble" dakar. Euskaltermek eta Elhuyarrek
"higigarri" dakarte horretarako, eta "higikor" beste esanahi batzuetarako.
Euskaltzaindiak, ostera, "higikor" badakar, baina "higigarri" ez.

 

Zelan dago kontua?

 

Jon Agirre



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jun  7 11:35:44 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 7 Jun 2005 11:35:44 +0200
Subject: [itzul] SAD
Message-ID: <002c01c56b44$47a0b5f0$808a5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: Real Sociedad de Fútbol, S.A.D.

"Sociedad Anónima Deportiva" izan al daiteke? Hala bada, euskaraz bere horretan utzi behar da?

Mila esker

Joxemari

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun  7 11:43:28 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 07 Jun 2005 11:43:28 +0200
Subject: [itzul] SAD
In-Reply-To: <002c01c56b44$47a0b5f0$808a5655@123d9f16c42fa2>
References: <002c01c56b44$47a0b5f0$808a5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <42A56C40.8050007@gipuzkoa.net>

> Kaixo: Real Sociedad de Fútbol, S.A.D.
> "Sociedad Anónima Deportiva" izan al daiteke? Hala bada, euskaraz bere horretan utzi behar da?

Bai hala da. Webgune ofizialean «Real Sociedad de Futbol K.E.A.» 
erabiltzen dute, adibidez hemen:
http://www.realsociedad.com/euskera/home/real.asp?menu=140100

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Tue Jun  7 12:15:33 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA, IRATXE)
Date: Tue, 7 Jun 2005 12:15:33 +0200 
Subject: [itzul] Kaperauak
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A507F2EC2B@SIURREV2>


Kapillan / kapera formez zeozer idazten noala, konturatu naz hiztegi batuan
'kapilau' onartu dala abadearentzat, eta ez 'kaperau'.

Bai, sentitzen dot, pelma hutsa naz. Gura izate bat,

Iratxe


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun  7 12:18:26 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 07 Jun 2005 12:18:26 +0200
Subject: [itzul] Kaperauak
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A507F2EC2B@SIURREV2>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A507F2EC2B@SIURREV2>
Message-ID: <42A57472.3050203@gipuzkoa.net>

> Kapillan / kapera formez zeozer idazten noala, konturatu naz hiztegi batuan
> 'kapilau' onartu dala abadearentzat, eta ez 'kaperau'.

Hiztegi Batuak (http://www.euskaltzaindia.net/hiztegibatua/) «kapera, 
kaperaño» onartzen ditu, baina gero «kapilau, kapilautza» ematen ditu.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jun  7 13:04:49 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 7 Jun 2005 13:04:49 +0200 
Subject: [itzul] Kaperauak
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595905@bex01>

Deustuko Unibertsitatean "Etxeliza/Capilla" zegoen. Ez dakit jarraitzen
duen.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: GOIKOETXEA, IRATXE [mailto:goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com] 
Enviado el: martes, 07 de junio de 2005 12:16
Para: 'altxupere a bildua euskalerria.org'; 'ItzuL'
Asunto: [itzul] Kaperauak


Kapillan / kapera formez zeozer idazten noala, konturatu naz hiztegi batuan
'kapilau' onartu dala abadearentzat, eta ez 'kaperau'.

Bai, sentitzen dot, pelma hutsa naz. Gura izate bat,

Iratxe


From sara a bildua euskal.deusto.es  Tue Jun  7 13:24:50 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Tue, 07 Jun 2005 13:24:50 +0200
Subject: [itzul] Kaperauak
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595905@bex01>
Message-ID: <42A5A022.21418.636F645@localhost>

> Deustuko Unibertsitatean "Etxeliza/Capilla" zegoen. Ez dakit jarraitzen
> duen.
> 
> Jon Agirre

Errotuluan halaxe dago, baina osterantzeko paperetan kapera 
erabiltzen dugu (kapera gotikoa eta kapera erromanikoa).
Unibertsitatean kapilaua eta kapilautza ere badaude. Horrela 
erabiltzen ditugu Hiztegi Batua argitaratu zenetik. Horren aurretik 
kapelaua eta kapelautza/kaperautza erabiltzen genituen.

Ondo izan.
Sara


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jun  7 14:05:08 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 7 Jun 2005 14:05:08 +0200 
Subject: [itzul] Higikor/higigarri
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595908@bex01>

Neuk itaundu eta neuk erantzun. Elhuyar, Euskalterm, 3000 Hiztegia eta
Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa bat datoz, higigarri eta higikor bereizten.
Morris Hiztegiak eta Hiztegi Batuak ez dakarte 'higigarri'. Bizkaiko
Ogasunak 'higikor' darabil ("Higikorren kapitalaren etekinak" -ez kapital
higikorraren...-, baina "Kapital higiezinaren etekinak").

Hiztegi Batuan dagoena euskara batukoa badela baina ez dagoena euskara
batukoa ez denik ezin esan daitekeela onartuta, espero izatekoa da
Euskaltzaindiak bigarren pasaldian "higigarri" ere sartuko duela,
-kor/-garri nahaspila gehiagorik izan ez dezagun. Higigarriak ez baitira
batere higikorrak izaten, salbuespenak salbuespen, ezta?

Jon

-----Mensaje original-----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: martes, 07 de junio de 2005 11:35
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Higikor/higigarri

Mahaiko egutegian gaur errenta aitorpeneko terminoak datoz.
"Higiezina/Higikorra Inmueble/Mueble" dakar. Euskaltermek eta Elhuyarrek
"higigarri" dakarte horretarako, eta "higikor" beste esanahi batzuetarako.
Euskaltzaindiak, ostera, "higikor" badakar, baina "higigarri" ez.

 

Zelan dago kontua?

 

Jon Agirre


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun  8 10:44:17 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 08 Jun 2005 10:44:17 +0200
Subject: [itzul] Larra
Message-ID: <42A6AFE1.3040600@gipuzkoa.net>

Para traducir mal, no se necesita más que atrevimiento y diccionario: 
por lo regular el que tiene que servirse del segundo, no anda escaso del 
primero.

Mariano José de Larra «De las traducciones», *El español*, 11 de marzo 
de 1836

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Wed Jun  8 11:33:29 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Wed, 08 Jun 2005 09:33:29 +0000
Subject: [itzul] Larra
In-Reply-To: <42A6AFE1.3040600@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BAY16-F4AFB99B0C46C57790CF5CAEFD0@phx.gbl>

GEZURRA GALANTA



oihana




>From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
>Reply-To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>Subject: [itzul] Larra
>Date: Wed, 08 Jun 2005 10:44:17 +0200
>
>Para traducir mal, no se necesita más que atrevimiento y diccionario: por 
>lo regular el que tiene que servirse del segundo, no anda escaso del 
>primero.
>
>Mariano José de Larra «De las traducciones», *El español*, 11 de marzo de 
>1836
>
>--
>Gotzon Egia
>gegia a bildua gipuzkoa.net
>43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jun  8 13:13:29 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 8 Jun 2005 13:13:29 +0200
Subject: [itzul] Musika: Imanol Erromantzeak
Message-ID: <OFA2595AD9.475986D4-ONC125701A.003D3562-C125701A.003DA813@donostia.org>





Imanol zenaren Erromantzeak CD bertsioan daukat, baina distortsionatu eta
zikin samarrean entzuten da. Baten batek gogoan du ea berea ere hala
entzuten den? Eskerrik asko!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Wed Jun  8 21:46:16 2005
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Gari)
Date: Wed, 8 Jun 2005 21:46:16 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_divisi=F3n_de_plata?=
References: <001401c56b3c$7a529750$808a5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <00b901c56c62$bc6ecce0$3868633e@user0pmypf4a8d>

Norbaitek asmatutakoa,    parekorik ez du,  berbaz berbako  itzulpena, 
zilarrezko maila,  bestea gorago dagoena  urrezkoa  behar luke, horren 
arabera, baina  orain  uste dot  dala, izarren (edo galaktikoen)  maila.

baina  Ingalaterran   ezta  Eskozian  ez duzu halangorik,  Premier ship, 
league one,    league  two.
Nik  hemen Eskoziakoa jarriko dut. 
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/scot_prem/default.stm

http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/internationals/4073824.stm

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 07, 2005 10:39 AM
Subject: [itzul] división de plata


Kaixo: futbolean zein da maila hori? Bigarren maila?

Mila esker

Joxemari




From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Thu Jun  9 08:31:37 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Traductor BON))
Date: Thu, 9 Jun 2005 08:31:37 +0200
Subject: [itzul] Frantsesezko hitzak
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447B7F@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Egun on, 

Uztaritzeko Ikas Pedagogia Zentroarekin batera aritzen naiz lanean. Orain Aro Berrietako historia testuliburua prestatzen ari gara. Jakin behar dugu nola esaten diren euskaraz erdarazko hitz hauek, Lapurdiko, Baxenabarreko eta Zuberoako historiari lotuak:

1) Bailliage
2) Cour d'Ordre (Zuberoako erakundea)
3) Denier (Frantziako Erregimen Zaharreko zerga)
4) Livre (Frantziako Erregimen Zaharreko zerga)
5) Pays abonné
6) Pays d'élection
7) Pays d'état = Biltzar-herrialde?
8) Pays d'imposition
9) Silviet (Zuberoako erakundea) = Zinbideta?
10) Sénéchaussée
11) Sou (Frantziako Erregimen Zaharreko zerga)
12) Subdélégation 

Mila esker.

Xabier Zabaltza



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Jun  9 08:49:51 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 9 Jun 2005 08:49:51 +0200
Subject: [itzul] Ebroren delta/Ebroko delta
Message-ID: <55094955fddf416d44587189878242b8@elkarlanean.com>

Nola beharko luke zuen ustez.

Edo, berdintsu: Tajoren estuarioa/Tajokoa?

Guadalquivirren sakonunea/Guadalquivirrekoa?

Mila esker aldez aurretik.

xme



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jun  9 09:13:50 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 9 Jun 2005 09:13:50 +0200
Subject: [itzul] Ebroren delta/Ebroko delta
In-Reply-To: <55094955fddf416d44587189878242b8@elkarlanean.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEIKCNAA.alfon@elhuyar.com>

Tokia denez, beti izan dezakegu -KO sartzeko tentazioa, baina, nire
ustez, -REN dagokio, ibaiAREN zatia baita. Eta, esango nuke, 'AmazonasKO
delta / AmazonasEN delta' zalantza ez da hain zalantza aposizioak sartzen
baditugu; alegia, 'Amazonas ibaiAREN delta / Amazonas ibaiKO delta'
bikotean, niri lehenengoa ('Amazonas ibaiAREN delta') ateratzen zait
zalantzarik gabe.
Beste hainbeste 'estuario' eta 'meandro' hitzekin.

Alfontso
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Jun  9 09:15:33 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 9 Jun 2005 09:15:33 +0200
Subject: [itzul] Ebroren delta/Ebroko delta
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEIKCNAA.alfon@elhuyar.com>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEIKCNAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <39d45e9bbdf8f3c0b30f5f03e748afd8@elkarlanean.com>

Eskerrik asko. Horixe pentsatzen genuen hemen ere, baina kontrastea 
nahi genuen.

X.

El 09/06/2005, a las 9:13, Alfontso Mujika escribió:

> Tokia denez, beti izan dezakegu -KO sartzeko tentazioa, baina, nire
> ustez, -REN dagokio, ibaiAREN zatia baita. Eta, esango nuke, 
> 'AmazonasKO
> delta / AmazonasEN delta' zalantza ez da hain zalantza aposizioak 
> sartzen
> baditugu; alegia, 'Amazonas ibaiAREN delta / Amazonas ibaiKO delta'
> bikotean, niri lehenengoa ('Amazonas ibaiAREN delta') ateratzen zait
> zalantzarik gabe.
> Beste hainbeste 'estuario' eta 'meandro' hitzekin.
>
> Alfontso
> Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
>



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun  9 09:18:42 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 9 Jun 2005 09:18:42 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?esp=EDritu_de_sacrificio?=
Message-ID: <000c01c56cc3$80a4be70$808a5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: nola emango zenukete hori euskaraz?

Mila esker

Joxemari

From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Jun  9 09:21:59 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 9 Jun 2005 09:21:59 +0200
Subject: [itzul] Ebroren delta/Ebroko delta
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEIKCNAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <001e01c56cc3$ed29a880$0d01a8c0@PC5>

'Amazonas ibaiAREN delta / Amazonas ibaiKO delta'
> bikotean, niri lehenengoa ('Amazonas ibaiAREN delta') ateratzen zait
> zalantzarik gabe.
...edo Ebro Ibaiaren ibarra, eta ez Ebro ibaiko ibarra, kasu horretara
ekarrita.
----- Original Message -----
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 09, 2005 9:13 AM
Subject: RE: [itzul] Ebroren delta/Ebroko delta


> Tokia denez, beti izan dezakegu -KO sartzeko tentazioa, baina, nire
> ustez, -REN dagokio, ibaiAREN zatia baita. Eta, esango nuke, 'AmazonasKO
> delta / AmazonasEN delta' zalantza ez da hain zalantza aposizioak sartzen
> baditugu; alegia, 'Amazonas ibaiAREN delta / Amazonas ibaiKO delta'
> bikotean, niri lehenengoa ('Amazonas ibaiAREN delta') ateratzen zait
> zalantzarik gabe.
> Beste hainbeste 'estuario' eta 'meandro' hitzekin.
>
> Alfontso
> Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
>



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Jun  9 10:27:51 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 09 Jun 2005 10:27:51 +0200
Subject: [itzul] Donostiakoentzako galdera
Message-ID: <42A819A7.6147.9CC2B6@localhost>

Egun on guztioi, gaur ona dago-eta:
Turismo arloan zabiltzatenok jakingo duzue galdera hau eta zera 
aldetu nahi dizuet. Nola esaten diozue euskaraz "Centro de Atracción 
y Turismo de San Sebastián" horri?
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jun  9 10:26:01 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 9 Jun 2005 10:26:01 +0200
Subject: [itzul] Donostiakoentzako galdera
In-Reply-To: <42A819A7.6147.9CC2B6@localhost>
Message-ID: <OF037FBF4E.5861FCAC-ONC125701B.002E3843-C125701B.002E54D9@donostia.org>





Ofiziala: Kultura eta Turismo Ekintzetxea (sic)

http://www.sansebastianturismo.com/

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Jun  9 10:31:34 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 9 Jun 2005 10:31:34 +0200
Subject: [itzul] Donostiakoentzako galdera
References: <42A819A7.6147.9CC2B6@localhost>
Message-ID: <004401c56ccd$a5f6af30$0d01a8c0@PC5>

Kultur eta Turismo Ekintzetxea (KTE)
----- Original Message -----
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 09, 2005 10:27 AM
Subject: [itzul] Donostiakoentzako galdera


Egun on guztioi, gaur ona dago-eta:
Turismo arloan zabiltzatenok jakingo duzue galdera hau eta zera
aldetu nahi dizuet. Nola esaten diozue euskaraz "Centro de Atracción
y Turismo de San Sebastián" horri?
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Jun  9 10:50:16 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 9 Jun 2005 10:50:16 +0200 
Subject: [itzul] Frantsesezko hitzak
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452C3@SIURREV2>


	UZEIren Politika Hiztegitik atera ditut batzuk. Besteak nire
proposamenak dira.

1) Bailliage: merinalde (UZEI)
2) Cour d'Ordre: Ordenuzko Gortea (UZEI) --> Ordena Gortea (???)
3) Denier
4) Livre: libera
5) Pays abonné
6) Pays d'élection: hauteskunde barruti (????)
7) Pays d'état
8) Pays d'imposition: zerga-barruti (????)
9) Silviet: silbieta (UZEI)
10) Sénéchaussée: seneskalerri (tokia) -Elhuyar- (Ez dakit kargua ere baden.
Hala bada, <<seneskalgo>> edo behar luke).
11) Sou: sos
12) Subdélégation: azpiordezkaritza

Asier Larrinaga


From a.ojinaga a bildua stella-kf.es  Thu Jun  9 10:54:26 2005
From: a.ojinaga a bildua stella-kf.es (Arrate Ojinaga)
Date: Thu, 9 Jun 2005 10:54:26 +0200
Subject: [itzul] cubierta a dos aguas
Message-ID: <007301c56cd0$d72e4ba0$1a04a8c0@GESTION>

Egun on,

Hona hemen nire zalantza:
Euskaraz nola esango genuke "cubierta a dos aguas"? (Esaldi osoa: La
nave central lleva cubierta a dos aguas).

Eskerrik asko,

Arrate Ojinaga



From aua a bildua ivap.es  Thu Jun  9 10:57:05 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Thu, 9 Jun 2005 10:57:05 +0200 
Subject: [itzul] cubierta a dos aguas
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27E5@aex02>

Euskaltermen arabera, "bi isuriko estalkia".

Aitor Ugarte

> -----Mensaje original-----
> De: Arrate Ojinaga [mailto:a.ojinaga a bildua stella-kf.es]
> Enviado el: osteguna, 2005.eko ekainak 9 10:54
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] cubierta a dos aguas
> 
> Egun on,
> 
> Hona hemen nire zalantza:
> Euskaraz nola esango genuke "cubierta a dos aguas"? (Esaldi osoa: La
> nave central lleva cubierta a dos aguas).
> 
> Eskerrik asko,
> 
> Arrate Ojinaga


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Jun  9 10:57:58 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 9 Jun 2005 10:57:58 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] cubierta a dos aguas
In-Reply-To: <007301c56cd0$d72e4ba0$1a04a8c0@GESTION>
Message-ID: <20050609085758.55051.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

Egun on!
 
Euskalterm: bi isurkiko estalkia



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From aua a bildua ivap.es  Thu Jun  9 10:58:18 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Thu, 9 Jun 2005 10:58:18 +0200 
Subject: [itzul] cubierta a dos aguas
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27E6@aex02>

B

Barkatu, "bi isurkiko estalkia".


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Thu Jun  9 11:01:00 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 9 Jun 2005 11:01:00 +0200 
Subject: [itzul] cubierta a dos aguas
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0814112B@aex02>

Eraikin bati badagokio, 'estalki'aren ordez, ez al da ulergarriago 'teilatu'
erabiltzea? Bi isuriko teilatua beraz. Zelai 

-----Mensaje original-----
De: aua a bildua ivap.es [mailto:aua a bildua ivap.es] 
Enviado el: jueves, 09 de junio de 2005 10:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] cubierta a dos aguas

Euskaltermen arabera, "bi isuriko estalkia".

Aitor Ugarte

> -----Mensaje original-----
> De: Arrate Ojinaga [mailto:a.ojinaga a bildua stella-kf.es]
> Enviado el: osteguna, 2005.eko ekainak 9 10:54
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] cubierta a dos aguas
> 
> Egun on,
> 
> Hona hemen nire zalantza:
> Euskaraz nola esango genuke "cubierta a dos aguas"? (Esaldi osoa: La
> nave central lleva cubierta a dos aguas).
> 
> Eskerrik asko,
> 
> Arrate Ojinaga


From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Jun  9 11:18:54 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 9 Jun 2005 11:18:54 +0200
Subject: [itzul] cubierta a dos aguas
References: <007301c56cd0$d72e4ba0$1a04a8c0@GESTION>
Message-ID: <005601c56cd4$42e4e1d0$0d01a8c0@PC5>

Bi isurkiko estalkia; Euskaltermek gaztelaniazko "a dos aguas"en forma bat
baino gehiago jasotzen ditu, begiratu nahi baduzu :"Erdiko nabeak bi
isurkiko estalkia du"
----- Original Message -----
From: "Arrate Ojinaga" <a.ojinaga a bildua stella-kf.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 09, 2005 10:54 AM
Subject: [itzul] cubierta a dos aguas


> Egun on,
>
> Hona hemen nire zalantza:
> Euskaraz nola esango genuke "cubierta a dos aguas"? (Esaldi osoa: La
> nave central lleva cubierta a dos aguas).
>
> Eskerrik asko,
>
> Arrate Ojinaga
>



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Jun  9 11:37:44 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 9 Jun 2005 11:37:44 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] cubierta a dos aguas
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0814112B@aex02>
Message-ID: <20050609093744.99383.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

>Eraikin bati badagokio, 'estalki'aren ordez, ez al da ulergarriago 'teilatu' erabiltzea? Bi isuriko teilatua beraz.
 
Begiratu Euskaltermek "a cuatro aguas" azaltzeko jartzen duen definizioa:
 
Definizioa: Lau fatxadako etxe batean, horma piko edo piñoirik eratu gabe eta teilatuari lau aldeetatik malda emanez egiten den estalkia.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Thu Jun  9 11:49:36 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Traductor BON))
Date: Thu, 9 Jun 2005 11:49:36 +0200
Subject: [itzul] Frantsesezko hitzak
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447BA4@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Egun on, Asier

Lehenik eta behin mila esker zure interesagatik eta zure arretagatik.

Zentzu handikoak iruditu zaizkit zure proposamen batzuk ("libera", "seneskalerri" eta "sos", adibidez). 

Beste batzuetan, aldiz, testuingurua falta duzu. Ene errua izan da. Barkatu.

"Pays d'élection" "pays d'état" delakoaren kontrakoa da. "Pays d'état" XVIII. mendean biltzarra zutenak ziren (Bretainia adibidez). "Pays d'élection", ez zutenak (Normandia). Beraz ez ziren hauteskunde-barrutiak (izatekotan, "bailliageak" ziren barruti horiek). "Pays d'imposition" erdibidekoak ziren, ez zerga-barrutiak.

"Cour d'Ordre" Zuberoako ordezkaritza-erakundea zen, Nafarroako Gorteen antzekoa. Esapide horretan "ordre" hitzak ez du zerikusirik ordena edo ordenuarekin, "orde" gaskoierazko hitzarekin baizik ("deiadarra").

Agian, testuinguruak lagundurik, niri baino zerbait hobe bururatuko zaizu.

Mila esker aldez aurretik.

Xabier Zabaltza



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: jueves, 09 de junio de 2005 10:50
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Frantsesezko hitzak


	UZEIren Politika Hiztegitik atera ditut batzuk. Besteak nire
proposamenak dira.

1) Bailliage: merinalde (UZEI)
2) Cour d'Ordre: Ordenuzko Gortea (UZEI) --> Ordena Gortea (???)
3) Denier
4) Livre: libera
5) Pays abonné
6) Pays d'élection: hauteskunde barruti (????)
7) Pays d'état
8) Pays d'imposition: zerga-barruti (????)
9) Silviet: silbieta (UZEI)
10) Sénéchaussée: seneskalerri (tokia) -Elhuyar- (Ez dakit kargua ere baden.
Hala bada, <<seneskalgo>> edo behar luke).
11) Sou: sos
12) Subdélégation: azpiordezkaritza

Asier Larrinaga


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun  9 13:21:17 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 9 Jun 2005 13:21:17 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Equipo_de_Estudios_de_G=E9nero?=
Message-ID: <000801c56ce5$5b060940$808a5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: Euskal Herriko Unibertsitateko Politika eta Administrazio Zientzien saileko talde bat omen da. euskaraz?

Mila esker

Joxemari

From jmbera a bildua alava.net  Thu Jun  9 13:30:51 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 9 Jun 2005 13:30:51 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_esp=EDritu_de_sacrificio?=
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01281B8AD@CORREOV1.dfa.es>

Testuingururik gabe ez da erraza. "Sakrifizio espiritu" dator Ambrosio Velascoren Giza eta gizarte zientzien etika liburuan, (ikus hemen: http://cv.ehu.es/bibanexos/10013E/Zientzia_6.pdf ), E. Agazziren aipamen batean: "Ezin da gutxietsi ere egin, egiaren ikerketaren konpromisoak, ikuspuntu soilik intuitibo batetik ere, moralki behagarriak diren zenbait jarrera dakartzanik: zintzotasun intelektuala, sakrifizio espiritua, ordena eta diziplina, iraunkortasuna, kritikak onartzeko jarrera, lankidetza espiritua eta umiltasuna..."

Barka aurreko bateko erantzunean jarri nuen PDa. Hitzezko emotikoia nahi zuen izan, baina... 

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: jueves, 09 de junio de 2005 9:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] espíritu de sacrificio


Kaixo: nola emango zenukete hori euskaraz?

Mila esker

Joxemari


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Jun  9 14:29:11 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 09 Jun 2005 14:29:11 +0200
Subject: [itzul] Punta Lucero
Message-ID: <42A85237.19456.179B1F8@localhost>

Goseak erdi akabatuta nauka eta ez daukat indarrik ere Punta 
Lucerori euskaraz zelan esaten zaion begiratzeko ere. Laguntzerik 
bai? Gosea janda konponduko dudala uste dut. Mila esker!

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From tradu01 a bildua portugalete.org  Thu Jun  9 14:30:20 2005
From: tradu01 a bildua portugalete.org (tradu01)
Date: Thu, 9 Jun 2005 14:30:20 +0200
Subject: [itzul] Punta Lucero
References: <42A85237.19456.179B1F8@localhost>
Message-ID: <001501c56cef$002bc820$01174e0a@tradu01>

Euskaltzaindiaren izendegitik hartuta.
      Euskal izena Era ez onartua Mendigunea Altuera Kokalekua
      Punta Lucero  Luzuero    307 m Zierbena (Bizkaia)


Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
tradu01 a bildua portugalete.org


----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 09, 2005 2:29 PM
Subject: [itzul] Punta Lucero


> Goseak erdi akabatuta nauka eta ez daukat indarrik ere Punta
> Lucerori euskaraz zelan esaten zaion begiratzeko ere. Laguntzerik
> bai? Gosea janda konponduko dudala uste dut. Mila esker!
>
> Agurtzane
> Deustuko Unibertsitatea
>



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Jun  9 14:42:34 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 09 Jun 2005 14:42:34 +0200
Subject: [itzul] Punta Lucero
In-Reply-To: <001501c56cef$002bc820$01174e0a@tradu01>
Message-ID: <42A8555A.29932.185F2FB@localhost>

Mila esker, Noemí.

Agurtzane


From maider a bildua eguzkibideoak.net  Thu Jun  9 22:15:11 2005
From: maider a bildua eguzkibideoak.net (Maider Sukunza)
Date: Thu, 9 Jun 2005 19:15:11 -0100 (GMT+1)
Subject: [itzul] La colina barrugota
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEOFCFAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEOJCMAA.alfon@elhuyar.com>
	<HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEOFCFAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <1488.81.42.51.115.1118348111.squirrel@www.eguzkibideoak.net>

Arratsaldeon!
Inork al daki Fátima de la Jara-ren “La Colina Barrugota” liburua itzulita
dagoen? Haur literatura da.
Esker aunitz aldez aurretik!!
Maider.


From jerkizia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun 10 07:53:34 2005
From: jerkizia a bildua gipuzkoa.net (Joseba Erkizia)
Date: Fri, 10 Jun 2005 07:53:34 +0200
Subject: [itzul] Eskopetariak
Message-ID: <000e01c56d80$bccde9e0$2c251fac@sare.gipuzkoa.net>

Aurki San Juanak, eta herri askotan, besteak beste, eskopetariak.
Nola dira euskaraz, eskopetariei eman ohi zaizkien agindu hauek?

En marcha!
Ar!

Carguen armas!

Apunten!

Fuego!

Descarguen!

Sobre el hombro!

Decansen armas!



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun 10 07:55:22 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 10 Jun 2005 07:55:22 +0200
Subject: [itzul] Antologiarako: tiro beltzari
Message-ID: <42A92B4A.2050602@gipuzkoa.net>

Ederki gaude; Reuters agentziak dioena egia baldin bada:

«OSCE nations vow to fight anti-racism»
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=834519

Hor ez dago itzulpen akatsik eta albiste osoa irakurrita, argi dago 
«OSCE nations vow to fight racism» esan nahi zutela, baina hortxe dago, 
lasai-lasai, Reutersen albiste burua.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From rlizartza a bildua euskalnet.net  Fri Jun 10 08:55:12 2005
From: rlizartza a bildua euskalnet.net (Ritxi Euskalnet)
Date: Fri, 10 Jun 2005 08:55:12 +0200
Subject: [itzul] RE: Imanolen erromantzeak
References: <20050609085821.1CB9A27916@itaapy.com>
Message-ID: <001f01c56d89$5b382340$077b3b50@pittin>

Egun on
Nik ere Imanolen Erromantzeak izeneko diskoa daukat,  CDan eta K7ean nire 
kasuan. Disko bikoitza bere garaian, nire CDa 1997koa da, argitaratu zenetik 
urte askotara eginiko (nire buru eskasak hala du gorderik) CD bertsioa. Eta 
oso ondo entzuten da. Beti pentsatu izan dut grabazio zaharra bere horretan 
pasatu zutela cdra, baina primeran entzuten da. Beraz, zure esku daukazu, 
Karlos.
Ritxi

Message: 1
Date: Wed, 8 Jun 2005 13:13:29 +0200
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Subject: [itzul] Musika: Imanol Erromantzeak
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID:
<OFA2595AD9.475986D4-ONC125701A.003D3562-C125701A.003DA813 a bildua donostia.org>

Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII

Imanol zenaren Erromantzeak CD bertsioan daukat, baina distortsionatu eta
zikin samarrean entzuten da. Baten batek gogoan du ea berea ere hala
entzuten den? Eskerrik asko!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286






From sara a bildua euskal.deusto.es  Fri Jun 10 10:41:22 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Fri, 10 Jun 2005 10:41:22 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Colecci=F3n_viva?=
Message-ID: <42A96E52.23264.1514221C@localhost>

Egun on, denoi:
Gure liburutegiko fondoen sailkapenean, 'patrimonio bibliográfico' 
(antzinako liburuak, fondo historikoak) eta 'colección viva' (ikasketen 
eta ikerketen lagungarri etengabe erosten diren liburuak) bereizten 
dira.
Jakin gura nuke ia baten batek beste liburutegi edo artxiboren baten 
'viva' hori ikusita daukan edo inoiz euskeratu behar izan duen.
Eskerrik asko aurretiaz.
Sara


From a.ojinaga a bildua stella-kf.es  Fri Jun 10 11:41:46 2005
From: a.ojinaga a bildua stella-kf.es (Arrate Ojinaga)
Date: Fri, 10 Jun 2005 11:41:46 +0200
Subject: [itzul] cubierta a dos aguas
In-Reply-To: <20050609085758.55051.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <007101c56da0$9e757560$1a04a8c0@GESTION>

Eskerrik asko guztioi!!

