From i.errea a bildua ayto-pamplona.es  Tue Mar  1 08:58:45 2005
From: i.errea a bildua ayto-pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Tue, 1 Mar 2005 08:58:45 +0100
Subject: [itzul] Azentua/doinua
Message-ID: <93D24343603A71439B51B441BD48CB4C18C83A@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Erroibatar batek (nik): 
Aurítz
Auzpérri (Aurizpérri)
Biskarrét (nahiz izen ofiziala Bizkarreta-Gerendiain den...) 
eta Aurítzeko.
inma errea

-----Mensaje original-----
De: Maider Sukunza [mailto:maider a bildua eguzkibideoak.net]
Enviado el: lunes, 28 de febrero de 2005 18:14
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Azentua/doinua


Kaixo!
Nik hala esaten ditut:
Áuritz/ Aurizbérri/Bizkarrét
(momentu honetan horrela atera zaizkit behintzat...)
Nik Auritzeko erabiliko nuke. Orain gutxi Auritzeko Ingurutxoa
berreskuratu da, eta horrela erabili da.

> Nola esaten dira Nafarroako herri-izen hauek?
>
> Auritz: Áuritz ala Aurítz?
>
> Aurizperri: Aurízperri ala Aurizpérri?
>
> Bizkarret: Bizkárret ala Bizkarrét?
>
>
>
> Nik bigarrenak erabili izan ditut, baina...
>
>
>
> Eta Aurizko ala Auritzeko? Biak zuzenak izan arren, nola darabilte bertan?
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
>



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Mar  1 09:00:15 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Traductor BON))
Date: Tue, 1 Mar 2005 09:00:15 +0100
Subject: [itzul] Azentua/doinua
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B232903A4@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Egun on.

Burguete, Espinal eta Viscarret

A) Auritz/Burguete (izen ofizial bakarra, ordena honetan emana). Aurítz, Aurízkoa, Aurítza, Auríztik, Aurítzen, Auríztarrák Au-rítz


B) Aurizberri/Espinal (izen ofizial bakarra, ordena honetan emana) Egia da esan askok Aurizperri edo Auzperri esaten dutela, baina berez izena Aurizberri da. Aurizbérri

C) Bizkarreta/Gerendian (izen ofizial bakarra, lehenago Viscarret zena esateko) Bizkarréta


Iturria: Nafarroako Herri Izendegia. Nomenclator euskérico de Navarra.


Ongi izan
Fernando Rey.


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Mar  1 08:41:06 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Traductor BON))
Date: Tue, 1 Mar 2005 08:41:06 +0100
Subject: [itzul] Azentua/doinua
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B232903A0@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Egun on.

Burguete, Espinal eta Viscarret

A) Auritz/Burguete (izen ofizial bakarra, ordena honetan emana).
Aurítz, Aurízkoa, Aurítza, Auríztik, Aurítzen, Auríztarrák
Au-rítz


B) Aurizberri/Espinal (izen ofizial bakarra, ordena honetan emana)
Egia da esan askok Aurizperri edo Auzperri esaten dutela, baina berez izena Aurizberri da.
Aurizbérri

C) Bizkarreta/Gerendian (izen ofizial bakarra, lehenago Viscarret zena esateko)
Bizkarréta


Iturria: Nafarroako Herri Izendegia. Nomenclator euskérico de Navarra.


Ongi izan
Fernando Rey.


From dizaga.euskara a bildua irun.org  Tue Mar  1 12:06:16 2005
From: dizaga.euskara a bildua irun.org (Izaga, David)
Date: Tue, 1 Mar 2005 12:06:16 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?D=CDA_EUROPEO_EN_MEMORIA_Y_RECUERDO_A_LAS?=
	=?iso-8859-1?q?_V=CDCTIMAS_DEL_TERRORISMO?=
Message-ID: <44C66156731D6040B7D664C15D24905911D007@sanmiguel.IRUN.LOC>


	Inork eman al du hau euskaraz?

	"DÍA EUROPEO EN MEMORIA Y RECUERDO A LAS VÍCTIMAS DEL TERRORISMO" 

	eta "DECLARACIÓN INSTITUCIONAL"?

	Eskerrik asko, aldez aurretik.

	David	


From azpilla a bildua euskalnet.net  Tue Mar  1 13:56:05 2005
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu Azpillaga)
Date: Tue, 1 Mar 2005 13:56:05 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Teleasistencia_m=F3vil_para_v=EDctimas_de_?=
	=?iso-8859-1?Q?la_violencia_de_g=E9nero?=
References: <75392811C386D711864300025507930A151BF4@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <007801c51e5e$086ac020$c4d88ed4@arantzazu1>

Nik hau ikusi izan dut:
GENERO INDARKERIAREN BIKTIMENTZAKO TELELAGUNTZA MUGIKORRA

----- Original Message -----
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 28, 2005 4:36 PM
Subject: [itzul] Teleasistencia móvil para víctimas de la violencia de
género


> Egitarau edo programa berezi bat da. Baten bati tokatu al zaio
> euskaratzerik?
>




From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Mar  1 14:12:57 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 1 Mar 2005 14:12:57 +0100 
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Teleasistencia_m=F3vil_para_v?=
	=?iso-8859-1?Q?=EDctimas_de_la_violencia_de_g=E9nero?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151BF5@eibarcorreo.eibar.local>

Mila esker. Hala ere "mugikor" hori soberan ikusten dut..

-----Mensaje original-----
De: Arantzazu Azpillaga [mailto:azpilla a bildua euskalnet.net]
Enviado el: martes, 01 de marzo de 2005 13:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Teleasistencia móvil para víctimas de la violencia
de género


Nik hau ikusi izan dut:
GENERO INDARKERIAREN BIKTIMENTZAKO TELELAGUNTZA MUGIKORRA

----- Original Message -----
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 28, 2005 4:36 PM
Subject: [itzul] Teleasistencia móvil para víctimas de la violencia de
género


> Egitarau edo programa berezi bat da. Baten bati tokatu al zaio
> euskaratzerik?
>




From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Mar  1 16:00:00 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 1 Mar 2005 16:00:00 +0100
Subject: [itzul] Azentua/doinua
Message-ID: <42248370.aa0.0@euskalerria.org>

Barkatu berandu sartzea, baina galdezka nator ni ere, bazterrak nahasteko
asmorik gabe:

Ez al du inork 'Aurízberri' eta 'Bizkárreta' esaten, bigarren silaba
indarturik? Badakit ez dela alde guztietan hala, baina fenomeno orokor
samartzat neukan azentua bigarren silaban egitea.

Jakinminez.

Patxi 

>A) Aurítz (Aurízkoa, Aurítza, Auríztik, Aurítzen, Auríztarrák)

>B) Aurizbérri

>C) Bizkarréta

>Iturria: Nafarroako Herri Izendegia. Nomenclator euskérico de Navarra.
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Mar  1 22:33:04 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 1 Mar 2005 22:33:04 +0100
Subject: [itzul] ex lege
Message-ID: <001501c51ea6$411d4990$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: ba al dakizue zer den "ex lege"?

"Plazos y procedimientos para que quienes están habilitados ex lege manifiesten su situación"


Mila esker

joxemari

From kulturgintza a bildua aeknet.net  Wed Mar  2 08:23:59 2005
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Wed, 2 Mar 2005 08:23:59 +0100
Subject: [itzul] ex lege
References: <001501c51ea6$411d4990$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <000f01c51ef8$ce8b8560$0601a8c0@gipuzkoa>

oker ez banago, legearen arabera
----- Original Message -----
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 01, 2005 10:33 PM
Subject: [itzul] ex lege


Kaixo: ba al dakizue zer den "ex lege"?

"Plazos y procedimientos para que quienes están habilitados ex lege
manifiesten su situación"


Mila esker

joxemari


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar  2 08:36:37 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 2 Mar 2005 08:36:37 +0100
Subject: [itzul] ex lege
In-Reply-To: <000f01c51ef8$ce8b8560$0601a8c0@gipuzkoa>
Message-ID: <OF8AA21EEE.FF764107-ONC1256FB8.00293259-C1256FB8.0029CE17@donostia.org>





_Sin embargo las obligaciones legales o ?ex lege? no sólo resultan de la
ley sino que también deben estar unidas a la realización de un hecho que el
Derecho Positivo le da la calidad de generador de ese vínculo
obligacional_. Jarach

ex lege: según ley; por disposición de la misma.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar  2 11:11:31 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 02 Mar 2005 11:11:31 +0100
Subject: [itzul] Berripaperean irakurria
Message-ID: <42259153.2090908@gipuzkoa.net>

EIZIEko lehendakari izendatu berri Joseba Ossarekin izandako 
elkarrizketa argitaratu du gaurko *Gara* egunkarian Joxean Agirrek.

Mamitsua, bizia, atipikoa, Joseba bera den bezalakoa.

http://www.gara.net/idatzia/20050302/art103839.php

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Mar  2 12:34:13 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 2 Mar 2005 12:34:13 +0100
Subject: [itzul] Fitxategi-ikurrak mezuetan
Message-ID: <002001c51f1b$c2676060$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: atzoko eta gaurko mezu guztietan fitxategi erantsiaren ikur hori (klipa) ageri zait, baina ez dago fitxategi erantsirik. Ba al dakizue zergatik den?

Mila esker

Joxemari

From i-aldako a bildua shee-ivef.com  Wed Mar  2 12:52:18 2005
From: i-aldako a bildua shee-ivef.com (i-aldako a bildua shee-ivef.com)
Date: Wed, 2 Mar 2005 12:52:18 +0100 
Subject: [itzul] amanuense
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A60E@aex02>

Nola adierazi hitz hau (amanuense) euskaraz? Unibertsitateko apunte
jasotzaileak desagertzeko zorian daude. Horrela ondo?

 

 

Los "amanuenses" universitarios se van a acabar. De la mano del proceso de
convergencia con el Espacio Europeo de Educación Superior, llegará en el año
2010 una nueva filosofía docente, totalmente incompatible con el sistema de
evaluación actual basado en el triángulo lección magistral/apuntes de
clase/examen final.

 

RAEn, amanuense: Persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o
poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta.

 

 

Eskerrik asko.

 



From inaki.friera a bildua parlam.euskadi.net  Wed Mar  2 13:05:08 2005
From: inaki.friera a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?=22Friera=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Wed, 2 Mar 2005 13:05:08 +0100 
Subject: [itzul] amanuense
Message-ID: <20050302120205.E36D825ADB3@relay.parlam.euskadi.net>

Hiztegi handia (VOX) amanuense = kopiatzaile

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de i-aldako a bildua shee-ivef.com
Enviado el: 2005ko martxoaren 2 12:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] amanuense


Nola adierazi hitz hau (amanuense) euskaraz? Unibertsitateko apunte
jasotzaileak desagertzeko zorian daude. Horrela ondo?

 

 

Los "amanuenses" universitarios se van a acabar. De la mano del proceso de
convergencia con el Espacio Europeo de Educación Superior, llegará en el año
2010 una nueva filosofía docente, totalmente incompatible con el sistema de
evaluación actual basado en el triángulo lección magistral/apuntes de
clase/examen final.

 

RAEn, amanuense: Persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o
poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta.

 

 

Eskerrik asko.

 


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Mar  2 13:06:03 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 2 Mar 2005 13:06:03 +0100 
Subject: [itzul] amanuense
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450E9@SIURREV2>


	<<Eskribau>> ez da bete-betean gauza bera, baina berba horren
eremuak bai ukitzen du <<amanuense>>ren mutur bat, eta uste dut jarri duzun
testuan ondo egokitzen dela (bestelako adieran ulertu arren).

Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar  2 13:10:29 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 02 Mar 2005 13:10:29 +0100
Subject: [itzul] amanuense
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A60E@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A60E@aex02>
Message-ID: <4225AD35.7050603@gipuzkoa.net>

> Nola adierazi hitz hau (amanuense) euskaraz? Unibertsitateko apunte
> jasotzaileak desagertzeko zorian daude. Horrela ondo?
> 
> Los "amanuenses" universitarios se van a acabar. De la mano del proceso de
> convergencia con el Espacio Europeo de Educación Superior, llegará en el año
> 2010 una nueva filosofía docente, totalmente incompatible con el sistema de
> evaluación actual basado en el triángulo lección magistral/apuntes de
> clase/examen final.

Eskola zaharraren bidetik: «esku-idazlari».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From ultzu a bildua parlam.euskadi.net  Wed Mar  2 13:11:39 2005
From: ultzu a bildua parlam.euskadi.net (Diez de Ultzurrun)
Date: Wed, 2 Mar 2005 13:11:39 +0100 
Subject: [itzul] amanuense
Message-ID: <20050302120844.A1B1B25ADB7@relay.parlam.euskadi.net>

Akaso:   ..."izkiriant"...

Zer du txarrik?

P. Diez de Ultzurrun Sagalá.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de i-aldako a bildua shee-ivef.com
Enviado el: miércoles, 02 de marzo de 2005 12:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] amanuense


Nola adierazi hitz hau (amanuense) euskaraz? Unibertsitateko apunte
jasotzaileak desagertzeko zorian daude. Horrela ondo?

 

 

Los "amanuenses" universitarios se van a acabar. De la mano del proceso de
convergencia con el Espacio Europeo de Educación Superior, llegará en el año
2010 una nueva filosofía docente, totalmente incompatible con el sistema de
evaluación actual basado en el triángulo lección magistral/apuntes de
clase/examen final.

 

RAEn, amanuense: Persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o
poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta.

 

 

Eskerrik asko.

 


From iroque a bildua edebe.net  Wed Mar  2 13:15:30 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 02 Mar 2005 13:15:30 +0100
Subject: [itzul] amanuense
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A60E@aex02>
Message-ID: <BE4B6CF2.307E%iroque@edebe.net>

"Idazlari" berbak nahiko ondo jasotzen ditu "amanuense"ren konnotazio
guztiak, zahar kutsu eta guzti.

> Nola adierazi hitz hau (amanuense) euskaraz? Unibertsitateko apunte
> jasotzaileak desagertzeko zorian daude. Horrela ondo?
> 
> 
> 
> 
> 
> Los "amanuenses" universitarios se van a acabar. De la mano del proceso de
> convergencia con el Espacio Europeo de Educación Superior, llegará en el año
> 2010 una nueva filosofía docente, totalmente incompatible con el sistema de
> evaluación actual basado en el triángulo lección magistral/apuntes de
> clase/examen final.
> 
> 
> 
> RAEn, amanuense: Persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o
> poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta.
> 
> 
> 
> 
> 
> Eskerrik asko.
> 
> 
> 
> 
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
> http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
> 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar  2 13:27:53 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 02 Mar 2005 13:27:53 +0100
Subject: [itzul] Fitxategi-ikurrak mezuetan
Message-ID: <4225B149.6090803@gipuzkoa.net>

> Kaixo: atzoko eta gaurko mezu guztietan fitxategi erantsiaren ikur
> hori (klipa) ageri zait, baina ez dago fitxategi erantsirik. Ba al
> dakizue zergatik den?

Bai. Arrazoia hortxe bertan duzu:

> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu? 
> http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul

Denbora puska baterako, mezu guztiek oin hori izango dute, eta horrek
eragiten du, itxuraz, fitxategi erantsiaren kontua.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar  2 13:29:17 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 2 Mar 2005 13:29:17 +0100
Subject: [itzul] amanuense
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450E9@SIURREV2>
Message-ID: <OF27168F5E.596C975C-ONC1256FB8.00448E12-C1256FB8.00449968@donostia.org>





Kontu zaharrak, hiztegi zaharretan:

Mujika zaharra:

amanuense: esku-ordeko, idaz-mutil; trabajo de am. = esku-lan.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From s-txintxurreta a bildua ej-gv.es  Wed Mar  2 15:27:15 2005
From: s-txintxurreta a bildua ej-gv.es (s-txintxurreta a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 2 Mar 2005 15:27:15 +0100 
Subject: [itzul] amanuense
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08F64A06@aex02>

Beste proposamen bat "izkribatzaile" izan daiteke; Juan Garziak "Bartleby
izkribatzaile" gogoangarri hartan erabili zuen. 

Santi Txintxurreta

-----Mensaje original-----
De: Giltza-Iñigo Roque [mailto:iroque a bildua edebe.net] 
Enviado el: asteazkena, 2005.eko martxoak 2 13:15
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] amanuense

"Idazlari" berbak nahiko ondo jasotzen ditu "amanuense"ren konnotazio
guztiak, zahar kutsu eta guzti.

> Nola adierazi hitz hau (amanuense) euskaraz? Unibertsitateko apunte
> jasotzaileak desagertzeko zorian daude. Horrela ondo?
> 
> 
> 
> 
> 
> Los "amanuenses" universitarios se van a acabar. De la mano del proceso de
> convergencia con el Espacio Europeo de Educación Superior, llegará en el
año
> 2010 una nueva filosofía docente, totalmente incompatible con el sistema
de
> evaluación actual basado en el triángulo lección magistral/apuntes de
> clase/examen final.
> 
> 
> 
> RAEn, amanuense: Persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o
> poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta.
> 
> 
> 
> 
> 
> Eskerrik asko.
> 
> 
> 
> 
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
> 



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Mar  2 16:16:12 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 02 Mar 2005 16:16:12 +0100
Subject: [itzul] amanuense
In-Reply-To: <OF27168F5E.596C975C-ONC1256FB8.00448E12-C1256FB8.00449968@
	donostia.org>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450E9@SIURREV2>
	<OF27168F5E.596C975C-ONC1256FB8.00448E12-C1256FB8.00449968@donostia.org>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050302160516.01c78410@mail.logos.net>

Guztiz ados, Karlos (errima ez da nahita egindakoa)
Gutxiegitan erabiltzen den tresna potentea, zalantzarik gabe, Mujika 
zaharrarena.
Hala eta guztiz ere, testuinguru horretan, hitz hori jatorriarekiko inongo 
lotura hertsirik gabe erabili denez, aukera askoz ere libreago bat eskatzen 
du (oihuka?) euskaratu egingo bada.
Hona, beraz, proposamen serio bat:

amanolista

(inork etimologia ezagutu nahi badu, galde beza)

Iñaki
BITEZ LOGOS

Karlosek, eguraldia lagun duela, argia ikusirik:
>Kontu zaharrak, hiztegi zaharretan:
>Mujika zaharra:
>amanuense: esku-ordeko, idaz-mutil; trabajo de am. = esku-lan.


From aua a bildua ivap.es  Wed Mar  2 16:30:56 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 2 Mar 2005 16:30:56 +0100 
Subject: [itzul] amanuense
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C3@aex02>

Gustatu zait azken izen hori (_amanolista_), _apunte-_ edo
_ohar-hartzaileak_ izendatzeko.
Bide batez, nondik atera duzu?

Ondo izan.
Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: Terminologia BITEZ LOGOS [mailto:terminologia a bildua bitez.com]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko martxoak 2 16:16
> Para: ItzuL
> Asunto: RE: [itzul] amanuense
> 
> Guztiz ados, Karlos (errima ez da nahita egindakoa)
> Gutxiegitan erabiltzen den tresna potentea, zalantzarik gabe, Mujika
> zaharrarena.
> Hala eta guztiz ere, testuinguru horretan, hitz hori jatorriarekiko inongo
> lotura hertsirik gabe erabili denez, aukera askoz ere libreago bat
> eskatzen
> du (oihuka?) euskaratu egingo bada.
> Hona, beraz, proposamen serio bat:
> 
> amanolista
> 
> (inork etimologia ezagutu nahi badu, galde beza)
> 
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
> 
> Karlosek, eguraldia lagun duela, argia ikusirik:
> >Kontu zaharrak, hiztegi zaharretan:
> >Mujika zaharra:
> >amanuense: esku-ordeko, idaz-mutil; trabajo de am. = esku-lan.


From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Mar  2 16:45:43 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 2 Mar 2005 16:45:43 +0100
Subject: [itzul] amanuense
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450E9@SIURREV2><OF27168F5E.596C975C-ONC1256FB8.00448E12-C1256FB8.00449968@donostia.org>
	<6.0.0.22.2.20050302160516.01c78410@mail.logos.net>
Message-ID: <00de01c51f3e$e571efd0$0d01a8c0@PC5>

Dedios, Iñaki, zertan habil? Hizkuntza atzeratuetatik maileguak hartzen?
God(oak) salba gaitzala!!
Eskertuko niake etimologia azaltzea, bai.
Eskerrik asko.
----- Original Message -----
From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 02, 2005 4:16 PM
Subject: RE: [itzul] amanuense


Guztiz ados, Karlos (errima ez da nahita egindakoa)
Gutxiegitan erabiltzen den tresna potentea, zalantzarik gabe, Mujika
zaharrarena.
Hala eta guztiz ere, testuinguru horretan, hitz hori jatorriarekiko inongo
lotura hertsirik gabe erabili denez, aukera askoz ere libreago bat eskatzen
du (oihuka?) euskaratu egingo bada.
Hona, beraz, proposamen serio bat:

amanolista

(inork etimologia ezagutu nahi badu, galde beza)

Iñaki
BITEZ LOGOS

Karlosek, eguraldia lagun duela, argia ikusirik:
>Kontu zaharrak, hiztegi zaharretan:
>Mujika zaharra:
>amanuense: esku-ordeko, idaz-mutil; trabajo de am. = esku-lan.



----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Mar  2 16:54:31 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 02 Mar 2005 16:54:31 +0100
Subject: [itzul] amanuense
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C3@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C3@aex02>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050302164753.01c65590@mail.logos.net>

Atera, ez dut inondik atera, Aitor. Berez hasitako jargoi-fruitua dela esan 
nezake: zibertresna hauek guztiak ametsetan ere ez genituenean, eta 
idazteko hainbat makina erabiltzen genuen arren, gauza asko "a mano(li)" 
egitea beste aukerarik ez zen izaten. Beraz, hortxe duzu bilakabidea:

"a mano(li)"-sta

Aitorrek, oraindik harridura-keinua galdu gabe, antza:
>Gustatu zait azken izen hori (_amanolista_), _apunte-_ edo
>_ohar-hartzaileak_ izendatzeko.
>Bide batez, nondik atera duzu?



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Mar  2 16:56:51 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 02 Mar 2005 16:56:51 +0100
Subject: [itzul] amanuense
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050302165528.01c504b0@mail.logos.net>

Beno, hasi bai, hasi huen lehendabizi, baina gero, hazi egin huen.

 > .... inondik atera, Aitor. Berez __hasitako__ jargoi-fruitua dela ....



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Wed Mar  2 16:50:06 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 2 Mar 2005 16:50:06 +0100
Subject: [itzul] amanuense
In-Reply-To: <6.0.0.22.2.20050302164753.01c65590@mail.logos.net>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C3@aex02>
	<6.0.0.22.2.20050302164753.01c65590@mail.logos.net>
Message-ID: <BFB56444-8B32-11D9-99DB-000D934534D6@elkarlanean.com>

Joder, eta bestea? Alegia "manola"=idiarena. Beraz, amanolista da  
Institutuetan berehala bukatuko ez den espeziea.
Eta ez eskatu xehetasun gehiago ematea, arren.

X.

El 02/03/2005, a las 16:54, Terminologia BITEZ LOGOS escribió:

> Atera, ez dut inondik atera, Aitor. Berez hasitako jargoi-fruitua dela  
> esan nezake: zibertresna hauek guztiak ametsetan ere ez genituenean,  
> eta idazteko hainbat makina erabiltzen genuen arren, gauza asko "a  
> mano(li)" egitea beste aukerarik ez zen izaten. Beraz, hortxe duzu  
> bilakabidea:
>
> "a mano(li)"-sta
>
> Aitorrek, oraindik harridura-keinua galdu gabe, antza:
>> Gustatu zait azken izen hori (_amanolista_), _apunte-_ edo
>> _ohar-hartzaileak_ izendatzeko.
>> Bide batez, nondik atera duzu?
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
> http://search.gmane.org/search.php? 
> group=gmane.culture.language.basque.itzul



From aua a bildua ivap.es  Wed Mar  2 16:57:10 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 2 Mar 2005 16:57:10 +0100 
Subject: [itzul] amanuense
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C4@aex02>

Institutuetan ez dakit, baina unibertsitatean laster bukatuko omen dira.

Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: Xabier Mendiguren [mailto:xmendiguren a bildua elkarlanean.com]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko martxoak 2 16:50
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] amanuense
> 
> Joder, eta bestea? Alegia "manola"=idiarena. Beraz, amanolista da
> Institutuetan berehala bukatuko ez den espeziea.
> Eta ez eskatu xehetasun gehiago ematea, arren.
> 
> X.
> 
> El 02/03/2005, a las 16:54, Terminologia BITEZ LOGOS escribió:
> 
> > Atera, ez dut inondik atera, Aitor. Berez hasitako jargoi-fruitua dela
> > esan nezake: zibertresna hauek guztiak ametsetan ere ez genituenean,
> > eta idazteko hainbat makina erabiltzen genuen arren, gauza asko "a
> > mano(li)" egitea beste aukerarik ez zen izaten. Beraz, hortxe duzu
> > bilakabidea:
> >
> > "a mano(li)"-sta
> >
> > Aitorrek, oraindik harridura-keinua galdu gabe, antza:
> >> Gustatu zait azken izen hori (_amanolista_), _apunte-_ edo
> >> _ohar-hartzaileak_ izendatzeko.
> >> Bide batez, nondik atera duzu?
> >
> >
> > ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
> > http://search.gmane.org/search.php?
> > group=gmane.culture.language.basque.itzul



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar  2 17:06:51 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 02 Mar 2005 17:06:51 +0100
Subject: [itzul] amanuense
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C4@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C4@aex02>
Message-ID: <4225E49B.6000700@gipuzkoa.net>

Xabierrek:
 >>Joder, eta bestea? Alegia "manola"=idiarena. Beraz, amanolista da
 >>Institutuetan berehala bukatuko ez den espeziea.
 >>Eta ez eskatu xehetasun gehiago ematea, arren.

Aitorrek:
> Institutuetan ez dakit, baina unibertsitatean laster bukatuko omen dira.

Badakizu, zahartrosiaren gaitzak...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aua a bildua ivap.es  Wed Mar  2 17:10:01 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 2 Mar 2005 17:10:01 +0100 
Subject: [itzul] amanuense
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C5@aex02>

Lasai, Gotzon, jaioko dira berriak.

> -----Mensaje original-----
> De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko martxoak 2 17:07
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] amanuense
> 
> Xabierrek:
>  >>Joder, eta bestea? Alegia "manola"=idiarena. Beraz, amanolista da
>  >>Institutuetan berehala bukatuko ez den espeziea.
>  >>Eta ez eskatu xehetasun gehiago ematea, arren.
> 
> Aitorrek:
> > Institutuetan ez dakit, baina unibertsitatean laster bukatuko omen dira.
> 
> Badakizu, zahartrosiaren gaitzak...
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Mar  2 17:10:58 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 2 Mar 2005 17:10:58 +0100
Subject: [itzul] amanuense
References: <6.0.0.22.2.20050302165528.01c504b0@mail.logos.net>
Message-ID: <018201c51f42$6c3da8d0$0d01a8c0@PC5>

Hona, beraz, proposamen serio bat:

amanolista

Bai, behin hazten hasita oso gauza serioa duk, bai, ez diat zalantzan
jartzen; zahartrosia gaindituta eskua prest ( a mano lista) izanez gero,
noski....
----- Original Message -----
From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 02, 2005 4:56 PM
Subject: RE: [itzul] amanuense


> Beno, hasi bai, hasi huen lehendabizi, baina gero, hazi egin huen.
>
>  > .... inondik atera, Aitor. Berez __hasitako__ jargoi-fruitua dela ....
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Mar  2 16:54:30 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 2 Mar 2005 16:54:30 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_D=CDA_EUROPEO_EN_MEMORIA_Y_RECUERDO_A_LA?=
	=?iso-8859-1?Q?S_V=CDCTIMAS_DEL_TERRORISMO?=
References: <44C66156731D6040B7D664C15D24905911D007@sanmiguel.IRUN.LOC>
Message-ID: <002c01c51f42$a5f18a60$3651a8c0@garikoitz>

Erakunde(ar-en) adierazpen-agiria.

Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Izaga, David" <dizaga.euskara a bildua irun.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 01, 2005 12:06 PM
Subject: [itzul] DÍA EUROPEO EN MEMORIA Y RECUERDO A LAS VÍCTIMAS DEL
TERRORISMO



Inork eman al du hau euskaraz?

"DÍA EUROPEO EN MEMORIA Y RECUERDO A LAS VÍCTIMAS DEL TERRORISMO"

eta "DECLARACIÓN INSTITUCIONAL"?

Eskerrik asko, aldez aurretik.

David



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Mar  2 17:19:46 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 02 Mar 2005 17:19:46 +0100
Subject: [itzul] amanuense
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C4@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C4@aex02>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050302171515.01c5fe38@mail.logos.net>

Hara non, desagertzeko bidea urratzen hasi berriak direnean, apunteen eta 
azterketen balio didaktiko-pedagogiko itzela argitan ageri zaigun.

Aitorrek (ia-ia malkotxo bat betertzetik irteten hasia):
>Institutuetan ez dakit, baina unibertsitatean laster bukatuko omen dira.
>Aitor
>
> > De: Xabier Mendiguren [mailto:xmendiguren a bildua elkarlanean.com]
> >
> > Joder, eta bestea? Alegia "manola"=idiarena. Beraz, amanolista da
> > Institutuetan berehala bukatuko ez den espeziea.
> > Eta ez eskatu xehetasun gehiago ematea, arren.


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Mar  2 17:19:38 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 2 Mar 2005 17:19:38 +0100
Subject: [itzul] amanuense
References: <6.0.0.22.2.20050302165528.01c504b0@mail.logos.net>
	<018201c51f42$6c3da8d0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <009801c51f43$c5c63ba0$3651a8c0@garikoitz>

Mano-manista da, edozein modutan mano asko.

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "txema" <txeyarza a bildua telefonica.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 02, 2005 5:10 PM
Subject: Re: [itzul] amanuense


> Hona, beraz, proposamen serio bat:
>
> amanolista
>
> Bai, behin hazten hasita oso gauza serioa duk, bai, ez diat zalantzan
> jartzen; zahartrosia gaindituta eskua prest ( a mano lista) izanez gero,
> noski....
> ----- Original Message -----
> From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, March 02, 2005 4:56 PM
> Subject: RE: [itzul] amanuense
>
>
> > Beno, hasi bai, hasi huen lehendabizi, baina gero, hazi egin huen.
> >
> >  > .... inondik atera, Aitor. Berez __hasitako__ jargoi-fruitua dela
....
> >
> >
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From iratibus a bildua yahoo.es  Wed Mar  2 17:30:34 2005
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Wed, 2 Mar 2005 17:30:34 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Hiru trukuren abesti bat
Message-ID: <20050302163034.66704.qmail@web25704.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on:
Honelaxe dio Hiru Truku taldearen 1.laneko abesti batek:
Leixibatxoa zuria dozu, andratxu
gaztia.
Ondo gobernatuta,
bai aita frailia.
Eskutxu zuriak dozuz, andratxu
gaztia.
Guantepian ibilite,
bai aita frailia.
Familiarik edo bozu, andratxu
gaztia?
Seme bi ditudaz,
bai aita frailia.
(...)
 
Norbaitek ba al daki hasierako "leixibatxoa" horrek zer esan nahi duen??
 
Mila esker aldez aurretik.
 
Irati

		
---------------------------------



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Mar  2 17:38:34 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 02 Mar 2005 17:38:34 +0100
Subject: [itzul] Hiru trukuren abesti bat
In-Reply-To: <20050302163034.66704.qmail@web25704.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20050302163034.66704.qmail@web25704.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050302173802.01c5ba90@mail.logos.net>

NH3

Iñaki
BITEZ LOGOS
At 17:30 02/03/2005, you wrote:
>Norbaitek ba al daki hasierako "leixibatxoa" horrek zer esan nahi duen??



From iroque a bildua edebe.net  Wed Mar  2 17:33:09 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 02 Mar 2005 17:33:09 +0100
Subject: [itzul] Hiru trukuren abesti bat
In-Reply-To: <20050302163034.66704.qmail@web25704.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <BE4BA955.3095%iroque@edebe.net>

Gobada, bukata egitea da; alegia, arropa garbi-ikuztea.

> Arratsalde on:
> Honelaxe dio Hiru Truku taldearen 1.laneko abesti batek:
> Leixibatxoa zuria dozu, andratxu
> gaztia.
> Ondo gobernatuta,
> bai aita frailia.
> Eskutxu zuriak dozuz, andratxu
> gaztia.
> Guantepian ibilite,
> bai aita frailia.
> Familiarik edo bozu, andratxu
> gaztia?
> Seme bi ditudaz,
> bai aita frailia.
> (...)
> 
> Norbaitek ba al daki hasierako "leixibatxoa" horrek zer esan nahi duen??
> 
> Mila esker aldez aurretik.
> 
> Irati
> 
> 
> ---------------------------------
> 
> 
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
> http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
> 



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Mar  2 17:41:13 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 02 Mar 2005 17:41:13 +0100
Subject: [itzul] Hiru trukuren abesti bat
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050302174033.01c64148@mail.logos.net>

Barkatu, amiakoarekin nahastu naizela uste dut.

NH3

Iñaki
BITEZ LOGOS
At 17:30 02/03/2005, you wrote:
>Norbaitek ba al daki hasierako "leixibatxoa" horrek zer esan nahi duen??



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Mar  2 17:43:47 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 02 Mar 2005 17:43:47 +0100
Subject: [itzul] Hiru trukuren abesti bat
In-Reply-To: <20050302163034.66704.qmail@web25704.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20050302163034.66704.qmail@web25704.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050302174154.01c8fad8@mail.logos.net>

Lixibatzea, garai batean, izerak eguzkitan zabaldu eta aldizka lixibagai 
apur bat zuen urez ureztatuta egin ohi zen. Zuri-zuri geratzen ziren 
ikuzgailurik behar izan gabe.