Arrate

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: jueves, 09 de junio de 2005 10:58
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] cubierta a dos aguas

Egun on!
 
Euskalterm: bi isurkiko estalkia



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun 10 14:38:47 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 10 Jun 2005 14:38:47 +0200
Subject: [itzul] Eskopetariak
In-Reply-To: <000e01c56d80$bccde9e0$2c251fac@sare.gipuzkoa.net>
References: <000e01c56d80$bccde9e0$2c251fac@sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <42A989D7.5090208@gipuzkoa.net>

> Aurki San Juanak, eta herri askotan, besteak beste, eskopetariak.
> Nola dira euskaraz, eskopetariei eman ohi zaizkien agindu hauek?

Lankidea kanpoan dabil gaur, baina agian urrunetik ikusiko du nire 
proposamena. Zer iruditzen zaizkizue esamolde hauek? Soldadutzarik egin 
gabeko bakezale baten lumatik sortuak direla kontuan hartuta, noski ;-)

En marcha!
Martxan!

Ar!
Ar!

Carguen armas!
Bete armak!

Apunten!
Begiztatu!

Fuego!
Su!

Descarguen!
Hustu armak!

Sobre el hombro!
Bizkar gainean!

Decansen armas!
Behera armak!


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From abar a bildua unav.es  Fri Jun 10 20:06:00 2005
From: abar a bildua unav.es (barandiaran, asier)
Date: Fri, 10 Jun 2005 20:06:00 +0200
Subject: [itzul] katedra bat
Message-ID: <42A9D688.5040004@unav.es>

Kaixo guztioi:
"Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro" nola itzuliko zenukete?

Niri aukera hauek bururatzen zaizkit:

Nafarroako Ondare eta Artearen Katerra
Ondare eta Arte Nafarraren Katedra
...
Ideiarik edota preferentziarik?
Mila esker,

Asier Barandiaran
Euskal Hizkuntza eta Kultura Katedra <http://www.unav.es/katedra/>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Sun Jun 12 17:19:46 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Sun, 12 Jun 2005 17:19:46 +0200
Subject: [itzul] katedra bat
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C916@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> "Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro" nola itzuliko zenukete?
>
> Niri aukera hauek bururatzen zaizkit:
>
> Nafarroako Ondare eta Artearen Katerra
> Ondare eta Arte Nafarraren Katedra

«Nafar ondarearen eta artearen katedra».

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jun 13 08:53:06 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 13 Jun 2005 08:53:06 +0200
Subject: [itzul] Centro de alto rendimiento
Message-ID: <001301c56fe4$8d74dd00$7e865655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: kirolariei goi-mailako prestakuntza ematen dieten horri nola esaten zaio euskaraz?

Mila esker

Joxemari

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Jun 13 08:55:07 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 13 Jun 2005 08:55:07 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Centro de alto rendimiento
In-Reply-To: <001301c56fe4$8d74dd00$7e865655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <20050613065507.6356.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>

Goi Mailako Kirol Gunea (SHEE-IVEF)



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From aixe a bildua ctv.es  Mon Jun 13 11:32:31 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Mon, 13 Jun 2005 11:32:31 +0200
Subject: [itzul] Centro de alto rendimiento
References: <20050613065507.6356.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <000401c56ffa$d8fb9280$3ec06650@xabier2004>

> Goi Mailako Kirol Gunea (SHEE-IVEF)

Egokiagoa litzateke «goi mailako kirolgunea» (letra larriak jartzeko
arrazoirik ba ote?), Euskaltzaindiaren arauei kasu egiten badiegu:

«Loturik idatziko dira:
[...]
bigarren osagaia -aldi, -buru, -gizon, -(g)une, -kide -(k)ume, -orde duten
izen elkarteak»

(_Hitz elkartuen osaera eta idazkera._ Euskaltzaindiak Donostian, 1995eko
urtarrilaren 27an, onarturiko araua.)

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>



From juan.garzia a bildua ehu.es  Tue Jun 14 12:28:38 2005
From: juan.garzia a bildua ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 14 Jun 2005 12:28:38 +0200
Subject: ER: [itzul] Ebroren delta/Ebroko delta
In-Reply-To: <001e01c56cc3$ed29a880$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAECPCGAA.juan.garzia@ehu.es>

(Barkatu hain berandu iristea: erruaren erdia nirea da; beste erdia,
teknologiarena).

Bai, oso garbi dago, baina seinale txarra da bistakoa dena ikusarazten ibili
behar hau. Batez ere, txitean-pitean entzuten ditugularik honen modukoak
(lehengoan Bertatik Bertara saioko esatari-edo finketariko batek botea):
"Entzierroko rekorridoa".

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: txema
Bidalia: osteguna, 2005.eko ekainak 9 09:22
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Ebroren delta/Ebroko delta


'Amazonas ibaiAREN delta / Amazonas ibaiKO delta'
> bikotean, niri lehenengoa ('Amazonas ibaiAREN delta') ateratzen zait
> zalantzarik gabe.
...edo Ebro Ibaiaren ibarra, eta ez Ebro ibaiko ibarra, kasu horretara
ekarrita.
----- Original Message -----
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 09, 2005 9:13 AM
Subject: RE: [itzul] Ebroren delta/Ebroko delta


> Tokia denez, beti izan dezakegu -KO sartzeko tentazioa, baina, nire
> ustez, -REN dagokio, ibaiAREN zatia baita. Eta, esango nuke, 'AmazonasKO
> delta / AmazonasEN delta' zalantza ez da hain zalantza aposizioak sartzen
> baditugu; alegia, 'Amazonas ibaiAREN delta / Amazonas ibaiKO delta'
> bikotean, niri lehenengoa ('Amazonas ibaiAREN delta') ateratzen zait
> zalantzarik gabe.
> Beste hainbeste 'estuario' eta 'meandro' hitzekin.
>
> Alfontso
> Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
>



From LFernandez a bildua codesyntax.com  Tue Jun 14 12:59:20 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Tue, 14 Jun 2005 12:59:20 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Aditu=3F_ah=ED_t=FA!?=
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050614125330.05529868@pop.gmail.com>

Bihar aurkeztuko da Donostian HPS-k euskararen teknologietan enpresa 
batzuekin bultzatutako Aditu programa, ahozko euskara testu bihutzeko 
tresneria edo...

Izena eman ondoren, hauxe bidali dit antolakuntzak:

>Subject: Acceso jornada técnica "Presentación Programa Aditu"
>
>Os adjuntamos el plano de acceso al Parque Tecnológico de Miramon 
>(Donostia/San Sebastián) que facilita la organización del mismo.
>
>Un saludo,

Ekitaldiaz ez dago informaziorik HPSren gunean, Deustuko Unibertsitatearen 
gune bateko bazter batean lerro batzuk gaztelaniaz,
http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-734/eu/
http://www.deli.deusto.es/News/1117642908/

600 Kb-ko powerpoint bat ere bidali didate, nola iritsi azaltzen omen duena.


Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jun 14 13:06:46 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 14 Jun 2005 13:06:46 +0200
Subject: [itzul] Aditu?  =?ISO-8859-1?Q?ah=ED_t=FA=21?=
In-Reply-To: <6.0.0.22.0.20050614125330.05529868@pop.gmail.com>
Message-ID: <OFE6247989.7BA2EC7A-ONC1257020.003CD652-C1257020.003D0A2A@donostia.org>





Eskerrik asko, Luistxo. Zer da DELi-ren orrian  agertzen den "web
semantikoa"?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From Lfernandez a bildua codesyntax.com  Tue Jun 14 15:18:35 2005
From: Lfernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Tue, 14 Jun 2005 13:18:35 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: Aditu? =?utf-8?b?YWjDrXTDuiE=?=
References: <6.0.0.22.0.20050614125330.05529868@pop.gmail.com>
	<OFE6247989.7BA2EC7A-ONC1257020.003CD652-C1257020.003D0A2A@donostia.org>
Message-ID: <loom.20050614T151824-363@post.gmane.org>

 <karlos_del_olmo a bildua ...> writes:

> 
> 
> Eskerrik asko, Luistxo. Zer da DELi-ren orrian  agertzen den "web
> semantikoa"?
> 

Haiei galdetu.

Luistxo



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jun 14 19:39:11 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 14 Jun 2005 19:39:11 +0200
Subject: [itzul] Someternos...
Message-ID: <000801c57107$facd5e80$48875655@123d9f16c42fa2>

kaixo: nola emango zenukete goiko hori esandi honetan?

"Someternos al refrendo de la nueva Junta de accionistas"

Mila esker

Joxemari

From dlujan a bildua elpunt.com  Tue Jun 14 20:21:09 2005
From: dlujan a bildua elpunt.com (Daniel =?iso-8859-1 ?Q?Luj=E1n?=)
Date: Tue, 14 Jun 2005 20:21:09 +0200
Subject: [itzul] Someternos...
In-Reply-To: <000801c57107$facd5e80$48875655@123d9f16c42fa2>
References: <000801c57107$facd5e80$48875655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <WorldClient-F200506142021.AA21090042@elpunt.com>


 
Nik, agian, “Akziodunen batza berriaren bototara jarriko gara” esango nuke.

-----Original Message-----
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Date: Tue, 14 Jun 2005 19:39:11 +0200
Subject: [itzul] Someternos...

> kaixo: nola emango zenukete goiko hori esandi honetan?
> 
> "Someternos al refrendo de la nueva Junta de accionistas"
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Wed Jun 15 08:08:11 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 15 Jun 2005 08:08:11 +0200
Subject: [itzul] Someternos...
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141141@aex02>

Beste bat: Akziodunen batzorde berriaren berrespena eskatuko dugu
Zelai

-----Mensaje original-----
De: Daniel =?iso-8859-1 ?Q?Luj=E1n?= [mailto:dlujan a bildua elpunt.com] 
Enviado el: martes, 14 de junio de 2005 20:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Someternos...


 
Nik, agian, "Akziodunen batza berriaren bototara jarriko gara" esango nuke.

-----Original Message-----
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Date: Tue, 14 Jun 2005 19:39:11 +0200
Subject: [itzul] Someternos...

> kaixo: nola emango zenukete goiko hori esandi honetan?
> 
> "Someternos al refrendo de la nueva Junta de accionistas"
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari


From jrbilbao a bildua bbk.es  Wed Jun 15 10:06:03 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Wed, 15 Jun 2005 10:06:03 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Jan=E7u_Janto?=
Message-ID: <OF66D25399.09BCFA64-ONC1257021.002C567B@bbk.es>


Kantu hau italiar kantari batek bidali dio nire lagun bati, itzultzeko,
euskarazkoa delakoan.

  Googlen   bitartez   jakin   ahal  izan  dudanez,  1520an  argitaraturiko
  "Cancionero de Palacio" bilduman agertzen da, "Anómino" moduan, nahiz eta
  beste  leku  batzuetan  "Juan del Encina" eta "Juan de Anchieta" agertzen
  diren ustezko egiletzat.

  Bestalde,  musika-bilduma  desberdinetan  argitaratua  izan  da:  "Música
  Española  del siglo de Oro", "Music For Ferdinand And Isabella Of Spain",
  "Memoria Sefardi Musique", "Basque Songs from 1500".

  Inork  beste argibiderik baleuka, eskertuko nuke zein hizkuntzatan dagoen
  esatea eta itzulpena ematea, ahal balitz.

  Joserra Bilbao



  Jançu Janto

  Jançu Janto  dego de garçigorreta
  Jançu Janto  dego de garçigorra
  Arre chacorra çei de gueçu gavian danilevarri
  Maria rroche çerca mora en cantar viçerraco
  Es naqui en Artajona Pordo gurgurengoa
  Pordo pasa Ochoa
  Candia jaroa pordo veroa
  Vero vero veroa
  Estangurria rrico va.







From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Wed Jun 15 10:09:38 2005
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (anaisabel.morales a bildua ehu.es)
Date: Wed, 15 Jun 2005 10:09:38 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Jan=E7u_Janto?=
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC6C00B6@posta.ehu.es>

Oker ez banago, Leizaolak dauka jasota, itzulpena eta guzti, eta uste dut zerrenda honetan lehendik ere horretaz galdetu zutela (baita erantzun ere), baina ez naiz gogoratzen noiz... 
ana
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: jrbilbao a bildua bbk.es
Bidaltze-data: asteazkena, 2005.eko ekainak 15 10:06
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Jançu Janto


Kantu hau italiar kantari batek bidali dio nire lagun bati, itzultzeko, euskarazkoa delakoan.

  Googlen   bitartez   jakin   ahal  izan  dudanez,  1520an  argitaraturiko
  "Cancionero de Palacio" bilduman agertzen da, "Anómino" moduan, nahiz eta
  beste  leku  batzuetan  "Juan del Encina" eta "Juan de Anchieta" agertzen
  diren ustezko egiletzat.

  Bestalde,  musika-bilduma  desberdinetan  argitaratua  izan  da:  "Música
  Española  del siglo de Oro", "Music For Ferdinand And Isabella Of Spain",
  "Memoria Sefardi Musique", "Basque Songs from 1500".

  Inork  beste argibiderik baleuka, eskertuko nuke zein hizkuntzatan dagoen
  esatea eta itzulpena ematea, ahal balitz.

  Joserra Bilbao



  Jançu Janto

  Jançu Janto  dego de garçigorreta
  Jançu Janto  dego de garçigorra
  Arre chacorra çei de gueçu gavian danilevarri
  Maria rroche çerca mora en cantar viçerraco
  Es naqui en Artajona Pordo gurgurengoa
  Pordo pasa Ochoa
  Candia jaroa pordo veroa
  Vero vero veroa
  Estangurria rrico va.







From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Wed Jun 15 10:16:26 2005
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (anaisabel.morales a bildua ehu.es)
Date: Wed, 15 Jun 2005 10:16:26 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Jan=E7u_Janto?=
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC6C00CE@posta.ehu.es>

Beitu, joserra, artxiboan begiratu dut eta aurrekoan nik neuk hau erantzun nuen:


From: Ana Morales <rezmocaa a bildua ...>
Subject: RE: [ItzuL] Jançu Janto
Newsgroups: gmane.culture.language.basque.itzul
Date: 2001-02-16 12:47:44 GMT (4 years, 16 weeks, 6 days, 19 hours and 22 minutes ago)

Leizaolak kanta berberaren aldaki hau dakar, behean duzuen oharrarekin:

"Jan zu, jango degu

egazti-gor etaÂ...

jan zu, jango degu

egazti-gorra.

"Arre, txakurra

ez iñ degezu

gabian dabilenari.

"Maria Rotxe

zerk amoraen

kantar bizerrako?

"Ez nak ien Artajona,

ardo gurgurengoa,

ardo basotxoa

andikan jaroa;

ardo beroa,

bero, bero, beroa,

eztarri egarrikora."

Nota 2: Es la canción núm. 431 del Cancionero. Hay en su texto tres versos
que no me he decidido a interpretar. Fuera de eso, he procurado alterar el
menor número posible de letras del texto que publicó Barbieri. La base
esencial de mi interpretación estriba en suponer que pordo (tres veces)
corresponde a una mala transcripción o lectura de hardo, ardo. Ez en la
primera vez figura çe, como en "çe egik ecer endorea..." de Refranes y
Sentencias; la segunda vez se halla es.

No hay en el texto que editó Barbieri ninguna b, figurando siempre v. Es una
de las buenas pistas que hay para las correcciones, pues gavian y vero son
como los clásicos Olavide y etxave.

ana
-
 


From jrbilbao a bildua bbk.es  Wed Jun 15 10:20:08 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Wed, 15 Jun 2005 10:20:08 +0200
Subject: [itzul]  =?iso-8859-1?Q?Jan=E7u_Janto?=
Message-ID: <OF629C00E3.7E2984A0-ONC1257021.002DB837@bbk.es>


Eskerrik asko Ana. Ondo izan.

Joserra Bilbao


                                                                                                          
                                                                                                          
                                              Para:     <itzul a bildua postaria.com>                              
                                              cc:                                                         
             anaisabel.morales a bildua ehu.es         Asunto:   RE: [itzul] Jançu Janto                           
             Enviado por:                                                                                 
             itzul-bounces a bildua postaria.com                                                                   
                                                                                                          
                                                                                                          
             15/06/2005 10:16                                                                             
             Por favor, responda a                                                                        
             ItzuL                                                                                        
                                                                                                          
                                                                                                          




Beitu, joserra, artxiboan begiratu dut eta aurrekoan nik neuk hau erantzun
nuen:


From: Ana Morales <rezmocaa a bildua ...>
Subject: RE: [ItzuL] Jançu Janto
Newsgroups: gmane.culture.language.basque.itzul
Date: 2001-02-16 12:47:44 GMT (4 years, 16 weeks, 6 days, 19 hours and 22
minutes ago)

Leizaolak kanta berberaren aldaki hau dakar, behean duzuen oharrarekin:

"Jan zu, jango degu

egazti-gor etaÂ...

jan zu, jango degu

egazti-gorra.

"Arre, txakurra

ez iñ degezu

gabian dabilenari.

"Maria Rotxe

zerk amoraen

kantar bizerrako?

"Ez nak ien Artajona,

ardo gurgurengoa,

ardo basotxoa

andikan jaroa;

ardo beroa,

bero, bero, beroa,

eztarri egarrikora."

Nota 2: Es la canción núm. 431 del Cancionero. Hay en su texto tres
versos
que no me he decidido a interpretar. Fuera de eso, he procurado alterar el
menor número posible de letras del texto que publicó Barbieri. La base
esencial de mi interpretación estriba en suponer que pordo (tres veces)
corresponde a una mala transcripción o lectura de hardo, ardo. Ez en la
primera vez figura çe, como en "çe egik ecer endorea..." de Refranes y
Sentencias; la segunda vez se halla es.

No hay en el texto que editó Barbieri ninguna b, figurando siempre v. Es
una
de las buenas pistas que hay para las correcciones, pues gavian y vero son
como los clásicos Olavide y etxave.

ana
-








From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Jun 15 10:40:37 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 15 Jun 2005 10:40:37 +0200
Subject: [itzul] datu pertsonalei buruzko legea
Message-ID: <42B005A5.14481.A1ED65@localhost>

Egun on guztioi:
Datu pertsonalei buruzko legea euskaratuta dagoen badakizue? Eta 
hala bada, non aurkitu dezakegu? Mila esker laguntzagatik.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es  Wed Jun 15 10:42:02 2005
From: e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es (e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 15 Jun 2005 10:42:02 +0200
Subject: [itzul] datu pertsonalei buruzko legea
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05CB1C6C@aex02>



Ez dakit balioko dizun, baina 2004ko martxoaren 4ko Euskal Herriko
Agintaritzaren Aldizkarian (44 zk.) lege hau argitaratu zen: "2/2004 LEGEA,
otsailaren 25ekoa, Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta
Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzkoa.
LEY 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de
Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de
Datos.

Edurne Zuazabeitia Olabe
EHAA




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Jun 15 10:55:58 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 15 Jun 2005 10:55:58 +0200
Subject: [itzul] datu pertsonalei buruzko legea
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05CB1C6C@aex02>
Message-ID: <42B0093E.10009.AFFAC1@localhost>

Eskerrik asko, Edurne.

Agurtzane


From iroque a bildua edebe.net  Wed Jun 15 11:13:22 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 15 Jun 2005 11:13:22 +0200
Subject: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu
Message-ID: <BED5BDD2.3885%iroque@edebe.net>

Egun on denoi:

Matematikako problemen enuntziatuetan sarri agertzen zaizkigu honelako
esakuneak: halako zenbakiz zatitu/biderkatu. Batzuetan ixkin egin ahal zaie
(X zati/bider Y egin), baina beti ez da hain erraza izaten.

Zer iritzi duzue honelako esapideez?

Idatzi 30 eta 50 bitarteko bi zenbaki, 4 zenbakiaz era zehatzean zatitzen
direnak.

Escribe dos números comprendidos entre 30 y 50 que puedan dividirse entre 4
de forma exacta.


Zatikizuna 5 zenbakiaz biderkatzen badugu...

Si multiplicamos el dividendo por 5...


Eskerrik asko,

iñigo



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Jun 15 11:18:49 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 15 Jun 2005 11:18:49 +0200
Subject: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452D8@SIURREV2>


	Nik <<-rekin>> erabili izan dut halakoetan: birekin zatitu, birekin
biderkatu...

Asier Larrinaga


From juan.garzia a bildua ehu.es  Wed Jun 15 12:08:48 2005
From: juan.garzia a bildua ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 15 Jun 2005 12:08:48 +0200
Subject: ER: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu
In-Reply-To: <BED5BDD2.3885%iroque@edebe.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEDFCGAA.juan.garzia@ehu.es>

Gurean, halaxe erabiltzen da.

 Zenbakia denean, hala ere, "bider/zati 4 egin(ik zenbaki osoa ematen duen)"
aukeratuko genuke, seguruenik, baina "altuera zabaleraz biderkatu/zatitu"
behintzat beti hala erabiltzen dugu, eta letrak direnean ere berdin (baina
mugagabean, izen propioen trataeraz):
"X Y-z biderkatu/zatitu".

Zenbakiekin ere, erabiltzekotan, trataera hori dagokie noski: "Zatikizuna
5-ez (=5 zenbakiaz) biderkatu".
 Hala ere, Elhuyarrekoek zehatzago eta hobeki azal dezakete noski kontua.
-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Giltza-I ñ igo Roque
Bidalia: asteazkena, 2005.eko ekainak 15 11:13
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu


Egun on denoi:

Matematikako problemen enuntziatuetan sarri agertzen zaizkigu honelako
esakuneak: halako zenbakiz zatitu/biderkatu. Batzuetan ixkin egin ahal zaie
(X zati/bider Y egin), baina beti ez da hain erraza izaten.

Zer iritzi duzue honelako esapideez?

Idatzi 30 eta 50 bitarteko bi zenbaki, 4 zenbakiaz era zehatzean zatitzen
direnak.

Escribe dos números comprendidos entre 30 y 50 que puedan dividirse entre 4
de forma exacta.


Zatikizuna 5 zenbakiaz biderkatzen badugu...

Si multiplicamos el dividendo por 5...


Eskerrik asko,

iñigo



From arin.arin a bildua euskalnet.net  Wed Jun 15 12:40:25 2005
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Wed, 15 Jun 2005 12:40:25 +0200
Subject: [itzul] arin-arin
Message-ID: <14216707875.20050615124025@euskalnet.net>

 Egunon,


"Herriaren borondatea gauza guztien gainetik" izenburuko moziorik
itzuli duzue Udaletxeren batean?

Gaztelaniazko bertsioa behar dugu, eta eginda dagoela esan digute.

Eskertuko genizueke lagunduko bazenigute.

Arin-arin Itzulpen Zerbitzua



From arin.arin a bildua euskalnet.net  Wed Jun 15 12:42:34 2005
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Wed, 15 Jun 2005 12:42:34 +0200
Subject: [itzul] HERRIAREN BORONDATEA GAUZA GUZTIEN GAINETIK
Message-ID: <5416837031.20050615124234@euskalnet.net>

 Egunon,


"Herriaren borondatea gauza guztien gainetik" izenburuko moziorik
itzuli duzue Udaletxeren batean?

Gaztelaniazko bertsioa behar dugu, eta eginda dagoela esan digute.

Eskertuko genizueke lagunduko bazenigute.

Arin-arin Itzulpen Zerbitzua



From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Jun 15 13:08:39 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 15 Jun 2005 13:08:39 +0200
Subject: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEDFCGAA.juan.garzia@ehu.es>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCELGCNAA.alfon@elhuyar.com>

Gaztelaniazko 'multiplicar por / dividir por' egitura hori euskaraz nola
eman da arazoa.

Hiztegi Batuan honela ageri da 'berretu' sarreran:
'zenbaki bat (berrekizuna) beste zenbaki batek (berretzaileak) adierazten
duen adina aldiz bere buruarekin biderkatu.'

Nolanahi ere, hori definizioa da, eta horretatik ez dago esaterik
Euskaltzaindiak hori arautu duenik.

Bestalde, UEUk argitaratutako 'Zientzia eta teknikarako euskara' liburuan
(Martxel Ensunza eta beste), 195. orrialdeko IV.9 taulan, honela ageri da
'multiplicar por dos / dividir por dos' gaztelaniazko esamoldea:
'-az / ... zenbakiaz', biaz/bi zenbakiaz biderkatuz' 'biaz/bi zenbakiaz
zatitu'.

Instrumentala eta mugatua proposatzen da hor. Elhuyarren ere instrumentala
erabiltzen dugu, eta mugatua izen arrunt bati lotzen zaionean:
'presioaren karratuaz biderkatu'
'bektore guztiak eskalarraz biderkatuta lortzen den sistema...' ['eskalar'
hori lehendik ezaguna da]
'ordezkaria eta momentua eskalar beraz biderkatzen dira'
'alderantzizkoaz biderkatuta'
'dt denboraz zatituz eta aurreko adierazpenean ordezkatuta,...'

Baina, jakina:
'zenbaki batez biderkatu'
'eskalar batez biderkatzea'
[ez *bataz]

Eta deklinabide-atzizkia zenbatzaileari (letraz nahiz digituz idatzita egon)
edo ikurrari (sinboloari) zuzenean erantsi behar zaionean, mugagabea
erabiltzen dugu:
'biz biderkatu'
'3z biderkatu'
'adierazpen hori a-z biderkatuta, bigarren atala hutseratu egiten da'
'arraste-abiadura eta -azelerazio tangentzialak O1A-z zatituta...'


Oharrak:
1- Jakina, hor daude beste aukerak ere (A zati B eginez/eginda/eginik...),
baina ezin dira beti erabili.
2- Iñigoren adibideko '...4 zenbakiaz era zehatzean zatitzen' hori ez da oso
txukuna. Juan aipatu duen bidea ('...zenbaki osoa ematen duen...), edo
antzeko beste zerbait, erabili beharko genuke.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: miércoles, 15 de junio de 2005 12:09
Para: ItzuL
Asunto: ER: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu


Gurean, halaxe erabiltzen da.

 Zenbakia denean, hala ere, "bider/zati 4 egin(ik zenbaki osoa ematen duen)"
aukeratuko genuke, seguruenik, baina "altuera zabaleraz biderkatu/zatitu"
behintzat beti hala erabiltzen dugu, eta letrak direnean ere berdin (baina
mugagabean, izen propioen trataeraz):
"X Y-z biderkatu/zatitu".

Zenbakiekin ere, erabiltzekotan, trataera hori dagokie noski: "Zatikizuna
5-ez (=5 zenbakiaz) biderkatu".
 Hala ere, Elhuyarrekoek zehatzago eta hobeki azal dezakete noski kontua.
-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Giltza-I ñ igo Roque
Bidalia: asteazkena, 2005.eko ekainak 15 11:13
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu


Egun on denoi:

Matematikako problemen enuntziatuetan sarri agertzen zaizkigu honelako
esakuneak: halako zenbakiz zatitu/biderkatu. Batzuetan ixkin egin ahal zaie
(X zati/bider Y egin), baina beti ez da hain erraza izaten.

Zer iritzi duzue honelako esapideez?

Idatzi 30 eta 50 bitarteko bi zenbaki, 4 zenbakiaz era zehatzean zatitzen
direnak.

Escribe dos números comprendidos entre 30 y 50 que puedan dividirse entre 4
de forma exacta.


Zatikizuna 5 zenbakiaz biderkatzen badugu...

Si multiplicamos el dividendo por 5...


Eskerrik asko,

iñigo



From LFernandez a bildua codesyntax.com  Wed Jun 15 13:59:30 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Wed, 15 Jun 2005 13:59:30 +0200
Subject: [itzul] ANT Bilbao Urban Circuit
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050615135739.055100a0@pop.gmail.com>

Itzulpen antologikoen antologia antologikoan, urrezko tokia Muskizko AEKren 
bidez gaur Sustatun argitaratu denari.
Klikatu, handik PDF-ra iristeko, http://www.sustatu.com/1118832461

Aupa Fernando Alonsotegi edo zelan euskaratu Bilbo

Bidaltzailea: muskizko aek

Un ingles vino a Bilbao? Hobe hemengo jaun txit buruargiorojakileek 
errespetu pixkat erakutsiko balute. Aspaldiko euskarazko itzulpen 
negargarriena ikusi nahi? Bilbao Urban Circuit lasterketaren antolakuntzak 
banatu duen hau ikus ezazue...