At 17:30 02/03/2005, you wrote:
>Arratsalde on:
>Honelaxe dio Hiru Truku taldearen 1.laneko abesti batek:
>Leixibatxoa zuria dozu, andratxu



From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Wed Mar  2 17:39:12 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Wed, 2 Mar 2005 17:39:12 +0100
Subject: [itzul] Hiru trukuren abesti bat
References: <20050302163034.66704.qmail@web25704.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <00fc01c51f46$5d7c34c0$9601a8c0@parlamento.local>

lixiba: 3. Batera lixibatzen den arropa multzoa. (colada)


> Arratsalde on:
> Honelaxe dio Hiru Truku taldearen 1.laneko abesti batek:
> Leixibatxoa zuria dozu, andratxu
> gaztia.
> Ondo gobernatuta,
> bai aita frailia.
  
> Norbaitek ba al daki hasierako "leixibatxoa" horrek zer esan nahi duen??
>  
> Mila esker aldez aurretik.
>  
> Irati




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Mar  2 17:43:47 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 2 Mar 2005 17:43:47 +0100
Subject: [itzul] Hiru trukuren abesti bat
References: <6.0.0.22.2.20050302174033.01c64148@mail.logos.net>
Message-ID: <00ed01c51f47$1660aa20$3651a8c0@garikoitz>

Amoniakoa ? diñot.
Kimika  ikasi  genduan  sasoi hareik non dira.

----- Original Message ----- 
From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 02, 2005 5:41 PM
Subject: Re: [itzul] Hiru trukuren abesti bat


Barkatu, amiakoarekin nahastu naizela uste dut.

NH3

Iñaki
BITEZ LOGOS
At 17:30 02/03/2005, you wrote:
>Norbaitek ba al daki hasierako "leixibatxoa" horrek zer esan nahi duen??




----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Wed Mar  2 18:17:05 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Wed, 02 Mar 2005 18:17:05 +0100
Subject: [itzul] Hiru trukuren abesti bat
References: <BE4BA955.3095%iroque@edebe.net>
Message-ID: <4225F511.4080008@lg.ehu.es>

Lehengo garbitzeko sistema: bokata garbitzeko egiten zen; urari suko 
hautsa eman-eta egiten omen zen. (Nafarroako Bortzirien inguruan).
Julian

Giltza-Iñigo Roque escribió:

>Gobada, bukata egitea da; alegia, arropa garbi-ikuztea.
>
>  
>
>>Arratsalde on:
>>Honelaxe dio Hiru Truku taldearen 1.laneko abesti batek:
>>Leixibatxoa zuria dozu, andratxu
>>gaztia.
>>Ondo gobernatuta,
>>bai aita frailia.
>>Eskutxu zuriak dozuz, andratxu
>>gaztia.
>>Guantepian ibilite,
>>bai aita frailia.
>>Familiarik edo bozu, andratxu
>>gaztia?
>>Seme bi ditudaz,
>>bai aita frailia.
>>(...)
>>
>>Norbaitek ba al daki hasierako "leixibatxoa" horrek zer esan nahi duen??
>>
>>Mila esker aldez aurretik.
>>
>>Irati
>>
>>
>>---------------------------------
>>
>>
>>ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>>http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>>
>>    
>>
>
>  
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>  
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar  2 19:09:43 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 2 Mar 2005 19:09:43 +0100
Subject: [itzul] Mokoroaren hiztegia sarean
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C90C@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Hiru.com webgunean Justo Mokoroaren hiztegia ipini dute kontsultatzeko moduan:
http://www.hiru.com/hiztegiak/mokoroa

Justo Mokoroa tolosar idazle eta euskaltzaleak bildutako 92.000 esapide dira orotara hiztegian. *Ortik eta Emendik* (1990) liburuan argitaratu zituen Labayru ikastegiak, eta EIZIErekin batera cd-rom batean eskainiak izan ziren.

Orain sarean dago, CodeSyntax (http://www.codesyntax.com/) enpresak prestatutako datu base, web interfaze eta bilaketa sistemarekin. 

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From p.devicente a bildua ayto-pamplona.es  Thu Mar  3 09:04:46 2005
From: p.devicente a bildua ayto-pamplona.es (De Vicente Arbeloa Patxi)
Date: Thu, 3 Mar 2005 09:04:46 +0100
Subject: [itzul] IPREM
Message-ID: <93D24343603A71439B51B441BD48CB4C4C86E3@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>


Baten batek badu indize horren itzulpenaren berri? Gaztelaniaz "Indice Público de Efectos Múltiples" da. Aldez aurretik eskertuta,

Patxi de Vicente
traditzul a bildua ayto-pamplona.es
948 22 20 08



From p.devicente a bildua ayto-pamplona.es  Thu Mar  3 08:45:28 2005
From: p.devicente a bildua ayto-pamplona.es (De Vicente Arbeloa Patxi)
Date: Thu, 3 Mar 2005 08:45:28 +0100
Subject: [itzul] IPREM
Message-ID: <93D24343603A71439B51B441BD48CB4C4C86E2@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>


Baten batek badu indize horren itzulpenaren berri? Gaztelaniaz "Indice Público de Efectos Múltiples" da. Aldez aurretik eskertuta,


Patxi de Vicente
traditzul a bildua ayto-pamplona.es
948 22 20 08



From euskara a bildua ordizia.org  Thu Mar  3 09:21:18 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Thu, 3 Mar 2005 09:21:18 +0100
Subject: [itzul] GR121.3
Message-ID: <01C51FD2.5C2A5AC0.euskara@ordizia.org>

Mendiko ibilerak ari naiz itzultzen. Hor azaldu zait goiko hori "Gran Recorrido 121.3".
Ba al dago hori euskaraz emateko modurik?
Eskerrik asko



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar  3 09:46:10 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 3 Mar 2005 09:46:10 +0100 (CET)
Subject: [itzul] GR121.3
In-Reply-To: <01C51FD2.5C2A5AC0.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <20050303084610.19569.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, SHEEko terminologiaren datu basearen arabera "Gran Recorrido" horri "ibilaldi handia" deitzen zaio.
 
Ondo izan!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Thu Mar  3 09:46:47 2005
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Juan Mari Iriondo Goti)
Date: Thu, 3 Mar 2005 09:46:47 +0100
Subject: [itzul] GR121.3
References: <01C51FD2.5C2A5AC0.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <003101c51fcd$89009280$1400a8c0@laudiokoudala.laudiokoudala.net>

Nire herriko Goikogane Mendigoizale Elkartean GR 121.3 erabiliko lukete
testu deskriptiborako. Frantzesez ere "Grand Randomne" edo antzeko zeozer
erabiltzen dute. Berbazko azalpenetan, GE ERRE nahiz "ibilera luze, ibilaldi
handi"
Nolanahi, adituei galdetzea onena: Euskal Mendizale Federazioa/Pirenaica,
e.a.

----- Original Message ----- 
From: "garbine mendizabal" <euskara a bildua ordizia.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 9:21 AM
Subject: [itzul] GR121.3


> Mendiko ibilerak ari naiz itzultzen. Hor azaldu zait goiko hori "Gran
Recorrido 121.3".
> Ba al dago hori euskaraz emateko modurik?
> Eskerrik asko
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Mar  3 09:53:11 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 3 Mar 2005 09:53:11 +0100
Subject: [itzul] GR121.3
In-Reply-To: <003101c51fcd$89009280$1400a8c0@laudiokoudala.laudiokoudala.net>
Message-ID: <OF00500856.AED5E986-ONC1256FB9.0030C093-C1256FB9.0030D0B9@donostia.org>





Euskalterm ez ote da agertzen, ala beste mota bat da?

_mendi-ibili luzeko bideak_

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar  3 09:58:47 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 3 Mar 2005 09:58:47 +0100 (CET)
Subject: [itzul] GR121.3
In-Reply-To: <OF00500856.AED5E986-ONC1256FB9.0030C093-C1256FB9.0030D0B9@donostia.org>
Message-ID: <20050303085847.604.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

Ez dakit horrela ote den, baina uste dut Euskaltermen agertzen den "ibilbide luze" hori "largo recorrido" adierazteko dela, eta ez "gran recorrido". 
 
 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Thu Mar  3 10:01:44 2005
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 3 Mar 2005 10:01:44 +0100 
Subject: [itzul] GR121.3
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08F64CF5@aex02>




Aspaldi egin zen galdera da hau eta nik apuntata daukat:
GR (sendero de gran recorrido)	Ibilbide Handiko Bidea


 

Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea 
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
 
' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
 


-----Mensaje original-----
De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es] 
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 9:59
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] GR121.3


Ez dakit horrela ote den, baina uste dut Euskaltermen agertzen den "ibilbide
luze" hori "largo recorrido" adierazteko dela, eta ez "gran recorrido". 
 
 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From i-aldako a bildua shee-ivef.com  Thu Mar  3 10:13:15 2005
From: i-aldako a bildua shee-ivef.com (i-aldako a bildua shee-ivef.com)
Date: Thu, 3 Mar 2005 10:13:15 +0100 
Subject: [itzul] GR121.3
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0698A612@aex02>


 

SHEEren zerrendan sartu nuen (ibilaldi handia) Itzulist-etik hartua.

 

Nork: Arantzazu Loidi <aran a bildua ...
<http://gmane.org/get-address.php?address=aran%2dbfLWWNlCK8s%40public.gmane.
org> >
Gaia: Re: GR
<http://news.gmane.org/find-root.php?message_id=%3c000701c0edb9%2498659260%2
42900000a%40EMUN41%3e> 
Berri-taldea: gmane.culture.language.basque.itzul
<http://news.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul> 
Data: Tue, 05 Jun 2001 14:18:14 +0200

> Serie bateko gidoia zuzentzen ari naiz eta GR zer den antzeman ezinik

nabil.

>

Epa Saroi:

 

GRak senderismoko ibilbide mota bat dira, kolore ezberdinez markatuta egoten

direnak. Gran Recorrido esaten zaio gazteleraz (baina izena frantsesez da

jatorriz). Beste batzuk PR deitzen dira. Itzulpen baterako galdetu nuen

Federazioan eta euskaraz Ibilaldi Handia eta Ibilaldi Txikia esaten diote.

 

 

-----Mensaje original-----
De: garbine mendizabal [mailto:euskara a bildua ordizia.org] 
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 9:21
Para: 'itzul a bildua postaria.com'
Asunto: [itzul] GR121.3

 

Mendiko ibilerak ari naiz itzultzen. Hor azaldu zait goiko hori "Gran
Recorrido 121.3".

Ba al dago hori euskaraz emateko modurik?

Eskerrik asko

 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar  3 10:13:49 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 3 Mar 2005 10:13:49 +0100 (CET)
Subject: Fwd: Re: [itzul] GR121.3
Message-ID: <20050303091349.97152.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>

>>Ez dakit horrela ote den, baina uste dut Euskaltermen agertzen den "ibilbide luze" hori "largo recorrido" adierazteko dela, eta ez "gran recorrido". 
 
 
Ba, ez, bakarrik daude bi ibilbide mota: "pequeño recorrido" (edo "corto recorrido") eta "gran recorrido" (edo "largo recorrido"). Beste orrialde batean "locales" eta "urbanos" gehitzen dira. 
 
Euskal Mendizale federazioaren web orrialdean (www.mendikoweb.com) ibilaldi handiak ere agertzen da. 




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Txertatutako mezua ezabatuta...
Nork: =?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?= <paulpicado a bildua yahoo.es>
Gaia: Re: [itzul] GR121.3
Data: Thu, 3 Mar 2005 09:58:47 +0100 (CET)
Tamaina: 900
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050303/27719001/attachment.mht>

From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Mar  3 10:14:47 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Thu, 3 Mar 2005 10:14:47 +0100
Subject: [itzul] IPREM
References: <93D24343603A71439B51B441BD48CB4C4C86E3@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <002b01c51fd1$723837c0$9601a8c0@parlamento.local>

Ondo ala gaizki, horrela jarri genuen Nafarroako Parlamentuan: "ondorio
askotarako errenta-adierazle" (Zenbait zerga aldatu eta beste tributu-neurri
batzuk hartzeko Foru Legea).

Ondo segi, Patxi.

Ander Irizar


----- Original Message -----
From: "De Vicente Arbeloa Patxi" <p.devicente a bildua ayto-pamplona.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 9:04 AM
Subject: [itzul] IPREM



Baten batek badu indize horren itzulpenaren berri? Gaztelaniaz "Indice
Público de Efectos Múltiples" da. Aldez aurretik eskertuta,

Patxi de Vicente
traditzul a bildua ayto-pamplona.es
948 22 20 08




----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Thu Mar  3 10:16:27 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 3 Mar 2005 10:16:27 +0100 
Subject: [itzul] IPREM
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08140FE0@aex02>

Guk aurreko batean txosten bat egin behar izan genuen horren inguruan eta
bide beretik itzuli genuen: 'ondorio askotarako errenta-adierazle publikoa'

-----Mensaje original-----
De: Ander Irizar [mailto:airizar a bildua parlamento-navarra.es] 
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 10:15
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] IPREM

Ondo ala gaizki, horrela jarri genuen Nafarroako Parlamentuan: "ondorio
askotarako errenta-adierazle" (Zenbait zerga aldatu eta beste tributu-neurri
batzuk hartzeko Foru Legea).

Ondo segi, Patxi.

Ander Irizar


----- Original Message -----
From: "De Vicente Arbeloa Patxi" <p.devicente a bildua ayto-pamplona.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 9:04 AM
Subject: [itzul] IPREM



Baten batek badu indize horren itzulpenaren berri? Gaztelaniaz "Indice
Público de Efectos Múltiples" da. Aldez aurretik eskertuta,

Patxi de Vicente
traditzul a bildua ayto-pamplona.es
948 22 20 08




----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Thu Mar  3 10:48:37 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA, IRATXE)
Date: Thu, 3 Mar 2005 10:48:37 +0100 
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>

Zalanfza bi ditut, biak ere zenbakiekin lotuta:


3.500.000 urte esateko:

	-Hiru milioi urte t'erdi?		ALA
	-Hiru t'erdi milioi urte? 	


Azalera unitateetan, 0,5 km2:

	-Kilometro erdi koadro?		ALA
	-Kilometro koadro erdi?


Eskerrik asko.

Iratxe


From terminologia a bildua bitez.com  Thu Mar  3 11:08:23 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 03 Mar 2005 11:08:23 +0100
Subject: [itzul] Planta noble
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050303105812.01c49520@mail.logos.net>

Gipuzkoako Foru Aldundikoei zuzendua:
Nola deitzen diozu delako solairuari?
Mila esker aurrez.

Iñaki
BITEZ LOGOS



From marraskillo a bildua euskalnet.net  Thu Mar  3 11:19:24 2005
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (Asier Irizar)
Date: Thu, 3 Mar 2005 11:19:24 +0100
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>
Message-ID: <003301c51fda$7ac24210$3d1037d4@workstation>

Nik hauek erabiliko nituzke:

Hiru milioi t'erdi urte

Kilometro koadro erdi

Ondo izan.
Asier


----- Original Message -----
From: "GOIKOETXEA, IRATXE" <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 10:48 AM
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"


> Zalanfza bi ditut, biak ere zenbakiekin lotuta:
>
>
> 3.500.000 urte esateko:
>
> -Hiru milioi urte t'erdi? ALA
> -Hiru t'erdi milioi urte?
>
>
> Azalera unitateetan, 0,5 km2:
>
> -Kilometro erdi koadro? ALA
> -Kilometro koadro erdi?
>
>
> Eskerrik asko.
>
> Iratxe
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From terminologia a bildua bitez.com  Thu Mar  3 11:24:11 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 03 Mar 2005 11:24:11 +0100
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
In-Reply-To: <003301c51fda$7ac24210$3d1037d4@workstation>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>
	<003301c51fda$7ac24210$3d1037d4@workstation>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050303112212.01c81420@mail.logos.net>

Adituen gomendioari jarraiturik,

_Hiru milioi eta erdi urte_

behar lukeela uste dut, Asier.
Guk ere molde hori erabiliko genuke

At 11:19 03/03/2005, you wrote:
>Nik hauek erabiliko nituzke:
>
>Hiru milioi t'erdi urte
>
>Kilometro koadro erdi
>
>Ondo izan.
>Asier
>
>
>----- Original Message -----
>From: "GOIKOETXEA, IRATXE" <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com>
>To: <itzul a bildua postaria.com>
>Sent: Thursday, March 03, 2005 10:48 AM
>Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
>
>
> > Zalanfza bi ditut, biak ere zenbakiekin lotuta:
> >
> >
> > 3.500.000 urte esateko:
> >
> > -Hiru milioi urte t'erdi? ALA
> > -Hiru t'erdi milioi urte?
> >
> >
> > Azalera unitateetan, 0,5 km2:
> >
> > -Kilometro erdi koadro? ALA
> > -Kilometro koadro erdi?
> >
> >
> > Eskerrik asko.
> >
> > Iratxe
> >
>
>
>----------------------------------------------------------------------------
>----
>
>
>ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>
>ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From maria2 a bildua euskalnet.net  Thu Mar  3 11:42:15 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Thu, 3 Mar 2005 11:42:15 +0100
Subject: [itzul] diru-unitate ala moneta-unitate
Message-ID: <007e01c51fdd$aaf084d0$2fbed553@ToshibaPC>

kaixo,
ekonomia kontuez dakitenei zuzendutako galdera.
euskaltzaindiak "diru" hobesten duenez "moneta"-ren ordez, zer behar du "diru-unitate" ala "moneta-unitate" zuzena da?
ta, bide batez, bat ala beste izan, laburdura puntuarekin ala puntu gabe: d.u./m.u. ala du/mu (adibidez 8 d.u./m.u. ala 8 du/mu)?
eskerrik asko aldez aurretik,
maria

From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Thu Mar  3 11:53:35 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Thu, 3 Mar 2005 11:53:35 +0100
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
In-Reply-To: <003301c51fda$7ac24210$3d1037d4@workstation>
Message-ID: <00dd01c51fdf$40139380$c6eae39e@vvpx98>

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Asier Irizar
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 11:19
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"


Nik hauek erabiliko nituzke:

Hiru milioi t'erdi urte

Kilometro koadro erdi

Nik baietz esango nuke baina "hiru urte t'erdi" "hiru t'erdi urte" baino
hobe. Ezta?

Hiru milioi urte t'erdi = 3.000.000'5  ???

Hiru t'erdi milioi urte = 3.500.000    ???


Urrutiegi jo dudala uste dut.



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Mar  3 12:13:30 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 3 Mar 2005 12:13:30 +0100
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEAGCLAA.alfon@elhuyar.com>

Ez da zuk nahi duzun erantzuna, baina nik, hasteko, nahiago nuke bestela
esatea:

3.500.000 urte: Hiru milioi eta bostehun mila urte
0,5 km2: zero koma bost kilometro karratu/koadro

Baina, jakina, zuk irtenbide hori ez duzu hautatu. Beraz, zuk hautatu duzun
moldean esateko, nola? Hizkuntza arruntean, 'hiru urte eta erdi' esaten dugu
eta 'kilo-erdi bat' ere bai. Horien bidez, 3,5 urte eta '0,5 kilogramo'
adierazten ari gara. Hortaz:

3,5 urte = hiru urte eta erdi
3.500.000 urte = hiru milioi urte eta erdi

Baina analogia hori ez zait gogobetegarri gertatzen, ez da 'hiru urte eta
erdi' bezain gardena, ez dut uste noranahi 'esportatzeko' modukoa denik
(norbaitek uler lezake, beharbada, 'hiru milioi urte eta urte-erdi bat' edo
esaten ari garela). Galdera 'zenbat urte?' izanda, erantzuna honela emango
genuke: lehenengo kantitatea eta ondoren unitatea. Honela:
hamar urte / mila urte / milioi bat urte / hiru milioi urte... Beraz:
hiru milioi eta erdi urte

Baina, bigarren kasuan, analogia bete-betea da, ez 'esportatua':

0,5 kilogramo = kilo erdi bat
0,5 km2 = kilometro karratu/koadro erdi bat

Azken ohartxo bat jarri duzun 't'erdi' aldaera dela eta. Euskaltzaindiak ez
du berariaz debekatu, baina, orduei buruzko erabakian, honela dio:

<<(...)Idazkerari dagokionez, 't'erdi' da Hegoaldean erabat hedatua;
Iparraldean, ordea, 'eta' idazteko ohitura dago, eta oraingo erabileran
'et'erdi' ere arrunta da. Horiek horrela, batasuna 'eta'-ren bidetik egin
behar dela uste du Euskaltzaindiak. Ahoskerari dagokionez, bakoitzak bere
euskalkiko ohitura gorde beza.>>

Ondorioz, uste izatekoa da gainerako testuinguruetan ere 'eta erdi'
hobestekoa izango dela, baina, jakina, hori interpretazioa da. Elhuyarren,
behintzat, horrela interpretatu dugu, eta, ondorioz, 'eta erdi' idazten dugu
('agur t'erdi' kasua izan daiteke salbuespena. Hiztegi Batuan ez da ageri.
Elhuyar hiztegian 'agur t'erdi' azpisarrera dugu 'agur' sarreran, eta forma
fosildutzat hartu genuelako erabaki genuen horrela uztea, Euskaltzaindiak
kontrakorik esaten ez duen artean).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de GOIKOETXEA, IRATXE
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 10:49
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"


Zalanfza bi ditut, biak ere zenbakiekin lotuta:


3.500.000 urte esateko:

	-Hiru milioi urte t'erdi?		ALA
	-Hiru t'erdi milioi urte?


Azalera unitateetan, 0,5 km2:

	-Kilometro erdi koadro?		ALA
	-Kilometro koadro erdi?


Eskerrik asko.

Iratxe



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Mar  3 12:14:14 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 03 Mar 2005 12:14:14 +0100
Subject: [itzul] GR121.3
In-Reply-To: <003101c51fcd$89009280$1400a8c0@laudiokoudala.laudiokoudala.net>
References: <01C51FD2.5C2A5AC0.euskara@ordizia.org>
	<003101c51fcd$89009280$1400a8c0@laudiokoudala.laudiokoudala.net>
Message-ID: <4226F186.6050704@gipuzkoa.net>

> Nire herriko Goikogane Mendigoizale Elkartean GR 121.3 erabiliko lukete
> testu deskriptiborako. Frantzesez ere "Grand Randomne" edo antzeko zeozer
> erabiltzen dute. 

Frantsesez «Grande Randonée» esaten zaio, horrela idatzita, femeninoa baita.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Thu Mar  3 12:16:16 2005
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Mikel Erro)
Date: Thu, 3 Mar 2005 12:16:16 +0100
Subject: [itzul] GR121.3
In-Reply-To: <01C51FD2.5C2A5AC0.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <016b01c51fe2$6b838ae0$bc96660a@aytobilbao.net>

NI mendizalea naiz eta euskaraz ere "JR" esaten dut, GR idatzi, jakina; izan
ere, Grand randonee edo horrelako zerbaitetik dator. Gaztelaniaz gero, Grand
randonee (GR) gran recorrido ipini zioten. Hala ere, jendeak "JR" esaten du.



From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Thu Mar  3 12:33:20 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA, IRATXE)
Date: Thu, 3 Mar 2005 12:33:20 +0100 
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4FA@SIURREV2>

Guretzat ere egokienak "Hiru milioi t'erdi urte" (lehen oker idatzi dut,
konturatu gabe) eta "Kilometro karratu/koadro erdi bat" dira.

Eta bai, jakitun gaude Euskaltzaindiak 'eta' forma hobetsi duela idatzirako,
baina testuak esateko prestatzen ditugu. Eskerrik asko guztioi.

Iratxe



From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Thu Mar  3 12:37:40 2005
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Thu, 03 Mar 2005 12:37:40 +0100
Subject: [itzul] GR121.3
In-Reply-To: <4226F186.6050704@gipuzkoa.net>
References: <01C51FD2.5C2A5AC0.euskara@ordizia.org>	<003101c51fcd$89009280$1400a8c0@laudiokoudala.laudiokoudala.net>
	<4226F186.6050704@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4226F704.8000502@wanadoo.fr>


> Frantsesez «Grande Randonée» esaten zaio...

(Chemin de) Grande randonnée, prefosta!
Xan Othaburu



From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Thu Mar  3 12:43:36 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 3 Mar 2005 12:43:36 +0100
Subject: [itzul] Plumilla 
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C4620BF324@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Plumilla. Margolaritzako teknika horri zelan esaten zaio?
Aurretiaz, eskerrik asko

Alberto



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Mar  3 12:50:01 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 03 Mar 2005 12:50:01 +0100
Subject: [itzul] GR121.3
In-Reply-To: <4226F704.8000502@wanadoo.fr>
References: <01C51FD2.5C2A5AC0.euskara@ordizia.org>	<003101c51fcd$89009280$1400a8c0@laudiokoudala.laudiokoudala.net>	<4226F186.6050704@gipuzkoa.net>
	<4226F704.8000502@wanadoo.fr>
Message-ID: <4226F9E9.5070404@gipuzkoa.net>

Xan wrote:
> 
>> Frantsesez «Grande Randonée» esaten zaio...
> 
> 
> (Chemin de) Grande randonnée, prefosta!
> Xan Othaburu
> 
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
> http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul 

«(itinéraire de) grande randonnée», gehienetan.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Mar  3 13:11:38 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 03 Mar 2005 13:11:38 +0100
Subject: [itzul] Planta noble
In-Reply-To: <6.0.0.22.2.20050303105812.01c49520@mail.logos.net>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>
	<6.0.0.22.2.20050303105812.01c49520@mail.logos.net>
Message-ID: <4226FEFA.1030206@gipuzkoa.net>

> Gipuzkoako Foru Aldundikoei zuzendua:
> Nola deitzen diozu delako solairuari?

Ohorezko solairua.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Thu Mar  3 13:39:54 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Traductor BON))
Date: Thu, 3 Mar 2005 13:39:54 +0100
Subject: [itzul] GR121.3
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2329046F@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Itzulistetik hartuta "ibilaldi handia" jarria omen SHEEren zerrendan.

Ez dakit, litekeena da behin baino gehiagotan atera izatea gai hau plaza honetan, edo ni nahasita egotea, zeren uste baitut orain dela bospasei urte (!) hemendik ere sartu ginela kontu honi buruzko eztabaidan, Itzulist zaharrean, eta bestelako ondorioetara ailegatu ginela. 
Orduan plazaratu ziren iritziei buruzko dokumenturik ez dut, baina haien ondorioz nolabait "adostutako" emaitzen fitxak bai (ez banituen komeni zitzaizkidanak edo nahi nituenak bakarrik altxatu!):

* senderos de gran recorrido: GR = (mendiko) ibilbide luzeak: GR
* senderos de pequeño recorrido: PR = (mendiko) ibilbide laburrak: PR
(alegia, siglak mantentzen ziren, batere aldatu gabe)

Eta fitxekin batera, ohar hau: "IZOrekin hitz egin eta gero; baita Juan Mª Feliu (Mendizaleen Federaziokoa), GFA,..."; esan bezala, uste dut horietako batzuk Itzulistetik etorri zirela, baina baliteke bestela ere izatea, hau da, telefono bidez egindako iritzi-trukearen ondorio.


Mikel Taberna








From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Thu Mar  3 14:02:30 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Traductor BON))
Date: Thu, 3 Mar 2005 14:02:30 +0100
Subject: [itzul] GR121.3
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23290478@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Badaezpada ere, arestiko nire mezuan: 

* IZO = Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala 
* GFA = Gipuzkoako Foru Aldundia (hango itzultzaileak, jakina)








-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Taberna Irazoqui, Miguel (Traductor BON)
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 13:40
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] GR121.3

Itzulistetik hartuta "ibilaldi handia" jarria omen SHEEren zerrendan.

Ez dakit, litekeena da behin baino gehiagotan atera izatea gai hau plaza honetan, edo ni nahasita egotea, zeren uste baitut orain dela bospasei urte (!) hemendik ere sartu ginela kontu honi buruzko eztabaidan, Itzulist zaharrean, eta bestelako ondorioetara ailegatu ginela. 
Orduan plazaratu ziren iritziei buruzko dokumenturik ez dut, baina haien ondorioz nolabait "adostutako" emaitzen fitxak bai (ez banituen komeni zitzaizkidanak edo nahi nituenak bakarrik altxatu!):

* senderos de gran recorrido: GR = (mendiko) ibilbide luzeak: GR
* senderos de pequeño recorrido: PR = (mendiko) ibilbide laburrak: PR
(alegia, siglak mantentzen ziren, batere aldatu gabe)

Eta fitxekin batera, ohar hau: "IZOrekin hitz egin eta gero; baita Juan Mª Feliu (Mendizaleen Federaziokoa), GFA,..."; esan bezala, uste dut horietako batzuk Itzulistetik etorri zirela, baina baliteke bestela ere izatea, hau da, telefono bidez egindako iritzi-trukearen ondorio.


Mikel Taberna








From terminologia a bildua bitez.com  Thu Mar  3 16:37:52 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 03 Mar 2005 16:37:52 +0100
Subject: [itzul] Planta noble
In-Reply-To: <4226FEFA.1030206@gipuzkoa.net>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>
	<6.0.0.22.2.20050303105812.01c49520@mail.logos.net>
	<4226FEFA.1030206@gipuzkoa.net>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050303163651.01c46d10@mail.logos.net>

Estimatuta zagok, Gotzon.
Ez hintzen begiratzera jaitsiko, ezta?     ;-)

At 13:11 03/03/2005, you wrote:
>>Gipuzkoako Foru Aldundikoei zuzendua:
>>Nola deitzen diozu delako solairuari?
>
>Ohorezko solairua.
>
>--
>Gotzon Egia
>gegia a bildua gipuzkoa.net
>43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>
>ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul


From altxupere a bildua euskalerria.org  Thu Mar  3 16:40:34 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 3 Mar 2005 16:40:34 +0100
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
Message-ID: <42272ff2.b3c.0@euskalerria.org>


Hiri tarroa da: miliun bat eta erdi jende-buru bá ditu. 
(Habitantes; almas...). ESKUALDUNA (semanario). (BN)

Justo Mokoroaren lokuzio-bilduma digitalizatuan aurkitu dut. Eskerrik asko,
Gotzon, horren berri emateagatik, eta zorionak eta eskerrik asko lan hori
egin duzuenoi.

Alegia, adibide horrek erakusten du, uste dut, ongi ari zaretela 'hiru
milioi eta erdi urte' esan duzuenok (aitortu behar dut nik beste aukera
nuela buruan). Adibide gehiago ez dut topatu, han eta hemen bilatuagatik,
halako 'eta erdi'renik, ez bada 'libra eta erdi arrain' (baina hor ez dugu
zalantzarik) eta 'dozena eta erdi arrautza' (hori ez dut inon aurkitu,
baina denok hala esango genukeelakoan nago).

Mila eta erdi esker.

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar  3 16:43:44 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 3 Mar 2005 16:43:44 +0100 (CET)
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
Message-ID: <20050303154344.4594.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
 
MIla esker, aldez aurretik.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Mar  3 16:51:06 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 3 Mar 2005 16:51:06 +0100
Subject: [itzul] Planta noble
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2><6.0.0.22.2.20050303105812.01c49520@mail.logos.net>
	<4226FEFA.1030206@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000601c52008$d2716080$3651a8c0@garikoitz>

Noblea  ez  da beti noblea edo ohorezkoa, nagusia  baino.

Antzinako eraikinetan be batzutan  lehen pisua  eta bigarren artean
"principal" izenekoa  zan, orain ez dira egiten, baina  egon ba(dagoz) dira.
Eraikin horretan "principal" NAGUSIA da, gainontzekoen gainetik,  eta  nire
ustez  hori behar leuke, orain GFAn beste kontu bat izan  daiteke.

Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 1:11 PM
Subject: Re: [itzul] Planta noble


> > Gipuzkoako Foru Aldundikoei zuzendua:
> > Nola deitzen diozu delako solairuari?
>
> Ohorezko solairua.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Thu Mar  3 16:56:49 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (etxea)
Date: Thu, 3 Mar 2005 16:56:49 +0100
Subject: [itzul] Gordo de la primitiva
References: <20050303154344.4594.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <003701c52009$9ce169a0$07001aac@etxekoa>

Inork itzuli al du horrelakorik inoiz? 

Eta nola itzuliko zenukete "bote", testuinguru berean.

Aurretik eskerrak emanez,

Joseba Berriotxoa
joseba a bildua erroteta.com
www.erroteta.com

94 6732769
656759537



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Mar  3 16:59:51 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 3 Mar 2005 16:59:51 +0100 
Subject: [itzul] Gordo de la primitiva
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F450F6@SIURREV2>


	ETBko lehiaketetan <<lapiko>> erabili dugu "bote" esateko.

Asier Larrinaga


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar  3 17:03:14 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 3 Mar 2005 17:03:14 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Gordo de la primitiva
In-Reply-To: <003701c52009$9ce169a0$07001aac@etxekoa>
Message-ID: <20050303160314.33464.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>

Loteria primitiboaren sari nagusia
 
"Bote" Elhuyarren poto edo potea jartzen du.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From terminologia a bildua bitez.com  Thu Mar  3 17:18:29 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 03 Mar 2005 17:18:29 +0100
Subject: [itzul] Planta noble
In-Reply-To: <000601c52008$d2716080$3651a8c0@garikoitz>
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>
	<6.0.0.22.2.20050303105812.01c49520@mail.logos.net>
	<4226FEFA.1030206@gipuzkoa.net>
	<000601c52008$d2716080$3651a8c0@garikoitz>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050303170115.01c7d0b8@mail.logos.net>

Bai, halaxe izaten da, _nagusi_ esatearekin bada nahikoa eta ulertzeko 
behar adinakoa.
Baina, Aldundian bezalaxe, arkitektura-mota jakin bati buruz itzultzen ari 
garen testuan "frente noble" azaltzen da eta badu bere zergatia (pedantea 
den ala ez aztertzera sartu gabe). Izan ere, lurtar arruntoi galarazitako 
eremu horiek bereizteko, apaingarri eta ezaugarri apartekoak izaten dituzte.

Garikoitzek, begi onez:
>Noblea  ez  da beti noblea edo ohorezkoa, nagusia  baino.
>
>Antzinako eraikinetan be batzutan  lehen pisua  eta bigarren artean
>"principal" izenekoa  zan, orain ez dira egiten, baina  egon ba(dagoz) dira.
>Eraikin horretan "principal" NAGUSIA da, gainontzekoen gainetik,  eta  nire
>ustez  hori behar leuke, orain GFAn beste kontu bat izan  daiteke.



From xuxen a bildua goiena.com  Thu Mar  3 17:31:40 2005
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate)
Date: Thu, 03 Mar 2005 17:31:40 +0100
Subject: [itzul] Itzultzailea
Message-ID: <BE4CFA7C.6EE3%xuxen@goiena.com>

Arratsalde on.

Lagun batek espainolezko testu batzuk euskaratu egin behar ditu.


Horren harira, galdetu dit ea badagoen espainoletik euskarara testuak
itzultzen dituen webgunerik.



Eskerrik asko.




Sergio 


From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Thu Mar  3 17:35:40 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (etxea)
Date: Thu, 3 Mar 2005 17:35:40 +0100
Subject: [itzul] Itzultzailea
References: <BE4CFA7C.6EE3%xuxen@goiena.com>
Message-ID: <008601c5200f$0a025350$07001aac@etxekoa>

Ba, nik dakidanez, momentuz ez, hori bai, hemen hainbat itzultzaile fin
aurkituko ditu.

Joseba
----- Original Message -----
From: "Sergio Azkarate" <xuxen a bildua goiena.com>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 5:31 PM
Subject: [itzul] Itzultzailea


> Arratsalde on.
>
> Lagun batek espainolezko testu batzuk euskaratu egin behar ditu.
>
>
> Horren harira, galdetu dit ea badagoen espainoletik euskarara testuak
> itzultzen dituen webgunerik.
>
>
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
>
> Sergio
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Thu Mar  3 17:49:40 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (etxea)
Date: Thu, 3 Mar 2005 17:49:40 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ley_16/1987=2C_de_30_julio=2C_de_Ordenaci?=
	=?iso-8859-1?q?=F3n_de_los_Transportes_Terrestres?=
References: <20050303154344.4594.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>
	<003701c52009$9ce169a0$07001aac@etxekoa>
Message-ID: <00bf01c52010$ff227120$07001aac@etxekoa>

Inork ba al daki lege hori itzulita dagoen?

Eskerrik asko,

Joseba
----- Original Message -----
From: "etxea" <jberriotxoa a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 4:56 PM
Subject: [itzul] Gordo de la primitiva


> Inork itzuli al du horrelakorik inoiz?
>
> Eta nola itzuliko zenukete "bote", testuinguru berean.
>
> Aurretik eskerrak emanez,
>
> Joseba Berriotxoa
> joseba a bildua erroteta.com
> www.erroteta.com
>
> 94 6732769
> 656759537
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Mar  3 17:58:37 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 3 Mar 2005 17:58:37 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
References: <20050303154344.4594.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <009b01c52012$7c017e60$3651a8c0@garikoitz>

Erakunde bateko "ejecutiva" batekoa   danean,  Lehendakaria.

Garikoitz.

----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 4:43 PM
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria


> Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
>
> MIla esker, aldez aurretik.
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Thu Mar  3 18:25:40 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (jberriotxoa)
Date: Thu, 3 Mar 2005 18:25:40 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
References: <20050303154344.4594.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>
	<009b01c52012$7c017e60$3651a8c0@garikoitz>
Message-ID: <011001c52016$062fc350$07001aac@etxekoa>

Ba, ez dakit zer esan, nik, behintzat, lehendakari Eusko Jaurlaritzakoari
buruz hitz egitean baino ez dut erabiltzen, baina, beharbada, nire kontua
izango da.

Joseba
----- Original Message -----
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 5:58 PM
Subject: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


> Erakunde bateko "ejecutiva" batekoa   danean,  Lehendakaria.
>
> Garikoitz.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, March 03, 2005 4:43 PM
> Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> > Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
> >
> > MIla esker, aldez aurretik.
> >
> >
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
> >
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From altxupere a bildua euskalerria.org  Thu Mar  3 20:52:12 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 3 Mar 2005 20:52:12 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
Message-ID: <42276aec.bc0.0@euskalerria.org>


Hiztegi Batuan:

- presidente 'lehendakaria, burua'
- presidenteorde
- presidentetza

- lehendakari
- lehendakariorde
- lehendakariordetza
- lehendakaritza

Hortik aurrera... norberaren aukera. Begira, adibidez, 'Berria'ren
hemerotekan bilatuta ateratzen diren 'lehendakari' hitzaren lehen adibideak
(bi egunotakoak denak):

- Bertan izan ziren Gipuzkoako arrantzaleen kofradiatako lehendakari Jaime
Tejedor eta Ondarruko kofradiako idazkari Aitor Arrate ere. (2005-03-03)

- Sarituekin batera egon ziren Eusko Jaurlaritzako lehendakari Juan Jose
Ibarretxe eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburu Anjeles
Iztueta... (2005-03-03)

- Juan Jose Ibarretxe EAEko lehendakariari egitasmoa baztertu dezala eskatu
dio Batasunak (2005-03-03)

- Iaz Amnesty Internationaleko lehendakari Irene Khanek euskal herritar
atxilotuek torturak jasaten dituztela salatu zuela ere gogora ekarri du
Askatasunak. (2005-03-03)

- Juan Jose Ibarretxe EAEko lehendakaria (2005-03-03)

- Erabakiaren berri Fernando Ruiz Piñeiro EAEko Hauteskunde Batzordeko
lehendakariak eman zuen (2005-03-03)

- Herri kirolak. Joxelu Erretegi da Nafarroako lehendakaria bigarren aldiz
(2005-03-02)

- Frantziako lehendakari Jacques Chiracek ondoko egunetan jakinaraziko du
noiz izanen den erreferenduma Frantzian eta Ipar Euskal Herrian...
(2005-03-02)

Patxi


_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From mikelhb a bildua teleline.es  Thu Mar  3 21:33:06 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Thu, 03 Mar 2005 21:33:06 +0100
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C4F8@SIURREV2>
Message-ID: <42278292.2668.1D7A14@localhost>

On 3 Mar 2005 at 10:48, GOIKOETXEA, IRATXE wrote:

> Zalantza bi ditut, biak ere zenbakiekin lotuta:
> 
> 3.500.000 urte esateko:
>  -Hiru milioi urte t'erdi?		ALA
>  -Hiru t'erdi milioi urte? 	
> 
> Azalera unitateetan, 0,5 km2:
> 
>  -Kilometro erdi koadro?		ALA
>  -Kilometro koadro erdi?
Ez dakit xuxen nola idatzi behar diren, baina iruditzen zait 
kontutan hartzekoa dela bi gauza desberdinak badaudela 
bigarren galdera honetan: Argi dago azalera unitatez ari 
zarela, baina, kontuz, Alfonsok azaldu duenez, 

0,5 km2 = kilometro koadro erdi bat

eta hau kilometro koadro baten erdia da. Hala ere, 
kilometro koadro bat = 1 km2 baldin bada, hots, karratu 
bat non alde bakoitzak kilometro bat neurtzen duen, 0,5 
km2 beste karratu bat da, non alde bakoitzak 0,5 km 
neurtzen duen, eta hau ez da kilometro koadro baten 
erdia, baizik eta  laurdena. Hortaz, zifra erabiltzean, nola 
zehazten edo bereizten ditugu bi azalera horiek?

Bestela esanda, kilometro erdi koadroa, ez al da kilometro 
koadroaren laurdena?
(hauek Alfontsorendako galderak dira...)  ;-))

Eskerrik asko
Mikel Haranburu


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Mar  4 08:32:40 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 04 Mar 2005 08:32:40 +0100
Subject: [itzul] The World Factbook
Message-ID: <42280F18.8070504@gipuzkoa.net>

CIAren webgune bat gomendatzeak badu zera bat, baina iruditzen zait 
batzuetan erabilgarri izan daitekeela * The World Factbook*: munduko 
herrialde gehienei buruzko datuak (mapa, geografia, populazioa, 
gobernua, ekonomia, garraioak, hedabideak, armada...) labur-labur ematen 
ditu:

http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html

Hori bai, ikuspegia oso berea du. Adibidez, Frantzian begiratzen 
baduzue, ikusiko duzue nola ageri garen euskaldunak:

Ethnic groups:	
Celtic and Latin with Teutonic, Slavic, North African, Indochinese, 
Basque minorities

Languages:
French 100%, rapidly declining regional dialects and languages 
(Provencal, Breton, Alsatian, Corsican, Catalan, Basque, Flemish)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From mrey a bildua ondarroakoudala.net  Fri Mar  4 08:51:02 2005
From: mrey a bildua ondarroakoudala.net (EUSKARA)
Date: Fri, 4 Mar 2005 08:51:02 +0100
Subject: [itzul] comercio especializado en
Message-ID: <NGBBKCFPGLHLHGGHOCAKIEKMCGAA.mrey@ondarroakoudala.net>

titulu bat euskaraz emateko zalantzatan hasi naiz, era egokia ezin bilatuta.
Denda batek euskaraz ipini nahi du erderazko hau:
"comercio especializado en objetos e instrumentos musicales de segunda mano
y de colección"

Aukera hauek ditut, baina nire dendan ipiniko nuke bata ala bestea? Ez naiz
gustura geratzen. Laguntzerik bai?

1. Bigarren eskuko zein bildumetako musika-tresnen eta antzinakoen saltokia
2. Musika-tresnen eta objetuen saltokia
     bigarren eskukoak eta bildumetako aukerak



Maite Rey
Ondarroako udaleko euskara saila
Kanttoipe 3 - 48700 Ondarroa
tel. 94 683 36 68



From M-Olaizola a bildua ivap.es  Fri Mar  4 08:58:32 2005
From: M-Olaizola a bildua ivap.es (M-Olaizola a bildua ivap.es)
Date: Fri, 4 Mar 2005 08:58:32 +0100 
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Ley_16/1987=2C_de_30_julio=2C?=
	=?iso-8859-1?Q?_de_Ordenaci=F3n_de_los_Transportes_Terrestres?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A3732A5@aex02>

Hemen aurkituko duzu:

http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/leyes_euskera
/eu_3818/trafiko.html


-----Mensaje original-----
De: etxea [mailto:jberriotxoa a bildua euskalnet.net] 
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 17:50
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ley 16/1987, de 30 julio, de Ordenación de los Transportes
Terrestres

Inork ba al daki lege hori itzulita dagoen?

Eskerrik asko,

Joseba
----- Original Message -----
From: "etxea" <jberriotxoa a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 4:56 PM
Subject: [itzul] Gordo de la primitiva


> Inork itzuli al du horrelakorik inoiz?
>
> Eta nola itzuliko zenukete "bote", testuinguru berean.
>
> Aurretik eskerrak emanez,
>
> Joseba Berriotxoa
> joseba a bildua erroteta.com
> www.erroteta.com
>
> 94 6732769
> 656759537
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Mar  4 09:34:15 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 04 Mar 2005 09:34:15 +0100
Subject: [itzul] Ley 16/1987, de 30 julio, de =?ISO-8859-1?Q?Ordenaci?=
	=?ISO-8859-1?Q?=F3n_de_los_Transportes_Terrestres?=
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A3732A5@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A3732A5@aex02>
Message-ID: <42281D87.3080102@gipuzkoa.net>

> Hemen aurkituko duzu:
> 
> http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/leyes_euskera
> /eu_3818/trafiko.html

Niri bezala, beste askori helbide hori puskatuta ageriko zaio. Hobe 
hemendik joatea:

http://tinyurl.com/6d5sv

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Fri Mar  4 09:54:38 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (jberriotxoa)
Date: Fri, 04 Mar 2005 09:54:38 +0100
Subject: FW: [itzul] Ley 16/1987, de 30 julio, de Ordenaci
	=?ISO-8859-1?B?8w==?=n de los Transportes Terrestres
In-Reply-To: <42281D87.3080102@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BE4DE0DE.42E7%jberriotxoa@euskalnet.net>

Ez, heldu ondo heltzen zara helbidera, baina bertan legea ez dago osorik, 2
artikulutik 138era igarotzen da, eta azkeneko guztiak ere falta dira.

Ba al dakizue non lor daitekeen osorik?

Joseba
----------
De: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Responder a: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: Fri, 04 Mar 2005 09:34:15 +0100
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Ley 16/1987, de 30 julio, de Ordenación de los
Transportes Terrestres

> Hemen aurkituko duzu:
> 
> http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/leyes_euskera
> /eu_3818/trafiko.html

Niri bezala, beste askori helbide hori puskatuta ageriko zaio. Hobe
hemendik joatea:

http://tinyurl.com/6d5sv

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W

ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Mar  4 09:56:20 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 4 Mar 2005 09:56:20 +0100
Subject: [itzul] Bapateko itzulpen  ona 
Message-ID: <004601c52098$0b558900$3651a8c0@garikoitz>

Gaur     (atzo goizean) Euskadi  Irratian goiz-goizeko  kirolen arloko izenburuen laburpena egitean Mikel Goñiri  DEIAn egindako alkarrizketaren  bapateko  itzulpena  emon dabe.

Alkarrizketa gaztelaniaz   izan bada,  da,   ordain hau   emon  dau kazetariak. 
"jokatzeko  / pilota-gosea" .
DEIAn dakarren izenburua    "Mono de  jugar/ pelota". 

Garikoitz


From jmbera a bildua alava.net  Fri Mar  4 10:13:35 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Fri, 4 Mar 2005 10:13:35 +0100
Subject: [itzul] comercio especializado en
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F871@CORREOV1.dfa.es>

<<Denda batek euskaraz ipini nahi du erderazko hau...>>
NON IPINI NAHI DU?
<<... nire dendan ipiniko nuke bata ala bestea? Ez naiz gustura geratzen>>.
ATE GAINEKO ERROTULUAN?

Gaztelaniaz ere ez al da luzetxo? Bezeroari hori ulertarazteko gai bazina, agian onartuko lizuke hobekuntza moduan laburragoa jartzea euskaraz eta, ondorioz, gaztelaniazkoa ere aldatzea.

Aukera ona izaten da <<titulu gehi azpititulu>> moldea baliatzea.
Adibidez, 

MUSIKA TRESNAK ETA GAIAK
 bigarren eskukoak eta bildumakoak

edo

MUSIKA TRESNAK ETA GAIAK
   berezitasuna: 2. eskukoak eta bildumakoak

Ezertarako balio badizu...

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de EUSKARA
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 8:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] comercio especializado en


titulu bat euskaraz emateko zalantzatan hasi naiz, era egokia ezin bilatuta.
Denda batek euskaraz ipini nahi du erderazko hau:
"comercio especializado en objetos e instrumentos musicales de segunda mano
y de colección"

Aukera hauek ditut, baina nire dendan ipiniko nuke bata ala bestea? Ez naiz
gustura geratzen. Laguntzerik bai?

1. Bigarren eskuko zein bildumetako musika-tresnen eta antzinakoen saltokia
2. Musika-tresnen eta objetuen saltokia
     bigarren eskukoak eta bildumetako aukerak



Maite Rey
Ondarroako udaleko euskara saila
Kanttoipe 3 - 48700 Ondarroa
tel. 94 683 36 68
 <<Archivo: ATT504222.txt>> 


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Mar  4 10:34:47 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 4 Mar 2005 10:34:47 +0100
Subject: [itzul] comercio especializado en
References: <NGBBKCFPGLHLHGGHOCAKIEKMCGAA.mrey@ondarroakoudala.net>
Message-ID: <001601c5209d$76a66da0$3651a8c0@garikoitz>

Egun on:

Gure arloak  hauek dira:    hau eta   hau


PS:  Denda  horren jabeak    euskeraz     badaki /baleki  eta  minutu erdiz
(edo minitu batez-biz)  euskeraz    pentsatu ezkero   atarako jako
zerbait.


Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "EUSKARA" <mrey a bildua ondarroakoudala.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 04, 2005 8:51 AM
Subject: [itzul] comercio especializado en


> titulu bat euskaraz emateko zalantzatan hasi naiz, era egokia ezin
bilatuta.
> Denda batek euskaraz ipini nahi du erderazko hau:
> "comercio especializado en objetos e instrumentos musicales de segunda
mano
> y de colección"
>
> Aukera hauek ditut, baina nire dendan ipiniko nuke bata ala bestea? Ez
naiz
> gustura geratzen. Laguntzerik bai?
>
> 1. Bigarren eskuko zein bildumetako musika-tresnen eta antzinakoen
saltokia
> 2. Musika-tresnen eta objetuen saltokia
>      bigarren eskukoak eta bildumetako aukerak
>
>
>
> Maite Rey
> Ondarroako udaleko euskara saila
> Kanttoipe 3 - 48700 Ondarroa
> tel. 94 683 36 68
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From joseba.urcelay a bildua bizkaia.net  Fri Mar  4 10:43:30 2005
From: joseba.urcelay a bildua bizkaia.net (URCELAY AGUIRRE, Joseba)
Date: Fri, 4 Mar 2005 10:43:30 +0100 
Subject: [itzul] concurrencia
Message-ID: <3605888A1373104C8C3F9E7D594E3665BE07EA@GORBEA>

Orain ez aspaldi antzeko galdera bat bota nuen, baina ez nuen lortu kontu
hau erabat argitzerik. Eta orain diru-laguntzei buruzko arau batekin
gabiltzanez, berriro azaldu zaigu zalantza.

Batetik, hau esaten da:

"...la gestión de las subvenciones se deberá realizar siguiendo los
principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad
y no discriminación..."

Gipuzkoako, Arabako, Nafarroako eta Jaurlaritzaren aldizkarietan arakatuta,
'lehia', ?lehiakortasun' eta 'konkurrentzia' aurkitu ditut 'concurrencia'
horren ordainean (agian gehiago ere izango dira, ze nahiko arin ibili naiz).
Azkenerako zalantza sortu zait 'concurrencia' hori lehiatzeaz ala aurkezte
edo parte hartze soilaz ari den


Bestetik, laguntzak emateko moduak zehazten direnean (eta hau, oker ez
banago, antzera samar egiten da leku guztietan) bi hauek bereizten dira:

- 'concurrencia competitiva': eskaerak aurkezturik, administrazioak (edo
dena delakoak) erkatu egiten ditu aurrsez ezarrita dauden irizpide batzuen
arabera, diru-laguntza bati edo batzuei emateko.

- 'libre concurrencia' (edo 'concurrencia libre' edo, batzuetan,
'concurrencia simple'): ez dago lehiaketarik, nahikoa da eskabidea aurkeztea
eta bete beharreko baldintzak betetzea, diru-laguntza jasotzeko (kreditua
agortu arte).

Lehenengoa adierazteko, 'elkarrekiko lehiakortasun egoera', 'norgehiagoka',
'lehia' eta 'lehiaketa' ikusi ditut buletinetan.

Bigarrena adierazteko, 'lehiaketarik eza', 'lehiaketarik gabeko prozedura',
'lehiaketa librea'...

Ikusten denez, ez dirudi kontzeptuak berak ere oso argi daudenik. Nire
ustez, 'concurrencia competitiva' aurkeztu eta lehiatzea da, eta 'libre
concurrencia' aurkezte hutsa (ez guztiz, baina ia-ia bai, hau da, aurkeztu
eta baldintzak betetzea). Hala ere, ez nago guztiz seguru.

Zinez eskertuko nuke zuen laguntza (agian erakunderen batean gurean baino
hobeto azterturik edukiko duzue kontua).

Barkatu txapa, eta eskerrik asko aurretik.

Joseba Urzelai


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Fri Mar  4 11:23:02 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Fri, 4 Mar 2005 11:23:02 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
In-Reply-To: <011001c52016$062fc350$07001aac@etxekoa>
Message-ID: <007801c520a4$25efb900$c6eae39e@vvpx98>

Nirea ere bada. Nik uste dut lehendakaria euskal gobernuko buruari dagokiola
eta ez dela besteetara esportatzekoa.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jberriotxoa
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


Ba, ez dakit zer esan, nik, behintzat, lehendakari Eusko Jaurlaritzakoari
buruz hitz egitean baino ez dut erabiltzen, baina, beharbada, nire kontua
izango da.

Joseba
----- Original Message -----
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 5:58 PM
Subject: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


> Erakunde bateko "ejecutiva" batekoa   danean,  Lehendakaria.
>
> Garikoitz.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, March 03, 2005 4:43 PM
> Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> > Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
> >
> > MIla esker, aldez aurretik.
> >
> >
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
> >
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul





From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Fri Mar  4 11:29:44 2005
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 4 Mar 2005 11:29:44 +0100 
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0900EBB4@aex02>



Neuk ere  lehendakaria: Ibarretxe eta gainerakoenak presidenteak




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea 
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
 
' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
 


-----Mensaje original-----
De: Agustin Otsoa Eribeko [mailto:vvzotlaa a bildua vv.ehu.es] 
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 11:23
Para: 'jberriotxoa'; 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria


Nirea ere bada. Nik uste dut lehendakaria euskal gobernuko buruari dagokiola
eta ez dela besteetara esportatzekoa.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jberriotxoa
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


Ba, ez dakit zer esan, nik, behintzat, lehendakari Eusko Jaurlaritzakoari
buruz hitz egitean baino ez dut erabiltzen, baina, beharbada, nire kontua
izango da.

Joseba
----- Original Message -----
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 5:58 PM
Subject: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


> Erakunde bateko "ejecutiva" batekoa   danean,  Lehendakaria.
>
> Garikoitz.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, March 03, 2005 4:43 PM
> Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> > Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
> >
> > MIla esker, aldez aurretik.
> >
> >
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
> >
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> ----
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul





From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Mar  4 11:31:45 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 4 Mar 2005 11:31:45 +0100
Subject: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"
In-Reply-To: <42278292.2668.1D7A14@localhost>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEANCLAA.alfon@elhuyar.com>

Esango nuke horrelako azalpenak Itzulisten eremutik (eta, ziur asko, baita
itzultzaileen interes orokorretik ere) atera egiten direla pixka bat, baina,
eskatu egin dutela eta, llabur-llabur erantzungo dut.

Mikel Haranburuk dio: <<(...) kilometro koadro bat = 1 km2 baldin bada,
hots, karratu bat non alde bakoitzak kilometro bat neurtzen duen, 0,5 km2
beste karratu bat da, non alde bakoitzak 0,5 km neurtzen duen (...)Bestela
esanda, kilometro erdi koadroa, ez al da kilometro
koadroaren laurdena?>>

Baina baieztapen hori ez da zuzena. 0,5 km2-ko azalera ez dagokio 0,5 km-ko
aldea duen karratuari. Horrelako aldea duen karratuaren azalera 0,5 km x 0,5
km = 0,25 km2 da.

Alfontso


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de mikelhb a bildua teleline.es
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 21:33
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Kopuru eta unitate "erdiak"


On 3 Mar 2005 at 10:48, GOIKOETXEA, IRATXE wrote:

> Zalantza bi ditut, biak ere zenbakiekin lotuta:
>
> 3.500.000 urte esateko:
>  -Hiru milioi urte t'erdi?		ALA
>  -Hiru t'erdi milioi urte?
>
> Azalera unitateetan, 0,5 km2:
>
>  -Kilometro erdi koadro?		ALA
>  -Kilometro koadro erdi?
Ez dakit xuxen nola idatzi behar diren, baina iruditzen zait
kontutan hartzekoa dela bi gauza desberdinak badaudela
bigarren galdera honetan: Argi dago azalera unitatez ari
zarela, baina, kontuz, Alfonsok azaldu duenez,

0,5 km2 = kilometro koadro erdi bat

eta hau kilometro koadro baten erdia da. Hala ere,
kilometro koadro bat = 1 km2 baldin bada, hots, karratu
bat non alde bakoitzak kilometro bat neurtzen duen, 0,5
km2 beste karratu bat da, non alde bakoitzak 0,5 km
neurtzen duen, eta hau ez da kilometro koadro baten
erdia, baizik eta  laurdena. Hortaz, zifra erabiltzean, nola
zehazten edo bereizten ditugu bi azalera horiek?

Bestela esanda, kilometro erdi koadroa, ez al da kilometro
koadroaren laurdena?
(hauek Alfontsorendako galderak dira...)  ;-))

Eskerrik asko
Mikel Haranburu



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Mar  4 11:55:54 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 4 Mar 2005 11:55:54 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0900EBB4@aex02>
Message-ID: <007501c520a8$bf75f360$3651a8c0@garikoitz>

Lehendakaria  da Jaurlaritzan  agintean dagoena.
Baita  Alderdi   politikoetako ejekutibetakoak ere, kargu hori euki  ezkero
bere aginte-organoetan.


Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: <j-eiguren a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 04, 2005 11:29 AM
Subject: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria




Neuk ere  lehendakaria: Ibarretxe eta gainerakoenak presidenteak




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila

' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es




-----Mensaje original-----
De: Agustin Otsoa Eribeko [mailto:vvzotlaa a bildua vv.ehu.es]
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 11:23
Para: 'jberriotxoa'; 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria


Nirea ere bada. Nik uste dut lehendakaria euskal gobernuko buruari dagokiola
eta ez dela besteetara esportatzekoa.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jberriotxoa
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


Ba, ez dakit zer esan, nik, behintzat, lehendakari Eusko Jaurlaritzakoari
buruz hitz egitean baino ez dut erabiltzen, baina, beharbada, nire kontua
izango da.

Joseba
----- Original Message -----
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 5:58 PM
Subject: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


> Erakunde bateko "ejecutiva" batekoa   danean,  Lehendakaria.
>
> Garikoitz.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, March 03, 2005 4:43 PM
> Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> > Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
> >
> > MIla esker, aldez aurretik.
> >
> >
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
> >
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> ----
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul






----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Mar  4 12:00:44 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 4 Mar 2005 12:00:44 +0100
Subject: [itzul] San Juan de Dios
Message-ID: <OF61EDBA91.65B5CE6A-ONC1256FBA.003C6E7B-C1256FBA.003C7E52@donostia.org>





Nola da santu horren eukal izena?

Mila esker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Mar  4 11:49:30 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 4 Mar 2005 11:49:30 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0900EBB4@aex02>
Message-ID: <013101c520a7$dbddf170$0d01a8c0@PC5>

Gurean ere horrela erabiltzen dugu beti, kontrakoa propio ezarrita ez badago
behintzat, hainbat izendapen ofizialetan (zoritxarrez?) lehendakari kargua
agertzen baita, Ibarretxerenaz aparte.
Eta, bidez batez, nafarrek nola erabiltzen duzute gehiago zuen idazkietan
Foru Erkidegoko Lehendakari edo Foru Erkidegoko Presidente, Sanz jaunaz
aritzen zaretenean?

----- Original Message -----
From: <j-eiguren a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 04, 2005 11:29 AM
Subject: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria




Neuk ere  lehendakaria: Ibarretxe eta gainerakoenak presidenteak




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila

' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es




-----Mensaje original-----
De: Agustin Otsoa Eribeko [mailto:vvzotlaa a bildua vv.ehu.es]
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 11:23
Para: 'jberriotxoa'; 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria


Nirea ere bada. Nik uste dut lehendakaria euskal gobernuko buruari dagokiola
eta ez dela besteetara esportatzekoa.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jberriotxoa
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


Ba, ez dakit zer esan, nik, behintzat, lehendakari Eusko Jaurlaritzakoari
buruz hitz egitean baino ez dut erabiltzen, baina, beharbada, nire kontua
izango da.

Joseba
----- Original Message -----
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 5:58 PM
Subject: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


> Erakunde bateko "ejecutiva" batekoa   danean,  Lehendakaria.
>
> Garikoitz.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, March 03, 2005 4:43 PM
> Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> > Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
> >
> > MIla esker, aldez aurretik.
> >
> >
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
> >
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> ----
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul






----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Fri Mar  4 12:13:28 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Fri, 4 Mar 2005 12:13:28 +0100 
Subject: [itzul] concurrencia
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151BFA@eibarcorreo.eibar.local>

Kasu horretan, "concurrencia" horrek aurkez daitezkeen guztiak aurkezteko
eskubidea dutela esan gura duelakoan nago, hau da, "konkurrentzia". Beste
testuinguru batzuetan ostera "lehia" da. 

-----Mensaje original-----
De: URCELAY AGUIRRE, Joseba [mailto:joseba.urcelay a bildua bizkaia.net]
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 10:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] concurrencia


Orain ez aspaldi antzeko galdera bat bota nuen, baina ez nuen lortu kontu
hau erabat argitzerik. Eta orain diru-laguntzei buruzko arau batekin
gabiltzanez, berriro azaldu zaigu zalantza.

Batetik, hau esaten da:

"...la gestión de las subvenciones se deberá realizar siguiendo los
principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad
y no discriminación..."

Gipuzkoako, Arabako, Nafarroako eta Jaurlaritzaren aldizkarietan arakatuta,
'lehia', ?lehiakortasun' eta 'konkurrentzia' aurkitu ditut 'concurrencia'
horren ordainean (agian gehiago ere izango dira, ze nahiko arin ibili naiz).
Azkenerako zalantza sortu zait 'concurrencia' hori lehiatzeaz ala aurkezte
edo parte hartze soilaz ari den


Bestetik, laguntzak emateko moduak zehazten direnean (eta hau, oker ez
banago, antzera samar egiten da leku guztietan) bi hauek bereizten dira:

- 'concurrencia competitiva': eskaerak aurkezturik, administrazioak (edo
dena delakoak) erkatu egiten ditu aurrsez ezarrita dauden irizpide batzuen
arabera, diru-laguntza bati edo batzuei emateko.

- 'libre concurrencia' (edo 'concurrencia libre' edo, batzuetan,
'concurrencia simple'): ez dago lehiaketarik, nahikoa da eskabidea aurkeztea
eta bete beharreko baldintzak betetzea, diru-laguntza jasotzeko (kreditua
agortu arte).

Lehenengoa adierazteko, 'elkarrekiko lehiakortasun egoera', 'norgehiagoka',
'lehia' eta 'lehiaketa' ikusi ditut buletinetan.

Bigarrena adierazteko, 'lehiaketarik eza', 'lehiaketarik gabeko prozedura',
'lehiaketa librea'...

Ikusten denez, ez dirudi kontzeptuak berak ere oso argi daudenik. Nire
ustez, 'concurrencia competitiva' aurkeztu eta lehiatzea da, eta 'libre
concurrencia' aurkezte hutsa (ez guztiz, baina ia-ia bai, hau da, aurkeztu
eta baldintzak betetzea). Hala ere, ez nago guztiz seguru.

Zinez eskertuko nuke zuen laguntza (agian erakunderen batean gurean baino
hobeto azterturik edukiko duzue kontua).

Barkatu txapa, eta eskerrik asko aurretik.

Joseba Urzelai


From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri Mar  4 12:17:12 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 4 Mar 2005 12:17:12 +0100
Subject: [itzul] San Juan de Dios
References: <OF61EDBA91.65B5CE6A-ONC1256FBA.003C6E7B-C1256FBA.003C7E52@donostia.org>
Message-ID: <009b01c520ab$b88caa50$f2001aac@LAzkune>



Hauek dira Euskaltermek dakartzanak. Balio badizute.
Laxaro


      8/1] Hiztegi Terminologikoa
      Sailkapena: Erlijioa
      eu  Ospitalekoak
     San Joan Jainkoarenaren anaiak
      es  Hospitalarios
     Hospitalarios de San Juan de Dios

----------------------------------------------------------------------------
----

      [8/3] Hiztegi Terminologikoa
      Sailkapena: Administrazioa | Izendapen ofizialak
      Sailkapena: Izenak, tituluak | Izen geografikoak
      eu  San Juan de Dios Bidea (Donostiako kale-izendegia, 2002)
      es  Camino de San Juan de Dios (Donostiako kale-izendegia, 2002)

----------------------------------------------------------------------------
----

      [8/5] Laburtzapenen Hiztegia
      Sailkapena: Laburtzapenak | Siglak
      eu  San Joan Jainkoarenaren anaiak (forma osoa)
     OH (forma laburra)
      es  Hermanos de San Juan de Dios (forma osoa)
     Orden Hospitalaria de San Juan de Dios (forma osoa)
     OH (forma laburra)

----------------------------------------------------------------------------
----

----- Original Message -----
From: <Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 04, 2005 12:00 PM
Subject: [itzul] San Juan de Dios


>
>
>
>
> Nola da santu horren eukal izena?
>
> Mila esker aitzinetik.
>
>
>
>
>
>
> Euskararen Donostia Patronatua
>
>
> udala_euskara a bildua donostia.org
>
>
> http://www.euskaraz.net
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Mar  4 12:17:30 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 4 Mar 2005 12:17:30 +0100
Subject: [itzul] Gasteizko El Caminante
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEANCLAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <002d01c520ac$0ed63430$6402a8c0@EDURNE>

Ba al dakizue inork nola den Gasteizko "El Caminante" euskaraz?
Eskerrik asko, beti bezala
Edurne



From izurutuza a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Mar  4 12:29:34 2005
From: izurutuza a bildua vitoria-gasteiz.org (Imanol Zurutuza)
Date: Fri, 04 Mar 2005 12:29:34 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
In-Reply-To: <013101c520a7$dbddf170$0d01a8c0@PC5>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0900EBB4@aex02>
	<013101c520a7$dbddf170$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <4228469E.7040102@vitoria-gasteiz.org>

*lehendakari*. /iz. /(1977, /lendakari /1911; cf. /lenenkari /1897). 
*1*. Gobernu burua (ik. *presidente*); /berezk. /Eusko Jaurlaritzako 
burua. /J. A. Ardanza lehendakaria. Espainiako gobernuko lehendakaria. 
// /Errepublika bateko Estatu burua. /Frantziako lehendakaria. *2*. 
/Erakunde baten, biltzar edo elkarte baten burua. /Udalbatzarraren 
lehendakaria alkatea da. Euskaltzaindiko lehendakaria. /Ik. 
*euskaltzainburu*. /Arabako Aldundiko lehendakaria. Sendagileen 
elkargoko lehendakaria. Bilboko "Euzko Gaztedija"-ko lehendakaria.