L.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jun 15 18:53:32 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 15 Jun 2005 18:53:32 +0200
Subject: [itzul] ANT Bilbao Urban Circuit
References: <6.0.0.22.0.20050615135739.055100a0@pop.gmail.com>
Message-ID: <005801c571ca$c3af5f70$48875655@123d9f16c42fa2>

No comment!!!

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Luistxo Fernandez" <LFernandez a bildua codesyntax.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, June 15, 2005 1:59 PM
Subject: [itzul] ANT Bilbao Urban Circuit


> Itzulpen antologikoen antologia antologikoan, urrezko tokia Muskizko 
> AEKren bidez gaur Sustatun argitaratu denari.
> Klikatu, handik PDF-ra iristeko, http://www.sustatu.com/1118832461
>
> Aupa Fernando Alonsotegi edo zelan euskaratu Bilbo
>
> Bidaltzailea: muskizko aek
>
> Un ingles vino a Bilbao? Hobe hemengo jaun txit buruargiorojakileek 
> errespetu pixkat erakutsiko balute. Aspaldiko euskarazko itzulpen 
> negargarriena ikusi nahi? Bilbao Urban Circuit lasterketaren antolakuntzak 
> banatu duen hau ikus ezazue...
>
> L.
>
> 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 16 09:02:54 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 16 Jun 2005 09:02:54 +0200
Subject: [itzul] Arte glosategia
Message-ID: <42B1241E.6020907@gipuzkoa.net>

Miguel Moliné Escalonak egindako arte glosategi luze eta zehatz bat 
gazteleraz (batez ere eskultura aldera ongi osatua):

http://www.almendron.com/arte/glosario/glosario_a.htm

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Thu Jun 16 09:37:49 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Thu, 16 Jun 2005 09:37:49 +0200
Subject: [itzul] Forro polar
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF519@GORBEA2>

Inork itzuli du gaztelaniaz hain arrunta den "forro polar" delako hori
euskarara?
Eskerrik asko.
Joserra Egiluz


.                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez(lantik a bildua bizkaia.net) eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 
 
 
AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:( lantik a bildua bizkaia.net) y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
 
 
DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Jun 16 09:43:12 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 16 Jun 2005 09:43:12 +0200
Subject: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452DF@SIURREV2>


1. Euskaraz XX. mendeko 70eko hamarkadara arte, edo geroago arte, hainbat
eta hainbat gauza ez dira esan (idatzi). Horietakoak ditugu, nik ikertu
dudanagatik, behintzat, <<multiplicar por>> eta <<dividir por / entre>>.
Hortaz, tradizioa ez da aterako inoren berme-emaile.

2. Iruditzen zait <<-rekin biderkatu / zatitu>> eta <<-z biderkatu /
zatitu>> egituren atzean (/ azpian / barrenean / muinean /...) intuizio bera
dagoela: "instrumentaltasuna".

3. Instrumentaltasuna "bideratzen" duen kasua instrumentala da. Baina baita
soziatiboa ere, batik bat instrumentaltasuna "tresnatasuna" baino kontzeptu
zabalagoa denean. Horretan nago ni, behintzat.

4. Esango nuke aztergai ditugun egiturak eremu zabalago horri dagozkiola.
Horrekin ez dut esan nahi, hala ere, <<-rekin>> egitura bestea baino
zilegiago, egokiago edo zuzenago iruditzen zaidanik.

5. Berdinean, niri aho-betegarriago, konturaerrazago eta eufonikoago egiten
zait <<birekin zatitu>>, <<biz zatitu>> baino; <<zazpirekin biderkatu>>,
<<zazpiz biderkatu>> baino. Eta abar.

6. <<Birekin zatitu>> eta <<biz zatitu>>. <<Biz zatitu>> eta <<birekin
zatitu>>. Bata bestea bezain zilegi ez dela pentsatuko banu, pentsatuko nuke
egitura horretan mugatua sartzea (<<...zatiduraz biderkatzea>>) hein batean
artifiziosoa dela, "tresnatasuna" gainditzen duen
instrumentaltasuna instrumental mugatuak bideratzea bezain artifiziosoa.

Labur esanda. Ni konbentzituta nago ez dela bekatua, eta ahoa ez zaidala
marburgez beteko; eta, Euskaltzaindiak bestelako agindurik ematen ez duen
bitartean, nik <<birekin biderkatu>> eta <<birekin zatitu>> esaten
segituko dut. Zuen onespenarekin, jakina.

Asier Larrinaga


From iroque a bildua edebe.net  Thu Jun 16 12:03:37 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Thu, 16 Jun 2005 12:03:37 +0200
Subject: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452DF@SIURREV2>
Message-ID: <BED71B19.389D%iroque@edebe.net>

Eskerrik asko erantzuteagatik, Asier, Juan, Alfontso.

Gurean ere halaxe erabili izan da; alegia, "4z / 4 zenbakiaz
zatitu/biderkatu". Dena den, zalantza egin dugu benetan egokia den, eta
jakin nahi izan dugu hor zehar osterantzeko esakunerik erabiltzen den. Izan
ere, zientzia kontuetarako Alfontsok aipatutako "Zientzia eta teknikarako
euskara" beti aldean erabili arren, zuhur ibiltzea komeni.
 




From a.ojinaga a bildua stella-kf.es  Thu Jun 16 12:06:38 2005
From: a.ojinaga a bildua stella-kf.es (Arrate Ojinaga)
Date: Thu, 16 Jun 2005 12:06:38 +0200
Subject: [itzul] Forro polar
In-Reply-To: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF519@GORBEA2>
Message-ID: <008a01c5725b$162c7590$1a04a8c0@GESTION>

Kaixo Joserra,

Euskalterm-en arabera: jantzi polarra
Hala agertzen da baita ondorengo Web orrialdean:
http://www.ternua.com/euskera/materiales/materiales.asp?fondo=3

Arrate

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon
Enviado el: jueves, 16 de junio de 2005 9:38
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Forro polar

Inork itzuli du gaztelaniaz hain arrunta den "forro polar" delako hori
euskarara?
Eskerrik asko.
Joserra Egiluz


.
.
LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak
eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez
besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen
baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik
azkarren bidaltzaileari, mesedez(lantik a bildua bizkaia.net) eta gero ezabatu
erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin
duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 
 
 
AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es
para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún
compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso
pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y
la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe
este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente
con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(
lantik a bildua bizkaia.net) y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
mensaje si no es la persona destinataria designada.
 
 
DISCLAIMER - The information contained in this email is for the
exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
the attached files, where appropriate, contain confidential information
and/or information legally protected by intellectual property laws or
other laws. This message does not constitute any commitment on the part
of the sender, except where there exists prior express agreement to the
contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not
the designated addressee and receive this message by mistake, please
notify the sender as soon as possible at the following address
(lantik a bildua bizkaia.net) and then delete it immediately. We also inform you
that you may not use, distribute, print or copy this message, either
directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
designated addressee.



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jun 16 13:03:23 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 16 Jun 2005 13:03:23 +0200
Subject: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452DF@SIURREV2>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIELNCNAA.alfon@elhuyar.com>

1 Asierren lehen lau puntuekin bat nator.

2 Asierren 5. puntuak dioena ez daukat nik hain argi. Niri, egia esateko,
ahoz, 'bider bi egin / zati bi egin' moldea ateratzen zait.

3 Ni ere konbentzituta nago ez dela bekatua soziatiboa erabiltzea,
Elhuyarren instrumentala erabiltzen badugu ere. Elhuyarren instrumentala
erabiltzea adostu genuen EHUkoekin, eta instrumentala erabiltzea proposatzen
da UEUren liburuan ere. Baina inork ez du soziatiboa gaitzetsi.

4 Ez dut uste Asierrek, berak hala jarri arren, gure onespena behar duenik
ezertarako, ezta? :-)

Alfontso Mujika


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: jueves, 16 de junio de 2005 9:43
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] X zenbakiaz biderkatu/zatitu



1. Euskaraz XX. mendeko 70eko hamarkadara arte, edo geroago arte, hainbat
eta hainbat gauza ez dira esan (idatzi). Horietakoak ditugu, nik ikertu
dudanagatik, behintzat, <<multiplicar por>> eta <<dividir por / entre>>.
Hortaz, tradizioa ez da aterako inoren berme-emaile.

2. Iruditzen zait <<-rekin biderkatu / zatitu>> eta <<-z biderkatu /
zatitu>> egituren atzean (/ azpian / barrenean / muinean /...) intuizio bera
dagoela: "instrumentaltasuna".

3. Instrumentaltasuna "bideratzen" duen kasua instrumentala da. Baina baita
soziatiboa ere, batik bat instrumentaltasuna "tresnatasuna" baino kontzeptu
zabalagoa denean. Horretan nago ni, behintzat.

4. Esango nuke aztergai ditugun egiturak eremu zabalago horri dagozkiola.
Horrekin ez dut esan nahi, hala ere, <<-rekin>> egitura bestea baino
zilegiago, egokiago edo zuzenago iruditzen zaidanik.

5. Berdinean, niri aho-betegarriago, konturaerrazago eta eufonikoago egiten
zait <<birekin zatitu>>, <<biz zatitu>> baino; <<zazpirekin biderkatu>>,
<<zazpiz biderkatu>> baino. Eta abar.

6. <<Birekin zatitu>> eta <<biz zatitu>>. <<Biz zatitu>> eta <<birekin
zatitu>>. Bata bestea bezain zilegi ez dela pentsatuko banu, pentsatuko nuke
egitura horretan mugatua sartzea (<<...zatiduraz biderkatzea>>) hein batean
artifiziosoa dela, "tresnatasuna" gainditzen duen
instrumentaltasuna instrumental mugatuak bideratzea bezain artifiziosoa.

Labur esanda. Ni konbentzituta nago ez dela bekatua, eta ahoa ez zaidala
marburgez beteko; eta, Euskaltzaindiak bestelako agindurik ematen ez duen
bitartean, nik <<birekin biderkatu>> eta <<birekin zatitu>> esaten
segituko dut. Zuen onespenarekin, jakina.

Asier Larrinaga



From i.errea a bildua pamplona.es  Thu Jun 16 13:26:00 2005
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Thu, 16 Jun 2005 13:26:00 +0200
Subject: [itzul] Udal itzultzaileen ordezkapenetarako zerrenda egiteko
	Deialdia 
Message-ID: <93D24343603A71439B51B441BD48CB4C18C958@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>


>  Atzoko NAOn dator Deialdia, akats batekin etorri ere: zerrenda egiteko, probak bakarrik izanen dira, EZ MERITU LEHIAKETARIK (Esan diogu Langileriakoei, zuzenketa egiteko). Edonola ere, 20 eguneko epea du jendeak izena emateko. Zabaldu, interesik izan dezaketenen artean!
> 
> 
> 
> inma errea &  patxi de vicente
> traditzul a bildua pamplona.es
> 948 22 69 30
> 948 22 20 08
> 

Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige
exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o
confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que
la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en
virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique
inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere
jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio
pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako
jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua
duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan
jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and
confidential information that is intended exclusively for the addressee. If
you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use,
disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by
electronic mail and delete it.
16/6/2005



From sara a bildua euskal.deusto.es  Thu Jun 16 14:56:16 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Thu, 16 Jun 2005 14:56:16 +0200
Subject: [itzul] Jabetza Intelektualaren Legea
Message-ID: <42B19310.7561.34E31036@localhost>

Kaixo, denoi:
Badakizue Jabetza Intelektualaren Legearen itzulpen ofizialik edo 
zabaldurik dagoen eta non?
Eskerrik asko aurretiaz
Sara


From zurus a bildua wanadoo.es  Thu Jun 16 14:55:55 2005
From: zurus a bildua wanadoo.es (zurus a bildua wanadoo.es)
Date: Thu, 16 Jun 2005 14:55:55 +0200
Subject: [itzul] Los increibles / buruz
In-Reply-To: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF519@GORBEA2>
Message-ID: <42B192FB.18661.D8E89@localhost>

Epa arratsaldeon!
"Los increibles" plelikula esukaraz nola emango zenukete?

'-i buruz' dela eta, lehengoan eztabadia antzeko bat izan genuen lantokian gaizki 
dagole aesaten baituzten. Gai horri buruz esan ordez, gai horren gainean esan behar 
dela esaten zuten. Biak ondo daude? Zein da egokiena?

Mila esker!

Juanmari
;·)      
www.zuru.tk


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Jun 16 15:05:41 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 16 Jun 2005 15:05:41 +0200
Subject: [itzul] Los increibles / buruz
In-Reply-To: <42B192FB.18661.D8E89@localhost>
References: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF519@GORBEA2>
Message-ID: <42B19545.27351.1918B4F@localhost>

Aizkorri argitaletxeak uste dut itzuli dutela eta "Harrigarritarrak" duela 
izena uste dut.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From iarrarats a bildua berria.info  Thu Jun 16 15:34:54 2005
From: iarrarats a bildua berria.info (Irene Arrarats)
Date: Thu, 16 Jun 2005 15:34:54 +0200
Subject: [itzul] Hondartzen izenak
Message-ID: <ff3c8d1c8d8765e694ef798a22455af5@berria.info>

	Arratsalde on:

	Lapurdiko hondartza batzuen euskal izenak ezin aurkiturik gabiltza. 
Inork laguntzerik balu, biziki estimatuko genioke. Eskerrik asko!

?Lefort
?Erromardie
?Lafitena (horrelaxe delakoan gaude, baina ez gaude seguru)
?Mayarco
?Zenit ('Zenitz' ikusi dugu Googlen, baina ez dakigu zinez hala den)
?Les Alcyons
?Parlamentia	(horrelaxe delakoan gaude, baina ez dakigu seguru)
?Pavillon Royal
?Milady
?Marbella
?Côte des Vasques
?Vieux Port (Portu Zaharra?)
?Le Casino
?Le Palais
?Miramar
?Plage du Club
?Sables d?Or
?Corsaires
?Petit Madrague
?L?Ocean
?Plages des dunes
?Cavaliers
?Le Barre

	
Irene Arrarats

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Jun 16 16:01:45 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 16 Jun 2005 16:01:45 +0200
Subject: [itzul] Hondartzen izenak
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452E7@SIURREV2>


	Jon Albizu ETBko meteorologoa lan eskerga eta eskergabean dabil
aspaldiko urteetan, Euskal Herriko hondartzen euskal izenak biltzen eta
finkatzen, ETBren eguraldi mapetan txukun-txukun ipintzeko.

	Lapurdiko hondartzekin ekinaldi bat baino gehiago egin du, baina oso
zintzilik dago kontua oraindik.

	Jonek prestaturiko zerrendan datu hauek daude:

--------------
--->: Ireneren zerrendan ageri ez dena
(????): Jonen zerrenda ez dago honen berri / Zalantzan
[]: Frantses izena
--------------

---> Hendaia: Ondarraitz
-Lefort / Ziburu: Gotorlekua
---> Sokoa: Sokoa
---> Donibane Lohizune: Senix (???)
---> Donibane Lohizune: [La Grande Plage]
-Erromardie / Donibane Lohizune: Erromardia
-Lafitena / Donibane Lohizune: Lafitenia (horrela dago Jonen zerrendan).
-Mayarco / Donibane Lohizune: Maiarko
-Zenit / Getaria: Zenitz
---> Bidarte: Uhabia
---> Bidarte: [Plage du Centre]
---> Bidarte: Ilbarritz
-Les Alcyons (????)
-Parlamentia (????)
-Pavillon Royal (????)
-Milady / Biarritz
-Marbella / Biarritz
-Côte des Vasques (????)
-Vieux Port / Biarritz
-Le Casino (????)
-Le Palais (????)
---> Biarritz: [Grande Plage]
-Miramar / Biarritz
-Corsaires / Biarritz: [Les Sables des Corsaires]
-Plage du Club (????)
---> Angelu: Amodio Ganbara [La Chambre d'Amour]
-Sables d'Or / Angelu: Urrezko Hondartza
-Petit Madrague (????)
-L'Ocean (????)
-Plages des dunes (????)
-Cavaliers (????)
-Le Barre / Angelu: Barra
---> Angelu: Xiberta

Asier Larrinaga


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Thu Jun 16 16:24:52 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA, IRATXE)
Date: Thu, 16 Jun 2005 16:24:52 +0200
Subject: [itzul] Los increibles / buruz
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A507F2EC7E@SIURREV2>

Ez, liburuari "Ikusgarritarrak" ipini diote izena. Filma, berriz, ez dago
bikoiztuta.

-----Mensaje original-----
De: Agurtzane Mallona [mailto:amallona a bildua euskal.deusto.es]
Enviado el: jueves, 16 de junio de 2005 15:06
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Los increibles / buruz


Aizkorri argitaletxeak uste dut itzuli dutela eta "Harrigarritarrak" duela 
izena uste dut.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From marta a bildua aeknet.net  Thu Jun 16 16:39:04 2005
From: marta a bildua aeknet.net (Marta)
Date: Thu, 16 Jun 2005 16:39:04 +0200
Subject: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEIKCNAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <000801c57281$26554fc0$0401a8c0@aek>

Arratsalde on:

Nola esango zenukete goiko hori euskaraz?

Eskerrik asko



From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Jun 16 17:47:29 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 16 Jun 2005 17:47:29 +0200
Subject: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEIKCNAA.alfon@elhuyar.com>
	<000801c57281$26554fc0$0401a8c0@aek>
Message-ID: <003201c5728a$b3f74ff0$f2001aac@LAzkune>

Hara nire bost xemeikokoa:
"antzaratik antzarara, berriro nire txanda da"
----- Original Message ----- 
From: "Marta" <marta a bildua aeknet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 16, 2005 4:39 PM
Subject: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca


> Arratsalde on:
> 
> Nola esango zenukete goiko hori euskaraz?
> 
> Eskerrik asko
> 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Jun 16 19:28:12 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 16 Jun 2005 19:28:12 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?actuaci=F3n_procesal?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C29@eibarcorreo.eibar.local>

"Jarduketa prozesala" da Andoni Etxeberriaren hiztegian topatu dudana.
Euskaltermek ez du eta nire zalantzak ditut Etxeberriaren horrekin. Beste
aukerarik bai?


From dlujan a bildua elpunt.com  Thu Jun 16 20:37:36 2005
From: dlujan a bildua elpunt.com (Daniel =?iso-8859-1 ?Q?Luj=E1n?=)
Date: Thu, 16 Jun 2005 20:37:36 +0200
Subject: [itzul] prozesuko jarduketa
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151C29@eibarcorreo.eibar.local>
References: <75392811C386D711864300025507930A151C29@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <WorldClient-F200506162037.AA37360165@elpunt.com>

"Prozesuko jarduketa" aurkitu dut hemen: 


http://www.euskadi.net/bopv2/datos/1996/09/9604170a.pdf


Daniel


From jmbera a bildua alava.net  Fri Jun 17 08:04:26 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Fri, 17 Jun 2005 08:04:26 +0200
Subject: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F972@CORREOV1.dfa.es>

Nire xemeiko laurdena

Eta "berriro"(3 silaba) horren ordez "berriz"(2 silaba) jarriz gero?
Honela irakurtze aldera:
"antzaratik
antzarara,
berriz nire
txanda da"

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de L. Azkune
Enviado el: jueves, 16 de junio de 2005 17:47
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca


Hara nire bost xemeikokoa:
"antzaratik antzarara, berriro nire txanda da"
----- Original Message ----- 
From: "Marta" <marta a bildua aeknet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 16, 2005 4:39 PM
Subject: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca


> Arratsalde on:
> 
> Nola esango zenukete goiko hori euskaraz?
> 
> Eskerrik asko
> 


From i-aldako a bildua shee-ivef.com  Fri Jun 17 08:47:50 2005
From: i-aldako a bildua shee-ivef.com (i-aldako a bildua shee-ivef.com)
Date: Fri, 17 Jun 2005 08:47:50 +0200
Subject: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A6AC@aex02>

Iturria: EHAA/IVAP, Duda-mudak

Antzara bat eta antzara bi, eta berriz ere niri.
Antzaratik antzarara, eta nik, berriz ere, tarara!
Antzara batetik bestera, eta, ni, badaezpada ere, aurrera.
Antzaratik antzarara joanda, berriz ere nire txanda.

Adio.

-----Mensaje original-----
De: Marta [mailto:marta a bildua aeknet.net] 
Enviado el: jueves, 16 de junio de 2005 16:39
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca

Arratsalde on:

Nola esango zenukete goiko hori euskaraz?

Eskerrik asko


From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Fri Jun 17 08:56:22 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Fri, 17 Jun 2005 08:56:22 +0200
Subject: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEIKCNAA.alfon@elhuyar.com>
	<000801c57281$26554fc0$0401a8c0@aek>
Message-ID: <003f01c57309$ac007c20$9601a8c0@parlamento.local>

> Nola esango zenukete goiko hori euskaraz?

Iaz ere agertu zen gaia. Bilatu hemen:
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From huisl108 a bildua ej-gv.es  Fri Jun 17 08:55:39 2005
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 17 Jun 2005 08:55:39 +0200
Subject: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A09DF2897@aex02>

Helbide honetan:
http://www.habe.org/ikaslearengunea/euskarahobetzen/indice_e.htm

Hori argitu eta gero, oso esaldi ezagunak ditu joko honek gaztelaniaz. Nola
esan dezakegu, adibidez, "de oca a oca y tiro porque me toca"?
 Bada, errima eta guzti esaten saiatu behar badugu, hona hemen bizpahiru
modu: 
*	"Antzara bat eta antzara bi, berriz ere niri!" izan daiteke modu
bat. 
*	Edo "antzara batetik bestera, ni, badaezpada ere, aurrera!" 
*	Eta hirugarren modu bat: "antzaratik antzarara, zu geldi egongo
zara!" 
 Bada beste esaldi ezagun bat ere: "de puente a puente y sigo porque me
lleva la corriente!".
 Oraingoan ere bizpahiru aukera: 
*	"Zubiri-zubiri, berriz ere niri!" 
*	"Zubirik zubi noa, eta urak arin naroa!" 
*	Edo "zubitik zubira, zu, zaude oraindik begira!"


From saroi a bildua elhuyar.com  Fri Jun 17 09:17:18 2005
From: saroi a bildua elhuyar.com (Saroi Jauregi)
Date: Fri, 17 Jun 2005 09:17:18 +0200
Subject: [itzul] de oca a oca y tiro porque me toca
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A09DF2897@aex02>
Message-ID: <001701c5730c$9cbb2780$7700000a@ELHUYAR>

Egun on:
Takolo, Pirritx eta Porrotx pailazoek atera zuten antzara-joko bat duela
pare bat urte, eta esaldi horiek guztiak egokituta jarri zituzten arauetan.
Orain ez daukat eskura, baina etxera joandakoan begiratuko dut eta bidaliko
dizkizuet.

Saroi Jauregi
ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
Zelai Haundi, 3 / 20170 Usurbil
(+34) 943 36 30 40
saroi a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org






From xuxen a bildua goiena.com  Fri Jun 17 09:20:31 2005
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate)
Date: Fri, 17 Jun 2005 09:20:31 +0200
Subject: [itzul] "Antes muerta que sencilla"
Message-ID: <BED8465F.879D%xuxen@goiena.com>

Neska batek esan du, elkarrizketa baten. Abestiren bat ere deitzen ei da
horrela.


Zela itzuliko zenukete adierazpen hori?



Eskerrik asko.




Sergio



GOIENA 


From mekelemux a bildua yahoo.es  Fri Jun 17 10:35:45 2005
From: mekelemux a bildua yahoo.es (kortega)
Date: Fri, 17 Jun 2005 10:35:45 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] "Antes muerta que sencilla"
In-Reply-To: <BED8465F.879D%xuxen@goiena.com>
Message-ID: <20050617083545.43508.qmail@web26810.mail.ukl.yahoo.com>

Hilda nahiago apala baino.
(Herri-itzulpena, taberna batean ordu txikitan aditua).
 
K.

Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.com> escribió:
Neska batek esan du, elkarrizketa baten. Abestiren bat ere deitzen ei da
horrela.


Zela itzuliko zenukete adierazpen hori?



Eskerrik asko.




Sergio



GOIENA 

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net  Fri Jun 17 10:51:45 2005
From: jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?=22Agirre=2C_Jesus_M=AA=22?=)
Date: Fri, 17 Jun 2005 10:51:45 +0200
Subject: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
Message-ID: <20050617084652.7351825AD3A@relay.parlam.euskadi.net>

Kaixo, lagunok:

Legebiltzarreko itzultzaileok jakin nahi genuke ea zer iritzi duen
itzultzaileen kolektiboak, galdegaiaren arauari gagozkiola, definizioetan
lizentzia hartzeari edo salbuespen egiteari buruz. Gure proposamena hau da:
	
	 a) Normalean, araua bete.
	 b) Definizioa luzea denean, ezin bada zatitua eman edo beste era
batera formulatu, tartekia edo katafora erabili aringarri modura.

Zer iruditzen zaizkizue adibidea hauek?

La atmósfera es capa gaseosa que rodea la Tierra.
Atmosfera Lurra inguratzen duen gasezko geruza da.

La propiedad es el derecho de gozar y disponer de una cosa.
Jabetza gauza batez baliatzeko eta erabakitzeko eskubidea da.

La servidumbre es un gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de
otro perteneciente a distinto dueño.
Zortasuna, hain zuzen, jabe desberdinak dituztela ondasun higiezin bati
beste baten onurarako ezartzen zaion karga da.

Se entiende por núcleo rural la agrupación de entre 6 y 25 viviendas en
torno a un espacio público que los aglutina y confiere su carácter.
Landa-gunea honako hau izango da: 6tik 25era arteko etxebizitza multzoa,
izaera ematen dio eremu publiko baten inguruan bildua.



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Jun 17 11:06:04 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 17 Jun 2005 11:06:04 +0200
Subject: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
In-Reply-To: <20050617084652.7351825AD3A@relay.parlam.euskadi.net>
References: <20050617084652.7351825AD3A@relay.parlam.euskadi.net>
Message-ID: <7e9c98085e3d05878dfd1e4fdc4776e7@elkarlanean.com>

Nik askoz ere libertade handiagoa hartuko nuke. Hots, ez nuke beldurrik 
izango horrelakoak idazteko: "Atmosfera da geruza bat lurra inguratzen 
duena". Esaldi horretan eredu altubetarra ere erabil daiteke, noski, 
baina luzatu ahala, atributua aditz-kopularen eskuinean jartzera joko 
nuke beti.

X.
El 17/06/2005, a las 10:51, Agirre, Jesus Mª escribió:

> Kaixo, lagunok:
>
> Legebiltzarreko itzultzaileok jakin nahi genuke ea zer iritzi duen
> itzultzaileen kolektiboak, galdegaiaren arauari gagozkiola, 
> definizioetan
> lizentzia hartzeari edo salbuespen egiteari buruz. Gure proposamena 
> hau da:
> 	
> 	 a) Normalean, araua bete.
> 	 b) Definizioa luzea denean, ezin bada zatitua eman edo beste era
> batera formulatu, tartekia edo katafora erabili aringarri modura.
>
> Zer iruditzen zaizkizue adibidea hauek?
>
> La atmósfera es capa gaseosa que rodea la Tierra.
> Atmosfera Lurra inguratzen duen gasezko geruza da.
>
> La propiedad es el derecho de gozar y disponer de una cosa.
> Jabetza gauza batez baliatzeko eta erabakitzeko eskubidea da.
>
> La servidumbre es un gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio 
> de
> otro perteneciente a distinto dueño.
> Zortasuna, hain zuzen, jabe desberdinak dituztela ondasun higiezin bati
> beste baten onurarako ezartzen zaion karga da.
>
> Se entiende por núcleo rural la agrupación de entre 6 y 25 viviendas en
> torno a un espacio público que los aglutina y confiere su carácter.
> Landa-gunea honako hau izango da: 6tik 25era arteko etxebizitza 
> multzoa,
> izaera ematen dio eremu publiko baten inguruan bildua.
>



From iroque a bildua edebe.net  Fri Jun 17 11:22:33 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Fri, 17 Jun 2005 11:22:33 +0200
Subject: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
In-Reply-To: <7e9c98085e3d05878dfd1e4fdc4776e7@elkarlanean.com>
Message-ID: <BED862F9.38B8%iroque@edebe.net>

Xabierrekin guztiz bat nator. Edorta Españak nahiko artikulu jakingarria
idatzi zuen "Administrazioa euskaraz" aldizkariko 20. zenbakian ("Defini
dezagun geure burua"). Han esandakoen ildotik, honela beharko luke:

"Atmosfera geruza bat da, Lurra ingurutzen duena".

Nahiz eta adibide horretan, segurutik, egokiago izango den honela egitea:
"Atmosfera da Lurraren inguruko geruza bat".

Bada garaia galdegaiaren legeak laxatzeko, desmitifikatzeko eta
errealitatera ekartzeko. Iruditzen zait definizioak emateko molde finko
samarra behar dugula, tartekien eta kataforen artean zapatak basitu barik.
  