    Euskal Hiztegia/, Ibon Sarasola/ /


From andera a bildua parlamento-navarra.es  Fri Mar  4 12:30:50 2005
From: andera a bildua parlamento-navarra.es (Ander Arana)
Date: Fri, 4 Mar 2005 12:30:50 +0100
Subject: [itzul] Nafarroako Foru Komunitateko lehendakaria
Message-ID: <007f01c520ad$9e21bf50$9501a8c0@parlamento.local>

Egun on:
Nafarroan ari garenok askotan sentitzen dugu EAEtik urrun-urrun bizi garela, eta EAEkoentzat guztiz arrotzak garela. Itzulen berriz ere galdetu du norbaitek ea hemengo Sanz jauna Nafarroako Foru Erkidegoko lehendakaria ala presidentea den.
Ez dugu ika-mikarik sortu nahi, baina Nafarroako Aldizkari Ofiziala orain dela hamabost bat urte hasi zen euskaraz ere argitaratzen, eta era horretako zalantza daukanak NAOra jotzea dauka (http://www.cfnavarra.es/BONE/BONIDX.HTM) argitasun bila, eta berehala ikusiko du gure erkidegoaren izen ofiziala, Nafarroako Gobernuak hala erabakita, Nafarroako Foru Komunitatea dela, eta Sanz jauna dela hemengo lehendakaria, eta hemen ere legebiltzarra dagoela eta hemengoa ere lehendakaria dela (http://www.parlamento-navarra.es/indexeusk.asp).

Akatsak akats, saiatzen gara gauzak txukun egiten eta normalizazioaren mesedetan gure apurra jartzen.
Ondo izan,
Ander Arana


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Fri Mar  4 12:32:15 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Traductor BON))
Date: Fri, 4 Mar 2005 12:32:15 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B232904A9@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Aldizkari Ofizialeko itzultzaileok "lehendakari" erabiltzen dugu Nafarroako Gobernuko buruarentzat, baita Nafarroako Parlamentukoarentzat ere; maila apalagoko erakundeetan (Mankomunitatea, Kontzejua...), horietan ere buru egiten duena gaztelaniaz "presidente" baita, gehiago jotzen dugu "buru" erabiltzera: Mankomunitateko burua, Kontzejuburua...

Hala ere, herri batzuetatik itzulita etortzen zaizkigun iragarkietan, "presidente" ere erabiltzen dute (Mankomunitatekoa, Kontzejukoa, Kontseilukoa, Batzordekoa...), guk, esan bezala, "buru" erabili ohi dugun kasuetan, eta halaxe argitaratzen dugu, etorri bezalaxe alegia.

Dena dela, "lehendakari" noiz erabili behar den eztabaidatu dugunean, orokortzearen aldeko jarrera nagusitu da gurean, nolabait Berrian erabiltzen den moduan (Patxi Petrirenak bere mezuan adierazten zuen bezala).

Laburbilduz: "lehendakari" eta "buru" erabiltzen ditugu, gehienbat erakundearen mailaren arabera, eta "presidente", berriz, ez da gure aldizkarian agertzen, kanpotik itzulita etorritako iragarkietan ez bada.

Mikel Taberna

 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de txema
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 11:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria

Gurean ere horrela erabiltzen dugu beti, kontrakoa propio ezarrita ez badago
behintzat, hainbat izendapen ofizialetan (zoritxarrez?) lehendakari kargua
agertzen baita, Ibarretxerenaz aparte.
Eta, bidez batez, nafarrek nola erabiltzen duzute gehiago zuen idazkietan
Foru Erkidegoko Lehendakari edo Foru Erkidegoko Presidente, Sanz jaunaz
aritzen zaretenean?

----- Original Message -----
From: <j-eiguren a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 04, 2005 11:29 AM
Subject: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria




Neuk ere  lehendakaria: Ibarretxe eta gainerakoenak presidenteak




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila

' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es




-----Mensaje original-----
De: Agustin Otsoa Eribeko [mailto:vvzotlaa a bildua vv.ehu.es]
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 11:23
Para: 'jberriotxoa'; 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria


Nirea ere bada. Nik uste dut lehendakaria euskal gobernuko buruari dagokiola
eta ez dela besteetara esportatzekoa.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jberriotxoa
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


Ba, ez dakit zer esan, nik, behintzat, lehendakari Eusko Jaurlaritzakoari
buruz hitz egitean baino ez dut erabiltzen, baina, beharbada, nire kontua
izango da.

Joseba
----- Original Message -----
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 5:58 PM
Subject: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


> Erakunde bateko "ejecutiva" batekoa   danean,  Lehendakaria.
>
> Garikoitz.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, March 03, 2005 4:43 PM
> Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> > Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
> >
> > MIla esker, aldez aurretik.
> >
> >
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
> >
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> ----
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul






----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From alet8 a bildua gipuzkoa.net  Fri Mar  4 12:39:14 2005
From: alet8 a bildua gipuzkoa.net (ealet8)
Date: Fri, 4 Mar 2005 12:39:14 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0900EBB4@aex02>
	<013101c520a7$dbddf170$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <004601c520ae$caf55040$272c1fac@sare.gipuzkoa.net>


Euskara Corpusean begiratuta, lehendakari (lendakari) hitza Eusko
Jaurlaritza sortu aurreko testuetan agertzen da, presidente esateko orotara.
Hemen duzue zerrenda. Nire ustez, lehendakari edozein presidente da (neroni
gure etxepeko lehendakari naiz, zoritxarrez), ez baitzen sortu hitza Eusko
Jaurlaritza sortu zenean; jaurlaritza hitza, berriz, bai, eta horregatik
dago bakarra.
Xabier

.  1.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  El Pueblo Vasco 1935   0001
Geure iritziak eta oarrak dizkiegu Ministroari eta Eusko aldunen <corr
sic="lendakarari">lendakariari</corr>.

2.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  El Pueblo Vasco 1935   0001
Lendakaria.

3.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  EAEg 1936   0001
Lendakaria, AGIRRE'TAR JOSEBA A.

4.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  EAEg 1937   0001
Orobat, asierarako, Euzko-Jaurlaritzaren Lendakariari aitatu dana
adieraztea.

5.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  EAEg 1936   0001
Eta onek, berriz, Bizkai`ko Etxagilleen Lendakariari, Elkartekoa dan trebe
bat izendatu dezala eskatu.

6.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  Gipuzkoarra 1911   0001
Bilbao 1911 Jorralla 1.- Euzko-Antzerrti-Bazkuna'ren ordez.- Lendakarija,
Urrutia tarr Edorta.- Idazkarija, Leniz tarr Erramun.

7.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  Jzale 1928   00222
Gure lendakariak itzaldi ederra egin eban bertan.

8.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  Euzkadi 1915   0001
<head>Markiña</head> Urtebarriz ospatu dabe "Igande Ikastola"-n jaikaldi
begiragarrija, eleizgixon eta uri-agintari jaunak lendakari zirala.

9.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  Kk   0001
Laterri-Batza (<foreign>United States</foreign>)-ko lendakari Wilson'ak esan
ei-dautso doixtarren Kaiser'ari: edo itxaspekoen guda gaiztua gelditu eragin
dayala, edo aizkidetasuna urratu.

10.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  Euzkadi 1917   0001
NASKALDIYA.- Egun batzuk Elorrio'n igarota atzera bigurtu-da gure artera,
Gabilondo'tar Igo, U. B. B.-eko lendakariya.

11.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  Euzkadi 1919   0001
Ordu batian asi giñan bazkaltzen, mai-buruan ixeri zala Ureta'tar Mikel
diputatu abertzale zintzua; esker-eskubitan zeuzkan Leibar'tar Peli eta
Etxeberria'tar Kesara, Euzko-Etxeko lenbiziko ta bigarren Lendakarijak;
tarteka emengo txistularik jo ziguten guziz ederki; bazkal-ondoren naikua
parre eragin zigun Urnieta'ko oleskari Alkain jatorrak, ederki abestu zuan,
eta txalo aundiak entzun zitun bere lana ordaintzeko.

12.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  El Día 1932   0001
Lendakariak eman zizkigun urteko gora bera guziak ta asmo ederrak artu ziran
oraiñ asi dan urte onetarako.

13.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  El Día 1932   0001
España'ko Erkalaren lendakari jaun ospatsua Errenderitik jasotzekoan, emengo
Udal-gizonak, iru ez gañontzekoak, bera agurtzera izandu zirala, eta izan
etziranentzat zerbait egiteko eskatzen omen zuan igazko bere idazkian.

14.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  El Día 1932   0001
Arana eta Goiri'tar Sabin gure irakasle ilezkorrak egun batez tajutu eta
aukeratu zuan eusko-ikurrin maitagarria, Katalunya eta España'ko ikurriñen
goi-malladaño jardetsia izan zan, Gobernu'ko erkaltzain ainbat eta
Laterri'ko lendakari Alkala Zamora'ren aurrez-aur, guzien oniritziaz; eta
Prieto bera izan zan gure ikurriña bere eskuz-artuta Katalunya'koarekin
uztartu zuana.

15.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  El Día 1932   0001
Ordu batean, zazpina pesako bazkaria, eta etorri nai duenak aldez aurretik
esan beza, Alegiko Batzokira edo Amezketako lendakariari.

16.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  El Día 1934   0001
Ondoren batzorde berria aukeratu zan. Lendakari: Izagirre'tar Mikel.
Idazkaria: Iturbe'tar Errupa. Diruzai: Olano'tar Josu. Batzarkide:
Iturbe'tar Joseba Iñaki ta Garmendia ta Sabin.

17.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  El Día 1934   0001

Emakume batzarreko
lendakari izanduari;
Poxpoin talde ederra
uri ontan dezu jarri.

18.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  El Día 1936   0001
Bigarren ala lendabizikoak gure lendakari dan Arrillaga jaunak erabakiko
ditu.

19.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  EAEg 1936   0001
Lengo zatian aitatzen diran lau Lendakariak Lan Zaingoko Burukideak izendatu
ditzala; gai oneri buruzko 1931'garrengo azaroaren 27'ko legearen 18'gn.
atalak dion bezela.

20.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  EAEg 1937   0001
Bizkai'ko Gestora Batzordeak, Euzkadi'ko Agintaritzaren Egunerokoan
urrillaren 30'ean iragarri eta Euzkadi'ko Jaurlaritzaren Lendakariak
Erri-Lanak Zaingoari zegokion aldetik 27'garrenean eman zuan Oroagindua
ikusi zan.

21.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Egunkariak  EAEg 1936   0001
Lendakariak izendatuko dituan egunetan batzarrak egin al izateko, aski
izango da iru batzarkide biltzea.

22.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  Gipuzkoarra 1911   0001
11. Antzerrkijak bidaltzeko epia zabalik geratzen da gaurtiko asita urrengo
datorren Dagonilla'ko 15'g egunaren azkenera arrte, ta bidaldu biarr yakez
Euzko-Antzerrti-Bazkuna'ren Lendakarija'ri, Bilbao'ko Euzko-Gaztedi'ra.

23.  1900-1939  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  Jzale 1914   00003
Mezea abestu gendun gergorar erestiz, urteoro oi dogun lez; eta gure
lendakari Eguzkitza jaunak egin eban itzaldi ederra, argiro ta errazto
erakusten ebala biarrezkua dala Euzkeldunei Euzkeraz irakastia
kristiñau-ikasbidea.




----- Original Message -----
From: "txema" <txeyarza a bildua telefonica.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 04, 2005 11:49 AM
Subject: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


> Gurean ere horrela erabiltzen dugu beti, kontrakoa propio ezarrita ez
badago
> behintzat, hainbat izendapen ofizialetan (zoritxarrez?) lehendakari kargua
> agertzen baita, Ibarretxerenaz aparte.
> Eta, bidez batez, nafarrek nola erabiltzen duzute gehiago zuen idazkietan
> Foru Erkidegoko Lehendakari edo Foru Erkidegoko Presidente, Sanz jaunaz
> aritzen zaretenean?
>
> ----- Original Message -----
> From: <j-eiguren a bildua ej-gv.es>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Friday, March 04, 2005 11:29 AM
> Subject: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
>
>
> Neuk ere  lehendakaria: Ibarretxe eta gainerakoenak presidenteak
>
>
>
>
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea
> Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
>
> ' 945 016324
> Fax-a: 945 019931
> * j-eiguren a bildua ej-gv.es
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: Agustin Otsoa Eribeko [mailto:vvzotlaa a bildua vv.ehu.es]
> Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 11:23
> Para: 'jberriotxoa'; 'ItzuL'
> Asunto: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> Nirea ere bada. Nik uste dut lehendakaria euskal gobernuko buruari
dagokiola
> eta ez dela besteetara esportatzekoa.
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de jberriotxoa
> Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 18:26
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> Ba, ez dakit zer esan, nik, behintzat, lehendakari Eusko Jaurlaritzakoari
> buruz hitz egitean baino ez dut erabiltzen, baina, beharbada, nire kontua
> izango da.
>
> Joseba
> ----- Original Message -----
> From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, March 03, 2005 5:58 PM
> Subject: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> > Erakunde bateko "ejecutiva" batekoa   danean,  Lehendakaria.
> >
> > Garikoitz.
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> > To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> > Sent: Thursday, March 03, 2005 4:43 PM
> > Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
> >
> >
> > > Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
> > >
> > > MIla esker, aldez aurretik.
> > >
> > >
> > >
> > > Paúl Picado Moreno
> > >
> > >
> > > ---------------------------------
> > >
> > >
> >
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> > ----
> --
> > ----
> >
> >
> > ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
> >
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
> >
> >
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>
>
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From aixe a bildua ctv.es  Fri Mar  4 12:53:21 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Fri, 4 Mar 2005 12:53:21 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0900EBB4@aex02>
	<013101c520a7$dbddf170$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <00aa01c520b0$c353a920$fc0e6750@xabier2004>

Gurean, tradizioak, Euskaltzaindiak eta Ibon Sarasolak adierazitako bidetik
jo dugu (ikus Orotariko Euskal Hiztegia, Hiztegi Batua eta Euskal Hiztegia):
biak erabateko sinonimotzat hartuta.

Betiere, testu beraren baitan, koherentziari eusten diogu.

Gainerakoan, berdin idazten dugu «Eusko Antzerti Bazkuneko lehendakaria»,
«Gipuzkoako Diputazioko lehendakari Julian Elorza» edo «Errusiako
presidentea». Eta Eusko Jaurlaritzako buruari, bera bakarrik ageri bara,
beti «lehendakari» ipintzen diogu (baina kidekoekin batera aipatuz gero,
bietako edozein: «Euskadiko eta Kataluniako presidenteek» nahiz «Euskadiko
eta Kataluniako lehendakariek»).

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Mar  4 13:01:33 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 4 Mar 2005 13:01:33 +0100
Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B232904A9@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <021801c520b1$f1095cb0$0d01a8c0@PC5>

Ba eskerrik asko, Ander eta Miguel, hitz horren zein erabilera ematen
diozuen azaltzeagatik, erabilera nagusitzen baita, azken batean.
Adierazgarria eta kontuan hartu beharrekoa zuk azaldu duzuna, Miguel,
lehendari/presidente kontu horretan , kontuak kontu, gauzak bestela ikusteko
joera izan dugunontzat (neroni barne). Eta Ander, urrutasunaren kontu hori
ez dadila ba niregatik izan, Foru Erkidegoa aukeran erabili dut, usuzkoa
delakoa, gure artean behintzat (ez Euskaltzaindiak horrelako jasota duelako,
arrazoiak arrazoi); izen ofiziala Foru Komunitate bada, barka lapsusa, eta
bedi eta biba Foru Komunitatea, nik ere ez bainuen ika-mikarik sortu nahi,
ezta hurrik ere. Azken batean, hemen lingua navarrorum dugu hizpide, nolatan
bestela?
Ondo izan
Txema
----- Original Message -----
From: "Taberna Irazoqui, Miguel (Traductor BON)"
<mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 04, 2005 12:32 PM
Subject: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria


Aldizkari Ofizialeko itzultzaileok "lehendakari" erabiltzen dugu Nafarroako
Gobernuko buruarentzat, baita Nafarroako Parlamentukoarentzat ere; maila
apalagoko erakundeetan (Mankomunitatea, Kontzejua...), horietan ere buru
egiten duena gaztelaniaz "presidente" baita, gehiago jotzen dugu "buru"
erabiltzera: Mankomunitateko burua, Kontzejuburua...

Hala ere, herri batzuetatik itzulita etortzen zaizkigun iragarkietan,
"presidente" ere erabiltzen dute (Mankomunitatekoa, Kontzejukoa,
Kontseilukoa, Batzordekoa...), guk, esan bezala, "buru" erabili ohi dugun
kasuetan, eta halaxe argitaratzen dugu, etorri bezalaxe alegia.

Dena dela, "lehendakari" noiz erabili behar den eztabaidatu dugunean,
orokortzearen aldeko jarrera nagusitu da gurean, nolabait Berrian erabiltzen
den moduan (Patxi Petrirenak bere mezuan adierazten zuen bezala).

Laburbilduz: "lehendakari" eta "buru" erabiltzen ditugu, gehienbat
erakundearen mailaren arabera, eta "presidente", berriz, ez da gure
aldizkarian agertzen, kanpotik itzulita etorritako iragarkietan ez bada.

Mikel Taberna


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de txema
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 11:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria

Gurean ere horrela erabiltzen dugu beti, kontrakoa propio ezarrita ez badago
behintzat, hainbat izendapen ofizialetan (zoritxarrez?) lehendakari kargua
agertzen baita, Ibarretxerenaz aparte.
Eta, bidez batez, nafarrek nola erabiltzen duzute gehiago zuen idazkietan
Foru Erkidegoko Lehendakari edo Foru Erkidegoko Presidente, Sanz jaunaz
aritzen zaretenean?

----- Original Message -----
From: <j-eiguren a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 04, 2005 11:29 AM
Subject: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria




Neuk ere  lehendakaria: Ibarretxe eta gainerakoenak presidenteak




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila

' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es




-----Mensaje original-----
De: Agustin Otsoa Eribeko [mailto:vvzotlaa a bildua vv.ehu.es]
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 11:23
Para: 'jberriotxoa'; 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] presidentea/lehendakaria


Nirea ere bada. Nik uste dut lehendakaria euskal gobernuko buruari dagokiola
eta ez dela besteetara esportatzekoa.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jberriotxoa
Enviado el: jueves, 03 de marzo de 2005 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


Ba, ez dakit zer esan, nik, behintzat, lehendakari Eusko Jaurlaritzakoari
buruz hitz egitean baino ez dut erabiltzen, baina, beharbada, nire kontua
izango da.

Joseba
----- Original Message -----
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 03, 2005 5:58 PM
Subject: Re: [itzul] presidentea/lehendakaria


> Erakunde bateko "ejecutiva" batekoa   danean,  Lehendakaria.
>
> Garikoitz.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, March 03, 2005 4:43 PM
> Subject: [itzul] presidentea/lehendakaria
>
>
> > Arratsalde on, ba al dago araurik bata ala bestea erabiltzeko??
> >
> > MIla esker, aldez aurretik.
> >
> >
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
> >
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> ----
--
> ----
>
>
> ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
>
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul






----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul



From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Fri Mar  4 13:01:58 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Fri, 4 Mar 2005 13:01:58 +0100
Subject: [itzul] Nafarroako Foru Komunitateko lehendakaria
In-Reply-To: <007f01c520ad$9e21bf50$9501a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <00c201c520b1$f82e20c0$c6eae39e@vvpx98>

Neure eritzia botatzen ausartu eta esan beharra dut hobe genukeela bai
Nafarroan bai beste hiru probintziotan lehendakariak, legebiltzarrak,
jaurkaritzak eta gainerakoak ahaztu eta presidente, parlamentu eta gobernuak
erabiltzen hasiko bagina.

Badakit, ondo jakin ere, basamortuan, uneotan elurrezkoan, botatako oihu
gorra izango dela, baina barrenak eskatzen duenean, men eman behar...

Goraintziak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ander Arana
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 12:31
Para: ItzuList
Asunto: [itzul] Nafarroako Foru Komunitateko lehendakaria


Egun on:
Nafarroan ari garenok askotan sentitzen dugu EAEtik urrun-urrun bizi garela,
eta EAEkoentzat guztiz arrotzak garela. Itzulen berriz ere galdetu du
norbaitek ea hemengo Sanz jauna Nafarroako Foru Erkidegoko lehendakaria ala
presidentea den.
Ez dugu ika-mikarik sortu nahi, baina Nafarroako Aldizkari Ofiziala orain
dela hamabost bat urte hasi zen euskaraz ere argitaratzen, eta era horretako
zalantza daukanak NAOra jotzea dauka
(http://www.cfnavarra.es/BONE/BONIDX.HTM) argitasun bila, eta berehala
ikusiko du gure erkidegoaren izen ofiziala, Nafarroako Gobernuak hala
erabakita, Nafarroako Foru Komunitatea dela, eta Sanz jauna dela hemengo
lehendakaria, eta hemen ere legebiltzarra dagoela eta hemengoa ere
lehendakaria dela (http://www.parlamento-navarra.es/indexeusk.asp).

Akatsak akats, saiatzen gara gauzak txukun egiten eta normalizazioaren
mesedetan gure apurra jartzen.
Ondo izan,
Ander Arana



From marraskillo a bildua euskalnet.net  Fri Mar  4 13:10:53 2005
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (Asier Irizar)
Date: Fri, 4 Mar 2005 13:10:53 +0100
Subject: [itzul] Gasteizko El Caminante
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEANCLAA.alfon@elhuyar.com>
	<002d01c520ac$0ed63430$6402a8c0@EDURNE>
Message-ID: <004501c520b3$37d92660$10f08ed4@workstation>

Nik bitara ikusi izan dut
"El Caminante" eta Ibiltaria

Asier
----- Original Message -----
From: "aztiri" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 04, 2005 12:17 PM
Subject: [itzul] Gasteizko El Caminante


> Ba al dakizue inork nola den Gasteizko "El Caminante" euskaraz?
> Eskerrik asko, beti bezala
> Edurne
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


ItzuLeko artxiboetan bilatu nahi duzu?
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul




From aixe a bildua ctv.es  Fri Mar  4 13:47:56 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Fri, 4 Mar 2005 13:47:56 +0100
Subject: [itzul] Gasteizko El Caminante
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEANCLAA.alfon@elhuyar.com>
	<002d01c520ac$0ed63430$6402a8c0@EDURNE>
Message-ID: <00d501c520b8$635df360$fc0e6750@xabier2004>

> Ba al dakizue inork nola den Gasteizko "El Caminante" euskaraz?


    Ibiltaria


Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Mar  4 14:45:53 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 04 Mar 2005 14:45:53 +0100
Subject: [itzul] Nafarroako Foru Komunitateko lehendakaria
In-Reply-To: <00c201c520b1$f82e20c0$c6eae39e@vvpx98>
References: <00c201c520b1$f82e20c0$c6eae39e@vvpx98>
Message-ID: <42286691.80401@gipuzkoa.net>

> Neure eritzia botatzen ausartu eta esan beharra dut hobe genukeela bai
> Nafarroan bai beste hiru probintziotan lehendakariak, legebiltzarrak,
> jaurkaritzak eta gainerakoak ahaztu eta presidente, parlamentu eta gobernuak
> erabiltzen hasiko bagina.

Agustin, iritziak iritzi, esan nahi nizuke guk Gipuzkoako Foru Aldundian 
«lehendakari» bezala darabilgula aspaldidanik «presidente», bereizkeria 
edo espezializaziorik gabe. Berdin «legebiltzar» edo «parlamentu». Ez, 
ordea, «jaurlaritza» eta «gobernu», zerrendan ongi azaldu duten 
arrazoiagatik.

Nafar lankideek esan duten haritik, iruditzen zait «lehendakari» Eusko 
Jaurlaritzan buru egiten duenarentzat soilik erabiltzea hautapen 
ideologiko samarra dela, kargu horri halako marka berezi bat erantsi 
nahia edo.

Bestalde, nafar lankideek «presidente» askori «buru» esateko duten joera 
horri koskaren bat ikusten diot: «jefe» nola esan behar da, batik bat 
«presidente» ere hurbil den erabileretan?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Fri Mar  4 14:56:06 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Traductor BON))
Date: Fri, 4 Mar 2005 14:56:06 +0100
Subject: [itzul] Nafarroako Foru Komunitateko lehendakaria
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B232904CB@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Arrazoi duzu, Gotzon, "buru" horrentzat bi txapel ditugu gaztelaniaz: "presidente" eta "jefe". Dena dela, egileak ohitu gara eta ez digu arazo berezirik sortu gaur egun arte. Hartzaileek (irakurleek) esan beharko ligukete (zenigukete)!

Mikel Taberna



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 14:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Nafarroako Foru Komunitateko lehendakaria

> Neure eritzia botatzen ausartu eta esan beharra dut hobe genukeela bai
> Nafarroan bai beste hiru probintziotan lehendakariak, legebiltzarrak,
> jaurkaritzak eta gainerakoak ahaztu eta presidente, parlamentu eta gobernuak
> erabiltzen hasiko bagina.

Agustin, iritziak iritzi, esan nahi nizuke guk Gipuzkoako Foru Aldundian 
«lehendakari» bezala darabilgula aspaldidanik «presidente», bereizkeria 
edo espezializaziorik gabe. Berdin «legebiltzar» edo «parlamentu». Ez, 
ordea, «jaurlaritza» eta «gobernu», zerrendan ongi azaldu duten 
arrazoiagatik.

Nafar lankideek esan duten haritik, iruditzen zait «lehendakari» Eusko 
Jaurlaritzan buru egiten duenarentzat soilik erabiltzea hautapen 
ideologiko samarra dela, kargu horri halako marka berezi bat erantsi 
nahia edo.

Bestalde, nafar lankideek «presidente» askori «buru» esateko duten joera 
horri koskaren bat ikusten diot: «jefe» nola esan behar da, batik bat 
«presidente» ere hurbil den erabileretan?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From etxezarreta a bildua telefonica.net  Fri Mar  4 22:17:30 2005
From: etxezarreta a bildua telefonica.net (Etxezarreta)
Date: Fri, 4 Mar 2005 22:17:30 +0100
Subject: [itzul] Nafarroako Foru Komunitateko lehendakaria
In-Reply-To: <42286691.80401@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OGEPIKPMCLKGCHNBLJDAKENACGAA.etxezarreta@telefonica.net>

Kaixo:
Ofiziotik urruti banabil ere aspalditxoan jarraitzen ditut nere kideen
eztabaidak, eta honek aukera ematen dit betidanik joera diglosikoa iruditu
zaidanaz aritzeko. Neretzat "presidente" guztiak dira "lehendakari", eta
Eusko Jaurlaritzako lehendakariak du esanahiaren esklusiba munduko beste
hizkuntza guztietan. Alegia, euskaraz lehendakaria eta presidentea bereizten
dituenak gaztelerazko "el lehendari"-ren itzulpena egiten du. "Ikurrina" eta
"bandera" bereizten dituenak bezala. Gazteleraz "el Lehendakari" edo "la
ikurriña" esaten duenak Eusko Jaurlaritzako lehendakaria eta Euskal Herriko
ikurrinaren aipu zehatza egiten du. Euskaraz, testuinguruak aipua ulergarri
egiteko besterik ez badio, nongo edo noren lehendakaria edo ikurrina zeaztu
beharko luke.

Nere ustez, beti ere, ezertarako balio badu.

Ramon Etxezarreta

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: viernes, 04 de marzo de 2005 14:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Nafarroako Foru Komunitateko lehendakaria


> Neure eritzia botatzen ausartu eta esan beharra dut hobe genukeela bai
> Nafarroan bai beste hiru probintziotan lehendakariak, legebiltzarrak,
> jaurkaritzak eta gainerakoak ahaztu eta presidente, parlamentu eta
gobernuak
> erabiltzen hasiko bagina.

Agustin, iritziak iritzi, esan nahi nizuke guk Gipuzkoako Foru Aldundian
«lehendakari» bezala darabilgula aspaldidanik «presidente», bereizkeria
edo espezializaziorik gabe. Berdin «legebiltzar» edo «parlamentu». Ez,
ordea, «jaurlaritza» eta «gobernu», zerrendan ongi azaldu duten
arrazoiagatik.

Nafar lankideek esan duten haritik, iruditzen zait «lehendakari» Eusko
Jaurlaritzan buru egiten duenarentzat soilik erabiltzea hautapen
ideologiko samarra dela, kargu horri halako marka berezi bat erantsi
nahia edo.

Bestalde, nafar lankideek «presidente» askori «buru» esateko duten joera
horri koskaren bat ikusten diot: «jefe» nola esan behar da, batik bat
«presidente» ere hurbil den erabileretan?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From LFernandez a bildua codesyntax.com  Mon Mar  7 08:37:06 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Mon, 07 Mar 2005 08:37:06 +0100
Subject: [itzul] Mokoroa online
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050307083656.01c05df0@pop.conetion.com>

Justo Mokoroa idazle eta euskaltzaleak bere bizitzan zehar bildutako 92.000 
esapide, sarean jarri dira Hiru.com webgunean.

Berak bildutako lan guztia "*Ortik eta Emendik*" (1990) liburuan argitaratu 
zuen Labayru ikastetxeak. Orain Interneten kontsulta daiteke.

Hemen kontsulta daiteke Mokoroaren bilduma: 
http://www.hiru.com/hiztegiak/mokoroa.

Bilduma horretan 92.147 esapide daude. Bilatzaile baten bidez, nahi dugun 
esapidea aurkitzeko modua izango dugu. Bilaketa euskaratik edo 
gaztelaniatik egin daiteke, eta iturriaren zein euskalkiaren araberako 
filtroak ere egin daitezke.

Martxoa gaztelaniaz bilatuta (Marzo), horra emaitzak, adibidez:
http://www.hiru.com/hiztegiak/mokoroa/?gazt=marzo&eusk=&nork=&kera=&bidali=Buscar


Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Mar  7 08:48:21 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 7 Mar 2005 08:48:21 +0100
Subject: [itzul] Mokoroa online
In-Reply-To: <6.0.0.22.0.20050307083656.01c05df0@pop.conetion.com>
Message-ID: <OFCE5FF1B3.39C24896-ONC1256FBD.002AB649-C1256FBD.002AE141@donostia.org>





Azkenean, urteak joan urteak etorri, memoria historikoa galdu egiten denez,
aldarri egin beharra dago ezen edizio digitala EIZIEk eraginda eta (zati
batean) ordainduta egin zutela bizkaikoek. Hala jazo izan zelako, benetan.



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From ifernandez a bildua publis.com  Mon Mar  7 09:22:16 2005
From: ifernandez a bildua publis.com (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Fernandez?=)
Date: Mon, 7 Mar 2005 09:22:16 +0100
Subject: [itzul] Todos para uno
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595804@bex01>
Message-ID: <005b01c522ee$c601e160$fa00a8c0@PUBLIS>

Egun on:

Honakoa esaldia euskaratu behar dut:

"Todos para uno 
y uno para todos"

Eta susmoa daukat ez ote zen zerrenda honetan haren inguruko mezu elkartrukea izan. Baten batek ba al daki non topatu dezakedan esaldi horren itzulpena? Edo nola eman daitekeen jator antzera euskaraz?

Mila esker.



From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Mar  7 09:59:36 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 7 Mar 2005 09:59:36 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Todos para uno
In-Reply-To: <005b01c522ee$c601e160$fa00a8c0@PUBLIS>
Message-ID: <20050307085936.78891.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

http://tinyurl.com/5bvdf



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Mar  7 10:00:22 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 7 Mar 2005 10:00:22 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Todos para uno
In-Reply-To: <005b01c522ee$c601e160$fa00a8c0@PUBLIS>
Message-ID: <20050307090022.33608.qmail@web80905.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, hona hemen horren inguruko iritziak.
 
Ondo izan!
 
http://tinyurl.com/5bvdf




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Mar  7 11:11:38 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 07 Mar 2005 11:11:38 +0100
Subject: [itzul] Gizakiak eta arrainak
Message-ID: <422C28DA.6020703@gipuzkoa.net>

Esaldi hau ipini behar dut gazteleraz:

«Gizon bati emaiozu arrain bat eta egun bat jango du; irakats iezaiozu 
arrantzan eta egunoro jango du».

Badut susmoa Bibliako parabolaren batekoa ote den, baina ez nago ziur, 
eta bilaketan ez dut asmatu.

Inork badaki:

- Bibliakoa ote den benetan; eta

- gazteleraz nola ote den esaldia?

Mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Mon Mar  7 11:19:09 2005
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 7 Mar 2005 11:19:09 +0100 
Subject: [itzul] Gizakiak eta arrainak
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0900F1F5@aex02>

El pequeño libro de las reglas (Jon Morgan): 

"Dale un pez a un hombre y comerá un día. Enséñale a pescar y comerá
siempre"


Esakeren liburu batetik dago aterea, ez dut uste Bibliarekin zerikusirik
duenik.


Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea 
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
 
' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
 


-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: lunes, 07 de marzo de 2005 11:12
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Gizakiak eta arrainak


Esaldi hau ipini behar dut gazteleraz:

«Gizon bati emaiozu arrain bat eta egun bat jango du; irakats iezaiozu 
arrantzan eta egunoro jango du».

Badut susmoa Bibliako parabolaren batekoa ote den, baina ez nago ziur, 
eta bilaketan ez dut asmatu.

Inork badaki:

- Bibliakoa ote den benetan; eta

- gazteleraz nola ote den esaldia?

Mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Mar  7 11:19:17 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 7 Mar 2005 11:19:17 +0100
Subject: [itzul] Gizakiak eta arrainak
References: <422C28DA.6020703@gipuzkoa.net>
Message-ID: <009601c522ff$203ab390$0d01a8c0@PC5>

Gaztelaniazko lokuzio zahar bat da hori; Bibliatik ateratakoa den edo ez
dakit; normalean horrela itzultzen da:
Dale un pez a un hombre y comerá un día; enseñalo a pescar y comerá siempre
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 07, 2005 11:11 AM
Subject: [itzul] Gizakiak eta arrainak


Esaldi hau ipini behar dut gazteleraz:

«Gizon bati emaiozu arrain bat eta egun bat jango du; irakats iezaiozu
arrantzan eta egunoro jango du».

Badut susmoa Bibliako parabolaren batekoa ote den, baina ez nago ziur,
eta bilaketan ez dut asmatu.

Inork badaki:

- Bibliakoa ote den benetan; eta

- gazteleraz nola ote den esaldia?

Mila esker aurrez.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Mar  7 11:24:55 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 7 Mar 2005 11:24:55 +0100
Subject: [itzul] Esaldi bat
Message-ID: <001101c522ff$e96fa4a0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: esaldi honekin despistatu naiz:

"X" exaccionaba derramas o repartos contributivos

Nola emango zenukete?

Mila esker

joxemari

From iroque a bildua edebe.net  Mon Mar  7 11:30:35 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Mon, 07 Mar 2005 11:30:35 +0100
Subject: [itzul] Gizakiak eta arrainak
In-Reply-To: <422C28DA.6020703@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BE51EBDB.3113%iroque@edebe.net>

Kasualitatea zer den. Argitaletxearen agendan, egun bakoitzak badu bere
aipua, esaunda edo zuhur-hitza. Gaurkoa, Laozirena:

Si das un pescado a un hombre hambriento le nutres durante una jornada. Si
le enseñas a pescar, le nutrirás todas su vida.

"Nutrir" barik "alimentar" erabiliko nuke, hala ere.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Mar  7 11:34:32 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 07 Mar 2005 11:34:32 +0100
Subject: [itzul] Prometeo
Message-ID: <422C2E38.2050507@gipuzkoa.net>

Non utzi zuen Zeusek zigortuta, harriari kateaturik, gazteleraz «en el 
monte Cáucaso»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Mon Mar  7 11:42:27 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Mon, 07 Mar 2005 11:42:27 +0100
Subject: [itzul] "El pa =?iso-8859-1?q?=EDs_de_nunca_jam=E1?= s"
Message-ID: <BE51EEA1.C5E%bakun.mac@euskalnet.net>

Ba al daki inork nola itzuli izan den "El país de nunca jamás"?

Julen Gabiriak itzulitako "Peter Pan" liburuan agertuko da, noski.
Gogoratzen al da inor horretaz?



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Mar  7 11:54:33 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 7 Mar 2005 11:54:33 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_=22El_pa_=EDs_de_nunca_jam=E1_s=22?=
References: <BE51EEA1.C5E%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <002801c52304$0c381310$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Ni hemen aipatu ziren birekin oroitzen naiz: Sekula Santako Lurraldea, eta
Sekula Betiko Lurraldea.

Izan ongi

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Bakun" <bakun.mac a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuList" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 07, 2005 11:42 AM
Subject: [itzul] "El pa ís de nunca jamá s"


Ba al daki inork nola itzuli izan den "El país de nunca jamás"?

Julen Gabiriak itzulitako "Peter Pan" liburuan agertuko da, noski.
Gogoratzen al da inor horretaz?





From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Mar  7 11:54:04 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 7 Mar 2005 11:54:04 +0100
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_"El_pa_=EDs_de_nunca_jam=E1_s"?=
In-Reply-To: <BE51EEA1.C5E%bakun.mac@euskalnet.net>
References: <BE51EEA1.C5E%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <38CA46C2-8EF7-11D9-BDFC-000D934534D6@elkarlanean.com>

Sekula Betiko Lurraldea.

Peter Pan liburuaren hitzaurrean luze eta zabal dihardu Gabiriak izen 
horren zergatiez eta aukerez.

X.
El 07/03/2005, a las 11:42, Bakun escribió:

> Ba al daki inork nola itzuli izan den "El país de nunca jamás"?
>
> Julen Gabiriak itzulitako "Peter Pan" liburuan agertuko da, noski.
> Gogoratzen al da inor horretaz?
>



From koldorb a bildua bezeroak.euskaltel.es  Mon Mar  7 12:21:10 2005
From: koldorb a bildua bezeroak.euskaltel.es (koldorb a bildua bezeroak.euskaltel.es)
Date: Mon, 07 Mar 2005 12:21:10 +0100
Subject: [itzul] Gizakiak eta arrainak
Message-ID: <c083ac35cb.c35cbc083a@euskalnet.net>

Nik dakidala ez da Bibliakoa. Nire ustez, GKEen jarduna zabaldu eta
sendotu zen garaian (80-90 hamarkadak) hasi zen aipatzen kontu hau, are
garaitu beharreko zerbait bezala. Izan ere, III. Munduko herrialdeei
laguntzeak ez luke ekarri beharko emaile-hartzaile kategoriarik, elkarri
lagundu eta elkarrengandik ikastea baizik. 

Beraz, itzulpenari dagokionez, ez dut uste estandarrik dagoenik, eta
Txema Yarzak proposaturikoak balio du ("enseñalo" barik, "enséñale"
jarrita, noski)

------------

> Gaztelaniazko lokuzio zahar bat da hori; Bibliatik ateratakoa den 
> edo ez
> dakit; normalean horrela itzultzen da:
> Dale un pez a un hombre y comerá un día; enseñalo a pescar y comerá 
> siempre



From xuxen a bildua goiena.com  Mon Mar  7 12:27:26 2005
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate)
Date: Mon, 07 Mar 2005 12:27:26 +0100
Subject: [itzul] Sopa de sobre
Message-ID: <BE51F92E.6FB5%xuxen@goiena.com>

Egun on.


Zelan esango zenukete hori euskaraz?




Eskerrik asko.




Sergio 


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Mar  7 12:49:26 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 7 Mar 2005 12:49:26 +0100 
Subject: [itzul] Sopa de sobre
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45102@SIURREV2>


	Nik <<sobreko zopa>> esango nuke.

Asier Larrinaga


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Mar  7 13:39:34 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 7 Mar 2005 13:39:34 +0100
Subject: [itzul] Esaldi bat
Message-ID: <005201c52312$b7cce850$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Inork ez dit lagunduko?

Joxemari

From mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net  Mon Mar  7 13:53:46 2005
From: mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net (Garmendia, Mikel)
Date: Mon, 7 Mar 2005 13:53:46 +0100 
Subject: [itzul] Esaldi bat
Message-ID: <20050307125037.5FA8C25BE43@relay.parlam.euskadi.net>


Euskaltermetik:
exacción=ordainarazpen
derrama=derrama
reparto= banaketa
contributivo= kontribuzio-

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: 2005ko martxoaren 7 11:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Esaldi bat


Kaixo: esaldi honekin despistatu naiz:

"X" exaccionaba derramas o repartos contributivos

Nola emango zenukete?

Mila esker

joxemari


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Mar  7 17:04:23 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 7 Mar 2005 17:04:23 +0100 (CET)
Subject: [itzul] De estreno
Message-ID: <20050307160423.88367.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on, nola jarriko zenukete:
 
Bilbao esta de estreno: dos nuevos folletos sobre...
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Mar  7 18:17:43 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 7 Mar 2005 18:17:43 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla de
	funzionarios
Message-ID: <004801c52339$93174150$f2001aac@LAzkune>

Arratsaldeon:
Seguru asko norbaitek jakingo du, administrazioan zabiltzatenok bereziki, "principio de crecimiento cero" eta "plantilla de funcionarios", nola esan euskaraz. 
Eskerrik asko aurrez.
Laxaro

From euskara a bildua ordizia.org  Tue Mar  8 09:49:16 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Tue, 8 Mar 2005 09:49:16 +0100
Subject: [itzul] paintball
Message-ID: <01C523C4.194BFE20.euskara@ordizia.org>

Eman al du norbaitek hori euskaraz?
eta Pitch&Putt?
Eskerrik asko.



From euskara a bildua ordizia.org  Tue Mar  8 10:32:26 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Tue, 8 Mar 2005 10:32:26 +0100
Subject: [itzul] RV: paintball
Message-ID: <01C523CA.20684F00.euskara@ordizia.org>


Ez al da inor animatzen?

-----Mensaje original-----
De:	Garbine Mendizabal 
Enviado el:	Asteartea, 2005.eko martxoak 8 09:49
Para:	'itzul a bildua postaria.com'
Asunto:	paintball

Eman al du norbaitek hori euskaraz?
eta Pitch&Putt?
Eskerrik asko.



From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Mar  8 10:34:06 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 8 Mar 2005 10:34:06 +0100 (CET)
Subject: [itzul] RV: paintball
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050308093406.47196.qmail@web41214.mail.yahoo.com>

Kaixo Garbiñe:
Nik beti bere horretan ikusi izan dut. Adibidez:
http://www.euskaraz.net/Hezkuntza/Auzoka/Auzoka67/17/inprimatzeko

Bestea, gutxitan entzun dut, baina begira:

Lizason "Pitch&Putt" motako golf zelaia ezartzeko Plan Bereziko Hirigintza Araudia 


		
---------------------------------



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar  8 10:40:08 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 08 Mar 2005 10:40:08 +0100
Subject: [itzul] paintball
In-Reply-To: <01C523C4.194BFE20.euskara@ordizia.org>
References: <01C523C4.194BFE20.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <422D72F8.1040501@gipuzkoa.net>

> Eman al du norbaitek hori euskaraz?

Lehendik azaldua da gaia ItzuLen:
http://tinyurl.com/6l6hp

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar  8 10:48:36 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 08 Mar 2005 10:48:36 +0100
Subject: [itzul] Pitch&Putt
In-Reply-To: <01C523C4.194BFE20.euskara@ordizia.org>
References: <01C523C4.194BFE20.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <422D74F4.2000306@gipuzkoa.net>

> eta Pitch&Putt?

Golf jokoaren aldaera bat da. Honela azaltzen dute Italiako Pitch&Putt 
Federazioaren orrian:

«Un campo di Pitch&Putt estremizza e concentra la parte più difficile di 
un intero percorso di Golf. Nel P&P si estremizza e si focalizza il 
gioco corto considerato il momento topico del gioco del Golf. Infatti il 
60% circa del Golf si svolge negli ultimi 70-90 metri dalla buca. 
Rappresenta quindi un'ottima possibilità per migliorare il gioco in 
prossimità del green.»

Katalanez ere Pitch&Putt esaten diote:
http://www.quimriera.com/

Baita nederlanderaz ere:
http://www.pitch-putt.nl/

Edo gazteleraz:
http://www.greenpaddock.com/pitch&putt.html

Edo frantsesez:
http://www.actugolf.com/v2/golf_memo/carte_verte.php

Edo alemanez:
http://www.mygolf.ch/draft/mg_plaetze_nuolen1.html

Beraz, euskaraz iruditzen zait Pitch&Putt utzi beharko genukeela.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aitor-gorostiza a bildua ivap.es  Tue Mar  8 10:52:19 2005
From: aitor-gorostiza a bildua ivap.es (aitor-gorostiza a bildua ivap.es)
Date: Tue, 8 Mar 2005 10:52:19 +0100 
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla de funz
	ionarios
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A2DE74E@aex02>


Iturria: EUSKALTERM
Plantilla de funcionarios: Funtzionario lanpostuen zerrenda /Funtzionarioen
lanpostu zerrenda
Principio: Printzipio(a)
Crecimiento cero: Zeroko hazkunde(a)

Hori guztia josita...
Principio de crecimiento cero de la plantilla de funzionarios:
Funtzionarioen lanpostu zerrendaren zeroko hazkundearen printzipioa

Ea balio dizun...

Aitor


-----Mensaje original-----
De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org] 
Enviado el: astelehena, 2005eko martxoak 7 18:18
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla de
funzionarios

Arratsaldeon:
Seguru asko norbaitek jakingo du, administrazioan zabiltzatenok bereziki,
"principio de crecimiento cero" eta "plantilla de funcionarios", nola esan
euskaraz. 
Eskerrik asko aurrez.
Laxaro


From ma.kortabitarte a bildua parlam.euskadi.net  Tue Mar  8 11:17:59 2005
From: ma.kortabitarte a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?=22Kortabitarte=2C_M=AA_A=2E=22?=)
Date: Tue, 8 Mar 2005 11:17:59 +0100 
Subject: [itzul] paintball
Message-ID: <20050308101451.BCCE225B775@relay.parlam.euskadi.net>

Ondoko hau da definizioa:   




 

paintball

  * noun a combat game in which participants shoot capsules of paint at each
other with air guns.


 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de garbine mendizabal
Enviado el: martes, 08 de marzo de 2005 09:49
Para: 'itzul a bildua postaria.com'
Asunto: [itzul] paintball


Eman al du norbaitek hori euskaraz?
eta Pitch&Putt?
Eskerrik asko.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar  8 11:20:37 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 08 Mar 2005 11:20:37 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla
	de	funzionarios
In-Reply-To: <004801c52339$93174150$f2001aac@LAzkune>
References: <004801c52339$93174150$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <422D7C75.6010100@gipuzkoa.net>

> Arratsaldeon: Seguru asko norbaitek jakingo du, administrazioan
> zabiltzatenok bereziki, "principio de crecimiento cero" eta
> "plantilla de funcionarios", nola esan euskaraz. Eskerrik asko
> aurrez.

Halakoetan, errazago lagun daiteke testuinguru apur bat emanda, baina 
hala ere saiatuko naiz.

"principio de crecimiento cero"

Euskaltermen arabera:

crecimiento cero: zeroko hazkunde
plantilla: lanpostuen zerrenda

Beraz, gutxi gorabehera:

«funtzionarioen lanpostu zerrendaren zeroko hazkunde printzipioa».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From laxaro a bildua sjloyola.org  Tue Mar  8 11:28:24 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Tue, 8 Mar 2005 11:28:24 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla de
	funzionarios
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A2DE74E@aex02>
Message-ID: <003801c523c9$8f3549c0$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko Aitor.
Laxaro

----- Original Message -----
From: <aitor-gorostiza a bildua ivap.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 08, 2005 10:52 AM
Subject: RE: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla de
funzionarios


>
> Iturria: EUSKALTERM
> Plantilla de funcionarios: Funtzionario lanpostuen zerrenda
/Funtzionarioen
> lanpostu zerrenda
> Principio: Printzipio(a)
> Crecimiento cero: Zeroko hazkunde(a)
>
> Hori guztia josita...
> Principio de crecimiento cero de la plantilla de funzionarios:
> Funtzionarioen lanpostu zerrendaren zeroko hazkundearen printzipioa
>
> Ea balio dizun...
>
> Aitor
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org]
> Enviado el: astelehena, 2005eko martxoak 7 18:18
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla de
> funzionarios
>
> Arratsaldeon:
> Seguru asko norbaitek jakingo du, administrazioan zabiltzatenok bereziki,
> "principio de crecimiento cero" eta "plantilla de funcionarios", nola esan
> euskaraz.
> Eskerrik asko aurrez.
> Laxaro



From maria2 a bildua euskalnet.net  Tue Mar  8 11:33:28 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Tue, 8 Mar 2005 11:33:28 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla de
	funcionarios
References: <20050308102834.21D5127857@itaapy.com>
Message-ID: <002b01c523ca$44bc8a60$2fbed553@ToshibaPC>

kaixo,
eta askoz soilago jarrita:
funtzionario-kopurua batere ez handitzeko printzipioa??
ondo izan,
maria



> Arratsaldeon: Seguru asko norbaitek jakingo du, administrazioan
> zabiltzatenok bereziki, "principio de crecimiento cero" eta
> "plantilla de funcionarios", nola esan euskaraz. Eskerrik asko
> aurrez.

Halakoetan, errazago lagun daiteke testuinguru apur bat emanda, baina 
hala ere saiatuko naiz.

"principio de crecimiento cero"

Euskaltermen arabera:

crecimiento cero: zeroko hazkunde
plantilla: lanpostuen zerrenda

Beraz, gutxi gorabehera:

«funtzionarioen lanpostu zerrendaren zeroko hazkunde printzipioa».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar  8 11:41:02 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 08 Mar 2005 11:41:02 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla
	de	funcionarios
In-Reply-To: <002b01c523ca$44bc8a60$2fbed553@ToshibaPC>
References: <20050308102834.21D5127857@itaapy.com>
	<002b01c523ca$44bc8a60$2fbed553@ToshibaPC>
Message-ID: <422D813E.7090206@gipuzkoa.net>

Nik:
 >> «funtzionarioen lanpostu zerrendaren zeroko hazkunde printzipioa».

Mariak:
> eta askoz soilago jarrita:
> funtzionario-kopurua batere ez handitzeko printzipioa??

Hmmm...

Litekeena da ber gauza ez izatea: lanpostuen zerrenda batere handitu 
gabe, funtzionario gehiago izatea lanean, esate baterako, lehendik 
lanpostuen zerrendan hutsik zeuden lanpostuak bete direlako.

Ez dut uste halako sinplifikazioa egin daitekeenik: administrazioan, 
gauza bat da lanpostuen zerrenda eta beste bat funtzionario kopurua.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From euskaraz a bildua zarautz.org  Tue Mar  8 12:14:47 2005
From: euskaraz a bildua zarautz.org (=?iso-8859-1?Q?Alitxu_Larra=F1aga?=)
Date: Tue, 8 Mar 2005 12:14:47 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF5B2F00@sm01.zarautz.local>

Kaixo guztioi:
Produktu baten etiketan honakoa jarri behar dugu "aflojatodo multiusos",
baina nola?
Aldez aurretik eskerrik asko animatzen zareten guztioi.

Alitxu


From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Mar  8 13:09:30 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 8 Mar 2005 13:09:30 +0100
Subject: [itzul] gairik gabea: aflojatodo multiusos
Message-ID: <422d95fa.c78.0@euskalerria.org>

Halako egun ederrarekin, eta aurrez halako esker ona jasota, inoiz baino
animatuago animatu naiz (animatuegi?):

'ororen laxagarri'
(aflojatodo multiusos)

Hiztegi Batua:

laxatu, laxa, laxatzen. Ipar. eta Naf. da/du ad. 1 'askatu'. 2 'lasaitu'. 3
'zabartu'

*lasatu e. lasaitu

Nire iritzian, inoiz euskalki-marka eta guztiko aukera bat izan daiteke
lehenestekoa euskara batu-batuari begira. Horixe gertatzen zait kasu
honetan, adibidez, ez baitzait iruditzen 'ororen lasaigarri' eman
genezakeenik... 

>Produktu baten etiketan honakoa jarri behar dugu "aflojatodo multiusos",
baina nola?

>Aldez aurretik eskerrik asko animatzen zareten guztioi.
>
>Alitxu
>
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Mar  8 13:20:00 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 8 Mar 2005 13:20:00 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
References: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF5B2F00@sm01.zarautz.local>
Message-ID: <001f01c523d9$2628a340$0151a8c0@garikoitz>

Susmoa  daukat  tresna bat dala, "que-lo-afloja-todo-todo",  gogorren
dagoena be,
edozer  lokatzen dauana,   beraz  terminoaren bila  hasita, edo asmatzen
hasita : lokagailu  balioanitzekoa , askotarikoa

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Alitxu Larrañaga" <euskaraz a bildua zarautz.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 08, 2005 12:14 PM
Subject: [itzul] (gairik gabea)


> Kaixo guztioi:
> Produktu baten etiketan honakoa jarri behar dugu "aflojatodo multiusos",
> baina nola?
> Aldez aurretik eskerrik asko animatzen zareten guztioi.
>
> Alitxu



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Mar  8 14:42:26 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 8 Mar 2005 14:42:26 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la "plantilla
	defunzionarios"
References: <004801c52339$93174150$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <000a01c523e4$aa3dce20$0151a8c0@garikoitz>




"Plantilla defunzionarios"   "defunción"etik dator?

"cero"   hori erredundantzia hutsa    dalakoan nago.   Oso bitxiak dira    "tolerancia  0" eta antzekoak.


Nik neuk  holan   jariko neuke "Funtzionarioak plantillan   ez gehitzeko    oinarria",   edo "plantilla  funtzionarioz   ez gehitzeko oinarria"


Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 07, 2005 6:17 PM
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla 
defunzionarios


Arratsaldeon:
Seguru asko norbaitek jakingo du, administrazioan zabiltzatenok bereziki, 
"principio de crecimiento cero" eta "plantilla de funcionarios", nola esan 
euskaraz.
Eskerrik asko aurrez.
Laxaro 


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Tue Mar  8 14:56:20 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 8 Mar 2005 14:56:20 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la
	"plantilladefunzionarios"
In-Reply-To: <000a01c523e4$aa3dce20$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <OFC139F21D.1F57E7D8-ONC1256FBE.004C3C1F-C1256FBE.004C926A@donostia.org>





Barkatu atrebentzia, baina funtzionarioen plantilla eta zerrenda bi dira.
Gazteleraz, plantilla de funcionarios da bat eta relación de puestos
bestea. Bi esanahi dituzte.
Bestetik, nik ikusten dudanez, gaztelerazko testuetan bereizi egiten
dituzte plantilla de funcionarios eta plantilla de laborales behintzat.
Beraz, funtzionario(en) plantilla jarriko nuke nik. (Ez dakit plantillarena
nola utzi duen Euskaltzaindiak: plantilla edo platila. Endredo hori ez dut
hartu).


                                                                           
             "Garikoitz                                                    
             Etxebarria"                                                   
             <garikoitz.etxeba                                        Para 
             rria a bildua uribekosta.o         "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>        
             rg>                                                        cc 
             Enviado por:                                                  
             itzul-bounces a bildua pos                                      Asunto 
             taria.com                 Re: [itzul] Principio de            
                                       crecimiento cero de la              
                                       "plantilladefunzionarios"           
             08/03/2005 14:42                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           







"Plantilla defunzionarios"   "defunción"etik dator?

"cero"   hori erredundantzia hutsa    dalakoan nago.   Oso bitxiak dira
"tolerancia  0" eta antzekoak.


Nik neuk  holan   jariko neuke "Funtzionarioak plantillan   ez gehitzeko
oinarria",   edo "plantilla  funtzionarioz   ez gehitzeko oinarria"


Garikoitz


----- Original Message -----
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 07, 2005 6:17 PM
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla
defunzionarios


Arratsaldeon:
Seguru asko norbaitek jakingo du, administrazioan zabiltzatenok bereziki,
"principio de crecimiento cero" eta "plantilla de funcionarios", nola esan
euskaraz.
Eskerrik asko aurrez.
 Laxaro


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Mar  8 15:16:33 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 8 Mar 2005 15:16:33 +0100 
Subject: [itzul] gairik gabea: aflojatodo multiusos
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4510E@SIURREV2>


	Niri <<laxagarri>> oso ondo iruditzen zait. Baina, beharbada,
<<ororen laxagarria>> baino, nahiago nuke <<orotarako laxagarria>>.

Asier Larrinaga


From laxaro a bildua sjloyola.org  Tue Mar  8 16:08:37 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Tue, 8 Mar 2005 16:08:37 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la
	"plantilladefunzionarios"
References: <004801c52339$93174150$f2001aac@LAzkune>
	<000a01c523e4$aa3dce20$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <003101c523f0$b4d5c980$f2001aac@LAzkune>

"defunzionarios" atera zait eta ohartu banaiz ere berandu izan da eta hala
jarraitu du guztientzat. Izan ere, outlookek ez du abisatzen eta halakoak
ateratzen zaizkit gero. Ez dut "funtzionarioak" "defuntzionatzeko" inolako
asmorik, lasai!
"Plantilla" ere ez dakit onartua dagoen, XUXENek ez bahintzat.
Balio ote dezake, "funtzionario-postuak ez gehitzeko oinarria" jarrita?
----- Original Message -----
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 08, 2005 2:42 PM
Subject: Re: [itzul] Principio de crecimiento cero de la
"plantilladefunzionarios"





"Plantilla defunzionarios"   "defunción"etik dator?

"cero"   hori erredundantzia hutsa    dalakoan nago.   Oso bitxiak dira
"tolerancia  0" eta antzekoak.


Nik neuk  holan   jariko neuke "Funtzionarioak plantillan   ez gehitzeko
oinarria",   edo "plantilla  funtzionarioz   ez gehitzeko oinarria"


Garikoitz


----- Original Message -----
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 07, 2005 6:17 PM
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla
defunzionarios


Arratsaldeon:
Seguru asko norbaitek jakingo du, administrazioan zabiltzatenok bereziki,
"principio de crecimiento cero" eta "plantilla de funcionarios", nola esan
euskaraz.
Eskerrik asko aurrez.
Laxaro



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar  8 16:59:42 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 08 Mar 2005 16:59:42 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de
	la	"plantilladefunzionarios"
In-Reply-To: <003101c523f0$b4d5c980$f2001aac@LAzkune>
References: <004801c52339$93174150$f2001aac@LAzkune>	<000a01c523e4$aa3dce20$0151a8c0@garikoitz>
	<003101c523f0$b4d5c980$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <422DCBEE.10701@gipuzkoa.net>

 > "defunzionarios" atera zait eta ohartu banaiz ere berandu izan da eta 
hala
 > jarraitu du guztientzat. Izan ere, outlookek ez du abisatzen eta halakoak
 > ateratzen zaizkit gero. Ez dut "funtzionarioak" "defuntzionatzeko" 
inolako
 > asmorik, lasai!

Lasai, uste dut askori gertatzen zaigula hori: postako mezuetan sekula 
baino idazketa akats gehiago egin ohi ditugu. Horregatik, nik gehienetan 
(oraintxe bertan) Word-en idazten dut mezua, Xuxenen laguntzaz, eta gero 
postan itsatsi eta bidaltzen dut.

 > "Plantilla" ere ez dakit onartua dagoen, XUXENek ez bahintzat.
 > Balio ote dezake, "funtzionario-postuak ez gehitzeko oinarria" jarrita?

Euskalterm-ek «plantilla» horrela idazten du («txantiloi» esan nahi ez 
duenean), batzuetan «(Heg.)» markatuta, bestetan markatu gabe.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar  8 17:08:18 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 08 Mar 2005 17:08:18 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de
	la	"plantilladefunzionarios"
In-Reply-To: <OFC139F21D.1F57E7D8-ONC1256FBE.004C3C1F-C1256FBE.004C926A@donostia.org>
References: <OFC139F21D.1F57E7D8-ONC1256FBE.004C3C1F-C1256FBE.004C926A@donostia.org>
Message-ID: <422DCDF2.1050206@gipuzkoa.net>

 > Barkatu atrebentzia, baina funtzionarioen plantilla eta zerrenda bi dira.
 > Gazteleraz, plantilla de funcionarios da bat eta relación de puestos
 > bestea. Bi esanahi dituzte.

Mmmm... Ez nago horren ziur bi gauza direnik. Izan ere, «relación de 
puestos de trabajo» bana, bereiz, izan behar dute herri administrazioek 
funtzionarioentzat eta lan kontratudunentzat (eta beste bat 
behi-behineko lanpostuentzat), zerorrek hurrengo paragrafoan azaltzen 
duzun eran:

 > Bestetik, nik ikusten dudanez, gaztelerazko testuetan bereizi egiten
 > dituzte plantilla de funcionarios eta plantilla de laborales behintzat.

Nolabait esanda, «plantilla» zertzen edo gauzatzen da «relación de 
puestos de trabajo» jakin batean. Beraz, «funtzionarioen lanpostuen 
zerrenda» eta «lan kontratudunen lanpostuen zerrenda» izan daitezke.

 > (Ez dakit plantillarena nola utzi duen Euskaltzaindiak: plantilla edo 
platila.

Horiek bai, bi dira: bata, lanpostuak; bestea, zilartxoa ;-)

(Ez gaizki hartu, mesedez; esaten ari nintzen, akats asko egiten 
ditugula...)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar  8 17:43:32 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 08 Mar 2005 17:43:32 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero
	de	la	"plantilladefunzionarios"
In-Reply-To: <422DCDF2.1050206@gipuzkoa.net>
References: <OFC139F21D.1F57E7D8-ONC1256FBE.004C3C1F-C1256FBE.004C926A@donostia.org>
	<422DCDF2.1050206@gipuzkoa.net>
Message-ID: <422DD634.8080805@gipuzkoa.net>

 > (Ez gaizki hartu, mesedez; esaten ari nintzen, akats asko egiten
 > ditugula...)

Esaten ari nintzen, bai, Xuxenen laguntza eta guzti nolakoak joaten 
zaizkigun:

 > funtzionarioentzat eta lan kontratudunentzat (eta beste bat
 > behi-behineko lanpostuentzat),

Funtzionario jendea, behi jendea eta abar, eta abar.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From rosetta.tz a bildua terra.es  Wed Mar  9 02:58:00 2005
From: rosetta.tz a bildua terra.es (Rosetta Testu Zerbitzuak SL)
Date: Tue, 08 Mar 2005 17:58:00 -0800
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la
	"plantilladefunzionarios"
In-Reply-To: <422DD634.8080805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BE539828.2C06%rosetta.tz@terra.es>

el 8/3/05 08:43, Gotzon Egia en gegia a bildua gipuzkoa.net escribió:

>> (Ez gaizki hartu, mesedez; esaten ari nintzen, akats asko egiten
>> ditugula...)
> 
> Esaten ari nintzen, bai, Xuxenen laguntza eta guzti nolakoak joaten
> zaizkigun:
> 
>> funtzionarioentzat eta lan kontratudunentzat (eta beste bat
>> behi-behineko lanpostuentzat),
> 
> Funtzionario jendea, behi jendea eta abar, eta abar.

Akatsez ausnarketa serio bat egin behar

Josu



From LFernandez a bildua codesyntax.com  Tue Mar  8 18:06:24 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Tue, 08 Mar 2005 18:06:24 +0100
Subject: [itzul] Hizkunzak ahazten eskolan
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050308180513.01cb1060@pop.conetion.com>

Albiste bat joan den larunbatean, Vocentoren egunkari batean.

Donostiako mutiko bat, senegaldarra jatorriz: Senegalen dago berriro, hara 
egindako bidaia baten ondoren, ataskatuta geratu delako, burokraziak ez dio 
uzten itzultzen. Bere eskolan larrituta daude, eta ekarri nahiko lukete.

http://tinyurl.com/4f64e

Honaino, dena polita, baina kronikako esaldi batek pentsakizun okerragoak 
dakarzkit gogora:

<i>El buen ritmo que Mame había logrado alcanzar en el colegio desde su 
llegada en 2º de Primaria, que le había hecho olvidar casi el francés, el 
yola (dialecto senegalés) y el poco wolof (lengua oficial que habla el 80% 
de la población) que sabía...</i>

Kontxo. Hizkuntzak ahaztea, ikasketa-erritmo onaren seinale. Ondo gabiltza. 
Hori da euskal eskolaren eredua?
Hori da multikulturalitatea eta eleaniztasuna aipatzen dugunean esan nahi 
duguna? Ez ote da hori betiko eskola etnozida, helburu gorentzat haurren 
ama-hizkuntza ezabatzea duena, haiengan koloniaren, metropoliaren, Madrilen 
edo Parisen hizkuntza ezartzea helburu duena?



Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From txeyarza a bildua telefonica.net  Tue Mar  8 18:18:09 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Tue, 8 Mar 2005 18:18:09 +0100
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de
	la"plantilladefunzionarios"
References: <BE539828.2C06%rosetta.tz@terra.es>
Message-ID: <012b01c52402$ce6139e0$0d01a8c0@PC5>

Ze motatako akatsez? Foro honetako mezuetan azaltzen direnez ari al zara?
Interferentzia mentalek eta presak eragindako mezuek ez dut uste ausnarketa
seriorik merezi dutenik, hori iruditzen zait niri behintzat. Askok eta askok
ez dugu astirik mezua idatzi ondoren Xuxen pasatzen hasteko, ezta
sakon-sakon berriz dena goitik behera irakurtzen hasteko. Hala duenak,
bejondiola. Hau komunikazio-foro bat da, eta edukiak du garrantzia, neurri
baten barruan noski, In medio virtus latinoari jarraiki. Badakizu,
horrelakoetan, gaizki idatzitakoak barkatu eta gainerakoak kontuan hartu;
nik horrela hartzen ditut gainerakoei irakurritakoak, dituzten akats,
despiste eta antzekoak barne. Eta ezer ulertzen ez badut, galdetu egingo
nuke.
Ez dakit, agian ez dut ongi ulertu eta beste zerbait adierazi nahi zenuen...
----- Original Message -----
From: "Rosetta Testu Zerbitzuak SL" <rosetta.tz a bildua terra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 09, 2005 2:58 AM
Subject: Re: [itzul] Principio de crecimiento cero de
la"plantilladefunzionarios"


el 8/3/05 08:43, Gotzon Egia en gegia a bildua gipuzkoa.net escribió:

>> (Ez gaizki hartu, mesedez; esaten ari nintzen, akats asko egiten
>> ditugula...)
>
> Esaten ari nintzen, bai, Xuxenen laguntza eta guzti nolakoak joaten
> zaizkigun:
>
>> funtzionarioentzat eta lan kontratudunentzat (eta beste bat
>> behi-behineko lanpostuentzat),
>
> Funtzionario jendea, behi jendea eta abar, eta abar.

Akatsez ausnarketa serio bat egin behar

Josu



From rosetta.tz a bildua terra.es  Wed Mar  9 03:25:38 2005
From: rosetta.tz a bildua terra.es (Rosetta Testu Zerbitzuak SL)
Date: Tue, 08 Mar 2005 18:25:38 -0800
Subject: [itzul] Behi batian Loiolan... Lehen principio de crecimiento
In-Reply-To: <012b01c52402$ce6139e0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <BE539EA2.2C0C%rosetta.tz@terra.es>

Ze motatako akatsez?


Barka...

Gotzonek behiak aipatu ditu, behiek hausnarrean egiten dute (H eta guzti,
horrexegatik kendu diot...), eta hotz honekin, eta arratsaldeko ordu
hauetan, boutadea bota gabe ezin utzi bada...

Txantxa zen, ez errespetu falta (ez zuen izan nahi behintzat)

Ondo izan


Josu



From txeyarza a bildua telefonica.net  Tue Mar  8 18:41:28 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Tue, 8 Mar 2005 18:41:28 +0100
Subject: [itzul] Behi batian Loiolan... Lehen principio de crecimiento
References: <BE539EA2.2C0C%rosetta.tz@terra.es>
Message-ID: <013a01c52406$105c5f20$0d01a8c0@PC5>

Ez, ez, lasai, zuk barkatu, ez nekien ironiaz ari zinenik, eta horregatik
bota dizut galdera eta gaizki ulertu dudan horri buruz dudan iritzi
laburtua. Arreta gehixeago jarri izan banu, erreparatuko nion agian.
Badakizu, Josu, tenore honetako argi-ilun mentalak. Sentitzen ez ulertu
izana, eta ez dut inolaz errespetu faltatzat hartu
Eta lehen esan bezala, gaizki (edo sobera) idatzitakoak barkatu.
Ondo izan

----- Original Message -----
From: "Rosetta Testu Zerbitzuak SL" <rosetta.tz a bildua terra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 09, 2005 3:25 AM
Subject: [itzul] Behi batian Loiolan... Lehen principio de crecimiento


> Ze motatako akatsez?
>
>
> Barka...
>
> Gotzonek behiak aipatu ditu, behiek hausnarrean egiten dute (H eta guzti,
> horrexegatik kendu diot...), eta hotz honekin, eta arratsaldeko ordu
> hauetan, boutadea bota gabe ezin utzi bada...
>
> Txantxa zen, ez errespetu falta (ez zuen izan nahi behintzat)
>
> Ondo izan
>
>
> Josu
>



From jxmbera a bildua euskalnet.net  Tue Mar  8 21:22:44 2005
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Tue, 8 Mar 2005 21:22:44 +0100
Subject: [itzul] gairik gabea: aflojatodo multiusos
References: <422d95fa.c78.0@euskalerria.org>
Message-ID: <006c01c5241c$98688cc0$170a37d4@g2p6c2>

Eta zer moduz "orolaxagarria"? ("orojakile"ren bidetik eta ezordutan...)

Joxe Mari Berasategi


----- Original Message -----
From: Patxi Petrirena <altxupere a bildua euskalerria.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 08, 2005 1:09 PM
Subject: Re: [itzul] gairik gabea: aflojatodo multiusos


> Halako egun ederrarekin, eta aurrez halako esker ona jasota, inoiz baino
> animatuago animatu naiz (animatuegi?):
>
> 'ororen laxagarri'
> (aflojatodo multiusos)
>
> Hiztegi Batua:
>
> laxatu, laxa, laxatzen. Ipar. eta Naf. da/du ad. 1 'askatu'. 2 'lasaitu'.
3
> 'zabartu'
>
> *lasatu e. lasaitu
>
> Nire iritzian, inoiz euskalki-marka eta guztiko aukera bat izan daiteke
> lehenestekoa euskara batu-batuari begira. Horixe gertatzen zait kasu
> honetan, adibidez, ez baitzait iruditzen 'ororen lasaigarri' eman
> genezakeenik...
>
> >Produktu baten etiketan honakoa jarri behar dugu "aflojatodo multiusos",
> baina nola?
>
> >Aldez aurretik eskerrik asko animatzen zareten guztioi.
> >
> >Alitxu
> >
> _________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
>
____________________________________________________________________________
_______________
> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar  9 09:59:21 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 09 Mar 2005 09:59:21 +0100
Subject: [itzul] Noche de los tiempos
Message-ID: <422EBAE9.9000903@gipuzkoa.net>

Ba al daki inork esamolde zehatzik, gaztelerazko «... se remonta a la 
noche de los tiempos» esateko euskaraz?

Aspaldi, behinola, antzina, antigoaleko garaia, haraitzina eta enparauak 
hor daude, baina...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Mar  9 10:06:32 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 9 Mar 2005 10:06:32 +0100 
Subject: [itzul] Noche de los tiempos
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259586E@bex01>

Munduaren egunsentia

Munduaren egunsentia baino lehenagokoa da

Jon

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 9:59
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Noche de los tiempos

Ba al daki inork esamolde zehatzik, gaztelerazko «... se remonta a la 
noche de los tiempos» esateko euskaraz?

Aspaldi, behinola, antzina, antigoaleko garaia, haraitzina eta enparauak 
hor daude, baina...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar  9 10:08:31 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Mar 2005 10:08:31 +0100
Subject: [itzul] Noche de los tiempos
In-Reply-To: <422EBAE9.9000903@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OFD90EA3C8.9D61A4BC-ONC1256FBF.0031FE39-C1256FBF.00323977@donostia.org>





A. de Miguel:

 Por cierto, el origen de ?la noche de los tiempos? (...) Se trata de una
hipérbole, basada quizá en la creencia tradicional de que Dios creó la luz,
por lo que la noche primordial precedió a los objetos iluminados. O más
sencillamente, el tiempo antiguo es un tiempo oscuro, por desconocido y
misterioso. La noche es lo confuso. Por eso decimos ?claridad meridiana?,
otra expresión hecha.

Gailegoz: desde tempos de mouros

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Wed Mar  9 10:10:22 2005
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Wed, 9 Mar 2005 10:10:22 +0100 
Subject: [itzul] Noche de los tiempos
Message-ID: <20050309090646.847F525B0D3@relay.parlam.euskadi.net>

Jon Agirrek proposatu dizuna egoki irudituta ere, nahi baduzu "Ortik eta
Emendik"en ere aurkitu duzu zenbait aukera: "Mendeak mende ziren baino
lehen" eta abar.
Bakartxo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 09:59
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Noche de los tiempos


Ba al daki inork esamolde zehatzik, gaztelerazko «... se remonta a la 
noche de los tiempos» esateko euskaraz?

Aspaldi, behinola, antzina, antigoaleko garaia, haraitzina eta enparauak 
hor daude, baina...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar  9 10:12:17 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 09 Mar 2005 10:12:17 +0100
Subject: [itzul] Noche de los tiempos
In-Reply-To: <OFD90EA3C8.9D61A4BC-ONC1256FBF.0031FE39-C1256FBF.00323977@donostia.org>
References: <OFD90EA3C8.9D61A4BC-ONC1256FBF.0031FE39-C1256FBF.00323977@donostia.org>
Message-ID: <422EBDF1.80506@gipuzkoa.net>

> Gailegoz: desde tempos de mouros

Urrun samarrera joatea litzateke, baina hari horretatik «mairu baratzeen 
denboran» atera liteke...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Wed Mar  9 10:13:12 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 9 Mar 2005 10:13:12 +0100
Subject: [itzul] Noche de los tiempos
In-Reply-To: <422EBDF1.80506@gipuzkoa.net>
References: <OFD90EA3C8.9D61A4BC-ONC1256FBF.0031FE39-C1256FBF.00323977@donostia.org>
	<422EBDF1.80506@gipuzkoa.net>
Message-ID: <768B8B5E-907B-11D9-BF11-000D934534D6@elkarlanean.com>

Halako kutsu mitikoa ematekotan, "jentilen denboratik" erabil liteke.

X.

El 09/03/2005, a las 10:12, Gotzon Egia escribió:

>> Gailegoz: desde tempos de mouros
>
> Urrun samarrera joatea litzateke, baina hari horretatik «mairu 
> baratzeen denboran» atera liteke...
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Mar  9 10:28:26 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 09 Mar 2005 10:28:26 +0100
Subject: [itzul] Noche de los tiempos
In-Reply-To: <422EBAE9.9000903@gipuzkoa.net>
References: <422EBAE9.9000903@gipuzkoa.net>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050309102649.01d7d280@mail.logos.net>

Homologaziorik gabeko bat  botako diat, Gotzon, baina debalde duk.

antzinakoen aspaldietan

At 09:59 09/03/2005, you wrote:
>Ba al daki inork esamolde zehatzik, gaztelerazko «... se remonta a la 
>noche de los tiempos» esateko euskaraz?
>
>Aspaldi, behinola, antzina, antigoaleko garaia, haraitzina eta enparauak 
>hor daude, baina...
>
>--
>Gotzon Egia
>gegia a bildua gipuzkoa.net
>43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From iroque a bildua edebe.net  Wed Mar  9 10:28:07 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 09 Mar 2005 10:28:07 +0100
Subject: [itzul] Noche de los tiempos
In-Reply-To: <6.0.0.22.2.20050309102649.01d7d280@mail.logos.net>
Message-ID: <BE548037.316F%iroque@edebe.net>

Ipuinak hasteko formula:

Animaliek eta gauzek hizketan zekiten denboran




>> Ba al daki inork esamolde zehatzik, gaztelerazko «... se remonta a la
>> noche de los tiempos» esateko euskaraz?
>> 
>> Aspaldi, behinola, antzina, antigoaleko garaia, haraitzina eta enparauak
>> hor daude, baina...
>> 
>> --
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
> 
> 



From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Mar  9 10:43:46 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Wed, 9 Mar 2005 10:43:46 +0100
Subject: [itzul] MUP
Message-ID: <001801c5248c$7d5c9cd0$57845655@ITZIAR>

"Los pastos montanos se hallan en el cordal Arranoaitza-Oamendi (en parte del MUP Arrobi) y en la ladera alta de Oamendi"

MUP hori zer den ba al dakizue?

Itziar


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar  9 10:48:55 2005
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 9 Mar 2005 10:48:55 +0100
Subject: [itzul] MUP
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C702AD5EA8@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Dirudienez "monte de utilidad pública" da siglaren atzean dagoena. Besteak beste, herri onurako mendia esaten zaie horrelakoei. Euskarazko siglarik ez dut ikusi, ordea. 

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aztiri
Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 10:44
Para: Itzul
Asunto: [itzul] MUP


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Wed Mar  9 10:51:51 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Wed, 9 Mar 2005 10:51:51 +0100
Subject: [itzul] MUP
In-Reply-To: <001801c5248c$7d5c9cd0$57845655@ITZIAR>
Message-ID: <002c01c5248d$9eeb8130$c6eae39e@vvpx98>

monte de utilidad publica

onura publikorako mendia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aztiri
Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 10:44
Para: Itzul
Asunto: [itzul] MUP


"Los pastos montanos se hallan en el cordal Arranoaitza-Oamendi (en parte
del MUP Arrobi) y en la ladera alta de Oamendi"

MUP hori zer den ba al dakizue?

Itziar



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Mar  9 10:57:15 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 9 Mar 2005 10:57:15 +0100 
Subject: [itzul] MUP
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259586F@bex01>

Kontuan izan Arranoaitz dela: -a barik.

http://www.euskaltzaindia.net/eoda/index.asp?hizkuntza=eu&onoma=mendiak


-----Mensaje original-----
De: aztiri [mailto:aztiri a bildua futurnet.es] 
Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 10:44
Para: Itzul
Asunto: [itzul] MUP

"Los pastos montanos se hallan en el cordal Arranoaitza-Oamendi (en parte
del MUP Arrobi) y en la ladera alta de Oamendi"

MUP hori zer den ba al dakizue?

Itziar


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Mar  9 11:09:05 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 9 Mar 2005 11:09:05 +0100
Subject: [itzul] MUP
References: <001801c5248c$7d5c9cd0$57845655@ITZIAR>
Message-ID: <00cf01c52490$068d6ef0$0151a8c0@garikoitz>

Ba  hori  nire ustez  da   "Herriak erabiltzeko basoa".
"utilidad pública"   kontuan hartuta  " herriaren  erabilmenerako" basoa

Garikoitz.
----- Original Message ----- 
From: "aztiri" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 09, 2005 10:43 AM
Subject: [itzul] MUP


"Los pastos montanos se hallan en el cordal Arranoaitza-Oamendi (en parte 
del MUP Arrobi) y en la ladera alta de Oamendi"

MUP hori zer den ba al dakizue?

Itziar 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Mar  9 11:19:08 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 9 Mar 2005 11:19:08 +0100
Subject: [itzul] Empleate
Message-ID: <002701c52491$70edfcf0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: nola emango zenukete "Empleate" hori baina bi alderdi kontuan hartuta: enplegua eta "empleate a fondo"

Mila esker

joxemari

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar  9 11:22:02 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Mar 2005 11:22:02 +0100
Subject: [itzul] Empleate
In-Reply-To: <002701c52491$70edfcf0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <OF5C2CBC74.F124CEFA-ONC1256FBF.0038E2AC-C1256FBF.0038F478@donostia.org>





Ekin gogoz!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From terminologia a bildua bitez.com  Wed Mar  9 11:39:37 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 09 Mar 2005 11:39:37 +0100
Subject: [itzul] Empleate
In-Reply-To: <002701c52491$70edfcf0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
References: <002701c52491$70edfcf0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050309113739.01cb19e0@mail.logos.net>


heldu lanari

edo...

eutsi lanari


At 11:19 09/03/2005, you wrote:
>Kaixo: nola emango zenukete "Empleate" hori baina bi alderdi kontuan 
>hartuta: enplegua eta "empleate a fondo"
>
>Mila esker
>
>joxemari



From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Mar  9 12:11:15 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 9 Mar 2005 12:11:15 +0100
Subject: [itzul] SUPERSUR
Message-ID: <004001c52498$b63988e0$f2001aac@LAzkune>

Bilboko saihesbide berriaren izen hori, SUPERSUR, euskaraz ere horrela eman behar al da edo badago euskarazko ordainik?
Laxaro

From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Mar  9 12:23:51 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 09 Mar 2005 12:23:51 +0100
Subject: [itzul] grandes =?iso-8859-1?q?=E9xitos?=
Message-ID: <422EDCC7.6020208@euskal.deusto.es>

Egun on denoi:
Corte Inglesean eta halako denda handietan egoten da musikako CD edo 
diskoen artean goian aipatu dudan atal hori. Badakizue zelan esaten 
zaion? Igartzen da ez naizela dendaz-denda ibiltzen, ezta?
Eskerrak aurretiaz.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From eneko.aizpurua a bildua unavarra.es  Wed Mar  9 12:40:10 2005
From: eneko.aizpurua a bildua unavarra.es (Eneko Aizpurua)
Date: Wed, 9 Mar 2005 12:40:10 +0100 (MET)
Subject: [itzul] zinema
Message-ID: <5.1.0.14.0.20050309123020.00ba6a70@si.unavarra.es>

Inork euskaratu ditu film hauen izenburuak?

- Los olvidados Buñuel
- Perdición (Double indemnity) Billy Wilder
- El otro lado de la cama Emilio Martínez Lázaro
- Nanook el esquimal (Nanook of the North) R. Flaherty
- La búsqueda (National Treasure) Jon Turteltaub
- Teléfono rojo volamos hacía Moscú (Dr. Strangelove or: how I learned to 
stop worrying and love the bomb) Stanley Kubrick

Eskerrik asko aldez aurretik


From jmbera a bildua alava.net  Wed Mar  9 12:41:04 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 9 Mar 2005 12:41:04 +0100
Subject: [itzul] Empleate
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01281B859@CORREOV1.dfa.es>

Enplega zaitez

Ikus Orotarikoan, "enplegatu" sarreran, lehen bi adierak eta adibideak: 1) Empeñarse, esforzarse, emplearse a fondo. 2. Emplearse dedicarse. Bietan oharrak: nagusiki Iparraldekoa dela eta XVIII-XIX. mendeetatik aurrera behera egin zuela erabilerak.

Hala ere, XX. mendearen amaieran eta XXI.aren hasieran "enplegu" darabilgunez hitzetik hortzera, zilegi iruditzen zait hitz jokoari eustea, euskaraz ere tradizioa izan baitu.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua a


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 11:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Empleate


Kaixo: nola emango zenukete "Empleate" hori baina bi alderdi kontuan hartuta: enplegua eta "empleate a fondo"

Mila esker

joxemari


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar  9 12:45:37 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 09 Mar 2005 12:45:37 +0100
Subject: [itzul] Empleate
In-Reply-To: <002701c52491$70edfcf0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
References: <002701c52491$70edfcf0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <422EE1E1.2030806@gipuzkoa.net>

> Kaixo: nola emango zenukete "Empleate" hori baina bi alderdi kontuan hartuta: enplegua eta "empleate a fondo"

Argentinako espainola da? Espainiakoa baldin bada, uste dut «empléate» 
izan behar duela.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Mar  9 12:55:43 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 9 Mar 2005 12:55:43 +0100
Subject: [itzul] Empleate
References: <002701c52491$70edfcf0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
	<422EE1E1.2030806@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001a01c5249e$ec8355b0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Bale

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 09, 2005 12:45 PM
Subject: Re: [itzul] Empleate


> > Kaixo: nola emango zenukete "Empleate" hori baina bi alderdi kontuan
hartuta: enplegua eta "empleate a fondo"
>
> Argentinako espainola da? Espainiakoa baldin bada, uste dut «empléate»
> izan behar duela.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Mar  9 12:56:12 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 9 Mar 2005 12:56:12 +0100 
Subject: [itzul] zinema
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45112@SIURREV2>


	ETBk bat baino ez du eman euskaraz:

· Teléfono rojo... / Dr. Strangelove (Stanley Kubrick)
Strangelove doktorea

	Inoiz programaren batean aipatuak:

· Perdición / Double indemnity (Billy Wilder)
Galbidea

· Los olvidados (Buñuel)
Los olvidados

Asier Larrinaga


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Mar  9 13:19:01 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 9 Mar 2005 13:19:01 +0100 
Subject: [itzul] SUPERSUR
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595870@bex01>

Sabin Intxaurraga Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Ingurumen
sailburuaren "Super Sur: gure garapena zuzentzeko aukera hiskorikoa"
artikulutik:

...naizela aditua garraioen arloan, baina Metropoliko Hegoaldeko Saihesbidea
-Super Sur ere deitzen diote- eraikitzeak ekarriko lituzkeen ondorioak
kontuan...

("Super Sur" letra etzanean dago baina ezin hemen letra etzanean ipini)

...Eta hautatzeko garaia iritsi da: Metropoliko Hegoaldeko Saihesbide berria
ez da bateragarria Bilboko...

Gaztelaniaz "Variante Sur Metropolitana" da.

Jon Agirre
Bilbo


-----Mensaje original-----
De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org] 
Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 12:11
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] SUPERSUR

Bilboko saihesbide berriaren izen hori, SUPERSUR, euskaraz ere horrela eman
behar al da edo badago euskarazko ordainik?
Laxaro


From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Mar  9 13:38:59 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 9 Mar 2005 13:38:59 +0100
Subject: [itzul] FOCAD
Message-ID: <005701c524a4$f8096950$f2001aac@LAzkune>

Oker ez banago "Fondo de Cooperación y Ayuda al Desarrollo"  izan behar du laburdura horren azpian. Noizbait euskaraz erabili izango du hori norbaitek. Eskertuko nioke nola den esan edo non aruki nezakeen esango balit.
Milesker.
Laxaro

From e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es  Wed Mar  9 13:43:43 2005
From: e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es (e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 9 Mar 2005 13:43:43 +0100 
Subject: [itzul] FOCAD
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05CB18B6@aex02>

FOCAD, Fondo de Cooperación y Ayuda al Desarrollo
"Garapenean lankide izateko eta laguntzeko fondoa" itzuli izan dugu EHAAn.
Dena den, fondoaren ordez funts jarri behar genuke.

Edurne Zuazabeitia Olabe
EHAA


From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Wed Mar  9 13:45:07 2005
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 9 Mar 2005 13:45:07 +0100 
Subject: [itzul] FOCAD
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A090D1067@aex02>




Decreto 65/2001, de 10 de abril, por el que se adapta para su aplicación
durante el ejercicio 2001 el Decreto 92/2000 por el que se regulaban  las
ayudas a proyectos con cargo al Fondo de Cooperación y Ayuda al Desarrollo.

Euskerazko siglak: GLSF. 

Boletineko helbide honetan duzu dekretu osoa:
http://www.euskadi.net/bopv2/datos/2001/04/0102026a.pdf




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea 
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
 
' 945 016324
Fax-a: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
 


-----Mensaje original-----
De: L. Azkune [mailto:laxaro a bildua sjloyola.org] 
Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 13:39
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] FOCAD


Oker ez banago "Fondo de Cooperación y Ayuda al Desarrollo"  izan behar du
laburdura horren azpian. Noizbait euskaraz erabili izango du hori norbaitek.
Eskertuko nioke nola den esan edo non aruki nezakeen esango balit. Milesker.
Laxaro


From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Mar  9 13:45:27 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 9 Mar 2005 13:45:27 +0100
Subject: [itzul] FOCAD
References: <005701c524a4$f8096950$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <00a401c524a6$0a2e3a60$0d01a8c0@PC5>

Kaixo:
Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoa/Funtsa (GLSF) ikusi izan dut
euskaraz hori emateko, nahiz eta sarritan gaztelaniazko siglari eusten
zaion.
----- Original Message -----
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 09, 2005 1:38 PM
Subject: [itzul] FOCAD


Oker ez banago "Fondo de Cooperación y Ayuda al Desarrollo"  izan behar du
laburdura horren azpian. Noizbait euskaraz erabili izango du hori norbaitek.
Eskertuko nioke nola den esan edo non aruki nezakeen esango balit.
Milesker.
Laxaro



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Mar  9 14:00:20 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Mar 2005 14:00:20 +0100
Subject: [itzul] SUPERSUR
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595870@bex01>
Message-ID: <OFC2A08FC6.C85CB7BC-ONC1256FBF.0047506E-C1256FBF.0047710D@donostia.org>





...("Super Sur" letra etzanean dago baina ezin hemen letra etzanean ipini)

Ez dago araututa baina batzuok _Super Sur_ idatziko genuke hor letra etzana
dagoela adierazteko.








Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Wed Mar  9 15:38:55 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 9 Mar 2005 15:38:55 +0100
Subject: ER: [itzul] Noche de los tiempos
In-Reply-To: <BE548037.316F%iroque@edebe.net>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALGECDCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>



ZIO bildumako bigarren alean (F. Jacob, "Sagua, eulia eta gizakia"), neuri
egokitu zait hori itzuli beharra, eta honela eman dut:

Ostera argitara dakartza, IRAGANAREN ILUNPE LUZETIK, gizakiaren larriminean
erroturiko zenbait mito.

>> Ba al daki inork esamolde zehatzik, gaztelerazko «... se remonta a la
>> noche de los tiempos» esateko euskaraz?
>>
>> Aspaldi, behinola, antzina, antigoaleko garaia, haraitzina eta enparauak
>> hor daude, baina...
>>
>> --
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Mar  9 16:02:42 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 9 Mar 2005 16:02:42 +0100
Subject: [itzul] SUPERSUR / BTSPN  
References: <004001c52498$b63988e0$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <003101c524b9$0b000eb0$0151a8c0@garikoitz>

BTSPN  (Bertoko Toponimia   Suspertzeko   Plan Nagusia)

Izena badau,     HEGOALDEKO SAIHESBIDEA,
http://www.berria.info/hemeroteka/inprimatzeko.php?htmla=BERRIA/y2003/m12/d20031230/p00013017.html
baina Aldundiko  itzultzaileak lagundu  ahal zaitue.

Asteon  egon da  Bizkaiko Batzar Nagusietan  horren ganeko   eztabaida, obra
horren ganean, eta bertan   obra  horretako tarte bati buruzko erabakia.
Venta Alta- ( A-8tik  Gasteizera bidean Ur  Partzuergoaren  egoitza " ikus
daiteke"- ez  dakit nora, ez naz gogoratzen.
http://www.deia.com/es/impresa/2005/03/08/bizkaia/

http://servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/pg050308/prensa/noticias/Vizcaya/200503/08/VIZ-VIZ-076.html
Bueno ba   Venta Alta  barik,   BETELURI  da hor,  Bilboko  azkenengo auzoa,
Arrigorriagaz mugan.


http://www.gara.net/idatzia/20050308/art104652.php; Hemen datorren "Gran
Bilbao"  ez da.  Patxikilloren sasoietan   asmatutakoa  biziarazten.

Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 09, 2005 12:11 PM
Subject: [itzul] SUPERSUR


Bilboko saihesbide berriaren izen hori, SUPERSUR, euskaraz ere horrela eman
behar al da edo badago euskarazko ordainik?
Laxaro



From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Mar  9 16:01:37 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Wed, 9 Mar 2005 16:01:37 +0100
Subject: [itzul] Zer da ZUL?
Message-ID: <001001c524b9$12f960d0$6402a8c0@EDURNE>

Administrazio testu batean:
"Las condiciones de centralidad de este ámbito en el ZUL..."
Zer da ZUL? Seguru ni baino ohituago zeudela horrelako terminoekin eta badakizuela zer den.
Eskerrik asko
Edurne

From aua a bildua ivap.es  Wed Mar  9 16:07:34 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 9 Mar 2005 16:07:34 +0100 
Subject: [itzul] Zer da ZUL?
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C7@aex02>

ZONA DE USO LIMITADO
ERABILERA MUGATUKO ALDEA?

Ondo ibili.
Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: aztiri [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko martxoak 9 16:02
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Zer da ZUL?
> 
> Administrazio testu batean:
> "Las condiciones de centralidad de este ámbito en el ZUL..."
> Zer da ZUL? Seguru ni baino ohituago zeudela horrelako terminoekin eta
> badakizuela zer den.
> Eskerrik asko
> Edurne


From JoChezMoi a bildua aol.com  Wed Mar  9 21:15:54 2005
From: JoChezMoi a bildua aol.com (JoChezMoi a bildua aol.com)
Date: Wed, 9 Mar 2005 15:15:54 EST
Subject: [itzul] Re: ItzuL Mezu-Bilduma, 10 bilduma, 19. zenbak ia
Message-ID: <59.22fa3184.2f60b37a@aol.com>

Please unsubscribe my name.


From eizagirre.a a bildua AJU.ej-gv.es  Thu Mar 10 07:53:00 2005
From: eizagirre.a a bildua AJU.ej-gv.es (Aitziber Eizagirre Arin)
Date: Thu, 10 Mar 2005 07:53:00 +0100
Subject: [itzul] sopa de sobre
Message-ID: <C38E777BEE02D3118B2000902727E8825ADF41@nt20aju01.gi.p>

Agian berandu da, baina VOX HANDIA hiztegian (Ibon Sarasolak egin du gaztelania-euskara zatia) zorrotxoko zopa ordaina ematen da. 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Mar 10 08:54:35 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 10 Mar 2005 08:54:35 +0100
Subject: [itzul] Alegria de la huerta
Message-ID: <422FFD3B.2070108@gipuzkoa.net>

«Ser la alegría de la huerta» esamoldearen parekorik euskaraz? Pertsonei 
buruz ari garela, beti pozez eta alai egoten den horietakoa aipatzen du.

Ez Intzarenean ez Mokoroarenean aurkitu dut ezer taxuzkorik.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Mar 10 09:31:46 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 10 Mar 2005 09:31:46 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
Message-ID: <423005F2.9060607@gipuzkoa.net>

Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa 
euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, esan 
nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker aurrez.

No está el aire propicio

*No está el aire propicio para estampar mejillas*
Se borraron las flechas que indicaban la ruta
más copiosa de pájaros para los que agonizan
Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
y a la garganta trepa la impostura del mundo

No está el aire propicio para cantar tus labios
tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
ni tu pecho de interna geografía afectuosa

Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
abiertos en la página donde muere una reina

Qué dulce despertar el del amor que existe
y qué existencia clara la del ojo que duerme
velado por las alas remotas de los párpados

Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
las rodillas el vientre la cintura los hombros
Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo

No está el aire propicio para soñar contigo.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Mar 10 09:34:46 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 10 Mar 2005 09:34:46 +0100
Subject: [itzul] Alegria de la huerta
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595871@bex01>

Gatz eta piperra izatea.

Jon Agirre
jon-agirre a bildua ej-gv.es

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 8:55
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Alegria de la huerta

«Ser la alegría de la huerta» esamoldearen parekorik euskaraz? Pertsonei 
buruz ari garela, beti pozez eta alai egoten den horietakoa aipatzen du.

Ez Intzarenean ez Mokoroarenean aurkitu dut ezer taxuzkorik.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Mar 10 09:32:26 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 10 Mar 2005 09:32:26 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
In-Reply-To: <423005F2.9060607@gipuzkoa.net>
References: <423005F2.9060607@gipuzkoa.net>
Message-ID: <EEE58B32-913E-11D9-87FD-000D934534D6@elkarlanean.com>

Ez dela egoki giroa esan nahi du, bai, baina ez "aurpegi emateko", 
"muxu emateko" baizik. Esanahi hori hartu diot nik, behintzat, 
"estampar mejillas" horri.

xme

El 10/03/2005, a las 9:31, Gotzon Egia escribió:

> Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa 
> euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, 
> esan nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker 
> aurrez.
>
> No está el aire propicio
>
> *No está el aire propicio para estampar mejillas*
> Se borraron las flechas que indicaban la ruta
> más copiosa de pájaros para los que agonizan
> Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
> y a la garganta trepa la impostura del mundo
>
> No está el aire propicio para cantar tus labios
> tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
> ni tu pecho de interna geografía afectuosa
>
> Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
> y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
> y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
> abiertos en la página donde muere una reina
>
> Qué dulce despertar el del amor que existe
> y qué existencia clara la del ojo que duerme
> velado por las alas remotas de los párpados
>
> Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
> y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
> las rodillas el vientre la cintura los hombros
> Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo
>
> No está el aire propicio para soñar contigo.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>



From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Thu Mar 10 09:38:27 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA, IRATXE)
Date: Thu, 10 Mar 2005 09:38:27 +0100
Subject: [itzul] Alegria de la huerta
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C50E@SIURREV2>

Hauetakoren bat beharbada?

- Danbolin

- (Orhiko) txoria baino alaiago.
- Kaskabela (kaskabiloa) baino alaiago.

- Eguzkia baino argiago.

- Danbolinik gabe ere dantzan egin / egitekoa izan /...



From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Mar 10 09:43:01 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 10 Mar 2005 09:43:01 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
References: <423005F2.9060607@gipuzkoa.net>
Message-ID: <006a01c5254d$2b9aec50$0d01a8c0@PC5>

Ados nago Xabierrekin. "Estampar un beso" dago horren azpian (oso
zabaldutako egitura), hortik abiatuta dator "estampar mejillas" hori, edo
hala iruditzen zait behintzat.
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 10, 2005 9:31 AM
Subject: [itzul] Gerardo Diego


Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa
euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, esan
nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker aurrez.

No está el aire propicio

*No está el aire propicio para estampar mejillas*
Se borraron las flechas que indicaban la ruta
más copiosa de pájaros para los que agonizan
Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
y a la garganta trepa la impostura del mundo

No está el aire propicio para cantar tus labios
tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
ni tu pecho de interna geografía afectuosa

Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
abiertos en la página donde muere una reina

Qué dulce despertar el del amor que existe
y qué existencia clara la del ojo que duerme
velado por las alas remotas de los párpados

Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
las rodillas el vientre la cintura los hombros
Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo

No está el aire propicio para soñar contigo.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From kulturgintza a bildua aeknet.net  Thu Mar 10 09:45:14 2005
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Thu, 10 Mar 2005 09:45:14 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
References: <423005F2.9060607@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001f01c5254d$7adde880$0601a8c0@gipuzkoa>

egun on!

"ez dago giro" edo holako zerbait, nere ustez

----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 10, 2005 9:31 AM
Subject: [itzul] Gerardo Diego


> Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa
> euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, esan
> nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker aurrez.
>
> No está el aire propicio
>
> *No está el aire propicio para estampar mejillas*
> Se borraron las flechas que indicaban la ruta
> más copiosa de pájaros para los que agonizan
> Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
> y a la garganta trepa la impostura del mundo
>
> No está el aire propicio para cantar tus labios
> tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
> ni tu pecho de interna geografía afectuosa
>
> Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
> y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
> y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
> abiertos en la página donde muere una reina
>
> Qué dulce despertar el del amor que existe
> y qué existencia clara la del ojo que duerme
> velado por las alas remotas de los párpados
>
> Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
> y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
> las rodillas el vientre la cintura los hombros
> Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo
>
> No está el aire propicio para soñar contigo.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From asarasua a bildua codesyntax.com  Thu Mar 10 09:44:56 2005
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua)
Date: Thu, 10 Mar 2005 09:44:56 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
In-Reply-To: <EEE58B32-913E-11D9-87FD-000D934534D6@elkarlanean.com>
References: <423005F2.9060607@gipuzkoa.net>
	<EEE58B32-913E-11D9-87FD-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <42300908.5070505@codesyntax.com>

nik ere Xabierren zentzu berbera hartu diot.

Gerran, laztan gutxi.