> Nik askoz ere libertade handiagoa hartuko nuke. Hots, ez nuke beldurrik
> izango horrelakoak idazteko: "Atmosfera da geruza bat lurra inguratzen
> duena". Esaldi horretan eredu altubetarra ere erabil daiteke, noski,
> baina luzatu ahala, atributua aditz-kopularen eskuinean jartzera joko
> nuke beti.
> 
> X.
> El 17/06/2005, a las 10:51, Agirre, Jesus Mª escribió:
> 
>> Kaixo, lagunok:
>> 
>> Legebiltzarreko itzultzaileok jakin nahi genuke ea zer iritzi duen
>> itzultzaileen kolektiboak, galdegaiaren arauari gagozkiola,
>> definizioetan
>> lizentzia hartzeari edo salbuespen egiteari buruz. Gure proposamena
>> hau da:
>> 
>> a) Normalean, araua bete.
>> b) Definizioa luzea denean, ezin bada zatitua eman edo beste era
>> batera formulatu, tartekia edo katafora erabili aringarri modura.
>> 
>> Zer iruditzen zaizkizue adibidea hauek?
>> 
>> La atmósfera es capa gaseosa que rodea la Tierra.
>> Atmosfera Lurra inguratzen duen gasezko geruza da.
>> 
>> La propiedad es el derecho de gozar y disponer de una cosa.
>> Jabetza gauza batez baliatzeko eta erabakitzeko eskubidea da.
>> 
>> La servidumbre es un gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio
>> de
>> otro perteneciente a distinto dueño.
>> Zortasuna, hain zuzen, jabe desberdinak dituztela ondasun higiezin bati
>> beste baten onurarako ezartzen zaion karga da.
>> 
>> Se entiende por núcleo rural la agrupación de entre 6 y 25 viviendas en
>> torno a un espacio público que los aglutina y confiere su carácter.
>> Landa-gunea honako hau izango da: 6tik 25era arteko etxebizitza
>> multzoa,
>> izaera ematen dio eremu publiko baten inguruan bildua.
>> 
> 
> 



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Fri Jun 17 12:20:52 2005
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 17 Jun 2005 12:20:52 +0200
Subject: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
References: <BED862F9.38B8%iroque@edebe.net>
Message-ID: <002b01c57326$3d44aeb0$4501a8c0@parlamento.local>

Ni ere erabat ados nago orain arte adierazi diren iritziekin. Definizioetan
(baina ez bakarrik definizioetan) aditza aurrera ekartzearen aldekoa naiz.

Iruditzen zait "normalean, araua bete, baina definizioa luzea denean..."
tankerako planteamenduek arazoak ekartzen dituztela, norberaren irizpideen
baitan uzten baitute erabakia. Adibidez, nahiz eta Jesus M. Agirrek "Jabetza
gauza batez baliatzeko eta erabakitzeko eskubidea da" definizioa definizio
laburren artean sartu duen, niri, egia esateko, luze samarra iruditzen zait,
bai behintzat aditza aurrerago ekartzea hobesteko bezain luzea: "Jabetza DA
gauza batez baliatzeko eta erabakitzeko eskubidea". Horregatik, erabat ados
nago Iñigo Roquerekin, definizioak emateko molde finko samarra behar dugula
dioenean. Eta, nire uste apalean, molde horretan aditzak aurrealdean egon
behar du.

Bidenabar adierazi nahi dut nire ustez gaur egun idatzizko testu askok
oraindik ere joera handiegia agertzen dutela aditza atzean jartzeko, eta
horren ondorioz testu asko ilun samar gelditzen direla.

Xabier Aristegieta
----- Original Message ----- 
From: "Giltza-Iñigo Roque" <iroque a bildua edebe.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 17, 2005 11:22 AM
Subject: Re: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta


Xabierrekin guztiz bat nator. Edorta Españak nahiko artikulu jakingarria
idatzi zuen "Administrazioa euskaraz" aldizkariko 20. zenbakian ("Defini
dezagun geure burua"). Han esandakoen ildotik, honela beharko luke:

"Atmosfera geruza bat da, Lurra ingurutzen duena".

Nahiz eta adibide horretan, segurutik, egokiago izango den honela egitea:
"Atmosfera da Lurraren inguruko geruza bat".

Bada garaia galdegaiaren legeak laxatzeko, desmitifikatzeko eta
errealitatera ekartzeko. Iruditzen zait definizioak emateko molde finko
samarra behar dugula, tartekien eta kataforen artean zapatak basitu barik.


> Nik askoz ere libertade handiagoa hartuko nuke. Hots, ez nuke beldurrik
> izango horrelakoak idazteko: "Atmosfera da geruza bat lurra inguratzen
> duena". Esaldi horretan eredu altubetarra ere erabil daiteke, noski,
> baina luzatu ahala, atributua aditz-kopularen eskuinean jartzera joko
> nuke beti.
>
> X.
> El 17/06/2005, a las 10:51, Agirre, Jesus Mª escribió:
>
>> Kaixo, lagunok:
>>
>> Legebiltzarreko itzultzaileok jakin nahi genuke ea zer iritzi duen
>> itzultzaileen kolektiboak, galdegaiaren arauari gagozkiola,
>> definizioetan
>> lizentzia hartzeari edo salbuespen egiteari buruz. Gure proposamena
>> hau da:
>>
>> a) Normalean, araua bete.
>> b) Definizioa luzea denean, ezin bada zatitua eman edo beste era
>> batera formulatu, tartekia edo katafora erabili aringarri modura.
>>
>> Zer iruditzen zaizkizue adibidea hauek?
>>
>> La atmósfera es capa gaseosa que rodea la Tierra.
>> Atmosfera Lurra inguratzen duen gasezko geruza da.
>>
>> La propiedad es el derecho de gozar y disponer de una cosa.
>> Jabetza gauza batez baliatzeko eta erabakitzeko eskubidea da.
>>
>> La servidumbre es un gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio
>> de
>> otro perteneciente a distinto dueño.
>> Zortasuna, hain zuzen, jabe desberdinak dituztela ondasun higiezin bati
>> beste baten onurarako ezartzen zaion karga da.
>>
>> Se entiende por núcleo rural la agrupación de entre 6 y 25 viviendas en
>> torno a un espacio público que los aglutina y confiere su carácter.
>> Landa-gunea honako hau izango da: 6tik 25era arteko etxebizitza
>> multzoa,
>> izaera ematen dio eremu publiko baten inguruan bildua.
>>
>
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun 17 12:31:32 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 17 Jun 2005 12:31:32 +0200
Subject: [SPAMB] [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
In-Reply-To: <20050617084652.7351825AD3A@relay.parlam.euskadi.net>
References: <20050617084652.7351825AD3A@relay.parlam.euskadi.net>
Message-ID: <42B2A684.1090904@gipuzkoa.net>

Adibide bi, arrapalan Klasikoen Gordailutik 
(http://www.armiarma.com/klasikoak/) hartuak:

Doktrina Kristiana
Betolaza
1596

«Areriak Arimakoak dira iru

Lelengoa da Mundua.
Bigarrena da Demoninoa.
Irugarrena da Aragia.»


Kristiñau dotrinea
Agustin Kardaberaz
1762

«JANGOIKOAREN LEGEKO AGINDE,
EDO MANDAMENTUAK DIRA AMAR
Lenengoa da Jangoikoa gauza guzien ganean amaetea»

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From iarrarats a bildua berria.info  Fri Jun 17 13:45:02 2005
From: iarrarats a bildua berria.info (Irene Arrarats)
Date: Fri, 17 Jun 2005 13:45:02 +0200
Subject: [itzul] Hondartzen izenak
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452E7@SIURREV2>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452E7@SIURREV2>
Message-ID: <3bb1ccfaec3c95834775e74d9827b429@berria.info>

Eskerrik asko, Asier!



El 16/06/2005, a las 16:01, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER escribió:

>
> 	Jon Albizu ETBko meteorologoa lan eskerga eta eskergabean dabil
> aspaldiko urteetan, Euskal Herriko hondartzen euskal izenak biltzen eta
> finkatzen, ETBren eguraldi mapetan txukun-txukun ipintzeko.
>
> 	Lapurdiko hondartzekin ekinaldi bat baino gehiago egin du, baina oso
> zintzilik dago kontua oraindik.
>
> 	Jonek prestaturiko zerrendan datu hauek daude:
>
> --------------
> --->: Ireneren zerrendan ageri ez dena
> (????): Jonen zerrenda ez dago honen berri / Zalantzan
> []: Frantses izena
> --------------
>
> ---> Hendaia: Ondarraitz
> -Lefort / Ziburu: Gotorlekua
> ---> Sokoa: Sokoa
> ---> Donibane Lohizune: Senix (???)
> ---> Donibane Lohizune: [La Grande Plage]
> -Erromardie / Donibane Lohizune: Erromardia
> -Lafitena / Donibane Lohizune: Lafitenia (horrela dago Jonen 
> zerrendan).
> -Mayarco / Donibane Lohizune: Maiarko
> -Zenit / Getaria: Zenitz
> ---> Bidarte: Uhabia
> ---> Bidarte: [Plage du Centre]
> ---> Bidarte: Ilbarritz
> -Les Alcyons (????)
> -Parlamentia (????)
> -Pavillon Royal (????)
> -Milady / Biarritz
> -Marbella / Biarritz
> -Côte des Vasques (????)
> -Vieux Port / Biarritz
> -Le Casino (????)
> -Le Palais (????)
> ---> Biarritz: [Grande Plage]
> -Miramar / Biarritz
> -Corsaires / Biarritz: [Les Sables des Corsaires]
> -Plage du Club (????)
> ---> Angelu: Amodio Ganbara [La Chambre d'Amour]
> -Sables d'Or / Angelu: Urrezko Hondartza
> -Petit Madrague (????)
> -L'Ocean (????)
> -Plages des dunes (????)
> -Cavaliers (????)
> -Le Barre / Angelu: Barra
> ---> Angelu: Xiberta
>
> Asier Larrinaga
>



From sara a bildua euskal.deusto.es  Mon Jun 20 09:48:52 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Mon, 20 Jun 2005 09:48:52 +0200
Subject: [itzul] Competencia / capacidad
Message-ID: <42B69104.23026.6BA8F5@localhost>

Egun on, lehengo eguneko zalantza berarekin nator, ea baten batek 
lagundu ahal didan. 
Hezkuntzaren gaineko testuetan gero eta sarriago suertatzen zait   
capacidad eta competencia hitzak agertzea. Normalean ahalegintzen  
naiz bereizketa saihesten eta, zelan edo halan, moldatu egiten naiz,  
baina oraingoan termino bi horiek bereizteko testu bat euskaratu  
behar dut eta ez dut saihesbiderik ikusten. 

Zatitxo bat adibide gisa: El término competencia se utiliza 
como  sinónimo de capacidad, aunque la capacidad se 
suele  identificar con la potencialidad y la competencia 
con el  dominio y ejecución. 

Kontzeptuak ondo ulertzen eta bereizten ditut baina ez dut berbarik  
topatzen. Baten batek arlo hau landuta baleuka eta lagundu ahal  
balit, bihotzez eskertuko nioke. 

Sara Muniozguren 
Deustuko Unibertsitatea 


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jun 20 11:08:20 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 20 Jun 2005 11:08:20 +0200
Subject: [itzul] Lastoa inoren begian
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452F2@SIURREV2>

	Eta ez diot berrian ematen den informazioagatik, lehengo egunean
<<ANT Bilbao Urban Circuit>> izenarekin zerrenda honetan banatu zen
mezuagatik baizik. 

	Honela dio gipuzkoaeuskara.net-ek:

>>Norvegiako samien egoera soziolinguistikoa

Euskaditik anitz miletan, Norvegiako iparraldean, Sami populua ari da bere
hizkuntzaren normalizazioaren aldeko borrokan. Samiek, administrazio eta
ordezkaritza ahalmenak dituen "Sameting" erakundearen sortzea lortu dute.
Urrats handi bat hori Samientzat beren hizkuntzaren eta nazioaren eskubideak
zainduak izan daitezen. Euskararekin gertatzen den bezala, sami hizkuntza
mintzo dutenak anitz murriztu dira azken urteetan ondoko, politikoki eta
demografikoki, azkarragoak diren hizkuntzen faboretan.

Osorik irakurtzeko: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1118835947
<<

Asier Larrinaga


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Jun 20 11:07:06 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 20 Jun 2005 11:07:06 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Competencia / capacidad
In-Reply-To: <42B69104.23026.6BA8F5@localhost>
Message-ID: <20050620090706.23059.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>

Egun on!
 
Ahalmen/gaitasun???



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Jun 20 12:55:56 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 20 Jun 2005 12:55:56 +0200
Subject: [itzul] RE: Competencia / capacidad 
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70E3F@SERV086200>

	Egun on, Sara, lagunok!
		Holakoetan ez da izaten erreza asmatzea, zeren esaten
duzuenez, esanahia nahiko antzekoa baita.
		Lagundu nahian edo, Elhuyarrera jo dut, eta aurkitu dudana
zera izan da: 'competencia' gaitasun(a); / 'capacidad' ahalmen(a),
gaitasun(a). Aurrekoa bidezkoa deritzogu, zeren ahalmena indarrari,
potentziatasunari lotu daiteke. Lehena (gaitasun), aldiz, hezkuntzari.
Beraz, bereizketa: gaitasun/ahalmen.
	       Agur bero bat,                  Bittor/Iñaki 

	Oharra: Elh. 'capacidad lingüística' gaitasun
linguistikoa.---------------------------------------------------------------
-------
> Message: 1
> Date: Mon, 20 Jun 2005 09:48:52 +0200
> Egun on, lehengo eguneko zalantza berarekin nator, ea baten batek 
> lagundu ahal didan. 
> Hezkuntzaren gaineko testuetan gero eta sarriago suertatzen zait   
> capacidad eta competencia hitzak agertzea. Normalean ahalegintzen  
> naiz bereizketa saihesten eta, zelan edo halan, moldatu egiten naiz,  
> baina oraingoan termino bi horiek bereizteko testu bat euskaratu  
> behar dut eta ez dut saihesbiderik ikusten. 
> Zatitxo bat adibide gisa: El término competencia se utiliza 
> como  sinónimo de capacidad, aunque la capacidad se 
> suele  identificar con la potencialidad y la competencia 
> con el  dominio y ejecución. 
> Kontzeptuak ondo ulertzen eta bereizten ditut baina ez dut berbarik  
> topatzen. Baten batek arlo hau landuta baleuka eta lagundu ahal  
> balit, bihotzez eskertuko nioke. 
> Sara Muniozguren    Deustuko Unibertsitatea 


From Lfernandez a bildua codesyntax.com  Mon Jun 20 13:40:01 2005
From: Lfernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Mon, 20 Jun 2005 11:40:01 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: Lastoa inoren begian
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452F2@SIURREV2>
Message-ID: <loom.20050620T133656-11@post.gmane.org>

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua ...> writes:

> 
> 	Eta ez diot berrian ematen den informazioagatik, lehengo egunean
> <<ANT Bilbao Urban Circuit>> izenarekin zerrenda honetan banatu zen
> mezuagatik baizik. 

Ez dut oso ondo ulertu zure iruzkin hau, Asier. Edozein modutan, inoren begian
lastoa topatzearena dibertigarria da askotan, EITBren begian, urrutirago joan
gabe, asteburu honetako notizia Eitb24.com-en:

http://www.eitb24.com/noticia_eu.php?id=69598

"Internet Euskadik SPIP softwarea euskaraz aurkitu du"

Ez nekien galduta zegoenik, baina pozten naiz, *aurkitu* badute. Asmo eta umore
onenarekin, besarkada bat, Asier ;-)

Luistxo



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jun 20 14:12:43 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 20 Jun 2005 14:12:43 +0200
Subject: [itzul] Re: Lastoa inoren begian
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452F4@SIURREV2>


	Ez da gauza handia esan nahi dudana: nekatuta nagoela Itzulisten eta
beste plaza batzuetan egiten diren / ditugun salaketekin.

	Dibertigarria dela? Denok ez dugu umore sen berdina. Niri ez zidan
barregurarik eman lehengo eguneko orri hark, baina Itzulisten salatzeko
moduko bekaturik ere ez nion aurkitu. Edonondik begiratuta ere, askoz
izugarriagoa iruditu zait samien gaineko testua, eta hor dabil gaur, plaza
birtualik plaza birtual.

	Eta, behin hasita, aspaldi esan nahi nuen gauza bat esango dut. Utz
diezaiogun behingoz izugarrikeriak "antologiarako" biltzeari, eta egin
dezagun zerbait, korporatiboa eta proaktiboa. Esan nahi baitut okerkeriaren
bat aurkituz gero, Itzulisten eman daitekeela horren berri, baina
itzulkideok mezu bana bidal diezaiogun erantzuleari (korporatiboa), gutxi
gorabehara esanez euskaraz zabaldu duen testua ez dela euskaraz presta
litekeen testurik onena, eta, hurrengo baten, bere testuarentzat behar
bezalako garantia nahi badu, baduela elkarte profesional bat -EIZIE-,
webgune eta guzti, aholkua eta informazioa biltzeko (proaktiboa).

	Esate baterako.

Asier Larrinaga


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Mon Jun 20 14:22:35 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 20 Jun 2005 14:22:35 +0200
Subject: [itzul] Re: Lastoa inoren begian
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141161@aex02>

	Oso ados nago esan duzun horrekin guztiarekin, baina gauza bat
erantsiko nuke: salaketa egiteaz gain, "astakeria" zuzentzeko nondik
norakoak ere bidali beharko litzaizkioke testuaren erantzuleari, eraginkorra
izateko asmoz, hau da, testua zuzen dezan.

	Izan ondo. Zelai

-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Enviado el: lunes, 20 de junio de 2005 14:13
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Re: Lastoa inoren begian


	Ez da gauza handia esan nahi dudana: nekatuta nagoela Itzulisten eta
beste plaza batzuetan egiten diren / ditugun salaketekin.

	Dibertigarria dela? Denok ez dugu umore sen berdina. Niri ez zidan
barregurarik eman lehengo eguneko orri hark, baina Itzulisten salatzeko
moduko bekaturik ere ez nion aurkitu. Edonondik begiratuta ere, askoz
izugarriagoa iruditu zait samien gaineko testua, eta hor dabil gaur, plaza
birtualik plaza birtual.

	Eta, behin hasita, aspaldi esan nahi nuen gauza bat esango dut. Utz
diezaiogun behingoz izugarrikeriak "antologiarako" biltzeari, eta egin
dezagun zerbait, korporatiboa eta proaktiboa. Esan nahi baitut okerkeriaren
bat aurkituz gero, Itzulisten eman daitekeela horren berri, baina
itzulkideok mezu bana bidal diezaiogun erantzuleari (korporatiboa), gutxi
gorabehara esanez euskaraz zabaldu duen testua ez dela euskaraz presta
litekeen testurik onena, eta, hurrengo baten, bere testuarentzat behar
bezalako garantia nahi badu, baduela elkarte profesional bat -EIZIE-,
webgune eta guzti, aholkua eta informazioa biltzeko (proaktiboa).

	Esate baterako.

Asier Larrinaga


From enekope a bildua yahoo.es  Mon Jun 20 14:30:18 2005
From: enekope a bildua yahoo.es (Eneko Perez)
Date: Mon, 20 Jun 2005 14:30:18 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Donostiako tranbia....
Message-ID: <20050620123018.36701.qmail@web26803.mail.ukl.yahoo.com>

Eguerdi on,
ETBn entzun berri dut, Donostiako tranbia dela eta, "garraio jasangarria". Erabilera hori zuzena al da? Eta "jasangarritasuna"? Garaoen iraunkorraren bidetik, iraunkortasuna beharko luke?
Eskerrik asko,
Eneko

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From j-agirrem a bildua ej-gv.es  Mon Jun 20 14:47:23 2005
From: j-agirrem a bildua ej-gv.es (j-agirrem a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 20 Jun 2005 14:47:23 +0200
Subject: [itzul] Re: Lastoa inoren begian
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A083C97BD@aex02>

Guztiz ados.

-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Enviado el: lunes, 20 de junio de 2005 14:13
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Re: Lastoa inoren begian



	Ez da gauza handia esan nahi dudana: nekatuta nagoela Itzulisten eta
beste plaza batzuetan egiten diren / ditugun salaketekin.

	Dibertigarria dela? Denok ez dugu umore sen berdina. Niri ez zidan
barregurarik eman lehengo eguneko orri hark, baina Itzulisten salatzeko
moduko bekaturik ere ez nion aurkitu. Edonondik begiratuta ere, askoz
izugarriagoa iruditu zait samien gaineko testua, eta hor dabil gaur, plaza
birtualik plaza birtual.

	Eta, behin hasita, aspaldi esan nahi nuen gauza bat esango dut. Utz
diezaiogun behingoz izugarrikeriak "antologiarako" biltzeari, eta egin
dezagun zerbait, korporatiboa eta proaktiboa. Esan nahi baitut okerkeriaren
bat aurkituz gero, Itzulisten eman daitekeela horren berri, baina
itzulkideok mezu bana bidal diezaiogun erantzuleari (korporatiboa), gutxi
gorabehara esanez euskaraz zabaldu duen testua ez dela euskaraz presta
litekeen testurik onena, eta, hurrengo baten, bere testuarentzat behar
bezalako garantia nahi badu, baduela elkarte profesional bat -EIZIE-,
webgune eta guzti, aholkua eta informazioa biltzeko (proaktiboa).

	Esate baterako.

Asier Larrinaga


From altxupere a bildua euskalerria.org  Mon Jun 20 14:51:39 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 20 Jun 2005 14:51:39 +0200
Subject: [itzul] Re: Lastoa inoren begian
Message-ID: <42b6bbdb.d98.0@euskalerria.org>

Ni ere Asierrekin ados, baina... samien gaineko testu horri ere ken
diezaiogun epai zorrotz hori (nire iritzian, benetan, merezi ez duena).
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Jun 20 15:17:55 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 20 Jun 2005 15:17:55 +0200
Subject: [itzul] Re: Lastoa inoren begian
References: <42b6bbdb.d98.0@euskalerria.org>
Message-ID: <004c01c5759a$792c31c0$0d01a8c0@PC5>

Ni zure "baina" horrekin ere erabat ados, Patxi; ez zait bidezkoa iruditzent
izen-emate horri hura eta testu hori zaku berean sartzea, inondik inora, eta
testu horren nondik norakoa ezagututa, are gutxiago, ziur asko. Aldundiko
inork argitzerik badu, seguru mesedegarri izango dela.
Dena den, Asierren argumentazioa eta proposamena iruditzen zaizkit benetan
garrantzitsuak, eta horretan bete-betean jo duela esango nuke.
----- Original Message -----
From: "Patxi Petrirena" <altxupere a bildua euskalerria.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 20, 2005 2:51 PM
Subject: RE: [itzul] Re: Lastoa inoren begian


> Ni ere Asierrekin ados, baina... samien gaineko testu horri ere ken
> diezaiogun epai zorrotz hori (nire iritzian, benetan, merezi ez duena).
> _________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
>
____________________________________________________________________________
_______________
> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From Lfernandez a bildua codesyntax.com  Mon Jun 20 17:11:30 2005
From: Lfernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Mon, 20 Jun 2005 15:11:30 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: Lastoa inoren begian
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452F4@SIURREV2>
Message-ID: <loom.20050620T170710-309@post.gmane.org>

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua ...> writes:

> 
> 	Ez da gauza handia esan nahi dudana: nekatuta nagoela Itzulisten eta
> beste plaza batzuetan egiten diren / ditugun salaketekin.

ItzuL-eko erabiltzaile gisa, kanpotar hutsa naiz hemen, eta EIZIEko lagunak
nekatu eta haserrerazteko motiborik ez dut eman nahi.

Ez zait asko kostatuko aurrerantzean halako gehiagorik ez bidaltzea. Orain
artekoekin gogaitu direnei, barkatu. 

Luistxo



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 20 19:00:45 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 20 Jun 2005 19:00:45 +0200
Subject: [itzul] Re: Lastoa inoren begian
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452F4@SIURREV2>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F452F4@SIURREV2>
Message-ID: <42B6F63D.7050308@gipuzkoa.net>

> 	Ez da gauza handia esan nahi dudana: nekatuta nagoela Itzulisten eta
> beste plaza batzuetan egiten diren / ditugun salaketekin.

Azkar batean idatzi dut erantzun hau, agian gehixeago elaboratu beharko 
nuke:

1 - Asier Larrinagari ongi ulertu badiot, Robert Scarcia kazetariak 
izenpetzen duen «Norvegiako samien egoera soziolinguistikoa» 
(http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1118835947) artikuluan akatsak 
omen daude. Litekeena. Kontua da izenpetutako artikulua denez, ez dugula 
arrazoi sendorik ikusi artikuluan hizkuntza zuzenketak egiteko. gainera, 
artikulua nork euskaratua den badakigu, eta itzultzaile (nahiz idazle) 
trebea dela uste dugu.

2 - ItzuLen «salatzen» diren kasuen inguruan jokabide bat edo beste 
hartzeaz, lehenago ere sortu izan dira halakoak zerrendan. Norberak 
jakingo du zer egin, baina ez zait iruditzen ItzuL zerrenda inolako 
«mail bombing» edo tankerako ezer egiteko plataforma gisa erabili 
beharko litzatekeenik.

Eta bai, ni ere asper samartuta nago antologiarako horiekin...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From vegiluz a bildua ej-gv.es  Tue Jun 21 13:57:21 2005
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 21 Jun 2005 13:57:21 +0200
Subject: [itzul] hacer la tijera
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4EC0@aex02>

Inoiz  itzuli duzue goikoa?

 

Kamioiei gertatzen zaien gauza.

 

Eskerrik asko aldez aurretik

 

Veronica Egiluz

 

 



From iarrarats a bildua berria.info  Tue Jun 21 14:48:25 2005
From: iarrarats a bildua berria.info (Irene Arrarats)
Date: Tue, 21 Jun 2005 14:48:25 +0200
Subject: [itzul] hacer la tijera
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4EC0@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4EC0@aex02>
Message-ID: <e51a5f35399475fe46e55f4707bbbb9f@berria.info>

	Arratsalde  on:

	Egunkaria-n lehen eta Berria-n orain, guraizearena egin erabili izan 
dugu. Honela, esaterako:

	"Zumaian, A-8 autobidean, hiru autok elkar jo zuten. Haietako bat erre 
egin zen. Atzetik zetorren kamioi batek, istripua saihesteko, 
guraizearena egin zuen, eta gurutzatuta geratu zen bide erdian."
	"Kamioi bat gurutzatu zen Donostiatik Iruñerako norabidean, eta itxi 
egin zuen errepidea. Handik gutxira, kontrako norabidean beste kamioi 
batek guraizearena egin zuen, eta gurutzatuta geratu zen. Kamioiak 
kentzen bi ordu baino gehiago eman zuten."

	Irene Arrarats


El 21/06/2005, a las 13:57, vegiluz a bildua ej-gv.es escribió:

> Inoiz  itzuli duzue goikoa?
>
>
>
> Kamioiei gertatzen zaien gauza.
>
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik
>
>
>
> Veronica Egiluz
>
>
>
>
>


From jmbera a bildua alava.net  Tue Jun 21 14:48:33 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 21 Jun 2005 14:48:33 +0200
Subject: [itzul] hacer la tijera
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F97A@CORREOV1.dfa.es>

Google-n, "artaziarena egin" (4 aldiz), "artazia egin" (behin).

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de vegiluz a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 21 de junio de 2005 13:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] hacer la tijera


Inoiz  itzuli duzue goikoa?

 

Kamioiei gertatzen zaien gauza.

 

Eskerrik asko aldez aurretik

 

Veronica Egiluz

 

 



From eguen a bildua zaldibar.org  Tue Jun 21 15:02:28 2005
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Tue, 21 Jun 2005 15:02:28 +0200
Subject: [itzul] vibradora, enrolladora, conformadora
Message-ID: <000801c57661$7aa1b350$6701a8c0@Eguen>

Enpresa bateko errotulazioa euskaratzen ari naiz, eta termino horiek agertu zaizkit. Behin betiko itzulpena eman orduko zuen iritzia jaso gurako nuke. Hona hemen zelan eman ditudan:

bibragailua - vibradora

biltzeko makina - enrolladora

konformatzeko makina - conformadora

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala

From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue Jun 21 15:50:51 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Gureanbai)
Date: Tue, 21 Jun 2005 15:50:51 +0200
Subject: [itzul] hacer la tijera
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4EC0@aex02>
	<e51a5f35399475fe46e55f4707bbbb9f@berria.info>
Message-ID: <001f01c57668$3d10e180$1f01a8c0@gureanbai>

Arratsalde on,

Hauxe nire zalantza:

Eskaintzetan sarri erabiltzen diren; bolsos de regalo, regalo de collar, 
nola eman euskaraz? Aterkiak opari, Lepokoa opari?

Eskerrik asko!