Gero ere antzeko beste egitura bi ere agertzen dira:
No está el aire propicio para cantar tus labios
No está el aire propicio para soñar contigo


Asier



> Ez dela egoki giroa esan nahi du, bai, baina ez "aurpegi emateko", "muxu 
> emateko" baizik. Esanahi hori hartu diot nik, behintzat, "estampar 
> mejillas" horri.
> 
> xme
> 
> El 10/03/2005, a las 9:31, Gotzon Egia escribió:
> 
>> Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa 
>> euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, 
>> esan nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker 
>> aurrez.
>>
>> No está el aire propicio
>>
>> *No está el aire propicio para estampar mejillas*
>> Se borraron las flechas que indicaban la ruta
>> más copiosa de pájaros para los que agonizan
>> Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
>> y a la garganta trepa la impostura del mundo
>>
>> No está el aire propicio para cantar tus labios
>> tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
>> ni tu pecho de interna geografía afectuosa
>>
>> Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
>> y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
>> y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
>> abiertos en la página donde muere una reina
>>
>> Qué dulce despertar el del amor que existe
>> y qué existencia clara la del ojo que duerme
>> velado por las alas remotas de los párpados
>>
>> Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
>> y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
>> las rodillas el vientre la cintura los hombros
>> Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo
>>
>> No está el aire propicio para soñar contigo.
>>
>> -- 
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>>
> 
> 



From i.errea a bildua ayto-pamplona.es  Thu Mar 10 09:43:40 2005
From: i.errea a bildua ayto-pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Thu, 10 Mar 2005 09:43:40 +0100
Subject: [itzul] SU VELOCIDAD
Message-ID: <93D24343603A71439B51B441BD48CB4C18C850@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

	Esan didatenez, radar informatibo batzuetan agertzen da esaldi hau (Iruñean hainbat paratzen ari omen dira); horien azpitik pasatzean autoak momentu horretan daraman abiadura markatzen dute, zenbakitan. 
	Hau jakin nahi dut: Ikusi duzue halakorik euskaraz? Hortik zehar (batez ere EAEn) esaldi horren ordainik eman badute, guk nahiago dugu ordain bera eman... Bestela, guk geuk sortuko dugu esapidea euskaraz, 
	Esker mila, aldez aurretik, 

inma errea
traditzul a bildua ayto-pamplona.es
948 22 20 08



From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Thu Mar 10 09:49:25 2005
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Thu, 10 Mar 2005 09:49:25 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
Message-ID: <20050310084626.4E05225AF52@relay.parlam.euskadi.net>

"estampar mejillas" "masailak batu" edo "masailak eman" "masailak elkarri
eman" edo horren antzeko esanahia hartzen diot horri,"estampar besos"en
pareko baina masailez egiten denean (muy burgués, muy de señora encopetada
que no quiere que el carmín se corra).
Bakartxo


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 09:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Gerardo Diego


Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa 
euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, esan 
nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker aurrez.

No está el aire propicio

*No está el aire propicio para estampar mejillas*
Se borraron las flechas que indicaban la ruta
más copiosa de pájaros para los que agonizan
Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
y a la garganta trepa la impostura del mundo

No está el aire propicio para cantar tus labios
tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
ni tu pecho de interna geografía afectuosa

Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
abiertos en la página donde muere una reina

Qué dulce despertar el del amor que existe
y qué existencia clara la del ojo que duerme
velado por las alas remotas de los párpados

Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
las rodillas el vientre la cintura los hombros
Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo

No está el aire propicio para soñar contigo.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Mar 10 10:10:25 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 10 Mar 2005 10:10:25 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
References: <20050310084626.4E05225AF52@relay.parlam.euskadi.net>
Message-ID: <009401c52550$ff96ee20$0d01a8c0@PC5>

Ez dio axola handirik, zentzua zein den argi baitago, baina etimologiari eta
aditzaren eremu semantikoari joz gero zure teoriak argi-ilunak dituela uste
dut, Bakartxo, "estampatzeko" bi masailen arteko igurtziak ematen duen
kontaktua baino zerbait sendoagoa behar baita (estampar contra), ezpainen
presioa, kasu horretan. Zuk aipatzen dituzun señora horiek ez dut uste beren
masailak "estampatzen" zituztenik, igurtzi, ukitu, marruskatu baino.
Jakina, mugimenduarekin batera, ezpainekin muxu egiten den soinu ezaugarria
ateratzen badugu gero ezerren kontra presionatu gabe ere (norberak propio
eginda, alegia), ezpainak itxita, masailarekin muxua "estampatu" dugula har
liteke kontuan, hedaduraz-edo, baina bestela ez. Ezpainek zerbait ukitu
beharrak daukate ezer "estampatzeko".
Ondo izan
----- Original Message -----
From: "Arrizabalaga, Bakartxo" <bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 10, 2005 9:49 AM
Subject: RE: [itzul] Gerardo Diego


"estampar mejillas" "masailak batu" edo "masailak eman" "masailak elkarri
eman" edo horren antzeko esanahia hartzen diot horri,"estampar besos"en
pareko baina masailez egiten denean (muy burgués, muy de señora encopetada
que no quiere que el carmín se corra).
Bakartxo


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 09:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Gerardo Diego


Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa
euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, esan
nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker aurrez.

No está el aire propicio

*No está el aire propicio para estampar mejillas*
Se borraron las flechas que indicaban la ruta
más copiosa de pájaros para los que agonizan
Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
y a la garganta trepa la impostura del mundo

No está el aire propicio para cantar tus labios
tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
ni tu pecho de interna geografía afectuosa

Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
abiertos en la página donde muere una reina

Qué dulce despertar el del amor que existe
y qué existencia clara la del ojo que duerme
velado por las alas remotas de los párpados

Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
las rodillas el vientre la cintura los hombros
Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo

No está el aire propicio para soñar contigo.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Thu Mar 10 10:23:05 2005
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Thu, 10 Mar 2005 10:23:05 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
Message-ID: <20050310092002.9A01925AD2D@relay.parlam.euskadi.net>

Zuk diozu espainek zerbait ukitu behar dutela; musua bada jotzen dena
(estampar)bai, baina ez masailak badira batzen; "estampar" aditzaren
esanahietako bat batzearena, elkar jotzearena, topatzearena da; egia da nik
aipatu dudan andreen topatze horretan ez dela oso topatze sendoa izaten,
elkarrenganako mugimenduaren irudia erakustearren eman dut, baina sendoago
eginez gero hori izan liteke oinarrian.
Bakartxo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de txema
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 10:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Gerardo Diego


Ez dio axola handirik, zentzua zein den argi baitago, baina etimologiari eta
aditzaren eremu semantikoari joz gero zure teoriak argi-ilunak dituela uste
dut, Bakartxo, "estampatzeko" bi masailen arteko igurtziak ematen duen
kontaktua baino zerbait sendoagoa behar baita (estampar contra), ezpainen
presioa, kasu horretan. Zuk aipatzen dituzun señora horiek ez dut uste beren
masailak "estampatzen" zituztenik, igurtzi, ukitu, marruskatu baino.
Jakina, mugimenduarekin batera, ezpainekin muxu egiten den soinu ezaugarria
ateratzen badugu gero ezerren kontra presionatu gabe ere (norberak propio
eginda, alegia), ezpainak itxita, masailarekin muxua "estampatu" dugula har
liteke kontuan, hedaduraz-edo, baina bestela ez. Ezpainek zerbait ukitu
beharrak daukate ezer "estampatzeko".
Ondo izan
----- Original Message -----
From: "Arrizabalaga, Bakartxo" <bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 10, 2005 9:49 AM
Subject: RE: [itzul] Gerardo Diego


"estampar mejillas" "masailak batu" edo "masailak eman" "masailak elkarri
eman" edo horren antzeko esanahia hartzen diot horri,"estampar besos"en
pareko baina masailez egiten denean (muy burgués, muy de señora encopetada
que no quiere que el carmín se corra).
Bakartxo


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 09:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Gerardo Diego


Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa
euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, esan
nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker aurrez.

No está el aire propicio

*No está el aire propicio para estampar mejillas*
Se borraron las flechas que indicaban la ruta
más copiosa de pájaros para los que agonizan
Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
y a la garganta trepa la impostura del mundo

No está el aire propicio para cantar tus labios
tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
ni tu pecho de interna geografía afectuosa

Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
abiertos en la página donde muere una reina

Qué dulce despertar el del amor que existe
y qué existencia clara la del ojo que duerme
velado por las alas remotas de los párpados

Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
las rodillas el vientre la cintura los hombros
Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo

No está el aire propicio para soñar contigo.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Mar 10 10:32:12 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 10 Mar 2005 10:32:12 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
References: <20050310092002.9A01925AD2D@relay.parlam.euskadi.net>
Message-ID: <00a001c52554$0b142f80$0d01a8c0@PC5>

Estampar aditzak hainbat adiera ditu,  RAEra jotzen baduzu. Aztergai
dugunari dagokiona -Señalar o imprimir algo en otra cosa. Estampar el pie en
la arena- da, eta ez dut maisailak batzeak hori adierazten duenik. Baina,
tira, interpretazio-kontua ere izan liteke, bai.
----- Original Message -----
From: "Arrizabalaga, Bakartxo" <bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 10, 2005 10:23 AM
Subject: RE: [itzul] Gerardo Diego


Zuk diozu espainek zerbait ukitu behar dutela; musua bada jotzen dena
(estampar)bai, baina ez masailak badira batzen; "estampar" aditzaren
esanahietako bat batzearena, elkar jotzearena, topatzearena da; egia da nik
aipatu dudan andreen topatze horretan ez dela oso topatze sendoa izaten,
elkarrenganako mugimenduaren irudia erakustearren eman dut, baina sendoago
eginez gero hori izan liteke oinarrian.
Bakartxo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de txema
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 10:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Gerardo Diego


Ez dio axola handirik, zentzua zein den argi baitago, baina etimologiari eta
aditzaren eremu semantikoari joz gero zure teoriak argi-ilunak dituela uste
dut, Bakartxo, "estampatzeko" bi masailen arteko igurtziak ematen duen
kontaktua baino zerbait sendoagoa behar baita (estampar contra), ezpainen
presioa, kasu horretan. Zuk aipatzen dituzun señora horiek ez dut uste beren
masailak "estampatzen" zituztenik, igurtzi, ukitu, marruskatu baino.
Jakina, mugimenduarekin batera, ezpainekin muxu egiten den soinu ezaugarria
ateratzen badugu gero ezerren kontra presionatu gabe ere (norberak propio
eginda, alegia), ezpainak itxita, masailarekin muxua "estampatu" dugula har
liteke kontuan, hedaduraz-edo, baina bestela ez. Ezpainek zerbait ukitu
beharrak daukate ezer "estampatzeko".
Ondo izan
----- Original Message -----
From: "Arrizabalaga, Bakartxo" <bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 10, 2005 9:49 AM
Subject: RE: [itzul] Gerardo Diego


"estampar mejillas" "masailak batu" edo "masailak eman" "masailak elkarri
eman" edo horren antzeko esanahia hartzen diot horri,"estampar besos"en
pareko baina masailez egiten denean (muy burgués, muy de señora encopetada
que no quiere que el carmín se corra).
Bakartxo


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 09:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Gerardo Diego


Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa
euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, esan
nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker aurrez.

No está el aire propicio

*No está el aire propicio para estampar mejillas*
Se borraron las flechas que indicaban la ruta
más copiosa de pájaros para los que agonizan
Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
y a la garganta trepa la impostura del mundo

No está el aire propicio para cantar tus labios
tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
ni tu pecho de interna geografía afectuosa

Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
abiertos en la página donde muere una reina

Qué dulce despertar el del amor que existe
y qué existencia clara la del ojo que duerme
velado por las alas remotas de los párpados

Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
las rodillas el vientre la cintura los hombros
Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo

No está el aire propicio para soñar contigo.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From euskara a bildua oriora.com  Thu Mar 10 10:51:38 2005
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Thu, 10 Mar 2005 10:51:38 +0100
Subject: [itzul] Alegria de la huerta
In-Reply-To: <422FFD3B.2070108@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BE55D739.DFFB%euskara@oriora.com>

05/03/10 08:54an Gotzon Egiak

> «Ser la alegría de la huerta» esamoldearen parekorik euskaraz? Pertsonei
> buruz ari garela, beti pozez eta alai egoten den horietakoa aipatzen du.

Gure inguruan 'Etxeko poza izan' erabiltzen dela egingo nuke.

Gure amak, behintzat, askotan erabiltzen zuen hori, iloba txikia etxera
sartzen zenean: 'Hara, etorri da-eta gure etxeko poza'.

Ondo-ondo bizi.

‹Jabier Zabaleta
 Orioko Udaleko euskara teknikaria
 943 13 44 09



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar 10 12:24:35 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 10 Mar 2005 12:24:35 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Santos Juanes
Message-ID: <20050310112436.66554.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, gaurkoan galdera "erlijiosoa". Zelan esaten zaio euskaraz Bilboko "Iglesia de los Santos Juanes"?. "Plaza de los Santos Juanes" Donibane Plaza da, hortaz, eliza zer izango litzateke Donibane Eliza?.
 
Mila esker aldez aurretik!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Mar 10 12:30:48 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 10 Mar 2005 12:30:48 +0100
Subject: [itzul] Santos Juanes
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4511C@SIURREV2>


	Plaza eta eliza ez daude leku berean, izen bera eduki arren.

	Nik <<Joan santuen eliza>> esango nuke.

Asier Larrinaga


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Mar 10 12:34:29 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 10 Mar 2005 12:34:29 +0100
Subject: [itzul] Santos Juanes
In-Reply-To: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4511C@SIURREV2>
Message-ID: <OFD3B17717.89E2E5B1-ONC1256FC0.003F8D53-C1256FC0.003F933F@donostia.org>





Bilboko Joan Santuak

http://www.bizkeliza.org/eu/dato.php?seccion=3


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Mar 10 12:40:26 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 10 Mar 2005 12:40:26 +0100
Subject: [itzul] Santos Juanes
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595872@bex01>

Joan eta Joanes santuen eliza

Jon Agirre
jon-agirre a bildua ej-gv.es


-----Mensaje original-----
De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es] 
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 12:25
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Santos Juanes

Egun on, gaurkoan galdera "erlijiosoa". Zelan esaten zaio euskaraz Bilboko
"Iglesia de los Santos Juanes"?. "Plaza de los Santos Juanes" Donibane Plaza
da, hortaz, eliza zer izango litzateke Donibane Eliza?.
 
Mila esker aldez aurretik!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------


From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Thu Mar 10 14:33:04 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Thu, 10 Mar 2005 14:33:04 +0100
Subject: [itzul] pies de rey
Message-ID: <000a01c52575$b1dbf1b0$24e56650@MAJEWSKI>

Kaixo guztioi,
Ba al daki norbaitek "pies de rey" tresnaren izena euskaraz?
Mila esker,
Miren

From aua a bildua ivap.es  Thu Mar 10 14:30:27 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Thu, 10 Mar 2005 14:30:27 +0100
Subject: [itzul] pies de rey
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27C9@aex02>

EUSKALTERM:

3/1] Hiztegi Terminologikoa 
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika) 
Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak | Ferreteria 
Definizioa: Milimetrotan graduatutako erregela-mota bat da. Noniusa berekin
izan ohi du neurgailu honek, eta luzerak, diametroak etab. neurtzea da bere
helburua. Milimetroaren hamarrena izan ohi da tresna honen apreziazioa. 
eu  kalibre 
es  calibre 
    pie de rey 

Ondo ibili.
Aitor
> -----Mensaje original-----
> De: MIREN ETXEBERRIA [mailto:miren_etxeberria a bildua yahoo.es]
> Enviado el: osteguna, 2005.eko martxoak 10 14:33
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] pies de rey
> 
> Kaixo guztioi,
> Ba al daki norbaitek "pies de rey" tresnaren izena euskaraz?
> Mila esker,
> Miren


From eidermuxika a bildua yahoo.es  Thu Mar 10 14:32:10 2005
From: eidermuxika a bildua yahoo.es (eider mujika)
Date: Thu, 10 Mar 2005 14:32:10 +0100 (CET)
Subject: [itzul] pies de rey
In-Reply-To: <000a01c52575$b1dbf1b0$24e56650@MAJEWSKI>
Message-ID: <20050310133210.8177.qmail@web51605.mail.yahoo.com>

 

Euskaltermen  arabera, "kalibrea" .

Eider

Eider Mujika


	
	
		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Thu Mar 10 15:18:34 2005
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (MIREN ETXEBERRIA)
Date: Thu, 10 Mar 2005 15:18:34 +0100
Subject: [itzul] pies de rey
References: <20050310133210.8177.qmail@web51605.mail.yahoo.com>
Message-ID: <000c01c5257c$0d0c27c0$0fc16650@MAJEWSKI>

Eskerrik asko

Miren
----- Original Message ----- 
From: "eider mujika" <eidermuxika a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 10, 2005 2:32 PM
Subject: Re: [itzul] pies de rey


>
>
> Euskaltermen  arabera, "kalibrea" .
>
> Eider
>
> Eider Mujika
>
>
>
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es 




From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Mar 10 15:18:39 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 10 Mar 2005 15:18:39 +0100
Subject: [itzul] Notorious filma
Message-ID: <4CC62F2D-916F-11D9-87FD-000D934534D6@elkarlanean.com>

"Notorious" izeneko film bat egin zuen Hitchcock-ek, Cary Grant eta 
Ingrid Bergman-ekin. Nik uste gure artean "Encadenados" moduan 
ezagutzen duguna dela. Inork informaziorik balu...

x.



From artzai a bildua elhuyar.com  Thu Mar 10 15:47:00 2005
From: artzai a bildua elhuyar.com (Xabier Aranburu)
Date: Thu, 10 Mar 2005 15:47:00 +0100
Subject: [itzul] Notorious filma
In-Reply-To: <4CC62F2D-916F-11D9-87FD-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <000301c52580$04fa20b0$5100000a@ELHUYAR>

Ondo habil: 'Encadenados' duk

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 15:19
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Notorious filma


"Notorious" izeneko film bat egin zuen Hitchcock-ek, Cary Grant eta 
Ingrid Bergman-ekin. Nik uste gure artean "Encadenados" moduan 
ezagutzen duguna dela. Inork informaziorik balu...

x.


From kattali a bildua wanadoo.es  Thu Mar 10 17:26:23 2005
From: kattali a bildua wanadoo.es (Jose Astorkia)
Date: Thu, 10 Mar 2005 17:26:23 +0100
Subject: [itzul] Gizakiak eta arrainak
References: <BE51EBDB.3113%iroque@edebe.net>
Message-ID: <001501c5258d$e8e70d80$a1cc5655@euskalnet.net>

Duela bi eguneko kontu batean lagundu nahian.
1967an, Parisko Editions Denoël-en, J.-J. Servan-Schreiber-en "LE DEFI
AMERICAIN" argitaratu zuten. Hiru urte geroago, lliburua PLAZA & JANES,
S.A.k itzulita argitaratu zuen RoTa TiVa-n "EL DESAFIO AMERICANO"
izenburuarekin.
Bartzelonako orduko Europar Ikerketetarako Erakundearen sarreratxoaren
ondoren eta `testua? bera hasi aurretik, honako hau dago:
                  Si das un pescado a un hombre,
                 se alimentará una vez.
                 Si le enseñas a pescar,
                 se alimentará toda la vida.

                                        KUAN-SU

Lagungarria izango delakoan, Jose A.
----- Original Message -----
From: Giltza-Iñigo Roque <iroque a bildua edebe.net>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 07, 2005 11:30 AM
Subject: Re: [itzul] Gizakiak eta arrainak


Kasualitatea zer den. Argitaletxearen agendan, egun bakoitzak badu bere
aipua, esaunda edo zuhur-hitza. Gaurkoa, Laozirena:

Si das un pescado a un hombre hambriento le nutres durante una jornada. Si
le enseñas a pescar, le nutrirás todas su vida.

"Nutrir" barik "alimentar" erabiliko nuke, hala ere.




From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar 10 18:04:31 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 10 Mar 2005 18:04:31 +0100 (CET)
Subject: [itzul] dexente
Message-ID: <20050310170431.59687.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on, "dexente" hitza agramatikala al da?. Hiztegi batuak "dezente" dakar, hori bai.
 
Mila esker, aldez aurretik!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Mar 10 18:09:28 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 10 Mar 2005 18:09:28 +0100
Subject: [itzul] dexente
In-Reply-To: <20050310170431.59687.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>
References: <20050310170431.59687.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <2924AD3F-9187-11D9-87FD-000D934534D6@elkarlanean.com>

Hiztegiak zerri eta zakur dakar, baina txerri eta txakur ere euskara 
dira. Eta berdin xuxen, goxo, bixi eta beste.

X.

El 10/03/2005, a las 18:04, Paúl Picado escribió:

> Arratsalde on, "dexente" hitza agramatikala al da?. Hiztegi batuak 
> "dezente" dakar, hori bai.
>
> Mila esker, aldez aurretik!
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
> 		
> ---------------------------------
>



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar 10 18:19:36 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 10 Mar 2005 18:19:36 +0100 (CET)
Subject: [itzul] dexente
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050310171937.63980.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>

Xabier, zuk esandako guztiak hiztegi batuan agertzen dira. Baina "dexente" hitza ez da agertzen, horregatik galdetu dut ea agramatikala den, euskara den edo ez alde batera utzita. Jakin badakigu euskara dela, baina nire galdera gramatikari begira da. 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From m.etxebeste a bildua euskalnet.net  Thu Mar 10 19:13:00 2005
From: m.etxebeste a bildua euskalnet.net (Mikel Etxebeste)
Date: Thu, 10 Mar 2005 19:13:00 +0100
Subject: [itzul] cocina de autor
Message-ID: <42308E2B.613550A2@euskalnet.net>

Nola da edo izan liteke hori euskaraz?



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar 10 19:48:48 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 10 Mar 2005 19:48:48 +0100 (CET)
Subject: [itzul] cocina de autor
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050310184848.5045.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>

Nik "egile-sukaldaritza" jarriko nuke. 





Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Mar 11 08:45:05 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 11 Mar 2005 08:45:05 +0100
Subject: [itzul] Tirada nacional
Message-ID: <OF1E0C7D2F.428C5951-ONC1256FC1.002A7059-C1256FC1.002A94BB@donostia.org>





Nola egiten duzue?

Espainia osoko tirada?
Tirada nazionala?
Estatu osoko zabalkundea?

Beste?

Mila esker aitzinetik






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Mar 11 08:49:33 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 11 Mar 2005 08:49:33 +0100
Subject: [itzul] dexente
In-Reply-To: <20050310171937.63980.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>
References: <20050310171937.63980.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <42314D8D.10205@gipuzkoa.net>

> Xabier, zuk esandako guztiak hiztegi batuan agertzen dira. Baina
> "dexente" hitza ez da agertzen, horregatik galdetu dut ea
> agramatikala den, euskara den edo ez alde batera utzita. Jakin
> badakigu euskara dela, baina nire galdera gramatikari begira da.

Gramatika? Ez da izango idazkera? Hitz hori badago euskaraz, ongi osatua 
dago, mailegu onartua da, jatorrizko esanahia bestelakotu duen 
horietakoa da... Auzia, izatekotan, idazkera izango da, bustiduraz idatz 
daitekeen ala ez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Fri Mar 11 08:49:32 2005
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 11 Mar 2005 08:49:32 +0100
Subject: [itzul] Errumaniera
Message-ID: <000801c5260e$dd3a72c0$6b00a8c0@bermeo.local>

Euskara - errumaniera edo gaztelania - errumaniera itzultzailea behar dugu testu bat errumanierara itzultzeko. Baten bat prest badago edo norbait ezagutzen badu bidali mezu bat gure posta elektronikora mesedez.

Eskerrik asko aurretiaz

Bermeoko Udaleko Euskera Saila

From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Mar 11 08:52:38 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 11 Mar 2005 08:52:38 +0100 (CET)
Subject: [itzul] dexente
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050311075238.23114.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>


Bai, idazkera, barkatu.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From iroque a bildua edebe.net  Fri Mar 11 08:55:25 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Fri, 11 Mar 2005 08:55:25 +0100
Subject: [itzul] dexente
In-Reply-To: <20050311075238.23114.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <BE570D7D.31CE%iroque@edebe.net>


Horixe behar genuen, bustidura guztiak Hiztegi Batuan jasotzea. Batzuk
jasota egongo dira, eta beste batzuk ez, baina arauzko hiztegiaz haraindian
lurralde zabala dago, xabala eta edderra.


xorrotx, motx, xamar, pollit, politt, goxo, edder...



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Fri Mar 11 09:08:00 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Fri, 11 Mar 2005 09:08:00 +0100
Subject: [itzul] dexente
In-Reply-To: <20050310171937.63980.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <002a01c52611$718c5950$2d00000a@ELHUYAR>

Hitzen grafia zuzenak/egokiak/onargarriak/estandarrak/tradiziozkoak... ez
dira 'gramatikaltasunaren' arabera ebazten. Bestetik, forma adierazkorrak
'biziak' direla esango nuke, hau da: grafia estandar 'markatu gabea'
'dezente' da, baina horrek ez dakar inolaz ere berekin
idazleak/kazetariak/hiztunak... 'dexente' esan edo idatzi ezina.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 18:20
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] dexente


Xabier, zuk esandako guztiak hiztegi batuan agertzen dira. Baina "dexente"
hitza ez da agertzen, horregatik galdetu dut ea agramatikala den, euskara
den edo ez alde batera utzita. Jakin badakigu euskara dela, baina nire
galdera gramatikari begira da.



Paúl Picado Moreno


---------------------------------



From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Mar 11 09:12:54 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 11 Mar 2005 09:12:54 +0100 (CET)
Subject: [itzul] dexente
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050311081254.2464.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>


Bale. Nire galdera bakarrik izan da niri "dexente" hitza zuzendu didatelako. Iñigok aipatutako bustidurak bai, ugari daude, hori ere badakit. Baina hori zuzentzean zalantzan egon naiz.  

Mila esker.




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Mar 11 09:30:55 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 11 Mar 2005 09:30:55 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Trados
Message-ID: <20050311083055.82257.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, beste galdera bat: nahiz eta Trados bertsioak diferenteak izan (Trados 5.5 eta Trados 6), batetik bestera esportatu daiteke arazorik gabe, ala beharrezkoa da bertsio berdinak izatea?.
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Mar 11 09:34:19 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 11 Mar 2005 09:34:19 +0100
Subject: [itzul] dexente
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595875@bex01>

Dena dela, Paúlen itaunak zentzua dauka. Izan ere, forma neutroa "dezente"
da, eta "dexente" adierazkorra. Ez dago aukeran batera ala bestera idaztea.
Aukeran dauka idazleak zer esan nahi duen erabakitzea: "dezente" neutroa ala
"dexente" markatua edo adierazkorra, esanahia, eta batez ere konnotazioa,
aldatu egiten baita.

Baina gramatika eta idazkeraren aldetik biak dira zuzenak, eta ezberdinak.

Jon Agirre
jon-agirre a bildua ej-gv.es


-----Mensaje original-----
De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es] 
Enviado el: jueves, 10 de marzo de 2005 18:05
Para: Itzul
Asunto: [itzul] dexente

Arratsalde on, "dexente" hitza agramatikala al da?. Hiztegi batuak "dezente"
dakar, hori bai.
 
Mila esker, aldez aurretik!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Mar 11 09:35:42 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 11 Mar 2005 09:35:42 +0100
Subject: [itzul] Trados
In-Reply-To: <20050311083055.82257.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <OFA60F83AD.E959721E-ONC1256FC1.002F2451-C1256FC1.002F36EF@donostia.org>





TMX esportazio formatua erabiliz gero, arazorik ez!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From itzul a bildua artez.net  Fri Mar 11 09:38:29 2005
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Fri, 11 Mar 2005 09:38:29 +0100
Subject: [itzul] espeleologia
Message-ID: <007801c52615$b3fba7b0$0b01a8c0@11a>



Egun on:

Espeleologia-talde batentzako hiztegitxo bat itzultzen nabil eta zalantzak ditut hitz hauekin:

Albense: Albeniar?

Capa libre:

Corteza del suelo. Lurrazala? ("Corteza de la tierra" bezala?)

Juntas de estratificación:

Rebosadura:

Surgente:

Verniculares:

Eskerrik asko aldez aurretik,
iratxe.

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Mar 11 09:49:07 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 11 Mar 2005 09:49:07 +0100
Subject: [itzul] Errumaniera
In-Reply-To: <000801c5260e$dd3a72c0$6b00a8c0@bermeo.local>
References: <000801c5260e$dd3a72c0$6b00a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <42315B83.4070502@gipuzkoa.net>

Itzulpen Zerbitzua wrote:
> Euskara - errumaniera edo gaztelania - errumaniera itzultzailea behar
> dugu testu bat errumanierara itzultzeko. Baten bat prest badago edo
> norbait ezagutzen badu bidali mezu bat gure posta elektronikora
> mesedez.

EIZIEren datu basean (http://www.eizie.org/Elkartea/Itzultzaileak) ez da 
itzultzailerik ageri norabide horietan. Alderantziz (ro > eu) bat 
bakarra ageri da.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Mar 11 09:53:11 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 11 Mar 2005 09:53:11 +0100
Subject: [itzul] Trados
In-Reply-To: <20050311083055.82257.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>
References: <20050311083055.82257.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <42315C77.4050805@gipuzkoa.net>

> Egun on, beste galdera bat: nahiz eta Trados bertsioak diferenteak
> izan (Trados 5.5 eta Trados 6), batetik bestera esportatu daiteke
> arazorik gabe, ala beharrezkoa da bertsio berdinak izatea?.

Tradoseko bertsioen artean, nik dakidala, ez dago arazorik itzulpen 
memoriak erabiltzeko.

Horrez gain, arazorik izanez gero, edo beste itzulpen memoria tresnekin 
   erabili nahi izanez gero Tradosen sortutakoa, badago TMX estandarra, 
itzulpen memoria gehienek ulertu eta onartzen dutena.

Argibide gehiago: http://www.eizie.org/Tresnak/Memoriak

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From m-imaz a bildua ej-gv.es  Fri Mar 11 10:23:54 2005
From: m-imaz a bildua ej-gv.es (m-imaz a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 11 Mar 2005 10:23:54 +0100
Subject: [itzul] Trados
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A059AA39C@aex02>

TXT formatua erabilita ere ez dago arazorik.

------------------------------------------------


TMX esportazio formatua erabiliz gero, arazorik ez!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Mar 11 10:49:31 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 11 Mar 2005 10:49:31 +0100
Subject: [itzul] espeleologia
In-Reply-To: <007801c52615$b3fba7b0$0b01a8c0@11a>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEEFCLAA.alfon@elhuyar.com>

'Albense' hori ondo ote? Alba de Tormeskoak dira 'albense'. Geologian, eta
gaztelaniaz, 'albiense' bada zerbait. Gaia espeleologia izanik, oso
litekeena da 'Albense' delakoa akatsa izatea.

Kronoestratigrafian, Behe Kretazeoko azken estaiaren izena 'Albian' da
ingelesez, 'Albiense' gaztelaniaz eta 'Albien' frantsesez. Euskaraz,
'Albiar' proposatzen da EHUko geologoek egin eta Elhuyarrek argitaratutako
Geologia hiztegi entziklopedikoan (estaiak eta orogeniak izendatzeko, -ar
atzizkia sistematikoki erabiltzen dute euskal geologoek).

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ARTEZ Itzulpengintza
Enviado el: viernes, 11 de marzo de 2005 9:38
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] espeleologia




Egun on:

Espeleologia-talde batentzako hiztegitxo bat itzultzen nabil eta zalantzak
ditut hitz hauekin:

Albense: Albeniar?

Capa libre:

Corteza del suelo. Lurrazala? ("Corteza de la tierra" bezala?)

Juntas de estratificación:

Rebosadura:

Surgente:

Verniculares:

Eskerrik asko aldez aurretik,
iratxe.



From aixe a bildua ctv.es  Fri Mar 11 12:20:03 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Fri, 11 Mar 2005 12:20:03 +0100
Subject: [itzul] Trados
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A059AA39C@aex02>
Message-ID: <013501c5262c$4566aae0$0c0000c0@xabier2004>

> TXT formatua erabilita ere ez dago arazorik.

Horixe baita Trados bertsio batetik bestera memoria eramateko modurik erraz
eta seguruena, nik bizi izandakoari kasu eginez gero.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Mar 11 13:23:54 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 11 Mar 2005 13:23:54 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Trados eta wordfast
Message-ID: <20050311122354.97272.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

Gai berari buruzko beste galdera bat. Esportatu daiteke Wordfastetik Tradosera?, eta alderantziz?.
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Mar 11 13:41:54 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 11 Mar 2005 13:41:54 +0100
Subject: [itzul] Trados eta wordfast
In-Reply-To: <20050311122354.97272.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
References: <20050311122354.97272.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <42319212.9040205@gipuzkoa.net>

> Gai berari buruzko beste galdera bat. Esportatu daiteke Wordfastetik Tradosera?, eta alderantziz?.

Bai:

- Wordfastek aukera ematen du, nahi izanez gero, Tradoseko TMW formatu 
propioan gordetzeko itzulpen memoria.

- Tradosek aukera ematen du TXT edo TMX formatura esportatzeko bere 
itzulpen memoria; bi horietatik edozein onartzen du Wordfastek. Gehiago 
ere bai: Wordfastek zabaldu eta erabiltzen ditu Tradosen egindako 
memoriak (TMW) inolako bitarteko edo esportaziorik egin gabe, zuzenean.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Mar 11 13:46:04 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del olmo)
Date: Fri, 11 Mar 2005 12:46:04 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: Trados eta wordfast
References: <20050311122354.97272.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <loom.20050311T134428-194@post.gmane.org>


Worfastek ezin du TMW formatoko memoriarik zabaldu. TMX eta TXT arazorik gabe,
baina +Tools ere instalatuta eduki behar.



From mightjh a bildua teleline.es  Fri Mar 11 20:29:17 2005
From: mightjh a bildua teleline.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1aki_Goitia?=)
Date: Fri, 11 Mar 2005 14:29:17 -0500
Subject: [itzul] Errumaniera
References: <000801c5260e$dd3a72c0$6b00a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <001301c52670$9f5bbfb0$667ba8c0@BERRIA>

Errumaniera itzultzaile on pare bat daukazu Madrilgo Hizkuntza Eskola Ofizialean -oker ez banago, errumaniera irakasten duen bakarra-, baina, jakina, gazteleratik egin beharko lukete itzulpena.

EOI Madrid- Jesús Maestro
Tfnoak: 91 533 58 02 / 03 / 04 / 05
http://www.eoidiomas.com


----- Original Message ----- 
From: "Itzulpen Zerbitzua" <itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 11, 2005 2:49 AM
Subject: [itzul] Errumaniera


Euskara - errumaniera edo gaztelania - errumaniera itzultzailea behar dugu testu bat errumanierara itzultzeko. Baten bat prest badago edo norbait ezagutzen badu bidali mezu bat gure posta elektronikora mesedez.