Amaia Lasagabaster

----- Original Message ----- 
From: "Irene Arrarats" <iarrarats a bildua berria.info>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 21, 2005 2:48 PM
Subject: Re: [itzul] hacer la tijera


Arratsalde  on:

Egunkaria-n lehen eta Berria-n orain, guraizearena egin erabili izan
dugu. Honela, esaterako:

"Zumaian, A-8 autobidean, hiru autok elkar jo zuten. Haietako bat erre
egin zen. Atzetik zetorren kamioi batek, istripua saihesteko,
guraizearena egin zuen, eta gurutzatuta geratu zen bide erdian."
"Kamioi bat gurutzatu zen Donostiatik Iruñerako norabidean, eta itxi
egin zuen errepidea. Handik gutxira, kontrako norabidean beste kamioi
batek guraizearena egin zuen, eta gurutzatuta geratu zen. Kamioiak
kentzen bi ordu baino gehiago eman zuten."

Irene Arrarats


El 21/06/2005, a las 13:57, vegiluz a bildua ej-gv.es escribió:

> Inoiz  itzuli duzue goikoa?
>
>
>
> Kamioiei gertatzen zaien gauza.
>
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik
>
>
>
> Veronica Egiluz
>
>
>
>
>




From marraskillo a bildua euskalnet.net  Tue Jun 21 17:11:12 2005
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (Asier Irizar)
Date: Tue, 21 Jun 2005 17:11:12 +0200
Subject: [itzul] Gobierno de progreso
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4EC0@aex02>
Message-ID: <001101c57673$795753d0$abf18ed4@workstation>

Nola emango zenukete Gobierno de progreso?
Gobernu aurrerakoia? Baliokideak dira "de progreso" eta "progresista"?

Eta "punto de encuentro de todas las sensibilidades políticas"?

Eskerrik asko aldez aurretik
asier




From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Jun 21 18:01:14 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 21 Jun 2005 18:01:14 +0200
Subject: [itzul] de regalo / opari
Message-ID: <42b839ca.e18.0@euskalerria.org>

>>Eskaintzetan sarri erabiltzen diren; bolsos de regalo, regalo de collar,
nola eman euskaraz? 
>>Aterkiak opari, Lepokoa opari?

Zeuk eman duzun formula horiexe egokiena, nire ustez. Baina (badaezpada
diot...) 'bolso' ez 'aterki' itzuli. ;-)
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Jun 21 18:20:46 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 21 Jun 2005 18:20:46 +0200
Subject: [itzul] Gobierno de progreso
Message-ID: <42b83e5e.6b8.0@euskalerria.org>

>Nola emango zenukete Gobierno de progreso?
>Gobernu aurrerakoia? Baliokideak dira "de progreso" eta "progresista"?

Galdera zaila. Iruditzen zait balioespen objektiboagoa dela "progresista",
eta bestea, berriz, asmo-adierazpenetan erabiltzen dutela gehienbat.

Nolanahi dela ere, konponbide ona iruditzen zait, behar duzun horretarako
"aurrerabiderako gobernu".

>Eta "punto de encuentro de todas las sensibilidades políticas"?

Hitz batean esatekotan, "korapilo". (Barkatu, broma da).

"Joera politiko guztien elkargune"?

Lehenbiziko hitzarekin dut dudarik handiena: 'joera', 'pentsaera',
'sentiera'... 

Oharra: azken hitz horrek --Hiztegi Batuan dago baina gutxi erabiltzen
dugu-- zer esan nahi du, zuen ustez? Niri hobeki ematen dit hor, esate
baterako, 'sentsibilitate' edo 'sentiberatasun' hitzek baino (ez dut esan
nahi hiruretatik bat aukeratu behar denik nahitaez).

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From marraskillo a bildua euskalnet.net  Tue Jun 21 18:33:36 2005
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (Asier Irizar)
Date: Tue, 21 Jun 2005 18:33:36 +0200
Subject: [itzul] Gobierno de progreso
References: <42b83e5e.6b8.0@euskalerria.org>
Message-ID: <002301c5767e$fa65ce60$abf18ed4@workstation>

Eskerrik asko Patxi.



----- Original Message ----- 
From: "Patxi Petrirena" <altxupere a bildua euskalerria.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 21, 2005 6:20 PM
Subject: Re: [itzul] Gobierno de progreso


>Nola emango zenukete Gobierno de progreso?
>Gobernu aurrerakoia? Baliokideak dira "de progreso" eta "progresista"?

Galdera zaila. Iruditzen zait balioespen objektiboagoa dela "progresista",
eta bestea, berriz, asmo-adierazpenetan erabiltzen dutela gehienbat.

Nolanahi dela ere, konponbide ona iruditzen zait, behar duzun horretarako
"aurrerabiderako gobernu".

>Eta "punto de encuentro de todas las sensibilidades políticas"?

Hitz batean esatekotan, "korapilo". (Barkatu, broma da).

"Joera politiko guztien elkargune"?

Lehenbiziko hitzarekin dut dudarik handiena: 'joera', 'pentsaera',
'sentiera'...

Oharra: azken hitz horrek --Hiztegi Batuan dago baina gutxi erabiltzen
dugu-- zer esan nahi du, zuen ustez? Niri hobeki ematen dit hor, esate
baterako, 'sentsibilitate' edo 'sentiberatasun' hitzek baino (ez dut esan
nahi hiruretatik bat aukeratu behar denik nahitaez).

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org




From jxmbera a bildua euskalnet.net  Tue Jun 21 19:11:04 2005
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Tue, 21 Jun 2005 19:11:04 +0200
Subject: [itzul] vibradora, enrolladora, conformadora
References: <000801c57661$7aa1b350$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <005201c57684$36d4bf00$e9f08ed4@g2p6c2>

Enpresa zertara emana dagoen jakin behar...
EUSKALTERMetik hartuak:
vibrador*
[2/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Materialak eta tresnak
Definizioa: Bibrazio mekanikoak sortzen dituen aparatua, bibrazio horien
bidez hormigoizko pieza edo elementuak trinkotzeko balio duena.
eu  dardaragailu
 bibradore
es  vibrador
fr  vibrateur
en  vibrator

enrolladora
[2/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  haria biribilkatzeko makina
 harilkatzeko makina
es  enrolladora de alambre
fr  enrouleuse de fil
en  wire winding machine
----------------------------------------------------------------------------
----
[2/2] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
eu  xafla harildu eta biltzeko makina
es  devanadora y enrolladora de chapa
fr  bobineuse et enrouleuse de tôles
en  sheet metal winding and rolling machine

conforma*
[8/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  konformazio
es  conformación
fr  conformation
 formage
en  forming
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  beroko konformazio
es  conformación en caliente
fr  façonnage à chaud
 formage à chaud
en  hot forming
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/3] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  hotzeko konformazio
es  conformación en frío
fr  écrouissage
 formage à froid
 façonnage à froid
en  cold forming
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/4] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  konformatu
es  conformar
fr  former
 façonner
en  form (v.)
 shape (v.)
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/5] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
eu  hotzeko konformazio
es  conformación en frío
fr  formage à froid
en  cold working
 cold shaping
 cold forming
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/6] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
Definizioa: Mekanizazio-modu bat, metala material urragarri batekin altxatuz
egiten dena.
eu  urradura bidezko mekanizazio
es  conformación por abrasión
 mecanizado por abrasión
fr  usinage par abrasion
en  abrasive machining
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/7] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
eu  txirbil-harroketazko konformazio
 txirbil-harroketa bidezko mekanizazio
es  conformación por arranque de viruta
 mecanizado por arranque de viruta
fr  travail par enlèvement de matière
 usinage par enlèvement de copeaux
en  working by stock removal
 shaping by stock removal
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/8] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
eu  deformazio bidezko konformazio
es  conformación por deformación
fr  travail par déformation
 usinage par déformation

Ezertarako balio badizu...

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi

----- Original Message -----
From: "Inma Eguen" <eguen a bildua zaldibar.org>
To: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
Cc: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 21, 2005 3:02 PM
Subject: [itzul] vibradora, enrolladora, conformadora


Enpresa bateko errotulazioa euskaratzen ari naiz, eta termino horiek agertu
zaizkit. Behin betiko itzulpena eman orduko zuen iritzia jaso gurako nuke.
Hona hemen zelan eman ditudan:

bibragailua - vibradora

biltzeko makina - enrolladora

konformatzeko makina - conformadora

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 22 07:43:54 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 22 Jun 2005 07:43:54 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaileak behar ES-EU
Message-ID: <42B8FA9A.7030608@gipuzkoa.net>

Zerrendako harpidedun ez den batek eskatu dit mezu hau banatzeko:

Itzultzaileak behar ditugu webguneak lokalizatzeko proiektuetan lan egiteko.
Norabidea: ES-EU.
Webguneak lokalizatzeko eta itzulpen memoria tresnak erabiltzeko
esperientzia aintzat hartuko dira.
Berehala lanean hasteko.

Mesedez, erantzunak larteaga a bildua idiomatic.net helbidera bidali zuzenean, ez 
zerrendara.

--
Lourdes Arteaga
<larteaga a bildua idiomatic.net>

Idiomatic Language Services SL
General Mendoza, 7
17002 Girona
Spain

Tel: 972 212 354
Fax: 972 206 063

www.idiomatic.net

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From LFernandez a bildua codesyntax.com  Wed Jun 22 08:06:17 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Wed, 22 Jun 2005 08:06:17 +0200
Subject: [itzul] itzultzailea Tknika-n
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050622080506.05533fb8@pop.conetion.com>

Lanbide Heziketaren berrikuntzarako <http://www.tknika.net>Tknika 
zentrurako lanpostuak betetzeko deialdia, batez ere teknologia berrietako 
postuak, baina itzultzaile batentzat ere bai.

Lotura honek PDF batera eroango zaitu:
http://tinyurl.com/dblbs


Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Wed Jun 22 09:58:56 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 22 Jun 2005 09:58:56 +0200
Subject: [SPAMB] [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
In-Reply-To: <42B2A684.1090904@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF71105E85.227C36CB-ONC1257028.002BC298-C1257028.002BD93C@donostia.org>





Edo... Zer da Jinko? Jinko da gauza guztien printzipio eta fina. Ala,
Periko?




                                                                           
             Gotzon Egia                                                   
             <gegia a bildua gipuzkoa.n                                             
             et>                                                      Para 
             Enviado por:              ItzuL <itzul a bildua postaria.com>          
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       Re: [SPAMB] [itzul] Definizioa eta  
             17/06/2005 12:31          galdegaia: inkesta                  
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Adibide bi, arrapalan Klasikoen Gordailutik
(http://www.armiarma.com/klasikoak/) hartuak:

Doktrina Kristiana
Betolaza
1596

«Areriak Arimakoak dira iru

Lelengoa da Mundua.
Bigarrena da Demoninoa.
Irugarrena da Aragia.»


Kristiñau dotrinea
Agustin Kardaberaz
1762

«JANGOIKOAREN LEGEKO AGINDE,
EDO MANDAMENTUAK DIRA AMAR
Lenengoa da Jangoikoa gauza guzien ganean amaetea»

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 22 12:41:31 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 22 Jun 2005 12:41:31 +0200
Subject: [itzul] Administrazioaren kontratu legea
Message-ID: <42B9405B.7040007@gipuzkoa.net>

Administrazioaren kontratu legearen (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 
16 de junio, por el que se aprueba...) artikulu batzuk behar nituzke 
euskaraz. Zehazki, 113.3 eta 151 artikuluak dira.

Testua gazteleraz zein den ikusi nahi izanez gero:

113.3 artikulua:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg2-2000.l1t5.html#a113

151. artikulua:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg2-2000.l2t1.html#a151

1000 skr

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From euskara a bildua elorrio.net  Wed Jun 22 12:55:46 2005
From: euskara a bildua elorrio.net (Bittor Uriarte)
Date: Wed, 22 Jun 2005 12:55:46 +0200
Subject: [itzul] ITZULPEN BILA
Message-ID: <002401c57718$f2f06b50$0802a8c0@elorrio.local>

Agenda Local 21 teknikari lanpostuaren oinarriak erderaz ditugunez,
zuetariko baten batek euskeratuta balitu, eskertuko nioke Elorrioko
udaletxera bialduko balitu. Suposatzen dut oinarriak antzekoak izango
direla.

Bittor



From euskara a bildua elorrio.net  Wed Jun 22 13:18:34 2005
From: euskara a bildua elorrio.net (Bittor Uriarte)
Date: Wed, 22 Jun 2005 13:18:34 +0200
Subject: [itzul] BB: ITZULPEN BILA
Message-ID: <002501c5771c$21b951b0$0802a8c0@elorrio.local>



 -----Jatorrizko mezua-----
Nondik: 	Bittor Uriarte [mailto:euskara a bildua elorrio.net]
Bidalia:	miércoles, 22 de junio de 2005 12:56
Nora:	'itzul a bildua postaria.com'
Gaia:	ITZULPEN BILA

Agenda Local 21 teknikari lanpostuaren oinarriak erderaz ditugunez,
zuetariko baten batek euskeratuta balitu, eskertuko nioke Elorrioko
udaletxera bialduko balitu. Suposatzen dut oinarriak antzekoak izango
direla.

Bittor



From e-oregi a bildua ej-gv.es  Wed Jun 22 15:19:27 2005
From: e-oregi a bildua ej-gv.es (e-oregi a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 22 Jun 2005 15:19:27 +0200
Subject: [itzul] Administrazioaren kontratu legea
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0881FE32@aex02>

Hona testu bat (agian zaharkitua) baina galdetutakoari erantzuten diona.

113. ...
3. El incumplimiento por parte de la Administración de las obligaciones del
contrato determinará para aquélla, con carácter general, el pago de los
daños y perjuicios que por tal causa se irroguen al contratista.

3.- Administrazioa bada kontratuko betebeharrak bete ez dituena, hori
dela-eta kontratistari sortutako kalte eta galerak ordaindu beharra ekarriko
dio hari orokorrean.


Artículo 151. Efectos de la resolución.
1. La resolución del contrato dará lugar a la comprobación, medición y
liquidación de las obras realizadas con arreglo al proyecto, fijando los
saldos pertinentes a favor o en contra del contratista. Será necesaria la
citación de éste, en el domicilio que figure en el expediente de
contratación, para su asistencia al acto de comprobación y medición.
2. Si se demorase la comprobación del replanteo, según el artículo 142,
dando lugar a la resolución del contrato, el contratista sólo tendrá derecho
a una indemnización equivalente al 2 % del precio de la adjudicación.
3. En el supuesto de suspensión de la iniciación de las obras por parte de
la Administración por tiempo superior a seis meses, el contratista tendrá
derecho a percibir, por todos los conceptos, una indemnización del 3 % del
precio de adjudicación.
4. En caso de desistimiento o suspensión de las obras iniciadas por plazo
superior a ocho meses, el contratista tendrá derecho al 6 % del precio de
las obras dejadas de realizar en concepto de beneficio industrial,
entendiéndose por obras dejadas de realizar las que resulten de la
diferencia entre las reflejadas en el contrato primitivo y sus
modificaciones y las que hasta la fecha de notificación de la suspensión se
hubieran ejecutado.
5.  Cuando las obras hayan de ser continuadas por otro empresario o por la
propia Administración, con carácter de urgencia, por motivos de seguridad o
para evitar la ruina de lo construido, el órgano de contratación, una vez
que haya notificado al contratista la liquidación de las ejecutadas, podrá
acordar su continuación, sin perjuicio de que el contratista pueda impugnar
la valoración efectuada ante el propio órgano. El órgano de contratación
resolverá lo que proceda en el plazo de quince días.

152. artikulua.- Kontratua etetearen ondorioak.

1.- Kontratua etetearen ondorioz, proiektuaren arabera egindako obrak
egiaztatu neurtu eta likidatu egin behar dira, eta alde edo kontra
kontratistari dagozkion saldoak finkatu. Beharrezkoa izango da kontratistari
dei egitea, kontratazio-espedientean ageri den helbidera, obrak egiaztatu
eta neurtzeko ekintzara ager dadin.

2.- Legeko 142. artikuluaren araberako zuinketa egiaztatzea
administrazioaren erruz edo axolagabekeriaz berandutu delako, kontratua
eteten bada, esleipeneko prezioaren 100eko 2koaren pareko kalteordaina
jasotzeko eskubidea baino ez du edukiko kontratistak.

3.- Administrazioak obren hasiera sei hilabete baino gehiagoz bertan behera
uzten badu, esleipeneko prezioaren 100eko 3ko kalteordaina jasotzeko
eskubidea izango du kontratistak, kontzeptu guztiak batuta ere.

4.- Atzerapena urtebetetik gorakoa bada, edo administrazioak obrak behin
betiko bertan beherako uzteko erabakia hartzen badu, egin gabe utzitako
obren prezioaren 100eko 6a jasotzeko eskubidea edukiko du kontratistak,
irabazi industrial moduan.


Eneko Oregi
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
HAEE-IVAP
945-017647
e-oregi a bildua ej-gv.es



-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: asteazkena, 2005.eko ekainak 22 12:42
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Administrazioaren kontratu legea

Administrazioaren kontratu legearen (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 
16 de junio, por el que se aprueba...) artikulu batzuk behar nituzke 
euskaraz. Zehazki, 113.3 eta 151 artikuluak dira.

Testua gazteleraz zein den ikusi nahi izanez gero:

113.3 artikulua:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg2-2000.l1t5.html#a113

151. artikulua:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg2-2000.l2t1.html#a151

1000 skr

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Jun 23 09:03:24 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 23 Jun 2005 09:03:24 +0200
Subject: [itzul] PD
Message-ID: <42BA7ADC.25717.56C82C7@localhost>

Egun on denoi:
Badakizue zelan esaten den euskaraz propagandako postan 
agertzen den PD (publicidad directa)? Agian PZ (publizitate zuzena)? 
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From jmbera a bildua alava.net  Thu Jun 23 09:11:18 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 23 Jun 2005 09:11:18 +0200
Subject: [itzul] PD
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F983@CORREOV1.dfa.es>

Egokia den ala ez, eztabaida daiteke, baina "Tributos Directos" eta horrelakoak esateko "Zuzeneko Zergak" erabiltzen dugu, "Zerga Zuzenak" zuzenak ote diren-eta eztabaidan ez sartzeko, nik uste...

Hortik "Zuzeneko Publizitatea" aterako litzateke (emaitza ZP da).

Zer deritzozu?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 9:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] PD


Egun on denoi:
Badakizue zelan esaten den euskaraz propagandako postan 
agertzen den PD (publicidad directa)? Agian PZ (publizitate zuzena)? 
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From euskara a bildua elorrio.net  Thu Jun 23 09:13:57 2005
From: euskara a bildua elorrio.net (Bittor Uriarte)
Date: Thu, 23 Jun 2005 09:13:57 +0200
Subject: [itzul] BB: ITZULPEN BILA
Message-ID: <001201c577c3$1fd3f600$0802a8c0@elorrio.local>



 -----Jatorrizko mezua-----
Nondik: 	Bittor Uriarte [mailto:euskara a bildua elorrio.net]
Bidalia:	miércoles, 22 de junio de 2005 13:19
Nora:	'itzul a bildua postaria.com'
Gaia:	BB: ITZULPEN BILA



 -----Jatorrizko mezua-----
Nondik: 	Bittor Uriarte [mailto:euskara a bildua elorrio.net]
Bidalia:	miércoles, 22 de junio de 2005 12:56
Nora:	'itzul a bildua postaria.com'
Gaia:	ITZULPEN BILA

Agenda Local 21 teknikari lanpostuaren oinarriak erderaz ditugunez,
zuetariko baten batek euskeratuta balitu, eskertuko nioke Elorrioko
udaletxera bialduko balitu. Suposatzen dut oinarriak antzekoak izango
direla.

Bittor



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Jun 23 09:29:46 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 23 Jun 2005 09:29:46 +0200
Subject: [itzul] PD
References: <42BA7ADC.25717.56C82C7@localhost>
Message-ID: <004001c577c5$54cbeb40$0151a8c0@garikoitz>

Egun on Agurtzane:
ZP,    Zuzeneko Publizitatea.
Sigla horren adiera argitze aldera,  nik  ZP horren esangura osoa   jarriko 
neuke.

Garikoitz.




----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 23, 2005 9:03 AM
Subject: [itzul] PD


> Egun on denoi:
> Badakizue zelan esaten den euskaraz propagandako postan
> agertzen den PD (publicidad directa)? Agian PZ (publizitate zuzena)?
> Mila esker aldez aurretik.
>
> Agurtzane
> Deustuko Unibertsitatea 



From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Jun 23 10:13:47 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Thu, 23 Jun 2005 10:13:47 +0200
Subject: [itzul] Administrazioaren kontratu legea
References: <42B9405B.7040007@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001801c577cb$7ae34bb0$9601a8c0@parlamento.local>

Nafarroak eskumen osoa du administrazio-kontratuen arloan eta, beraz, bada
horri buruzko foru lege bat. Artikulu batzuk berdin-berdinak dira edo oso
antzekoak, oraingo hauek adibidez.

113.3 artikulua: ik. Foru Legeko 142.3 artikulua.
151. artikulua: ik. Foru Legeko 145. artikulua.

10/1998 Foru Legea, euskaraz: http://www.cfnavarra.es/bone/986/98619001.htm
10/1998 Foru Legea, gaztelaniaz:
http://www.cfnavarra.es/bon/986/98619001.htm

Ea baligarria zaizun, Gotzon.

Ander Irizar



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 23 12:23:42 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 23 Jun 2005 12:23:42 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
Message-ID: <42BA8DAE.7070002@gipuzkoa.net>

Eusko Jaurlaritzako lankideei laguntza teknikoa eskatu beharrean nago: 
atzo goizaz geroztik, http://www1.euskadi.net zerbitzarian dauden 
hiztegiak /Elhuyar, Euskalterm, Hiztegia 3000, Sinonimoen hitzegia...) 
ezin dira kontsultatu.

Itxura denez, zerbitzaria «eroria» dago. Badaukazue ezer egiterik 
bertatik, informatikariekin (EJIErekin?) hitz eginda, edo?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Jun 23 12:27:11 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 23 Jun 2005 12:27:11 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <42BA8DAE.7070002@gipuzkoa.net>
Message-ID: <20050623102711.82622.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>

Egun on Gotzon, nire ordenagailuan behintzat badabiltza...



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Jun 23 12:27:57 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 23 Jun 2005 12:27:57 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45307@SIURREV2>


	Arraroa da hori, Gotzon, hemen, ETBn, arazo barik kontsulta daitezke
eta, bai gaur, bai atzo.

Asier Larrinaga


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Jun 23 12:29:36 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 23 Jun 2005 12:29:36 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <20050623102711.82622.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <20050623102936.36886.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>

Horrelakoak gertatu zaizkidanean F5 sakatu beharrean, euskadi.net-en sartu naiz berriz, eta hortik hiztegietara. Agian gauza bera gertatu zaizu.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From alde a bildua zarautz.org  Thu Jun 23 12:58:38 2005
From: alde a bildua zarautz.org (Arantxa Epelde)
Date: Thu, 23 Jun 2005 12:58:38 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF9158D4@sm01.zarautz.local>

Guk ere ezin ditugu ireki, ez atzo ez gaur.

Zarauzko Udala

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 12:24
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en


Eusko Jaurlaritzako lankideei laguntza teknikoa eskatu beharrean nago: 
atzo goizaz geroztik, http://www1.euskadi.net zerbitzarian dauden 
hiztegiak /Elhuyar, Euskalterm, Hiztegia 3000, Sinonimoen hitzegia...) 
ezin dira kontsultatu.

Itxura denez, zerbitzaria «eroria» dago. Badaukazue ezer egiterik 
bertatik, informatikariekin (EJIErekin?) hitz eginda, edo?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From euskara.ibarra a bildua udal.gipuzkoa.net  Thu Jun 23 13:08:10 2005
From: euskara.ibarra a bildua udal.gipuzkoa.net (Ane Martin)
Date: Thu, 23 Jun 2005 13:08:10 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF9158D4@sm01.zarautz.local>
Message-ID: <003801c577e3$d8058890$bba57452@IbarrakoUdala.local>

Ibarrako Udalan ere ezin ditugu ireki. 

Euskara Zerbitzua

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Arantxa Epelde
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 12:59
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en

Guk ere ezin ditugu ireki, ez atzo ez gaur.

Zarauzko Udala

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 12:24
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en


Eusko Jaurlaritzako lankideei laguntza teknikoa eskatu beharrean nago: 
atzo goizaz geroztik, http://www1.euskadi.net zerbitzarian dauden 
hiztegiak /Elhuyar, Euskalterm, Hiztegia 3000, Sinonimoen hitzegia...) 
ezin dira kontsultatu.

Itxura denez, zerbitzaria «eroria» dago. Badaukazue ezer egiterik 
bertatik, informatikariekin (EJIErekin?) hitz eginda, edo?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From vegiluz a bildua ej-gv.es  Thu Jun 23 13:04:27 2005
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 23 Jun 2005 13:04:27 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4ED1@aex02>

Nirean ere ez dabil.

Saiatu honetan: http://www.hiztegia.net/ <http://www.hiztegia.net/> 

 

 

Veronica Egiluz

 

 

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 12:24
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en

 

Eusko Jaurlaritzako lankideei laguntza teknikoa eskatu beharrean nago: 

atzo goizaz geroztik, http://www1.euskadi.net zerbitzarian dauden 

hiztegiak /Elhuyar, Euskalterm, Hiztegia 3000, Sinonimoen hitzegia...) 

ezin dira kontsultatu.

 

Itxura denez, zerbitzaria «eroria» dago. Badaukazue ezer egiterik 

bertatik, informatikariekin (EJIErekin?) hitz eginda, edo?

 

-- 

Gotzon Egia

gegia a bildua gipuzkoa.net

43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From maider a bildua eguzkibideoak.net  Thu Jun 23 17:46:37 2005
From: maider a bildua eguzkibideoak.net (Maider Sukunza)
Date: Thu, 23 Jun 2005 14:46:37 -0100 (GMT+1)
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45307@SIURREV2>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45307@SIURREV2>
Message-ID: <61767.80.26.138.181.1119541597.squirrel@www.eguzkibideoak.net>

Ni ere arazorik gabe sartu naiz oraintxe elhuyarren eta euskalterm-en.



> 	Arraroa da hori, Gotzon, hemen, ETBn, arazo barik kontsulta daitezke
> eta, bai gaur, bai atzo.
>
> Asier Larrinaga
>



From jibesiba a bildua si.ehu.es  Thu Jun 23 13:11:10 2005
From: jibesiba a bildua si.ehu.es (Ainara Estarrona)
Date: Thu, 23 Jun 2005 13:11:10 +0200
Subject: [itzul] Atasco
Message-ID: <000001c577e4$4332aad0$e3a0e39e@acerc0cmbnmnvj>

 
Eguerdi on, 
 
Nola esango zenukete "atasco" euskaraz auto-ilara baino modu
informalagoan, lagunartekoagoan?
 
Ainara. 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 23 13:16:01 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 23 Jun 2005 13:16:01 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45307@SIURREV2>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45307@SIURREV2>
Message-ID: <42BA99F1.4010503@gipuzkoa.net>

> 	Arraroa da hori, Gotzon, hemen, ETBn, arazo barik kontsulta daitezke
> eta, bai gaur, bai atzo.

Ez dakit, bada, zer izango den arazoaEz dakit, bada, zer izango den 
arazoa. Ni ere saiatu naiz F5 egiten (baita Ctrl+F5), baina hor 
gelditzen da nabigatzailea, zain eta zain...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Jun 23 13:25:15 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 23 Jun 2005 13:25:15 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45309@SIURREV2>


	Batzuetan, ez dakit zergatik, Interneteko markek, ordura arte arazo
barik erabili ditugun arren, funtzionatzeari uzten diote.

	Onena izaten da helbidea berriro bilatzea Googleren bidez, eta
hortik sartzea webgunera. Horrela sartutakoan helbidea gorde, eta hortik
aurrera ez du arazorik ematen.

	Ez dakit kasua hori den, baina horrelako zerbait izango da.
Erabili.com-etik sartuz gero, adibidez, ez dago inolako arazorik Elhuyarren
hiztegia kontsultatzeko.

Asier Larrinaga


From amaia a bildua villabona.net  Thu Jun 23 13:42:38 2005
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Thu, 23 Jun 2005 13:42:38 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <42BA8DAE.7070002@gipuzkoa.net>
Message-ID: <20050623114426.94E6C27911@itaapy.com>

Ni ere sartu ezinean nabil atzo eta gaur.

Amaia Garmendia
Villabonako Udala

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 12:24
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en

Eusko Jaurlaritzako lankideei laguntza teknikoa eskatu beharrean nago: 
atzo goizaz geroztik, http://www1.euskadi.net zerbitzarian dauden 
hiztegiak /Elhuyar, Euskalterm, Hiztegia 3000, Sinonimoen hitzegia...) 
ezin dira kontsultatu.

Itxura denez, zerbitzaria «eroria» dago. Badaukazue ezer egiterik 
bertatik, informatikariekin (EJIErekin?) hitz eginda, edo?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Jun 23 13:50:57 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 23 Jun 2005 13:50:57 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
References: <42BA8DAE.7070002@gipuzkoa.net>
Message-ID: <01df01c577e9$d1c681e0$0151a8c0@garikoitz>

Arazo barik hemen
http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice2_e.htm,

Urtenbidea  izan daiteke    gogokoen artean gordetzea?.

Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 23, 2005 12:23 PM
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en


> Eusko Jaurlaritzako lankideei laguntza teknikoa eskatu beharrean nago: 
> atzo goizaz geroztik, http://www1.euskadi.net zerbitzarian dauden 
> hiztegiak /Elhuyar, Euskalterm, Hiztegia 3000, Sinonimoen hitzegia...) 
> ezin dira kontsultatu.
>
> Itxura denez, zerbitzaria «eroria» dago. Badaukazue ezer egiterik 
> bertatik, informatikariekin (EJIErekin?) hitz eginda, edo?
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W 



From amaia a bildua villabona.net  Thu Jun 23 14:00:05 2005
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Thu, 23 Jun 2005 14:00:05 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <01df01c577e9$d1c681e0$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <20050623120153.CBF50278CC@itaapy.com>

Agian txorakeria galanta esango dut baina IZFEk zerikusirik izan dezake ?.
Badirudi Gipuzkoarroi bakarrik gertatzen ari zaigula.

Saiatu naiz berriro Garikoitzek emandako helbidetik, baina alferrik.

Amaia


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 13:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en

Arazo barik hemen
http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice2_e.htm,

Urtenbidea  izan daiteke    gogokoen artean gordetzea?.

Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 23, 2005 12:23 PM
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en


> Eusko Jaurlaritzako lankideei laguntza teknikoa eskatu beharrean nago: 
> atzo goizaz geroztik, http://www1.euskadi.net zerbitzarian dauden 
> hiztegiak /Elhuyar, Euskalterm, Hiztegia 3000, Sinonimoen hitzegia...) 
> ezin dira kontsultatu.
>
> Itxura denez, zerbitzaria «eroria» dago. Badaukazue ezer egiterik 
> bertatik, informatikariekin (EJIErekin?) hitz eginda, edo?
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W 



From uema a bildua uema.org  Thu Jun 23 14:12:38 2005
From: uema a bildua uema.org (UEMA Aizbea Renteria)
Date: Thu, 23 Jun 2005 14:12:38 +0200
Subject: ER: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <20050623120153.CBF50278CC@itaapy.com>
Message-ID: <IGEBKABLEBKOCEMDPFAKEEALCCAA.uema@uema.org>

Saiatu hemendik: http://www.uema.org/default.cfm?atala=euskara_baliabideak
Ia zelan.






From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Thu Jun 23 14:13:23 2005
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Thu, 23 Jun 2005 14:13:23 +0200
Subject: ER: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <20050623120153.CBF50278CC@itaapy.com>
Message-ID: <000b01c577ec$f4444830$52371cac@arrudala>

Arrasaten ere ezin sartu hiztegiotan; IVAP-renean ere ez.

karmel uribarren

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Amaia Garmendia
Bidalia: osteguna, 2005.eko ekainak 23 14:00
Nora: 'ItzuL'
Gaia: RE: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en


Agian txorakeria galanta esango dut baina IZFEk zerikusirik izan dezake ?.
Badirudi Gipuzkoarroi bakarrik gertatzen ari zaigula.

Saiatu naiz berriro Garikoitzek emandako helbidetik, baina alferrik.

Amaia


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 13:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en

Arazo barik hemen
http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice2_e.htm,

Urtenbidea  izan daiteke    gogokoen artean gordetzea?.

Garikoitz


----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 23, 2005 12:23 PM
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en


> Eusko Jaurlaritzako lankideei laguntza teknikoa eskatu beharrean nago:
> atzo goizaz geroztik, http://www1.euskadi.net zerbitzarian dauden
> hiztegiak /Elhuyar, Euskalterm, Hiztegia 3000, Sinonimoen hitzegia...)
> ezin dira kontsultatu.
>
> Itxura denez, zerbitzaria «eroria» dago. Badaukazue ezer egiterik
> bertatik, informatikariekin (EJIErekin?) hitz eginda, edo?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Jun 23 14:19:02 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 23 Jun 2005 14:19:02 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
References: <IGEBKABLEBKOCEMDPFAKEEALCCAA.uema@uema.org>
Message-ID: <020101c577ed$bdb1d570$0151a8c0@garikoitz>

Hortik ni sartu naz.

Ondarruko    udalak   sustatuta, www.ondarrutarnaturala.com


Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "UEMA Aizbea Renteria" <uema a bildua uema.org>
To: <amaia a bildua villabona.net>; "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 23, 2005 2:12 PM
Subject: ER: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en


> Saiatu hemendik: http://www.uema.org/default.cfm?atala=euskara_baliabideak
> Ia zelan.
> 
> 
> 
>

From nalzelai a bildua bergara.net  Thu Jun 23 14:47:28 2005
From: nalzelai a bildua bergara.net (Alzelai Alberdi, Nerea)
Date: Thu, 23 Jun 2005 14:47:28 +0200
Subject: [itzul] inmediatamente superior
Message-ID: <FDB3AE2AE5BD8B47A33EB9E3EA7473A001324B@2000srve.bergara.local>

Gurean ere  ezin dugu atzotik hiztegia.net-eko hiztegietara sartu.

Hori konpontzen den bitartean ea laguntzerik duzuen. 
Esaldi zati honetan letra larriz idatzita dagoena nola esan ?: 

" la descripción en el nivel pertinente y en el (nivel) INMEDIATAMENTE SUPERIOR "

Mila esker aldez aurretik

		Nerea


From jabier.etxebarria a bildua bizkaia.net  Thu Jun 23 15:02:29 2005
From: jabier.etxebarria a bildua bizkaia.net (ETXEBARRIA BARTOLOME, Jabier)
Date: Thu, 23 Jun 2005 15:02:29 +0200
Subject: [itzul] inmediatamente superior
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67802722@GORBEA2>


Goraxeagoko maila?
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Alzelai Alberdi, Nerea
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 14:47
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] inmediatamente superior


Gurean ere  ezin dugu atzotik hiztegia.net-eko hiztegietara sartu.

Hori konpontzen den bitartean ea laguntzerik duzuen. 
Esaldi zati honetan letra larriz idatzita dagoena nola esan ?: 

" la descripción en el nivel pertinente y en el (nivel) INMEDIATAMENTE
SUPERIOR "

Mila esker aldez aurretik

		Nerea


.                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez(lantik a bildua bizkaia.net) eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 
 
 
AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:( lantik a bildua bizkaia.net) y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
 
 
DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.


From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Jun 23 15:09:55 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 23 Jun 2005 15:09:55 +0200
Subject: [itzul] inmediatamente superior
References: <FDB3AE2AE5BD8B47A33EB9E3EA7473A001324B@2000srve.bergara.local>
Message-ID: <001301c577f4$da054070$f2001aac@LAzkune>

      Ez dakit honek balioko dizun:

      1/1] Hiztegi Terminologikoa
      Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Hirigintza, orokorra
      Definizioa: Tartekorik utzi gabe, solairu bat zuzenean beste baten
gainean geratzen dena.
      eu  beste baten gain-gaineko solairu
      es  planta inmediatamente superior

----------------------------------------------------------------------------
----

Edo bestela GORAGOKO HURRENGO maila?
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Alzelai Alberdi, Nerea" <nalzelai a bildua bergara.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 23, 2005 2:47 PM
Subject: [itzul] inmediatamente superior


Gurean ere  ezin dugu atzotik hiztegia.net-eko hiztegietara sartu.

Hori konpontzen den bitartean ea laguntzerik duzuen.
Esaldi zati honetan letra larriz idatzita dagoena nola esan ?:

" la descripción en el nivel pertinente y en el (nivel) INMEDIATAMENTE
SUPERIOR "

Mila esker aldez aurretik

Nerea



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jun 23 15:19:36 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 23 Jun 2005 15:19:36 +0200
Subject: [itzul] inmediatamente superior
In-Reply-To: <FDB3AE2AE5BD8B47A33EB9E3EA7473A001324B@2000srve.bergara.local>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEPCCNAA.alfon@elhuyar.com>

goragoko mailan / goragokoan

...dagokion mailan eta 'haren gaineko mailan'/'goragokoan'


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Alzelai Alberdi, Nerea
Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 14:47
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] inmediatamente superior


Gurean ere  ezin dugu atzotik hiztegia.net-eko hiztegietara sartu.

Hori konpontzen den bitartean ea laguntzerik duzuen.
Esaldi zati honetan letra larriz idatzita dagoena nola esan ?:

" la descripción en el nivel pertinente y en el (nivel) INMEDIATAMENTE
SUPERIOR "

Mila esker aldez aurretik

		Nerea



From fvpaimea a bildua vc.ehu.es  Thu Jun 23 15:52:51 2005
From: fvpaimea a bildua vc.ehu.es (fvpaimea a bildua vc.ehu.es)
Date: Thu, 23 Jun 2005 15:52:51 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <20050623120153.CBF50278CC@itaapy.com>
References: <20050623120153.CBF50278CC@itaapy.com>
Message-ID: <8188517795fvpaimea@vc.ehu.es>

Ez dakit IZFEk baduen zerikusirik ala ez, ezta arazoa zerk ematen duen 
ere. Gasteiztik sartzeko, behintzat, ez dago inolako arazorik.

axun aierbe

> Agian txorakeria galanta esango dut baina IZFEk zerikusirik izan 
dezake ?.
> Badirudi Gipuzkoarroi bakarrik gertatzen ari zaigula.
> 
> Saiatu naiz berriro Garikoitzek emandako helbidetik, baina alferrik.
> 
> Amaia
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] 
En nombre
> de Garikoitz Etxebarria
> Enviado el: jueves, 23 de junio de 2005 13:51
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
> 
> Arazo barik hemen
> http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice2_e.htm,
> 
> Urtenbidea  izan daiteke    gogokoen artean gordetzea?.
> 
> Garikoitz
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, June 23, 2005 12:23 PM
> Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
> 
> 
> > Eusko Jaurlaritzako lankideei laguntza teknikoa eskatu beharrean 
nago: 
> > atzo goizaz geroztik, http://www1.euskadi.net zerbitzarian dauden 
> > hiztegiak /Elhuyar, Euskalterm, Hiztegia 3000, Sinonimoen 
hitzegia...) 
> > ezin dira kontsultatu.
> >
> > Itxura denez, zerbitzaria «eroria» dago. Badaukazue ezer egiterik 
> > bertatik, informatikariekin (EJIErekin?) hitz eginda, edo?
> >
> > -- 
> > Gotzon Egia
> > gegia a bildua gipuzkoa.net
> > 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W 
> 
> 




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun 23 20:09:07 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 23 Jun 2005 20:09:07 +0200
Subject: [itzul] Clave
Message-ID: <000d01c5781e$a64d6850$95895655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: nola emango zenukete 

35 claves para alcanzar la rentabilidad en su empresa.

Mila esker

Joxemari

From aixe a bildua ctv.es  Thu Jun 23 20:58:03 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Thu, 23 Jun 2005 20:58:03 +0200
Subject: [itzul] Clave
References: <000d01c5781e$a64d6850$95895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <005a01c57825$7c106720$0c0000c0@xabier2004>

> 35 claves para alcanzar la rentabilidad en su empresa.

Burutazio bat:

    Zure enpresa errentagarria izatea lortzeko 35 gai


Zerrenda ikusiz gero, beharbada beste burutazioren bat ere izango nikek.

Ondo-ondo ibili,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Jun 24 09:23:10 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 24 Jun 2005 09:23:10 +0200
Subject: [itzul] Clave
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4530A@SIURREV2>


	Nik <<gako>> jarriko nuke. Uste dut euskaraz zilegi dela metafora
bera erabiltzea, eta, erabili ere, hala erabiltzen dugu, <<hor dago gakoa>>
eta antzekoak esaten ditugunean.

Asier Larrinaga


From euskara.ibarra a bildua udal.gipuzkoa.net  Fri Jun 24 09:50:26 2005
From: euskara.ibarra a bildua udal.gipuzkoa.net (Ane Martin)
Date: Fri, 24 Jun 2005 09:50:26 +0200
Subject: [itzul] Gambas enfundadas 
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4530A@SIURREV2>
Message-ID: <002701c57891$6316d940$bba57452@IbarrakoUdala.local>


Egun on guztioi, 

Ibarrako Bizi Nahi  elkartean egingo duen irteera bateko menua itzultzen
ari gara eta jakietako bat "Gambas enfundadas" omen da. Norbaitek badaki
horiek nola diren euskaraz?


Mila esker guztiagatik

Tomas



From terminologia a bildua bitez.com  Fri Jun 24 10:01:33 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 24 Jun 2005 10:01:33 +0200
Subject: [itzul] Gambas enfundadas 
In-Reply-To: <002701c57891$6316d940$bba57452@IbarrakoUdala.local>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4530A@SIURREV2>
	<002701c57891$6316d940$bba57452@IbarrakoUdala.local>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20050624095950.01eb5518@mail.logos.net>

Gabardinak ??

Iñaki
BITEZ LOGOS

Tomasek (ordu hauetan debekatuta egon luke, baina):

>Egun on guztioi,
>
>Ibarrako Bizi Nahi  elkartean egingo duen irteera bateko menua itzultzen
>ari gara eta jakietako bat "Gambas enfundadas" omen da. Norbaitek badaki
>horiek nola diren euskaraz?
>
>
>Mila esker guztiagatik
>
>Tomas



From juan.garzia a bildua ehu.es  Fri Jun 24 09:57:29 2005
From: juan.garzia a bildua ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 24 Jun 2005 09:57:29 +0200
Subject: ER: [itzul] Clave
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4530A@SIURREV2>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFNCGAA.juan.garzia@ehu.es>

Nik ere gauza bera pentsatu dut.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: LARRINAGA LARRAZABAL,
ASIER
Bidalia: ostirala, 2005.eko ekainak 24 09:23
Nora: 'ItzuL'
Gaia: RE: [itzul] Clave



	Nik <<gako>> jarriko nuke. Uste dut euskaraz zilegi dela metafora
bera erabiltzea, eta, erabili ere, hala erabiltzen dugu, <<hor dago gakoa>>
eta antzekoak esaten ditugunean.

Asier Larrinaga


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Fri Jun 24 10:08:55 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 24 Jun 2005 10:08:55 +0200
Subject: [itzul] PIGRUG?
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A09DF2897@aex02>
Message-ID: <OF73D9D707.7652F061-ONC125702A.002CB95F-C125702A.002CC41F@donostia.org>



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Jun 24 10:18:41 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 24 Jun 2005 10:18:41 +0200
Subject: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595911@bex01>

Nik araua ez nuke hautsiko.

Orain, argitu dezagun araua. Euskaraz aditza atzean jartzen dela ez da arau
ondo adierazia, topiko nahasgarria baino. Jartzen dena da galdegaia
aditzaren aurrean: antzekoa da, baina ezberdina eta batere zerikusirik ez
daukana bere ondorioetan. Euskaraz normalagoa da aditza erdian joatea, hain
zuzen galdegaiaren ondoren. Mintzagai hanpatua dagoenean jartzen dugu aditza
atzean, baina galdegaiaren ondoren. Atributiboetan-eta, atributuen bitartean
jar daiteke eta askotan jartzen da. 

"Hau da polita" zuzena da euskaraz, baldin eta "hau da, polita" irakurtzen
badugu (edo adierazten badu), eta okerra da euskaraz "hau, da polita"
irakurtzen badugu (edo adierazten badu). Azken kasu honetan, zuzena da
"hau(,) polita da", badakigunez.

Hala ulertzen dut nik araua (ez nabil araua ezartzen, azaltzen baino).

Hortik abiatuta, Edortaren definizio-arauen proposamena guztiz egokia eta
zuzena dela esan nahi dut. Zuzena, bai. Araua guztiz errespetatzen duena.

Bestalde, adibidez, "Atmosfera gasezko geruza da, Lurra inguratzen duena"
edota "Atmosfera da gasezko geruza, Lurra inguratzen duena" hobeto daude eta
egokiagoak dira "Atmosfera Lurra inguratzen duen gasezko geruza da" edota
"Atmosfera da Lurra inguratzen duen gasezko geruza" baino, nahiz eta denak
zuzenak izan. Zergatik? Hain zuzen, Edortak esaten zuenagatik. Atmosfera ez
da Lurra, geruza baizik.

Definizioaren gunea definitu behar den hitzera hurbiltzea komeni da, are
gehiago (definitu beharrekoa nominatiboan egoten da eta definizioaren gunea
ere hala eman behar da) nominatiboan dagoen definizio-gunearen aurretik
beste hitzen bat kasu (nominatibo) berean badago (atmosfera, Lurra eta
geruza bezala).

Badakit eztabaida amaitutzat jo ondoren natorrela, baina (txinparta gehiegi
ez nuke atera nahi) Altube gehiegi kritikatzen dela uste dut, eta funtsean,
"elemento inquirido" (galdegaia) eta horiek identifikatzen-eta, asmatu zuela
esan nahi nuke. Bere oinarrizko esanak muturrera (nork? berak? ondorengook?)
eraman izanak ekarri ditu, beharbada, arazoak joskeran, zurrunegi
interpretatu izanak alegia, eta kasu guztiak berdinak direla uste izateak
ere bai. Eta "zeinistak" edo Altuberen kontraesaleak dira zurrunen
interpretatzen eta gehien kritikatzen dutenak. Bere garaian ulertu, aitortu
eta utzi behar genukeela deritzot.

Jon Agirre




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun 24 10:26:55 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 24 Jun 2005 10:26:55 +0200
Subject: [itzul] PIGRUG?
In-Reply-To: <OF73D9D707.7652F061-ONC125702A.002CB95F-C125702A.002CC41F@donostia.org>
References: <OF73D9D707.7652F061-ONC125702A.002CB95F-C125702A.002CC41F@donostia.org>
Message-ID: <42BBC3CF.3020901@gipuzkoa.net>

Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos de Gipuzkoa
Gipuzkoako Hiri Hondakinak Kudeatzeko Plan Orokorra

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Jun 24 10:42:15 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 24 Jun 2005 10:42:15 +0200
Subject: [itzul] beitti, ttar, ttail
Message-ID: <42BBC767.80101@futurnet.es>

Kaixo, naparrek idatzitako testu bat zuzentzen ari gara eta  hitz horiek 
agertu zaizkigu:
"Baserri bateko beittien balonakin jostetan ari da"
"Zigako ttarrek egindako ipuina" eta "Amaiurko ttailek egindako lan sakona"

Hitz horien esanahia zein den ba al dakizue? Bestalde, batuaz onar al 
litezke?
Eskerrik asko.
Aztiri



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jun 24 11:12:53 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 24 Jun 2005 11:12:53 +0200
Subject: [itzul] beitti, ttar, ttail
References: <42BBC767.80101@futurnet.es>
Message-ID: <001d01c5789c$e965ee90$95895655@123d9f16c42fa2>

Beitti eta goitti
Ttarrek eta ttailek =  txikiek

Joxemari



----- Original Message ----- 
From: "aztiri" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 24, 2005 10:42 AM
Subject: [itzul] beitti, ttar, ttail


> Kaixo, naparrek idatzitako testu bat zuzentzen ari gara eta  hitz horiek 
> agertu zaizkigu:
> "Baserri bateko beittien balonakin jostetan ari da"
> "Zigako ttarrek egindako ipuina" eta "Amaiurko ttailek egindako lan 
> sakona"
>
> Hitz horien esanahia zein den ba al dakizue? Bestalde, batuaz onar al 
> litezke?
> Eskerrik asko.
> Aztiri
>
> 




From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Fri Jun 24 11:29:06 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Traductor BON))
Date: Fri, 24 Jun 2005 11:29:06 +0200
Subject: [itzul] beittia
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447EF6@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Hona hemen nire iritzia.

 

Nik baino hobeki azalduko dizute batzuek, baina Arantzan behinik behin,
ni han aritu nintzenean euskara ikasten, "beittia" ukuilua zen eta
"goittia" ganbaran.

 

Ttar (txikia)

Ttail (txikia).

 

Batuaz onartzekoak ote diren? Zer dute ba hitz horiek ez izateko euskara
batua?

 

Beittiari hatxea jarri beharko litzaioke (beheitia).

Eta bustidura zergatik ez adierazi?

 

Fernando Rey.

 

(nire posta gaizki dabil eta horregatik bidaltzen dut Mikel Taberna nire
lankidearenetik)

 

 

 

 



From izankus a bildua yahoo.es  Fri Jun 24 11:30:52 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Fri, 24 Jun 2005 11:30:52 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?se_ruega_contestaci=F3n?=
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447EF6@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <20050624093052.3587.qmail@web25506.mail.ukl.yahoo.com>


 

Gonbita bat itzultzen ari naiz eta zalantza hau daukat: zelan esango zenukete "se ruega contestación"?

 

Eskerrik asko


		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Jun 24 11:46:34 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 24 Jun 2005 11:46:34 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_se_ruega_contestaci=F3n?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4530C@SIURREV2>


	ETBk bidalitako gonbidapenetan, honelako esaldiak ipini izan ditugu
(ez dira hitzez hitzeko itzulpenak):

<<Etortzekoa bazara, aldez aurretik jakinarazi>>.
<<Mesedez, joateko bazara, daitu XXXXX telefonora>>.

Asier Larrinaga


From izankus a bildua yahoo.es  Fri Jun 24 11:47:51 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Fri, 24 Jun 2005 11:47:51 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20se=20ruega=20contestaci=F3n?=
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4530C@SIURREV2>
Message-ID: <20050624094751.7306.qmail@web25503.mail.ukl.yahoo.com>

Mila esker, Asier
 
:)

"LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com> escribió:

ETBk bidalitako gonbidapenetan, honelako esaldiak ipini izan ditugu
(ez dira hitzez hitzeko itzulpenak):

<>.
<>.

Asier Larrinaga

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Jun 24 11:48:08 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 24 Jun 2005 11:48:08 +0200
Subject: [itzul] beittia
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447EF6@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <009d01c578a1$d3ae2400$0151a8c0@garikoitz>

Hori euskerea da. Tokian tokikoa.
Zergaitik erabili ez.

Erreka nagusia  erreka txikietatik datozen urez  betetzen dalakoan nago, 
bestela lehortea.


Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "Taberna Irazoqui, Miguel (Traductor BON)" 
<mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 24, 2005 11:29 AM
Subject: [itzul] beittia


Hona hemen nire iritzia.



Nik baino hobeki azalduko dizute batzuek, baina Arantzan behinik behin,
ni han aritu nintzenean euskara ikasten, "beittia" ukuilua zen eta
"goittia" ganbaran.



Ttar (txikia)

Ttail (txikia).



Batuaz onartzekoak ote diren? Zer dute ba hitz horiek ez izateko euskara
batua?



Beittiari hatxea jarri beharko litzaioke (beheitia).

Eta bustidura zergatik ez adierazi?



Fernando Rey.



(nire posta gaizki dabil eta horregatik bidaltzen dut Mikel Taberna nire
lankidearenetik)











From amaiabai a bildua yahoo.es  Fri Jun 24 11:55:27 2005
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 24 Jun 2005 11:55:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] beittia
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447EF6@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <20050624095527.42763.qmail@web25402.mail.ukl.yahoo.com>

Nafarroako beste herri batzuetan ere ukuiluari esaten zaio "beitti"; Goldaratzen (Imotz), esaterako.
 
Amaia

"Taberna Irazoqui, Miguel (Traductor BON)" <mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es> escribió:
Hona hemen nire iritzia.



Nik baino hobeki azalduko dizute batzuek, baina Arantzan behinik behin,
ni han aritu nintzenean euskara ikasten, "beittia" ukuilua zen eta
"goittia" ganbaran.



Ttar (txikia)

Ttail (txikia).



Batuaz onartzekoak ote diren? Zer dute ba hitz horiek ez izateko euskara
batua?



Beittiari hatxea jarri beharko litzaioke (beheitia).

Eta bustidura zergatik ez adierazi?



Fernando Rey.



(nire posta gaizki dabil eta horregatik bidaltzen dut Mikel Taberna nire
lankidearenetik)










		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Fri Jun 24 11:27:47 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Traductor BON))
Date: Fri, 24 Jun 2005 11:27:47 +0200
Subject: [itzul] beittia
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447EF5@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Hona hemen nire iritzia.
 
Nik baino hobeki azalduko dizute batzuek, baina Arantzan behinik behin,
ni han aritu nintzenean euskara ikasten, "beittia" ukuilua zen eta
goittia ganbara.
 
Ttar (txikia)
Ttail (txikia).
 
Batuaz onartzekoak ote diren? Zer dute ba hitz horiek ez izateko euskara
batua?
 
Beittiari hatxea jarri beharko litzaioke (beheitia).
Eta bustidura zergatik ez adierazi?
 
Fernando Rey.
 

"Baserri bateko beittien balonakin jostetan ari da"
"Zigako ttarrek egindako ipuina" eta "Amaiurko ttailek egindako lan
sakona"



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Fri Jun 24 10:56:49 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Traductor BON))
Date: Fri, 24 Jun 2005 10:56:49 +0200
Subject: [itzul] beitti, ttar, ttail
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447EE9@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Hona hemen nire iritzia.

Nik baino hobeki azalduko dizute batzuek, baina Arantzan behinik behin,
ni han aritu nintzenean euskara ikasten, "beittia" ukuilua zen.

Ttar (txikia)
Ttail (txikia).

Batuaz onartzekoak ote diren? Zer dute ba hitz horiek ez izateko euskara
batua?

Beittiari hatxea jarri beharko litzaioke (beheitia).
Eta bustidura zergatik ez adierazi?

Fernando Rey.


"Baserri bateko beittien balonakin jostetan ari da"
"Zigako ttarrek egindako ipuina" eta "Amaiurko ttailek egindako lan
sakona"


From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Jun 24 12:30:26 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 24 Jun 2005 12:30:26 +0200
Subject: [itzul] beittia
In-Reply-To: <009d01c578a1$d3ae2400$0151a8c0@garikoitz>
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447EF6@centexc05.admon-cfnavarra.es>
	<009d01c578a1$d3ae2400$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <42BBE0C2.2040700@futurnet.es>

Ez dugu, inolaz ere, hori euskara ez denik esan. Baina testua EIMAk 
onartu behar du eta zalantza sortu zaigu forma horiekin, besterik ez.
Aztiri




From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Fri Jun 24 12:31:13 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Fri, 24 Jun 2005 12:31:13 +0200
Subject: [itzul] beittia
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23447EF6@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <42BBE0F1.3050200@lg.ehu.es>

Beheitia eta goitia idatziko nituzke nik batuaz. Nafarroako 
bortzirietan-eta arront normalak dira hitz horiek.
Esanahiaz, berriz, baserrietan-eta beheitian egoten ziren behiak eta 
animaliak, eta goitia ganbara-edo da. Nire ustez "beheitia" egokia da 
edozein etxeren behereneko zatiaren izentako (bajo, bajera, 
gaztelaniaz), izan ere badira etxeak beheitian behirik edo animaliarik 
ez dutenak.
Ttarra, berriz, txikigarria da (gaztelaniaz, pequeñito, pequeñajo). Ume 
txikiei normala da TTATTARRA esatea (<ttar-ttarra<txarra), Bizkaiko toki 
batzuetan TXATXARRA esaten duten kasu beretan edo oso antzekoetan, nik uste.
Eta ttalla, ttarra-ren edo txarra-ren txikigarria da (erreen 
txikigarriak ll-ren bidez egiten dira inguru hartan, umeekin egiten den 
hizkeran, konparazio batera: xuk ellan duxu holli?=zuk erran duzu hori?, 
ume hizkeran; bertze adibide batzuk: egixu illi!= egizu irri!,  golliya 
nahi duxu?=gorria nahi duzu?). Gaur egun, dena dela, pena bada ere, ez 
dut uste gazteek honelakoak ikasten dituzten.
Idazkerari dagokionez, berriz, nik ez nuke ttaila jarriko, eta bai 
ttalla, goiko arrazoi horrengatik.
Gisa horretako txikigarriak uste dut oso baliotsuak direla 
euskararentzat, eta batuarentzat ere bai, oso ekonomikoak direlako, 
bertzeak bertze: soinu bat aldatuta, ñabardura bixia (edo/eta bizia, 
baina ez dira zehazki gauza bera) ematen zaio adieraziari.
Hagitz ongi erabiltzen ditu horien gisako batzuk Patziku Perurenak: 
peddantte, gixona, ... eta  holakoak; baina bestek eta bestetan ere bai: 
baxkaria ez da zehazki bazkaria, xerria ez da  zerria, xaharra ez da 
zaharra, xeozer ez da zer edo zer, xerbait ere ez da zerbait ere, eta 
abar....
Adibide bat:
Batek esaten dio besteari: zer, bazkaldu duzue?
eta besteak erantzun: kia, baxkaldu...;
Eta esan nahi du ez duela ongi bazkaldu, bazkari kaxkarra egin duela.
Julian

Taberna Irazoqui, Miguel (Traductor BON) escribió:

>Hona hemen nire iritzia.
>
> 
>
>Nik baino hobeki azalduko dizute batzuek, baina Arantzan behinik behin,
>ni han aritu nintzenean euskara ikasten, "beittia" ukuilua zen eta
>"goittia" ganbaran.
>
> 
>
>Ttar (txikia)
>
>Ttail (txikia).
>
> 
>
>Batuaz onartzekoak ote diren? Zer dute ba hitz horiek ez izateko euskara
>batua?
>
> 
>
>Beittiari hatxea jarri beharko litzaioke (beheitia).
>
>Eta bustidura zergatik ez adierazi?
>
> 
>
>Fernando Rey.
>
> 
>
>(nire posta gaizki dabil eta horregatik bidaltzen dut Mikel Taberna nire
>lankidearenetik)
>
> 
>
> 
>
> 
>
> 
>
>
>  
>



From jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es  Fri Jun 24 12:55:16 2005
From: jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es (Josu Zabaleta)
Date: Fri, 24 Jun 2005 12:55:16 +0200
Subject: [itzul] beittia
Message-ID: <482274b40e.4b40e48227@euskalnet.net>


> Beittiari hatxea jarri beharko litzaioke (beheitia).
> Eta bustidura zergatik ez adierazi?
> 
> Fernando Rey.
> 

"H"-aren lekua ez da beste bat izango? Gurean, hain zuzen, ukuiluaren
beste izen bat "beitteie" zen, "Behitegia" alegia, "arteie",
"oillateie", "ganauteie" (artegia, oilategia, ganadutegia) eta horrekoen
moduan.

Behean egoten da, jakina, baina aztertu beharko litzateke, ea edozein
aberetarako erabiltzen den edo...

Josu Zabaleta



From jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es  Fri Jun 24 13:09:49 2005
From: jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es (Josu Zabaleta)
Date: Fri, 24 Jun 2005 13:09:49 +0200
Subject: [itzul] beittia
Message-ID: <4b61a47fc8.47fc84b61a@euskalnet.net>


> 
> "H"-aren lekua ez da beste bat izango? Gurean, hain zuzen, ukuiluaren
> beste izen bat "beitteie" zen, "Behitegia" alegia, "arteie",
> "oillateie", "ganauteie" (artegia, oilategia, ganadutegia) eta 
> horrekoenmoduan.
> 
> Behean egoten da, jakina, baina aztertu beharko litzateke, ea edozein
> aberetarako erabiltzen den edo...


Barka neure buruari erantzutea, baina TEGI atzizkiak aldaera bat baino
gehiago izan ditzake leku berean
TEGI = TEI, ohikoena: ganauteie, suteie
TEGI = TI: txantxikuk Oñatin, ta arrautzak ollatin
TEGI = TERI: ardik arterin, trastek suterin (sutegian)

Josu Zabaleta



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun 24 14:28:41 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 24 Jun 2005 14:28:41 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak Euskadi.net-en
In-Reply-To: <42BA8DAE.7070002@gipuzkoa.net>
References: <42BA8DAE.7070002@gipuzkoa.net>
Message-ID: <42BBFC79.80004@gipuzkoa.net>

Atzo ilunabarrean etxetik arazorik gabe sartu nintzen Euskadi.net-eko 
hiztegietan eta gainerakoetan. Beraz, gaur goizean Gipuzkoa.net-eko 
informatikariei galdetu diet ea non ote dagoen arazoa. Hona erantzuna:

«Arazoa Euskal Sareko linean  dago (EJIEkin lotzen gaituena). Astearte 
arratsaldetik erorita dago. Linea horretatik jasotzen ditugu 
euskadi.net, bizkaia.net, eta abar, ez Internetetik. Konkretuki, 
Telefonikak pentsatzen du HABEko lokaletan dagoen konbertsore batek huts 
egin duela, baina oraindik ez dira gai konpontzeko. Aberia asteazkenetik 
irekita dago, eta mila aldiz erreklamatu arren, oraindik horrela gaude.»

Jakina, Gipuzkoa.net osoa harrapatzen du kontuak (Aldundia, udalak...).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzultzaile a bildua abadiano.org  Fri Jun 24 15:30:16 2005
From: itzultzaile a bildua abadiano.org (L.B.)
Date: Fri, 24 Jun 2005 15:30:16 +0200
Subject: =?Windows-1252?Q?RE:_=5Bitzul=5D_se_ruega_contestaci=F3n?=
In-Reply-To: <20050624093052.3587.qmail@web25506.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <NIBBIGGNKLHMOJCHIJHFIEMBCPAA.itzultzaile@abadiano.org>


Otoi erantzun.
Arren erantzun.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de izaskun gracia
Enviado el: Viernes, 24 de Junio de 2005 11:31 a.m.
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] se ruega contestación





Gonbita bat itzultzen ari naiz eta zalantza hau daukat: zelan esango
zenukete "se ruega contestación"?



Eskerrik asko



---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From mikelhb a bildua teleline.es  Sun Jun 26 13:56:32 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Sun, 26 Jun 2005 13:56:32 +0200
Subject: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595911@bex01>
Message-ID: <42BEB410.3043.1E657E@localhost>

On 24 Jun 2005 at 10:18, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> Nik araua ez nuke hautsiko.
> "Hau da polita" zuzena da euskaraz, baldin eta "hau da, polita"
> irakurtzen badugu (edo adierazten badu), eta okerra da euskaraz "hau,
> da polita" irakurtzen badugu (edo adierazten badu). Azken kasu
> honetan, zuzena da "hau(,) polita da", badakigunez.
Galdegaiaren inguruko borroka latzean sartu gabe, hau 
esan nahi dut:
""Hau da polita" da zuzena euskaraz", baina zuk ez duzu 
honela esan; zergatik?
Intonazioa garrantzi handikoa izaten da ahozkoan:
HAU da polita (bestea edo besteak ez)
Hau da POLITA zuzentzat ematen badugu, galdera 
egitean ere "Da zer?" onartu behar dugu. Ez da hala?
Bestalde, "Hala dut nik araua ulertzen" eta gisakoak ez 
ditugu maiz erabili ohi, ez eta Altuberen kritikariek ere; 
lotsaz ala?

Agian hizkuntza guztietan ordenak garrantzia du: 
gaztelaniaz ere bai; eta intonazioak batere inporta ez 
duelarik, adibide bat:
"El lo ha dicho; yo no".
"El lo ha dicho; no yo"

Mikel Haranburu






From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Jun 27 09:17:49 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 27 Jun 2005 09:17:49 +0200
Subject: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595915@bex01>

	""Hau da polita" da zuzena euskaraz", baina zuk ez duzu 
	honela esan; zergatik?

"Hau da polita (eta ez hori)", zuk diozun bezala, zuzena da, baina ez da
zuzen bakarra, zuk ere aditzera ematen duzun bezala. "Polita da hau (eta ez
motza)" ere zuzena da. Azken honen esanahia dauka nik idatzitako "hau da
polita" esaldiak. Idatziz ezin entonatu, eta diozun bezala entonazioak
garrantzi handia du, baina saiatuz gero ea lortzen dugun. Saiatu honela
irakurtzen: "hau da... (badakizu zer? ba... benetan) polita", horrela
irakurtzea nahi nuke nik zuzentzat jotako "hau da polita" (=hau da' polita).

	Hau da POLITA zuzentzat ematen badugu, galdera 
	egitean ere "Da zer?" onartu behar dugu. Ez da hala?

Euskaldun-euskaldunek erabiltzen dutena zuzena da guk halakotzat eman gabe.
Galdera, ostera, ez du inork horrela egiten, ez bada azken hitza ez dugula
entzun eta ""Hau da...", zer?" galdetzen dugula.

	Bestalde, "Hala dut nik araua ulertzen" eta gisakoak ez 
	ditugu maiz erabili ohi, ez eta Altuberen kritikariek ere; 
	lotsaz ala?

Joskera arruntetik ateratzen dena markatua da; hori zuzena da, eta, ni
behintzat, ez nau lotsatzen erabiltzeak. Baina markatua gutxitan erabiltzen
da definizioz, ohikoa bihurtzen denean markatua izateari uzten diolako edo.

Jon




From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 27 11:27:12 2005
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 27 Jun 2005 11:27:12 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaileak behar dira: FR-EU / EU-FR
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C703229E10@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Itzul zerrenda ezagutzen ez duen lagun batek esan dit bere enpresan free-lance itzultzaileak behar dituztela, euskaratik frantsesera eta frantsesetik euskarara itzultzeko. Dirudienez, normalean exijitzen dute itzultzaileek ama hizkuntzara baizik ez itzultzea, baina hizkuntza gutxituak direnean pertsonek beste hizkuntza batera itzultzea ere onartzen dute.

Itzulgaiak izaera orokorreko dokumentuak izango dira, hain zuzen atzerriko enpresa batek sortuko dituenak. 

Esperientzia eta itzulpen prestakuntza kontuan hartuko dituzte.

Erantzunak bidali edo argibideak eskatzeko, hona zuzendu (eta ez Itzul zerrendara!): mikelleiel a bildua yahoo.es (Mikel Leizeaga). 


---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 27 11:28:53 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 27 Jun 2005 11:28:53 +0200
Subject: [itzul] Euskadi.net eta Gipuzkoa.net
Message-ID: <42BFC6D5.9010608@gipuzkoa.net>

Oroituko zarete joan den astean egin nuen galderaz, Euskadi.net-en 
dauden hiztegiak ikusi ezin nituela eta.

Konpondu dute Euskal Sareak zeukan arazoa.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From garmensa a bildua yahoo.es  Mon Jun 27 11:38:59 2005
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Mon, 27 Jun 2005 11:38:59 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Festa
Message-ID: <20050627093859.23776.qmail@web25610.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on,
nola itzuliko zenukete Vístete de fiesta?
Eskerrik asko

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From juan.garzia a bildua ehu.es  Mon Jun 27 11:46:56 2005
From: juan.garzia a bildua ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 27 Jun 2005 11:46:56 +0200
Subject: ER: [itzul] Festa
In-Reply-To: <20050627093859.23776.qmail@web25610.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALKEGGCGAA.juan.garzia@ehu.es>

"Jaintz zaitez"?

Serioxeago: testuinguruaren arabera (betikoa: eman pistaren bat!), "jantz
zaitez festarako" edo "festaz jantz zaitez".

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Karmele Etxabe
Azkarate
Bidalia: astelehena, 2005.eko ekainak 27 11:39
Nora: ITZUL
Gaia: [itzul] Festa


Egun on,
nola itzuliko zenukete Vístete de fiesta?
Eskerrik asko


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From garmensa a bildua yahoo.es  Mon Jun 27 11:54:55 2005
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Mon, 27 Jun 2005 11:54:55 +0200 (CEST)
Subject: ER: [itzul] Festa
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALKEGGCGAA.juan.garzia@ehu.es>
Message-ID: <20050627095455.81990.qmail@web25606.mail.ukl.yahoo.com>

Testuingurua San Ferminetarako zapi gorria da, besterik ez. Publizitaterako da. Nik ere "Jantzi festarako!" pentsatu dut.

Juan Garzia Garmendia <juan.garzia a bildua ehu.es> escribió:"Jaintz zaitez"?

Serioxeago: testuinguruaren arabera (betikoa: eman pistaren bat!), "jantz
zaitez festarako" edo "festaz jantz zaitez".

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Karmele Etxabe
Azkarate
Bidalia: astelehena, 2005.eko ekainak 27 11:39
Nora: ITZUL
Gaia: [itzul] Festa


Egun on,
nola itzuliko zenukete Vístete de fiesta?
Eskerrik asko


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Jun 27 12:02:27 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 27 Jun 2005 12:02:27 +0200
Subject: [itzul] Festa
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595917@bex01>

Abaguneaz baliatuz (Juanenak ordain politak iruditu zaizkit), jantzi eta
mozorroetarako instrumentalaren erabilera okerra gogoratu nahi dut. Alegia,
"festaz jantzi" festa bera arropatzat hartzea da, "festarako jantzi" ez
dena, festaz blai eta festarako blai ezberdinak diren bezala. "Festako
jantzi" izan liteke beste aukera bat ("vístete de fiesta" esateko).

Hau diot, aspaldion gure inguruko ikastoletan umeak "Athletic-ez janzten"
hasi berri direla esateko, gu "Athleti(c-e)ko janzten" ginen moduan. Ez da
kasu bera, baina gogoratzearren.

Jon

-----Mensaje original-----
De: Juan Garzia Garmendia [mailto:juan.garzia a bildua ehu.es] 
Enviado el: lunes, 27 de junio de 2005 11:47
Para: ItzuL
Asunto: ER: [itzul] Festa

"Jaintz zaitez"?

Serioxeago: testuinguruaren arabera (betikoa: eman pistaren bat!), "jantz
zaitez festarako" edo "festaz jantz zaitez".

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Karmele Etxabe
Azkarate
Bidalia: astelehena, 2005.eko ekainak 27 11:39
Nora: ITZUL
Gaia: [itzul] Festa


Egun on,
nola itzuliko zenukete Vístete de fiesta?
Eskerrik asko


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es


From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Mon Jun 27 12:32:40 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Mon, 27 Jun 2005 12:32:40 +0200
Subject: [itzul] titulazioak
Message-ID: <003d01c57b03$8d7e2520$e930fea9@MAJEWSKI>

Egunon guztioi:
Ba al dakizue webgunerik ba ote den titulazioak euskaraz nola diren begiratzeko?
Orain bertan komeni zaizkidanak hauek dira:
- técnico de empresas y actividades turísticas
- certificado de aptitud pedagógica
laguntzerik bai?
Aurrez mila esker
Miren

From vegiluz a bildua ej-gv.es  Mon Jun 27 12:25:50 2005
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 27 Jun 2005 12:25:50 +0200
Subject: [itzul] titulazioak
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4EDF@aex02>

Euskalterm:
http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm


Veronica Egiluz


-----Mensaje original-----
De: MIREN ETXEBERRIA [mailto:miren_etxeberria a bildua yahoo.es] 
Enviado el: lunes, 27 de junio de 2005 12:33
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] titulazioak

Egunon guztioi:
Ba al dakizue webgunerik ba ote den titulazioak euskaraz nola diren
begiratzeko?
Orain bertan komeni zaizkidanak hauek dira:
- técnico de empresas y actividades turísticas
- certificado de aptitud pedagógica
laguntzerik bai?
Aurrez mila esker
Miren


From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Mon Jun 27 15:27:05 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Mon, 27 Jun 2005 15:27:05 +0200
Subject: [itzul] titulazioak
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A6D4EDF@aex02>
Message-ID: <001301c57b1b$eb7453d0$e930fea9@MAJEWSKI>

Kaixo:
Irakaskuntzarako gaitasun agiria euskaltermen bilatu dut, baina turismoko titulazioa ez hor eta ez beste hainbat tokitan ez nuen bilatezen.
Deustoko Unibersitatearen orrialdean saiatu naiz eta hor aurkitu dut Turismoan diplomatua.
Eskerrik asko zure erantzunarengatik Veronica.
Miren
----- Original Message ----- 
From: <vegiluz a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 27, 2005 12:25 PM
Subject: RE: [itzul] titulazioak


Euskalterm:
http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm


Veronica Egiluz


-----Mensaje original-----
De: MIREN ETXEBERRIA [mailto:miren_etxeberria a bildua yahoo.es] 
Enviado el: lunes, 27 de junio de 2005 12:33
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] titulazioak

Egunon guztioi:
Ba al dakizue webgunerik ba ote den titulazioak euskaraz nola diren
begiratzeko?
Orain bertan komeni zaizkidanak hauek dira:
- técnico de empresas y actividades turísticas
- certificado de aptitud pedagógica
laguntzerik bai?
Aurrez mila esker
Miren

From odriozola a bildua euskalerria.org  Mon Jun 27 16:19:23 2005
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Mon, 27 Jun 2005 16:19:23 +0200
Subject: [itzul] Festa
Message-ID: <42c00aeb.52c.0@euskalerria.org>

Eguerdi on!

Gainerakuak politak direla ezin ukatuz, hemen nere proposamena ere: "Jantz
ezazu festa!". Hitz-joko politak sortzen dira, eta, uste dut, denak balio
dezaketela. 'festa' eta zapiaren metafora gisa, eta, zapia jantziz gero,
dotoretu edo jantzi egiten da festa bera.

Ea balio dizuen,

Igor
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From jxmbera a bildua euskalnet.net  Mon Jun 27 19:53:57 2005
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Mon, 27 Jun 2005 19:53:57 +0200
Subject: ER: [itzul] Festa
References: <20050627095455.81990.qmail@web25606.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <004201c57b41$339dd6c0$340a37d4@g2p6c2>

Dotore, festa kolore

Joxe Mari Berasategi
(Gasteizko sapak burua berotuta)

----- Original Message -----
From: "Karmele Etxabe Azkarate" <garmensa a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 27, 2005 11:54 AM
Subject: RE: ER: [itzul] Festa


> Testuingurua San Ferminetarako zapi gorria da, besterik ez.
Publizitaterako da. Nik ere "Jantzi festarako!" pentsatu dut.
>
> Juan Garzia Garmendia <juan.garzia a bildua ehu.es> escribió:"Jaintz zaitez"?
>
> Serioxeago: testuinguruaren arabera (betikoa: eman pistaren bat!), "jantz
> zaitez festarako" edo "festaz jantz zaitez".
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Karmele Etxabe
> Azkarate
> Bidalia: astelehena, 2005.eko ekainak 27 11:39
> Nora: ITZUL
> Gaia: [itzul] Festa
>
>
> Egun on,
> nola itzuliko zenukete Vístete de fiesta?
> Eskerrik asko
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es
>
>
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es
>




From mikelhb a bildua teleline.es  Mon Jun 27 21:38:02 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Mon, 27 Jun 2005 21:38:02 +0200
Subject: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595915@bex01>
Message-ID: <42C071BA.6682.248D2D@localhost>

On 27 Jun 2005 at 9:17, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:
 
> Euskaldun-euskaldunek erabiltzen dutena zuzena da guk halakotzat eman
> gabe. Galdera, ostera, ez du inork horrela egiten, ez bada azken hitza
> ez dugula entzun eta ""Hau da...", zer?" galdetzen dugula.
>     Bestalde, "Hala dut nik araua ulertzen" eta gisakoak ez 
>     ditugu maiz erabili ohi, ez eta Altuberen kritikariek ere; 
>     lotsaz ala?

Baina ez dago esaterik hau euskaldun-euskaldun da eta 
beste hau ez. Euskaldun-euskaldunek honelakoak ere 
esaten dituzte:
"Eskuetatik gaizki ibili da"; "bi tanto besterik ez zaizkio 
falta"; "faltan botatzen nuen"; "den gizon ospetsuarekin"; 
"bezal-bezalakoa"; "emaitzak ikusi besterik ez daude", eta 
halako hamaika. Zuzenak? Egokiak?
Uste dut eskemak aspaldi huts egin zuela, eta honez gero 
ez dagoela "benetako euskal hiztunik".
Ni behintzat, ez nago "gustura" erabiltzen diren 
irizpideekin.

Mikel Haranburu





From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Tue Jun 28 08:48:55 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Tue, 28 Jun 2005 08:48:55 +0200
Subject: [itzul] ezbehar lanak
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A92E3@w2k20aju01.justizia.local>

Egunon,

Ea zuetakoren batek horren berri eman ahal didan. Eraikuntzaz ari den testu batean agertu zait:

Aurretik, instalazio urbanoak eta urbanizazio lanak aipatzen ditu, eta eraikuntza enpresa batek egin dituela adierazten du. Ondoren dator esaldia bera: "Ezbehar eta obra berriko lanak egin dira, guzti horren berri hurrengo..."

Eskerrik asko


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jun 28 08:50:22 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 28 Jun 2005 08:50:22 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?sei=F1al=E9ctica?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C2F@eibarcorreo.eibar.local>

Seinaleen kode-multzoa edo horrelako zerbait da...'Seinalektika"?


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Tue Jun 28 08:56:34 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Tue, 28 Jun 2005 08:56:34 +0200
Subject: [itzul] ezbehar lanak
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660B75@w2k20aju01.justizia.local>

Xelebrea dirudi norbere buruari erantzutea baina...

Oraintxe bururatu zaigu "ezbehar" hori, "accidente, accidental" edo halakoren batetik hartutakoa izan zitekeela. Norbaitek kontrakorik esaten ez badu bego. Barkatu halako ordutan mariatzen ibiltzea.

Iñigo



From zuzentzailea a bildua ueu.org  Tue Jun 28 09:09:13 2005
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Tue, 28 Jun 2005 09:09:13 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?sei=F1al=E9ctica?=
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151C2F@eibarcorreo.eibar.local>
References: <75392811C386D711864300025507930A151C2F@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <42C0F799.4080102@ueu.org>

Itzultzailea - Eibarko Udala escribió:

>Seinaleen kode-multzoa edo horrelako zerbait da...'Seinalektika"?
>
>
>  
>
TERMCAT (www.termcat.net/cercaterm/)

*senyalística*  f

es  señalética

fr  signalétique

it  segnaletica

<Comunicació. Informació>

Conjunt de tècniques i d'elements que intervenen en la identificació 
externa i interna de les diferents parts o seccions d'un indret obert al 
públic, i també en la conducció i guiatge de les persones i mercaderies 
que hi transiten.

Formes desestimades:  senyalètica



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jun 28 09:19:12 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 28 Jun 2005 09:19:12 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_sei=F1al=E9ctica?=
References: <75392811C386D711864300025507930A151C2F@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <024101c57bb1$af46ae80$0151a8c0@garikoitz>

Zer  deritzozu "seinalegintza".

Garikoitz
----- Original Message ----- 
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 28, 2005 8:50 AM
Subject: [itzul] seiñaléctica


> Seinaleen kode-multzoa edo horrelako zerbait da...'Seinalektika"? 



From juan.garzia a bildua ehu.es  Tue Jun 28 09:20:26 2005
From: juan.garzia a bildua ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 28 Jun 2005 09:20:26 +0200
Subject: ER: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
In-Reply-To: <42C071BA.6682.248D2D@localhost>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEGMCGAA.juan.garzia@ehu.es>

Zein irizpidez ari zara? Hiztun bakoitzaren gramatikaren arteko adostasun
intersubjketiboa da hizkuntza baten egokitasunaren bermea. Kasurako, eman
dituzuen adibideak, erregistro eta hizkuntza mailak gorabehera, aitzakiarik
gabeak dira guztiak... azkena izan ezik: "emaitzak ikusi besterik ez daude".
Kasu horretan, zerorrek frogatu beharko zenuke euskaldun korrienteek
normaltzat jotzen dutela hori.

Alegiak, sorginak bezala, arauak, izan, badirela, nahiz askori ez gustatu
aipa daitezen.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: mikelhb a bildua teleline.es
Bidalia: astelehena, 2005.eko ekainak 27 21:38
Nora: jon-agirre a bildua ej-gv.es; ItzuL
Gaia: RE: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta


On 27 Jun 2005 at 9:17, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> Euskaldun-euskaldunek erabiltzen dutena zuzena da guk halakotzat eman
> gabe. Galdera, ostera, ez du inork horrela egiten, ez bada azken hitza
> ez dugula entzun eta ""Hau da...", zer?" galdetzen dugula.
>     Bestalde, "Hala dut nik araua ulertzen" eta gisakoak ez
>     ditugu maiz erabili ohi, ez eta Altuberen kritikariek ere;
>     lotsaz ala?

Baina ez dago esaterik hau euskaldun-euskaldun da eta
beste hau ez. Euskaldun-euskaldunek honelakoak ere
esaten dituzte:
"Eskuetatik gaizki ibili da"; "bi tanto besterik ez zaizkio
falta"; "faltan botatzen nuen"; "den gizon ospetsuarekin";
"bezal-bezalakoa"; "emaitzak ikusi besterik ez daude", eta
halako hamaika. Zuzenak? Egokiak?
Uste dut eskemak aspaldi huts egin zuela, eta honez gero
ez dagoela "benetako euskal hiztunik".
Ni behintzat, ez nago "gustura" erabiltzen diren
irizpideekin.

Mikel Haranburu




From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Tue Jun 28 10:17:56 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 28 Jun 2005 10:17:56 +0200
Subject: [itzul] sequero forestal de Gernika
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0814117C@aex02>

Kaixo, ba al daki inork zer den hori Gernikan omen dagoen "sequero
forestal"? Zer lehortzen da bertan? Lurralde zati bat da, ala
Administrazioaren zerbitzu bat?

Gernika inguruko inork ez du jakingo, menturaz, euskarazko izenik ote duen
horrek, ezta?

	Aldez aurretik, eskerrik asko. 

	Zelai


From xuxen a bildua goiena.com  Tue Jun 28 10:21:39 2005
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate)
Date: Tue, 28 Jun 2005 10:21:39 +0200
Subject: [itzul] KZgunea
Message-ID: <BEE6D533.89E0%xuxen@goiena.com>

Zela idazten duzue?


KZgunea, Kzgunea, KZ-gunea...?



Eskerrik asko.




Sergio



GOIENA 


From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Jun 28 10:26:51 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 28 Jun 2005 10:26:51 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] sequero forestal de Gernika
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0814117C@aex02>
Message-ID: <20050628082651.53243.qmail@web25602.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo Zelai:
Hona hemen zer jartzen duen Bizkaiko Foru Aldundiaren
hiztegiak:
 	  basoko lehortegi

Ez dakit horrekin nahikoa izango duzun, baina...
Leire
 


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Tue Jun 28 10:32:29 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 28 Jun 2005 10:32:29 +0200
Subject: [itzul] sequero forestal de Gernika
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0814117D@aex02>

Bai, eskerrik asko.
Hala ere, Gernikan izen berezik ematen diotenik inork jakingo balu, esatea
eskertuko nioke. 
-----Mensaje original-----
De: Leire Mendizabal [mailto:mendibeag a bildua yahoo.es] 
Enviado el: martes, 28 de junio de 2005 10:27
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] sequero forestal de Gernika

Kaixo Zelai:
Hona hemen zer jartzen duen Bizkaiko Foru Aldundiaren
hiztegiak:
 	  basoko lehortegi

Ez dakit horrekin nahikoa izango duzun, baina...
Leire
 


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From s-txintxurreta a bildua ej-gv.es  Tue Jun 28 10:53:54 2005
From: s-txintxurreta a bildua ej-gv.es (s-txintxurreta a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 28 Jun 2005 10:53:54 +0200
Subject: [itzul] sequero forestal de Gernika
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0A5E4397@aex02>

Antza denez, Gernikako horretan ez dute egurra sikatzen edo lehortzen; hor
pinaburuekin lan egiten dute soilik, horiek berotuz eta lehortuz hazia
eskuratzen dute pinu-landare berriak lortzeko. 

ICONA delakoak sortu zuen bere garaian eta seguruenik ez zion euskal-izenik
jarriko.

Santi
-----Mensaje original-----
De: z-nikolas a bildua ej-gv.es [mailto:z-nikolas a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: asteartea, 2005.eko ekainak 28 10:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] sequero forestal de Gernika

Kaixo, ba al daki inork zer den hori Gernikan omen dagoen "sequero
forestal"? Zer lehortzen da bertan? Lurralde zati bat da, ala
Administrazioaren zerbitzu bat?

Gernika inguruko inork ez du jakingo, menturaz, euskarazko izenik ote duen
horrek, ezta?

	Aldez aurretik, eskerrik asko. 

	Zelai


From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Jun 28 11:04:09 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 28 Jun 2005 11:04:09 +0200
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70E52@SERV086200>

Egun on, Miren: Ea egoki deritzazun:
    -técnico de empresas y actividades turísticas > Turismo enpresa eta
ekintzetako teknikari(a)
- certificado de aptitud pedagógica > (Euskalterm) 
2/1] Hiztegi Terminologikoa		
Sailkapena: Psikologia. Hezkuntza | Hezkuntza		
eu 	Irakasgaitasun Ziurtagiri (forma osoa) 	
	IGZ (forma laburra) 	
es 	Certificado de Aptitud Pedagógica (forma osoa) 	
	CAP (forma laburra) 	

[2/2] Laburtzapenen Hiztegia		
Sailkapena: Laburtzapenak | Siglak		
eu 	irakaskuntzarako gaitasun agiri (forma osoa) 	
	IGA (forma laburra) 	
es 	certificado de aptitud pedagógica (forma osoa) 	
	CAP (forma laburra) 

             Agur bero bat,   
                                             Bittor / Iñaki	


> Message: 2
> Date: Mon, 27 Jun 2005 12:32:40 +0200
> From: "MIREN ETXEBERRIA" <miren_etxeberria a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] titulazioak
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Egunon guztioi:
> Ba al dakizue webgunerik ba ote den titulazioak euskaraz nola diren
> begiratzeko?
> Orain bertan komeni zaizkidanak hauek dira:
> - técnico de empresas y actividades turísticas
> - certificado de aptitud pedagógica
> laguntzerik bai?
> Aurrez mila esker
> Miren
> 
> ------------------------------
> 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jun 28 11:17:18 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 28 Jun 2005 11:17:18 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_sei=F1al=E9ctica?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C31@eibarcorreo.eibar.local>

Anderrek emandako informazioaren ildotik joko nuke nik baina eskertzen da
zure iritzia. Hala ere katalanek -beti bezala- sekulako inbidia ematen
didate...

-----Mensaje original-----
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
Enviado el: martes, 28 de junio de 2005 9:19
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] seiñaléctica


Zer  deritzozu "seinalegintza".

Garikoitz
----- Original Message ----- 
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 28, 2005 8:50 AM
Subject: [itzul] seiñaléctica


> Seinaleen kode-multzoa edo horrelako zerbait da...'Seinalektika"? 


From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Tue Jun 28 11:38:54 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 28 Jun 2005 11:38:54 +0200
Subject: [itzul] sequero forestal de Gernika
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0A5E4397@aex02>
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035E16@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Nabarnizen, Gernikatik kilometro batzuetara, 'gastaña muntoidxe' eta
'egur muntoidxe' terminoak batu nituen (Ikus muntoi sarrera;
http://tinyurl.com/8852t). 
Halako 'muntoi'ak mendian edo basoan egiten ziren, kasu batean,
gaztainak idortzeko, eta bestean, txondorrerako egurra idortzeko. 
Santik azaldu duena beste gauza bat da, jakina, baina alde horretako
berbaren bat bilatu nahi izanez gero, 'muntegi' (edo 'mintegi') hurbil
daiteke kontzeptu horretara, nahiz eta ICONAk bertan jarri zuena,
beharbada, ez den oso bat etorriko lehengo mintegi horiekin.

Nekazaritza Hiztegiak ‘idortegi’ ematen du ‘secadero’ren ordaintzat.

Alberto


>>>>Antza denez, Gernikako horretan ez dute egurra sikatzen edo
lehortzen; hor pinaburuekin lan egiten dute soilik, horiek berotuz eta
lehortuz hazia eskuratzen dute pinu-landare berriak lortzeko. 

>>>>ICONA delakoak sortu zuen bere garaian eta seguruenik ez zion
euskal-izenik jarriko.

Santi



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Tue Jun 28 11:40:55 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 28 Jun 2005 11:40:55 +0200
Subject: [itzul] sequero forestal de Gernika
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0814117F@aex02>

Eskerrik asko zuen azalpenengatik. Oso baliagarriak izan zaizkit. Zelai

-----Mensaje original-----
De: Alberto Martinez de la Cuadra [mailto:itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org] 
Enviado el: martes, 28 de junio de 2005 11:39
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] sequero forestal de Gernika

Nabarnizen, Gernikatik kilometro batzuetara, 'gastaña muntoidxe' eta
'egur muntoidxe' terminoak batu nituen (Ikus muntoi sarrera;
http://tinyurl.com/8852t). 
Halako 'muntoi'ak mendian edo basoan egiten ziren, kasu batean,
gaztainak idortzeko, eta bestean, txondorrerako egurra idortzeko. 
Santik azaldu duena beste gauza bat da, jakina, baina alde horretako
berbaren bat bilatu nahi izanez gero, 'muntegi' (edo 'mintegi') hurbil
daiteke kontzeptu horretara, nahiz eta ICONAk bertan jarri zuena,
beharbada, ez den oso bat etorriko lehengo mintegi horiekin.

Nekazaritza Hiztegiak 'idortegi' ematen du 'secadero'ren ordaintzat.

Alberto


>>>>Antza denez, Gernikako horretan ez dute egurra sikatzen edo
lehortzen; hor pinaburuekin lan egiten dute soilik, horiek berotuz eta
lehortuz hazia eskuratzen dute pinu-landare berriak lortzeko. 

>>>>ICONA delakoak sortu zuen bere garaian eta seguruenik ez zion
euskal-izenik jarriko.

Santi


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Jun 28 11:55:10 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 28 Jun 2005 11:55:10 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?RE=3A_se=F1al=E9tica?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4531B@SIURREV2>


	Nik ez dakit nondik atera duten hitza, baina termino moduan,
estetizisten "aparatología" bezain termino iruditzen zait (beharbada
erratuta nabil).

	TERMCATen definizioa eman denez, berriro aldatuko dut:

<<Conjunt de tècniques i d'elements que intervenen en la identificació
externa i interna de les diferents parts o seccions d'un indret obert al
públic, i també en la conducció i guiatge de les persones i mercaderies que
hi transiten>>.

	Ez dakit definizio hori zertan aldentzen den <<señalización>>
hitzari ematen dizkion definizio guztien baturatik:

(Comunicació empresarial)<<Conjunt de senyals per a orientar i informar les
persones que circulen per un indret>>.
(Transports)<<Acció de proveir una via de senyals de circulació>>.
(Urbanisme)<<Conjunt dels senyals de circulació>>.
(Comunicació. Informació)<<Conjunt de senyals per a orientar i informar les
persones que visiten una fira o assisteixen a un congrés>>.
(Esports)<<Conjunt de senyals o d'indicacions d'una estació d'hivern que
serveixen per a orientar i informar els usuaris>>.

	Nik esango nuke alde bakarra dela <<senyalització>>-ri oso definizio
murrizgarria eman diotela arlo bakoitzean, baina denen baturak, gutxi
gorabehera, goiko definizioa ematen du.

	Beraz, nik <<seinaleztapen>>en alde egingo nuke.

OHARRA: sintomatikoa iruditzen zait TERMCATek ingelesezko ordainik ez
ematea, eta IATEn <<señalética>> ez azaltzea.

Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun 28 12:14:04 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 28 Jun 2005 12:14:04 +0200
Subject: [itzul] KZgunea
In-Reply-To: <BEE6D533.89E0%xuxen@goiena.com>
References: <BEE6D533.89E0%xuxen@goiena.com>
Message-ID: <42C122EC.4040509@gipuzkoa.net>

> KZgunea, Kzgunea, KZ-gunea...?

Haien webgunean (http://www.kzgunea.net/), «KZgunea».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Jun 28 12:18:59 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 28 Jun 2005 12:18:59 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_sei=F1al=E9ctica?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C34@eibarcorreo.eibar.local>

DRAEk horren inguruan bidali didan oharra: "no recoge la palabra señaléctica
ni tampoco otros diccionarios de uso actuales debido a la escasa y
restringida documentación que hay actualmente sobre esa palabra."

-----Mensaje original-----
De: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net]
Enviado el: martes, 28 de junio de 2005 8:50
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] seiñaléctica


Seinaleen kode-multzoa edo horrelako zerbait da...'Seinalektika"?


From txeyarza a bildua telefonica.net  Tue Jun 28 12:40:24 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Tue, 28 Jun 2005 12:40:24 +0200
Subject: [itzul] KZgunea
References: <BEE6D533.89E0%xuxen@goiena.com> <42C122EC.4040509@gipuzkoa.net>
Message-ID: <004d01c57bcd$cb963c60$0d01a8c0@PC5>

Bai, baina dena maiuskulaz idazten dutenean KZ GUNEA, bereiz ematen dute
gehienetan, edo sarritan behintzat. Nahita egindako bereizketa den edo ez,
hori beste kontu bat da...
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 28, 2005 12:14 PM
Subject: Re: [itzul] KZgunea


> KZgunea, Kzgunea, KZ-gunea...?

Haien webgunean (http://www.kzgunea.net/), «KZgunea».

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Tue Jun 28 14:10:58 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Tue, 28 Jun 2005 12:10:58 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Galer=EDa_visitable?=
Message-ID: <BAY105-F300B08DE341AF0ADFF6E52AEE10@phx.gbl>


Egun on,
nola da hori euskaraz?

Hona testuingurua:

"La tubería de distribución existente quedará protegida construyendo una 
galería visitable de 1,5 m de lado".


oihana




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jun 28 15:25:24 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 28 Jun 2005 15:25:24 +0200
Subject: [itzul] sequero forestal de Gernika
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0A5E4397@aex02>
Message-ID: <002901c57be4$d75b6c20$0151a8c0@garikoitz>

galdera     jan  (bazkaldu)  aurretik
pinuburuak  = piñubolak?


Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: <s-txintxurreta a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 28, 2005 10:53 AM
Subject: RE: [itzul] sequero forestal de Gernika


> Antza denez, Gernikako horretan ez dute egurra sikatzen edo lehortzen; hor
> pinaburuekin lan egiten dute soilik, horiek berotuz eta lehortuz hazia
> eskuratzen dute pinu-landare berriak lortzeko.
>
> ICONA delakoak sortu zuen bere garaian eta seguruenik ez zion 
> euskal-izenik
> jarriko.
>
> Santi
> -----Mensaje original-----
> De: z-nikolas a bildua ej-gv.es [mailto:z-nikolas a bildua ej-gv.es]
> Enviado el: asteartea, 2005.eko ekainak 28 10:18
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] sequero forestal de Gernika
>
> Kaixo, ba al daki inork zer den hori Gernikan omen dagoen "sequero
> forestal"? Zer lehortzen da bertan? Lurralde zati bat da, ala
> Administrazioaren zerbitzu bat?
>
> Gernika inguruko inork ez du jakingo, menturaz, euskarazko izenik ote duen
> horrek, ezta?
>
> Aldez aurretik, eskerrik asko.
>
> Zelai 



From mikelhb a bildua teleline.es  Wed Jun 29 01:53:48 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Wed, 29 Jun 2005 01:53:48 +0200
Subject: ER: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEGMCGAA.juan.garzia@ehu.es>
References: <42C071BA.6682.248D2D@localhost>
Message-ID: <42C1FF2C.15051.1E3D55@localhost>

On 28 Jun 2005 at 9:20, Juan Garzia Garmendia wrote:

> Zein irizpidez ari zara? Hiztun bakoitzaren gramatikaren arteko adostasun
> intersubjketiboa da hizkuntza baten egokitasunaren bermea. Kasurako, eman
> dituzuen adibideak, erregistro eta hizkuntza mailak gorabehera, aitzakiarik
> gabeak dira guztiak... azkena izan ezik: "emaitzak ikusi besterik ez daude".
> Kasu horretan, zerorrek frogatu beharko zenuke euskaldun korrienteek
> normaltzat jotzen dutela hori.
> 
> Alegiak, sorginak bezala, arauak, izan, badirela, nahiz askori ez gustatu
> aipa daitezen.

Izan ere, bide beretik, aldeak alde, noa ni ere; arauak izan badira, baina 
hizkuntzaren -hizkuntzen- logika da oinarria, ene uste harroan.
Eta nik emandako adibideetan logikarik gabeak ere badira, bat baino 
gehiago. Idazle eta esatariengandik jasotakoak dira, guztiak ere, eta igual 
zerorrek frogatu beharko zenuke ea zer diren euskaldun korriente direlako 
horiek, eta gero begiratuko dugu ea nire adibide horiek euskaldun 
korrientek emandakoak diren.
Aitzakiarik gabeak baldin badira, ez dut ikusten arrazoirik bat ere honel-
honelakoak ere emateko:
"Gripetik sendatu zen"; "seme bat besterik ez dauzkat"; "gutxigatik 
botatzen zintudan"; "garen ezjakinarekin"; "hal-halaxe"; "irakurri baino 
gehiagorik ez daukazu" eta honelako hamaika. 
Eta beste hainbat ere asma nezake, gaur egun erabili ere erabiltzen diren 
moldeen parekoak. Euskaldun korrienteen belarriak ez daudela ohiturik? 
Tira, urte batzu pasatakoan denok, euskaldun-euskaldunak eta 
korrienteak, baina bai bestelakoak ere, denok gustura egonen gara, batzu 
disgustura egon eta gero.

> Baina ez dago esaterik hau euskaldun-euskaldun da eta
> beste hau ez. Euskaldun-euskaldunek honelakoak ere
> esaten dituzte:
> "Eskuetatik gaizki ibili da"; "bi tanto besterik ez zaizkio
> falta"; "faltan botatzen nuen"; "den gizon ospetsuarekin";
> "bezal-bezalakoa"; "emaitzak ikusi besterik ez daude", eta
> halako hamaika. Zuzenak? Egokiak?
> Uste dut eskemak aspaldi huts egin zuela, eta honez gero
> ez dagoela "benetako euskal hiztunik".
> Ni behintzat, ez nago "gustura" erabiltzen diren
> irizpideekin.

Mikel Haranburu




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 29 08:34:20 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 29 Jun 2005 08:34:20 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?Galer=EDa_visitable?=
In-Reply-To: <BAY105-F300B08DE341AF0ADFF6E52AEE10@phx.gbl>
References: <BAY105-F300B08DE341AF0ADFF6E52AEE10@phx.gbl>
Message-ID: <42C240EC.2040600@gipuzkoa.net>

> Egun on,
> nola da hori euskaraz?
> 
> Hona testuingurua:
> 
> "La tubería de distribución existente quedará protegida construyendo una 
> galería visitable de 1,5 m de lado".

Uste dut ingelesez «pipe gallery» esaten diotela, eta kontsulta hori 
eginda IATE hiztegian (https://iate.cdt.eu.int/iatenew/Plogin.jsp) hauxe 
da emaitza:
   	
Building and public works
en - English 	pipe gallery
fr - French 	galerie technique

ENVIRONMENT
en - English 	pipe gallery
fr - French 	galerie de conduites

ENVIRONMENT
da - Danish 	kaelder til ledninger
de - German 	Rohrkeller / Schaltraum im Kellergeschoss
en - English 	pipe gallery
fr - French 	galerie pour canalisations conduites
it - Italian 	seminterrato per le tubazioni
nl - Dutch 	leidingenkelder

Euskaraz «hodien solairua» izan daiteke?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jmbera a bildua alava.net  Wed Jun 29 11:06:25 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 29 Jun 2005 11:06:25 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Galer=EDa_visitable?=
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01281B8B8@CORREOV1.dfa.es>

Google-en <<galería visitable>> galdetuta, azalpen hau aurkitu dut:
<<Se consideran dos tipos de galería, la galería visitable, de dimensiones interiores suficientes para la circulación de personas, y la galería registrable, o zanja prefabricada, en la que no está prevista la circulación de personas y dónde las tapas de registro precisan medios mecánicos para su manipulación.>>
Xehetasun gehiago hemen: http://www.coitiab.es/reglamentos/electricidad/reglamentos/itc_bt/itc-bt-07.htm 

Uste dut <<galeria>> hitzak jasotzen duela jendea barruan sartzeko aukera hori, gaztelaniaz <<visitable>> modura eman dutena.

Gotzonek bilatutakoak ikusita, zer moduz "hodien galeria"?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 29 de junio de 2005 8:34
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Galería visitable


> Egun on,
> nola da hori euskaraz?
> 
> Hona testuingurua:
> 
> "La tubería de distribución existente quedará protegida construyendo una 
> galería visitable de 1,5 m de lado".

Uste dut ingelesez «pipe gallery» esaten diotela, eta kontsulta hori 
eginda IATE hiztegian (https://iate.cdt.eu.int/iatenew/Plogin.jsp) hauxe 
da emaitza:
   	
Building and public works
en - English 	pipe gallery
fr - French 	galerie technique

ENVIRONMENT
en - English 	pipe gallery
fr - French 	galerie de conduites

ENVIRONMENT
da - Danish 	kaelder til ledninger
de - German 	Rohrkeller / Schaltraum im Kellergeschoss
en - English 	pipe gallery
fr - French 	galerie pour canalisations conduites
it - Italian 	seminterrato per le tubazioni
nl - Dutch 	leidingenkelder

Euskaraz «hodien solairua» izan daiteke?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 29 11:38:43 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 29 Jun 2005 11:38:43 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?Galer=EDa_visitable?=
In-Reply-To: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01281B8B8@CORREOV1.dfa.es>
References: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01281B8B8@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <42C26C23.7040505@gipuzkoa.net>

> Gotzonek bilatutakoak ikusita, zer moduz "hodien galeria"?

Iruditzen zait adiera horretan «solairu» erabil daitekeela, 
«galeria»-ren aurka ezer ez badaukat ere.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es  Wed Jun 29 11:59:48 2005
From: euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es (Itzulpenak Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 29 Jun 2005 11:59:48 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] itzulpen lana
Message-ID: <20050629095948.10527.qmail@web26808.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo!
Aste honetan lan-bolumen handia dugula-eta laguntzaileak beharko genituzke. Interesa dutenek idatz dezatela hona: euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es
Eskerrik asko!
 
Itzulpen zerbitzua

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From juan.garzia a bildua ehu.es  Wed Jun 29 12:32:14 2005
From: juan.garzia a bildua ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 29 Jun 2005 12:32:14 +0200
Subject: ER: ER: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta
In-Reply-To: <42C1FF2C.15051.1E3D55@localhost>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEHHCGAA.juan.garzia@ehu.es>

(Filosofia hutsezkoa, nahi duenak paso egin).

Espero izatekoa zenez "korriente" hitzari heldu diozunez, jakizu ezen
Txirritaren eta zentzuan darabildala. Hari, bada, ziriak.

Nik ere baditut beste pare bat zuri errebotatzeko. "Bide beretik" joateko,
nondik atera duzu "logika"ren aipamena? Zer frogatu nahi duzu: hizkuntza ez
dela "logikoa"? Zenbait hizkuntzalari profesional zein amateurri askotan
ahazten zaiola hori? Ez dut uste merezi duenik bistakoa bistaratzerik, eta,
edonola ere, ez nuen uste horretan ari ginenik.

Funtsezkoaz, uste dut badugula desadostasun bat bederen. Zure iritziz, zuzen
interpretatu badut, euskaldun batek zerbait nolabait ematen badu, horrela
eman daiteke edo liteke edonon, edo are, hitz hori ere aipatu baituzu, beste
halako zenbatnahi "asmatu".

Euskaldun bakoitzaren eta guztion etorkizuna zer izango den gorabehera,
gaur-gaurkoz, hizkuntzaren gizarte-erabilera formaletan, idatziz eta batuan,
ez da edozer, ezta pentsatu ere, berdin onargarri (horratx beste hitz bat
jolasteko, nahi izanez gero). Eta horixe zen nire mezuaren mamia: zalantzak
zalantza, adostasun intersubjektibo horretara, hots, Gramatikara, MAKURTU
behar dugula. Kultura, izatez, gaxtetan irakatsi zidatenez, "arbitrarioa eta
despotikoa" da, zentzu horretan eta une jakin batean, gizabanakoarentzat
(gizabanakoen jardunez dialektikoki aldatuz badoa ere etengabe).

Esan orain, zinez jakin nahi nuke eta, ea bide beretik goazen, hitz bat edo
beste gorabehera.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: mikelhb a bildua teleline.es
Bidalia: asteazkena, 2005.eko ekainak 29 01:54
Nora: ItzuL
Gaia: Re: ER: [itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta


On 28 Jun 2005 at 9:20, Juan Garzia Garmendia wrote:

> Zein irizpidez ari zara? Hiztun bakoitzaren gramatikaren arteko adostasun
> intersubjketiboa da hizkuntza baten egokitasunaren bermea. Kasurako, eman
> dituzuen adibideak, erregistro eta hizkuntza mailak gorabehera,
aitzakiarik
> gabeak dira guztiak... azkena izan ezik: "emaitzak ikusi besterik ez
daude".
> Kasu horretan, zerorrek frogatu beharko zenuke euskaldun korrienteek
> normaltzat jotzen dutela hori.
>
> Alegiak, sorginak bezala, arauak, izan, badirela, nahiz askori ez gustatu
> aipa daitezen.

Izan ere, bide beretik, aldeak alde, noa ni ere; arauak izan badira, baina
hizkuntzaren -hizkuntzen- logika da oinarria, ene uste harroan.
Eta nik emandako adibideetan logikarik gabeak ere badira, bat baino
gehiago. Idazle eta esatariengandik jasotakoak dira, guztiak ere, eta igual
zerorrek frogatu beharko zenuke ea zer diren euskaldun korriente direlako
horiek, eta gero begiratuko dugu ea nire adibide horiek euskaldun
korrientek emandakoak diren.
Aitzakiarik gabeak baldin badira, ez dut ikusten arrazoirik bat ere honel-
honelakoak ere emateko:
"Gripetik sendatu zen"; "seme bat besterik ez dauzkat"; "gutxigatik
botatzen zintudan"; "garen ezjakinarekin"; "hal-halaxe"; "irakurri baino
gehiagorik ez daukazu" eta honelako hamaika.
Eta beste hainbat ere asma nezake, gaur egun erabili ere erabiltzen diren
moldeen parekoak. Euskaldun korrienteen belarriak ez daudela ohiturik?
Tira, urte batzu pasatakoan denok, euskaldun-euskaldunak eta
korrienteak, baina bai bestelakoak ere, denok gustura egonen gara, batzu
disgustura egon eta gero.

> Baina ez dago esaterik hau euskaldun-euskaldun da eta
> beste hau ez. Euskaldun-euskaldunek honelakoak ere
> esaten dituzte:
> "Eskuetatik gaizki ibili da"; "bi tanto besterik ez zaizkio
> falta"; "faltan botatzen nuen"; "den gizon ospetsuarekin";
> "bezal-bezalakoa"; "emaitzak ikusi besterik ez daude", eta
> halako hamaika. Zuzenak? Egokiak?
> Uste dut eskemak aspaldi huts egin zuela, eta honez gero
> ez dagoela "benetako euskal hiztunik".
> Ni behintzat, ez nago "gustura" erabiltzen diren
> irizpideekin.

Mikel Haranburu



From euskara a bildua ibarrakoudala.net  Wed Jun 29 13:08:44 2005
From: euskara a bildua ibarrakoudala.net (Euskara)
Date: Wed, 29 Jun 2005 13:08:44 +0200
Subject: [itzul] Audio portatil 
Message-ID: <003a01c57c9a$ea9ddff0$bba57452@IbarrakoUdala.local>

Kaixo guztoi,

 

Nola emango zenukete hori euskaraz? Eskuko audioa? Audio eramangarria?
MP3 eta disc man eta horiei egiten die erreferentzia. 

 

Mila esker aldez aurretik

 

Tomas

 

 

IBARRAKO UDALA

Euskara zerbitzua

943 673 827

 



From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Jun 29 13:33:58 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Wed, 29 Jun 2005 13:33:58 +0200
Subject: [itzul] RE: Galeria Visitable
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70E56@SERV086200>

Kaixo, Oihana eta gainontzeko lagunok!

	Hor duzue beste iritzi bat:
               "Galeria ikusgai"
           Galeria-ren ordez, aipatu duzuen solairu egokia litzateke.
Galeria
                           Agur bero bat,
                                                      Bittor
 
> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	miércoles 29 de junio de 2005 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 32. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 4
> Date: Tue, 28 Jun 2005 12:10:58 +0000
> From: "oihana lertxundi egurbide" <oihanalertxundi a bildua hotmail.com>
> Subject: [itzul] Galería visitable
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID: <BAY105-F300B08DE341AF0ADFF6E52AEE10 a bildua phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed
> Egun on,
> nola da hori euskaraz?
> Hona testuingurua:
> "La tubería de distribución existente quedará protegida construyendo una 
> galería visitable de 1,5 m de lado".
> 
> oihana
> 
> 


From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Jun 29 13:46:18 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Wed, 29 Jun 2005 13:46:18 +0200
Subject: [itzul] taladro bimandrino
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151C2F@eibarcorreo.eibar.local>
References: <75392811C386D711864300025507930A151C2F@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <42C28A0A.1010409@futurnet.es>

Ba al dakizue zer den, edo hobe, nola itzul dezakedan? Interneten begira 
ibili naiz, eta badirudi italierazko hitz bat dela. Testuingurua hauxe:
"Línea de mecanicado de Bridas hasta 24", formada por dos tornos, un 
taladro bimandrino...". "Mandrino", "monomandrino" eta horrelakoak ere 
aurkitu ditut, baina definiziorik ez.
Eskerrik asko.
Edurne

>  
>



From itzul a bildua hernani.net  Wed Jun 29 14:09:01 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Wed, 29 Jun 2005 14:09:01 +0200
Subject: [itzul] Halterofilia
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B133105@hudala2.hernani.local>

Egun on, 

oraindik galeria ez galeria asunto hori erabakitzeko, eta oraindik ere beste galdera batzuk:

Nola dira ariketa hauek euskaraz?

Press banca inclinado.
Press banca.
Trapecio barra.
Trapecio en mancuernas.
Bíceps en barra.
Bíceps en mancuerna.
Sentadilla completa.
Maquina de cuadriceps.
Maquina de bíceps femoral.
Trabajo de aductores y abductores con poco peso.
Press trasnuca sentado o de pie.
Vuelos frontales con mancuerna.
Triceps en polea alta.
Triceps con mancuerna o fondos de triceps

Batzuk asmatuko nituzke imajinazio puxkat jarrita, baina kirolariren bat balego........


From terminologia a bildua bitez.com  Wed Jun 29 14:22:32 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 29 Jun 2005 14:22:32 +0200
Subject: [itzul] taladro bimandrino
In-Reply-To: <42C28A0A.1010409@futurnet.es>
References: <75392811C386D711864300025507930A151C2F@eibarcorreo.eibar.local>
	<42C28A0A.1010409@futurnet.es>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20050629141313.047391f8@mail.logos.net>

Bi mandrileko zulagailua / daratulua / zulatzeko makina

Iñaki
BITEZ LOGOS

At 13:46 29/06/2005, you wrote:
>Ba al dakizue zer den, edo hobe, nola itzul dezakedan? Interneten begira 
>ibili naiz, eta badirudi italierazko hitz bat dela. Testuingurua hauxe:
>"Línea de mecanicado de Bridas hasta 24", formada por dos tornos, un 
>taladro bimandrino...". "Mandrino", "monomandrino" eta horrelakoak ere 
>aurkitu ditut, baina definiziorik ez.
>Eskerrik asko.
>Edurne
>
>>
>



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Jun 29 14:36:48 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 29 Jun 2005 14:36:48 +0200
Subject: [itzul] Audio portatil 
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4531E@SIURREV2>


	Niri <<audio eramangarri>> ondo iruditzen zait.

Asier Larrinaga


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Jun 29 14:41:50 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 29 Jun 2005 14:41:50 +0200
Subject: [itzul] taladro bimandrino
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C36@eibarcorreo.eibar.local>

Eibarren: esku-laztabina (de mano); zulatzeko makina (t. industrial);
firi-fara; ginbelet, latro, barrena, taratulua... Ikus "Eibarko Hiztegi
Etnografikoa" liburua, www.egoibarra.com 

-----Mensaje original-----
De: Terminologia BITEZ LOGOS [mailto:terminologia a bildua bitez.com]
Enviado el: miércoles, 29 de junio de 2005 14:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] taladro bimandrino


Bi mandrileko zulagailua / daratulua / zulatzeko makina

Iñaki
BITEZ LOGOS

At 13:46 29/06/2005, you wrote:
>Ba al dakizue zer den, edo hobe, nola itzul dezakedan? Interneten begira 
>ibili naiz, eta badirudi italierazko hitz bat dela. Testuingurua hauxe:
>"Línea de mecanicado de Bridas hasta 24", formada por dos tornos, un 
>taladro bimandrino...". "Mandrino", "monomandrino" eta horrelakoak ere 
>aurkitu ditut, baina definiziorik ez.
>Eskerrik asko.
>Edurne
>
>>
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun 30 10:17:38 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 30 Jun 2005 10:17:38 +0200
Subject: [itzul] Manga del Mar Menor
Message-ID: <000801c57d4c$2e0e1af0$43825655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: goiko hori euskaraz? Bere horretan?

Mila esker

Joxemari

From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Thu Jun 30 11:53:12 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Thu, 30 Jun 2005 11:53:12 +0200
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia
References: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70E52@SERV086200>
Message-ID: <004701c57d59$89383250$e930fea9@MAJEWSKI>

Kaixo Bittor:
Horaintxe irakurri dut zure mezu hau. Egun hauetan lanperturik ibili 
nahizenez ez nituen mezu denak irekitzen , baizik eta gaiari begiratu eta 
gehinetan aurrera egiten nuen.
Zure hontan, mezu-bilduma jartzen duenez, ez zitzaidan burutik pasa ere 
niretzako izango zenik, eta gainera pentsatu nuen ikaragarri luzea izango 
zela eta hobe nuela lasaitasunez irakurtzea.
Beraz, dagoenekoz pare bat egun pasa ba dira ere, zure erantzuna eskertu 
nahi nizuke.
Hurren arte,
Miren
----- Original Message ----- 
From: ""Arbizu Barona, Víctor"" <varbizu a bildua cajavital.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 28, 2005 11:04 AM
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 13 bilduma, 30. zenbakia


Egun on, Miren: Ea egoki deritzazun:
    -técnico de empresas y actividades turísticas > Turismo enpresa eta
ekintzetako teknikari(a)
- certificado de aptitud pedagógica > (Euskalterm)
2/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Psikologia. Hezkuntza | Hezkuntza
eu Irakasgaitasun Ziurtagiri (forma osoa)
IGZ (forma laburra)
es Certificado de Aptitud Pedagógica (forma osoa)
CAP (forma laburra)

[2/2] Laburtzapenen Hiztegia
Sailkapena: Laburtzapenak | Siglak
eu irakaskuntzarako gaitasun agiri (forma osoa)
IGA (forma laburra)
es certificado de aptitud pedagógica (forma osoa)
CAP (forma laburra)

             Agur bero bat,
                                             Bittor / Iñaki


> Message: 2
> Date: Mon, 27 Jun 2005 12:32:40 +0200
> From: "MIREN ETXEBERRIA" <miren_etxeberria a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] titulazioak
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Egunon guztioi:
> Ba al dakizue webgunerik ba ote den titulazioak euskaraz nola diren
> begiratzeko?
> Orain bertan komeni zaizkidanak hauek dira:
> - técnico de empresas y actividades turísticas
> - certificado de aptitud pedagógica
> laguntzerik bai?
> Aurrez mila esker
> Miren
>
> ------------------------------
> 


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Jun 30 20:42:28 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 30 Jun 2005 18:42:28 +0000
Subject: [itzul] Cria cuervos
Message-ID: <BAY105-F3078FB280AED3C7FE67321AEE30@phx.gbl>

Gabon,
mesedez, nola da gaztelerazko atsotitz hori euskaraz?

Cría cuervos y te sacarán los ojos



oihana