Eskerrik asko aurretiaz

Bermeoko Udaleko Euskera Saila


From mikelhb a bildua teleline.es  Fri Mar 11 21:46:09 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Fri, 11 Mar 2005 21:46:09 +0100
Subject: [itzul] dexente
In-Reply-To: <002a01c52611$718c5950$2d00000a@ELHUYAR>
References: <20050310171937.63980.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <423211A1.28794.13B3A3@localhost>

On 11 Mar 2005 at 9:08, Antton Gurrutxaga wrote:

> Hitzen grafia zuzenak/egokiak/onargarriak/estandarrak/tradiziozkoak...
> ez dira 'gramatikaltasunaren' arabera ebazten. Bestetik, forma
> adierazkorrak 'biziak' direla esango nuke, hau da: grafia estandar
> 'markatu gabea' 'dezente' da, baina horrek ez dakar inolaz ere berekin
> idazleak/kazetariak/hiztunak... 'dexente' esan edo idatzi ezina.
Dagokionari:
Ez du gaiarekin zerikusi txikia besterik, baina forma bizi 
horien artean, bustiduretan zabor bat sartu zaigu 
aspaldian. Lehengoan irratian aditu nuen, eta zuzenean 
ere bai sarritan ll-->y bustiduraren degenerazioa. 
"Iyunpean", "erabiyi", "zein mayatan" eta gisakoak. 
Mesedez, Euskaltzaindiak ez badu, beste norbaitek eman 
behar luke "gomendioa": "ll" eta "y" bereizten ez dakienak 
ahoska dezala "i-ele", gaztelerazko yeismoak euskarazko 
bustidura horri akabera eman diezaion nahi ez badugu.

Mikel Haranburu


> 
> ---------------------------------
> 




From paulpicado a bildua yahoo.es  Sat Mar 12 11:39:34 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Sat, 12 Mar 2005 11:39:34 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Debabarrena
Message-ID: <20050312103934.48683.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, zelan deklinatzen da Debabarrena non kasuan?
 
Debabarrenan ala Debabarrenean?
 
Mila esker, aurrez.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From amaia_imaz a bildua yahoo.es  Sat Mar 12 14:36:33 2005
From: amaia_imaz a bildua yahoo.es (Amaia Imaz Clemente)
Date: Sat, 12 Mar 2005 14:36:33 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Debabarrena
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050312133633.26526.qmail@web26803.mail.ukl.yahoo.com>

Berriak Debabarrenean dakar, eta intuizioz hala deklinatuko nik ere

Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es> wrote:Egun on, zelan deklinatzen da Debabarrena non kasuan?

Debabarrenan ala Debabarrenean?

Mila esker, aurrez.



Paúl Picado Moreno 


---------------------------------



		
---------------------------------



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Sat Mar 12 20:34:59 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Sat, 12 Mar 2005 20:34:59 +0100
Subject: [itzul] Debabarrena
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C90E@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

>> Debabarrenan ala Debabarrenean?

> Berriak Debabarrenean dakar, eta intuizioz hala deklinatuko nik ere

Intuizioaz gain, Euskaltzaindiak berri eman duen "Gipuzkoako herri izendegia" dokumentuan (http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0140.pdf), hala ageri du:

"Mankomunitatearen izen ofiziala Debabarrena da. Gogoan izan behar da bukaerako ?a artikulua dela."

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W





From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Mar 14 09:25:08 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 14 Mar 2005 09:25:08 +0100
Subject: [itzul] dexente
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595877@bex01>

Euskaltzaindiak Leioan egin zituen Jardunaldietan (orain 15-20 urte) Andolin
Eguzkitza zenak horixe eskatu zion akademiari. Artean ez zen euskaltzaina.
Erantzun zioten, ez naiz gogoratzen nork, "ll" eta "y" ahoskatzen ez
dakienari ikas dezala esan behar zaiola, alegia, konponbidea ez dela horiei
"-il-" ahoskera gomendatzea, ahoskatzen ikastea baizik.

Nik ez dakit zein den bidea. Segurutik lehenik ikastea, eta, bigarrenik,
ezin duenak (ez da egia) aldaerara jo dezala. Baina irratiko mikrofonotik
behintzat alda dezatela kristal ostera edo irrati-bulegora, mesedez (nik ere
entzuten ditut, gutxienez bi, eta sutan jartzen naute).

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: mikelhb a bildua teleline.es [mailto:mikelhb a bildua teleline.es] 
 
Mesedez, Euskaltzaindiak ez badu, beste norbaitek eman 
behar luke "gomendioa": "ll" eta "y" bereizten ez dakienak 
ahoska dezala "i-ele", gaztelerazko yeismoak euskarazko 
bustidura horri akabera eman diezaion nahi ez badugu.

Mikel Haranburu


> 
> ---------------------------------
> 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Mar 14 11:11:37 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 14 Mar 2005 11:11:37 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Planta_de_sal=F3n?=
Message-ID: <20050314101137.74263.qmail@web80905.mail.scd.yahoo.com>

Egun on, eliza bat deskribatzean "planta de salón" duela esaten da. Nola jarriko zenukete hori euskaraz?
 
"...bella iglesia de estilo gótico vasco, con planta de salón..."
 
Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From aua a bildua ivap.es  Mon Mar 14 11:25:41 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Mon, 14 Mar 2005 11:25:41 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Planta_de_sal=F3n?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27CB@aex02>

_areto-oinplanoa_, altuera berdineko hiru habearte dituen oinplanoa.
Adibidez, ezagutzen duzuenontzat, Tolosako Santa Maria eliza euskal estilo
gotikokoa da, eta horrelako oinplanoa dauka.

> -----Mensaje original-----
> De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es]
> Enviado el: astelehena, 2005.eko martxoak 14 11:12
> Para: Itzul
> Asunto: [itzul] Planta de salón
> 
> Egun on, eliza bat deskribatzean "planta de salón" duela esaten da. Nola
> jarriko zenukete hori euskaraz?
> 
> "...bella iglesia de estilo gótico vasco, con planta de salón..."
> 
> Mila esker, aurrez!
> 
> 
> 
> Paúl Picado Moreno
> 
> 
> ---------------------------------


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Mar 14 11:27:23 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 14 Mar 2005 11:27:23 +0100
Subject: [itzul] Planta de =?ISO-8859-1?Q?sal=F3n?=
In-Reply-To: <20050314101137.74263.qmail@web80905.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <OF7ABA1CA5.BF20D01F-ONC1256FC4.003910B6-C1256FC4.00397087@donostia.org>





_iglesia columnaria_ ere esaten diete halakoei.
                                                                            
                                                                            
 Son edificios en los que las características renacentistas se superponen a 
 formas góticas. Presentan una planta de tres naves, de igual altura, donde 
 el arco de medio punto ha sustituido ya al arco de ojiva y la columna al   
 pilar gótico. Se consigue así un espacio renacentista que sin embargo      
 sigue utlizando la bóveda de crucería,                                     
                                                                            




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Mon Mar 14 12:22:30 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Mon, 14 Mar 2005 12:22:30 +0100
Subject: [itzul] Gerardo Diego
References: <423005F2.9060607@gipuzkoa.net>
Message-ID: <423573F6.8000908@lg.ehu.es>

Ez da izango ez dela garai ona musu emateko?
Julian

Gotzon Egia escribió:

> Zuen laguntza behar nuke, Gerardo Diegoren poema honen lehen lerroa 
> euskaratzen. Ez diot ongi harrapatzen zentzua; gerra osteko giroan, 
> esan nahi ote duen egoera txarra zela aurpegi emateko, edo. Mila esker 
> aurrez.
>
> No está el aire propicio
>
> *No está el aire propicio para estampar mejillas*
> Se borraron las flechas que indicaban la ruta
> más copiosa de pájaros para los que agonizan
> Se arrastran por los suelos nubes sin corazón
> y a la garganta trepa la impostura del mundo
>
> No está el aire propicio para cantar tus labios
> tu nuca en desacuerdo con las leyes de la física
> ni tu pecho de interna geografía afectuosa
>
> Las tijeras gorjean mejor que las calandrias
> y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo
> y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan
> abiertos en la página donde muere una reina
>
> Qué dulce despertar el del amor que existe
> y qué existencia clara la del ojo que duerme
> velado por las alas remotas de los párpados
>
> Pétalos de difuntas miradas llueven llueven
> y llueven llueven llueven. Me sepultan los pies
> las rodillas el vientre la cintura los hombros
> Van a enterrarme vivo van a enterrarme vivo
>
> No está el aire propicio para soñar contigo.
>




From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Mon Mar 14 12:24:19 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Mon, 14 Mar 2005 12:24:19 +0100
Subject: [itzul] Alegria de la huerta
References: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A503D2C50E@SIURREV2>
Message-ID: <42357463.20603@lg.ehu.es>

"Más contento que unas pascuas, que unas castañuelas" esateko, nik 
"txoria baino kontentago" aditu dut.
Julian

GOIKOETXEA, IRATXE escribió:

>Hauetakoren bat beharbada?
>
>- Danbolin
>
>- (Orhiko) txoria baino alaiago.
>- Kaskabela (kaskabiloa) baino alaiago.
>
>- Eguzkia baino argiago.
>
>- Danbolinik gabe ere dantzan egin / egitekoa izan /...
>
>
>
>  
>




From joseba.urcelay a bildua bizkaia.net  Mon Mar 14 14:59:25 2005
From: joseba.urcelay a bildua bizkaia.net (URCELAY AGUIRRE, Joseba)
Date: Mon, 14 Mar 2005 14:59:25 +0100
Subject: [itzul] cuerda (abesbatzak)
Message-ID: <3605888A1373104C8C3F9E7D594E3665BE07F2@GORBEA>

Oker ez banago, ahots multzoak edo dira, hau da, abesbatza batean tenoreek,
baritonoek, baxuek osatzen duten ahots multzo bakoitza.

Euskaraz nola esaten zaio?

Eskerrik asko aurretik.

Joseba Urzelai


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Mar 14 16:57:58 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 14 Mar 2005 16:57:58 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Evasi=F3n_o_victoria?=
Message-ID: <D5FD40EC-94A1-11D9-8268-000D934534D6@elkarlanean.com>

Film horren jatorrizko izena? Eta euskarazkorik, baldin badu?

Mila esker, benetan.



From xuxen a bildua goiena.com  Mon Mar 14 17:13:51 2005
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate)
Date: Mon, 14 Mar 2005 16:13:51 -0000
Subject: [itzul] Evasi=?ISO-8859-1?B?8w==?=n o victoria
In-Reply-To: <D5FD40EC-94A1-11D9-8268-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <BF9E76D9.724F%xuxen@goiena.com>

> Film horren jatorrizko izena? Eta euskarazkorik, baldin badu?




Jatorrizkoa: Escape to victory





Sergio



From xuxen a bildua goiena.com  Mon Mar 14 17:17:12 2005
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate)
Date: Mon, 14 Mar 2005 16:17:12 -0000
Subject: [itzul] Evasi=?ISO-8859-1?B?8w==?=n o victoria
In-Reply-To: <D5FD40EC-94A1-11D9-8268-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <BF9E77A2.7253%xuxen@goiena.com>

> Film horren jatorrizko izena? Eta euskarazkorik, baldin badu?



Eta euskaraz, nik dakidala: Ihesi garaipenerantz





Sergio



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Mar 14 17:42:22 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 14 Mar 2005 17:42:22 +0100
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_Evasi=F3n_o_victoria?=
In-Reply-To: <BF9E76D9.724F%xuxen@goiena.com>
References: <BF9E76D9.724F%xuxen@goiena.com>
Message-ID: <0A206A82-94A8-11D9-8268-000D934534D6@elkarlanean.com>

Eskerrik asko.
X.
El 14/11/2005, a las 17:16, Sergio Azkarate escribió:

>> Film horren jatorrizko izena? Eta euskarazkorik, baldin badu?
>
>
>
>
> Jatorrizkoa: Escape to victory
>
>
>
>
>
> Sergio
>



From maider a bildua eguzkibideoak.net  Mon Mar 14 22:51:25 2005
From: maider a bildua eguzkibideoak.net (Maider Sukunza)
Date: Mon, 14 Mar 2005 20:51:25 -0100 (GMT+1)
Subject: [itzul] Estatutuak
In-Reply-To: <768B8B5E-907B-11D9-BF11-000D934534D6@elkarlanean.com>
References: <OFD90EA3C8.9D61A4BC-ONC1256FBF.0031FE39-C1256FBF.00323977@donostia.org>
	<422EBDF1.80506@gipuzkoa.net>
	<768B8B5E-907B-11D9-BF11-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <24764.81.38.158.157.1110837085.squirrel@81.38.158.157>

Arratsaldeon!
Ia norbaitek laguntzen didan bi esaldi hauekin:
... y en segunda convocatoria cualquiera que sea el numero de asociados/as
concurrente con derecho a voto.
...por si mismos o a traves de personas interpuestas.
Esker aunitz!!


From amaia a bildua villabona.net  Tue Mar 15 07:31:41 2005
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Tue, 15 Mar 2005 07:31:41 +0100
Subject: [itzul] cuerda (abesbatzak)
In-Reply-To: <3605888A1373104C8C3F9E7D594E3665BE07F2@GORBEA>
Message-ID: <20050315063307.699E1276B6@itaapy.com>

Guk abesbatzan SOKA esaten diogu.

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de URCELAY AGUIRRE, Joseba
Enviado el: lunes, 14 de marzo de 2005 14:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] cuerda (abesbatzak)

 

Oker ez banago, ahots multzoak edo dira, hau da, abesbatza batean tenoreek,

baritonoek, baxuek osatzen duten ahots multzo bakoitza.

 

Euskaraz nola esaten zaio?

 

Eskerrik asko aurretik.

 

Joseba Urzelai



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Mar 15 07:44:43 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 15 Mar 2005 07:44:43 +0100
Subject: [itzul] cuerda (abesbatzak)
In-Reply-To: <3605888A1373104C8C3F9E7D594E3665BE07F2@GORBEA>
References: <3605888A1373104C8C3F9E7D594E3665BE07F2@GORBEA>
Message-ID: <4236845B.7070208@euskal.deusto.es>

Egun on:
Nik  "korda" hitza erabili izan dut zuk diozun horretarako. Eta halaxe 
dakar Elhuyar Hiztegiak ere. Ondo ibili.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From odriozola a bildua euskalerria.org  Tue Mar 15 08:59:38 2005
From: odriozola a bildua euskalerria.org (odriozola a bildua euskalerria.org)
Date: Tue, 15 Mar 2005 08:59:38 +0100
Subject: [itzul] X is to Y, as W is to Z
Message-ID: <423695ea.bf4.0@euskalerria.org>

Egun on danoi!

Erderazko: "X is to Y, as W is to Z" badao euskeraz esateko antzeko moduren
bat?

Hauxe da eguna hasteko euzki gozua!

Igor
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From mmorris a bildua euskalnet.net  Tue Mar 15 09:09:30 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Tue, 15 Mar 2005 09:09:30 +0100
Subject: [itzul] X is to Y, as W is to Z
In-Reply-To: <423695ea.bf4.0@euskalerria.org>
References: <423695ea.bf4.0@euskalerria.org>
Message-ID: <b38ab80972191f91dfb783b86376d242@euskalnet.net>

Nahiko da ingelesezko hiztegian begiratzea. Hiru aukera dituzu gainera:

   A is to B as X is to Y   
A da B-rentzat nola X den Y-rentzat

A zaio B-ri nola X zaion Y-ri
|
A da B-rentzat zer ere X den Y-rentzat

Mikel

On 05-mar-15, at 08:59, odriozola a bildua euskalerria.org wrote:

> Egun on danoi!
>
> Erderazko: "X is to Y, as W is to Z" badao euskeraz esateko antzeko  
> moduren
> bat?
>
> Hauxe da eguna hasteko euzki gozua!
>
> Igor
> _________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
> _______________________________________________________________________ 
> ____________________
> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org
>
>


******************************************

Mikel Morris
Morris Academy, S.L.
Santa Marina 3 behekoa
Zarautz, Gipuzkoa
E-20800
tel.  + (34) 943-130-257


From iroque a bildua edebe.net  Tue Mar 15 09:20:15 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Tue, 15 Mar 2005 09:20:15 +0100
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula
In-Reply-To: <b38ab80972191f91dfb783b86376d242@euskalnet.net>
Message-ID: <BE5C594F.3210%iroque@edebe.net>


Apaizak absoluzioa ematen duenean, honela esaten du gaztelaniaz:

Dios, Padre misericordioso, que reconcilió consigo al mundo por la muerte y
la resurrección de su Hijo y derramó el Espíritu Santo para la remisión de
los pecados, te conceda, por el ministerio de la Iglesia, el perdón y la
paz. Yo te absuelvo de tus pecados en el nombre del Padre y del Hijo y del
Espíritu Santo.

Euskaraz nola behar duen? Meza-liburua arakatzen ibili naiz, baina alferrik.
Itxura batean, sakramentuetako formula asko ez dira agertzen.

Eskerrik asko.



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Mar 15 09:30:31 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 15 Mar 2005 09:30:31 +0100
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula
References: <BE5C594F.3210%iroque@edebe.net>
Message-ID: <001b01c52939$400f0cd0$0151a8c0@garikoitz>

Abadeak ez du  "emoten absoluzioa",   parkamena  baino,  euskeraz 
ibili/jardun  ezkero.

Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Giltza-I ñ igo Roque" <iroque a bildua edebe.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 15, 2005 9:20 AM
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula



Apaizak absoluzioa ematen duenean, honela esaten du gaztelaniaz:

Dios, Padre misericordioso, que reconcilió consigo al mundo por la muerte y
la resurrección de su Hijo y derramó el Espíritu Santo para la remisión de
los pecados, te conceda, por el ministerio de la Iglesia, el perdón y la
paz. Yo te absuelvo de tus pecados en el nombre del Padre y del Hijo y del
Espíritu Santo.

Euskaraz nola behar duen? Meza-liburua arakatzen ibili naiz, baina alferrik.
Itxura batean, sakramentuetako formula asko ez dira agertzen.

Eskerrik asko.



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue Mar 15 09:41:51 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Tue, 15 Mar 2005 09:41:51 +0100
Subject: [itzul] cuerda (abesbatzak)
In-Reply-To: <4236845B.7070208@euskal.deusto.es>
Message-ID: <001e01c5293a$d62bbdc0$2d00000a@ELHUYAR>

Elhuyar Hiztegian ageri den musika-alorreko 'cuerda'-ren ordaina 'hari' da,
eta instrumentu batzuen osagaia da (biolinaren, gitarraren hariak); ahotsak
direla eta, egia da abesbatza edo koru bateko lau ahotsetako bakoitzaren
kantari-multzoari 'cuerda' esan ohi zaiola gaztelaniaz. Gure iritzia da
aztertu ditugun adibideetan ez dela beharrezkoa 'korda', 'soka' edo
'haririk', eta gaztelaniazko 'cuerda' hori hanbat eratara eman genezakeela,
testuinguruaren arabera. Dena den, lasaixeago aztertu behar genuke beste
erdaretan zer egiten den. Ingelesez, esaterako, 'section' erabili ohi da
(gaztelaniaz ere erabiltzen da 'sección' baina ez ahotsetarako; 'sección de
cuerda', de metal...).

Itzulpen 'kanonikoren' batzuk proposatzekotan, uste dugu 'ahotsak',
'ahots-multzo' edo 'atal' egokiak izan daitezkeela.

Adibidez:

a) Buena letra y buena música de tango, e impresionante cuerda de tenores la
de este coro

'tenore-ahots ederrak'

b) En el ensayo del día 29 de Enero hay una nueva incorporación en la cuerda
de tenores...

'tenore-ahots berria' edo 'tenore berria'

d) En 1979 ingresó por concurso al Coro Polifónico Nacional para integrar la
cuerda de tenores

'tenoreen atalean'

c) Fue una agradable sorpresa comprobar la línea limpia y suave de la cuerda
de sopranos

'soprano-ahotsen kantu garbi eta leuna'

d) CUERDA DE LOS BAJOS. Pulsa sobre la foto para verla aumentada

'Baxu-ahotsak', 'Baxuak'

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 7:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] cuerda (abesbatzak)


Egun on:
Nik  "korda" hitza erabili izan dut zuk diozun horretarako. Eta halaxe
dakar Elhuyar Hiztegiak ere. Ondo ibili.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea



From ultzu a bildua parlam.euskadi.net  Tue Mar 15 09:45:54 2005
From: ultzu a bildua parlam.euskadi.net (Diez de Ultzurrun)
Date: Tue, 15 Mar 2005 09:45:54 +0100
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula
Message-ID: <20050315084244.8882C25AD41@relay.parlam.euskadi.net>

Nafarroako Aralarmendiko San Migelen bazen, eta bada -nik uste-, festaburu
bat hagitz inportantea zeinean San Migel arkaingeruaren omenezko basilikako
erretore edo apez jaunak <<asolbizioa>> ematen baitzien Putregainera bilzten
ziren giristino guztiei. Parada ona, gainera, urte guztiko hobenak oro
barkaturik berriz ere etxera itzuli eta lehenagoko bizimoldeari lotzeko.

Egun berexi horri, inguruko euskaldunek -eta euskara aspaldixko galdutakoek
ere- <<asolbizio>>, <<asolbizio-eguna>> edo horlako zerbait deitzen
diotelakoan nago.

"Barrankes" jatorren batek argi letzazke gehiago kontu hauek.

Pedro Diez de Ultzurrun.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 09:31
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Absoluzioa emateko formula


Abadeak ez du  "emoten absoluzioa",   parkamena  baino,  euskeraz 
ibili/jardun  ezkero.

Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Giltza-I ñ igo Roque" <iroque a bildua edebe.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 15, 2005 9:20 AM
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula



Apaizak absoluzioa ematen duenean, honela esaten du gaztelaniaz:

Dios, Padre misericordioso, que reconcilió consigo al mundo por la muerte y
la resurrección de su Hijo y derramó el Espíritu Santo para la remisión de
los pecados, te conceda, por el ministerio de la Iglesia, el perdón y la
paz. Yo te absuelvo de tus pecados en el nombre del Padre y del Hijo y del
Espíritu Santo.

Euskaraz nola behar duen? Meza-liburua arakatzen ibili naiz, baina alferrik.
Itxura batean, sakramentuetako formula asko ez dira agertzen.

Eskerrik asko.


From iroque a bildua edebe.net  Tue Mar 15 09:45:28 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Tue, 15 Mar 2005 09:45:28 +0100
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula
In-Reply-To: <001b01c52939$400f0cd0$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <BE5C5F38.3216%iroque@edebe.net>

Pekatuak parkatu egiten deutsuz abadeak, baina formuleari absoluzinoa esaten
jako, eta emon egiten da.

> Abadeak ez du  "emoten absoluzioa",   parkamena  baino,  euskeraz
> ibili/jardun  ezkero.
> 


Ahona adibide batzuk, corpusetik ekarrita:
 

 G. Absoluzionea errezebitu ondoan, ez da deus gelditzen egitekorik? I.
Egiteko gelditzen da Kofesorak eman Penitentzia.

 2.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  K. Antruejo    0017
 Lagun hurkoa hiltzea bekatu mortala izaten da, eta absolbaziñoa hartzeke
hiltzekotan, nireak egin du.

 3.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  X. Amuriza    00037
 Fraileak laster ematen dio absoluzioa.

4.   1900-1939  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  GMant    00007
 Jauparia absoluziño edo azkitza emon eta bertatik il zan.

5.   1991-1999  Euskara Batua  Saio-artikuluak  I. Esparza  00008
 W.J. CLINTONi leporatu zaio, hasiera batean, izaera sexuala duen delitu
bat, Arkansas estatuko Gobernadore izan zen bitartean burutua <note>25.
William Jefferson Clinton v. Paula Corbin Jones kasuan, Presidenteak
absoluzioa lortu zuen 1998ko apirilean emandako erresoluzio baten
bitartez.</note>.

6.   1900-1939  Bizkaiera  Literatur prosa  B. Garitaonandia    0016
 E. Contriziñua datorrelaco Jaungoicuari deutzagun amodiyotic, ta atriziñua
Jaungoicuari deutzagun bildurretic; contriziñuac parcatuten dabezalaco
pecatuac, confesau baño lenago, ta atriziñuac absoluziñua artuten danian.

 7.   1900-1939  Lapurtera-Nafarrera  Literatur prosa  CatJauf    0126
 I. Ceren Absolucioneac, Bekhatua barkhatcean, ez baitu barkhatcen
Bekhatuari zor zaion pena gucia; bainan bakharric, eternitateco pena denbora
bateco penetara baitu canbiatcen.

 8.   1969-1990  Gipuzkera  Antzerkia  Lab TOE    0277
 PETRA - "Absoluzioa" artu dedan ezkero, ni berriz arintzen....

 9.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  Hiriart-U    0312
 <head>AITOR GABE BARKA 7-XI-1974</head> Holakorik ba ote ditakenetz: zer,
gu betidanik usatuak bekatu guzien xehe-xehea aitortzen kofesategian, eta
zerbait gostarik, ez baita nehorentzat goxo bere hutsen gizon bati agertzea;
eta horra nun Lurdeko beilan, urriaren 20-ean, jaun apezpikua bera buru,
batere kofesiorik gabe, atsoluzione bat eman duten, briu-brau, han ziren
guzier: hots, aitor gabe barka!

10.   1991-1999  Euskara Batua  Saio-liburuak  UZEI  00492
 Lehen aitortu dugu, ez zela bertan bizitzeko modukoa eraikitako eranskina
eta <foreign>"lex artis"</foreign>aren arabera egokiak ziren
eraikuntza-teknikak ez zirela behar bezala erabili; horregatik bidezko da,
ez bakarrik nire ahalorde-emaileari absoluzioa ematea, baizik eta berak
entregatu zuen diru-kopurua itzultzea ere bai, honela frogatzen da alboan
ematen den 3 zk.ko dokumentuaren arabera, auzi-jartzaileak izenpetua
baitago.

11.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  X. Amuriza    00037
 Baina fraile erdaldunak ez dio absoluziorik ematen.

12.   1991-1999  Sailkatu gabeak  Egunkariak  Egunk 1999  00021
 Haien defentsak, ordea, absoluzioa eskatu zuen atxiloketa desegokiagatik.



From ccpanmap a bildua si.ehu.es  Tue Mar 15 11:15:21 2005
From: ccpanmap a bildua si.ehu.es (Patxi Angulo)
Date: Tue, 15 Mar 2005 11:15:21 +0100
Subject: [itzul] X is to Y, as W is to Z
In-Reply-To: <423695ea.bf4.0@euskalerria.org>
Message-ID: <5.1.1.6.2.20050315111142.00a0a2e0@mailin.sc.ehu.es>

Kaixo, Igor:

Oraintxe itzuli ditut horrelako esaldiak, eta hau jarri dut:

W Zrekiko den bezalakoa, horrelakoa da X Yrekiko

Lagungarria izango duzulakoan

Agur

Patxi Angulo



From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Tue Mar 15 11:15:27 2005
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 15 Mar 2005 11:15:27 +0100
Subject: [itzul] Estatutuak
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0923FBE8@aex02>




... eta bigarren deialdian, botoa emateko eskubidea duten elkartekideen
kopurua edozein dela ere. 

Lehenengo zati hau Jaurlaritzak eredu modura ematen duen testuan dator. Por
si mismos.... ez dakar.



Jone Eiguren
 
 


-----Mensaje original-----
De: Maider Sukunza [mailto:maider a bildua eguzkibideoak.net] 
Enviado el: lunes, 14 de marzo de 2005 22:51
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Estatutuak


Arratsaldeon!
Ia norbaitek laguntzen didan bi esaldi hauekin:
... y en segunda convocatoria cualquiera que sea el numero de asociados/as
concurrente con derecho a voto. ...por si mismos o a traves de personas
interpuestas. Esker aunitz!!


From odriozola a bildua euskalerria.org  Tue Mar 15 11:16:23 2005
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Tue, 15 Mar 2005 11:16:23 +0100
Subject: [itzul] X is to Y, as W is to Z
Message-ID: <4236b5f7.944.0@euskalerria.org>

Ieup!

Lagungarrixa bai, baina zalantzatxo bat. Zure proposamena:

'W Zrekiko den bezalakoa, horrelakoa da X Yrekiko'

Hona: '-rekiKO' erabiltzen denean, bukaerako -KO horrek ez du ondoan izena
eskatzen? Hau da: 'ZrekiKO proportzioa', adibidez. Bestela, 'W Zrekin den
bezalakoa, horrelakoa da X Yrekin'??? Azken finean, -rekiko = -rekin + -ko,
ezta?

Ez dakit, ia ibilixaua dan batek laguntzen digun.

(Dana dala, begiratu Morrisek bixaldutako emaila, lagungarrixa da eta).

Igor
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From arin.arin a bildua euskalnet.net  Tue Mar 15 11:58:35 2005
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Tue, 15 Mar 2005 11:58:35 +0100
Subject: [itzul] EUSKAL GAZTERIA MADRILEN EPAITUA mozioa gaztelaniaz?
Message-ID: <1514340312.20050315115835@euskalnet.net>

Egunon,


Ba al du norbaitek "EUSKAL GAZTERIA MADRILEN EPAITUA" herri
plataformek aurkeztutako mozioa gaztelaniaz? Presa handia daukagu.


Eskerrik asko.


Arin-arin Itzulpen Zerbitzua



From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Mar 15 12:23:22 2005
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 15 Mar 2005 12:23:22 +0100
Subject: [itzul] gafa nasal
Message-ID: <005801c52951$66e80a60$0601a8c0@gipuzkoa>

eguerdi on!
 euskaraz nola eman traste hori (sudurretatik gaixoei oxigenoa hartzeko jartzen den tutu estu hori, ohiko maskara baino sinple eta erosoagoa dena), sudur-gafa??

mila esker

From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Tue Mar 15 12:52:01 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Tue, 15 Mar 2005 12:52:01 +0100
Subject: [itzul] gafa nasal
In-Reply-To: <005801c52951$66e80a60$0601a8c0@gipuzkoa>
Message-ID: <003601c52955$67061ce0$c6eae39e@vvpx98>

maskara bada, sudur-maskara??

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 12:23
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] gafa nasal


eguerdi on!
 euskaraz nola eman traste hori (sudurretatik gaixoei oxigenoa hartzeko
jartzen den tutu estu hori, ohiko maskara baino sinple eta erosoagoa dena),
sudur-gafa??

mila esker



From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Mar 15 13:00:22 2005
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 15 Mar 2005 13:00:22 +0100
Subject: [itzul] gafa nasal
References: <003601c52955$67061ce0$c6eae39e@vvpx98>
Message-ID: <006101c52956$9282d060$0601a8c0@gipuzkoa>

Kontua da erdaraz behintzat, desberdintzen direla mascarilla (sudurrak eta
ahoa estaltzen dituena, gaixoa oso larri dagoenean edota konortea galdu
duenean jartzen zaiona) eta gafa nasal (hain "aparatosoa" ez dena eta
gaixoak hainbat tratamendu jarraitzeko (oxigenoterapia-eta) jarri behar
duena). horregatik egiten nuen galdera (egia esan, eztakit zergatik erdaraz
traste horri gafa deitzen dioten, eta ez dut inon topatu horren arrazoia).
Hala ere, mila esker.

----- Original Message -----
From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 15, 2005 12:52 PM
Subject: RE: [itzul] gafa nasal


> maskara bada, sudur-maskara??
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Kulturgintza
> Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 12:23
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] gafa nasal
>
>
> eguerdi on!
>  euskaraz nola eman traste hori (sudurretatik gaixoei oxigenoa hartzeko
> jartzen den tutu estu hori, ohiko maskara baino sinple eta erosoagoa
dena),
> sudur-gafa??
>
> mila esker
>




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Mar 15 13:47:47 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 15 Mar 2005 13:47:47 +0100
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595878@bex01>

Oso adibide politak.

 

4.   1900-1939  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  GMant    00007  Jauparia
absoluziño edo azkitza emon eta bertatik il zan.

 

Iruzkin argigarri modura: "azkitza" aske-hitza da (bekatuetatik aske uzten
zaituen apaiz-hitza edo). Garai hartan "aske" 'atz(eman) g(ab)e'tik
zetorrelakoan zeuden. "Jauparia" apaiza da, alegia, 'jaupa' edo meza ematen
duena. Bitxikeriak.

 

6.   1900-1939  Bizkaiera  Literatur prosa  B. Garitaonandia    0016

 E. Contriziñua datorrelaco Jaungoicuari deutzagun amodiyotic, ta atriziñua

Jaungoicuari deutzagun bildurretic; contriziñuac parcatuten dabezalaco

pecatuac, confesau baño lenago, ta atriziñuac absoluziñua artuten danian.

 

Izan ere, Euskaltzaindiak:

atrizio iz. Sin. beldur(-)damu.

beldur iz.: (...).

   beldur(-)damu Sin. atrizio.

   (...)

kontrizio Sin. maite-damu

maite-damu Sin kontrizio

 

Jon Agirre

 

-----Mensaje original-----
De: Giltza-Iñigo Roque [mailto:iroque a bildua edebe.net] 
Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 9:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Absoluzioa emateko formula

 

Pekatuak parkatu egiten deutsuz abadeak, baina formuleari absoluzinoa esaten

jako, eta emon egiten da.

 

> Abadeak ez du  "emoten absoluzioa",   parkamena  baino,  euskeraz

> ibili/jardun  ezkero.

> 

 

 

Ahona adibide batzuk, corpusetik ekarrita:

 

 

 G. Absoluzionea errezebitu ondoan, ez da deus gelditzen egitekorik? I.

Egiteko gelditzen da Kofesorak eman Penitentzia.

 

 2.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  K. Antruejo    0017

 Lagun hurkoa hiltzea bekatu mortala izaten da, eta absolbaziñoa hartzeke

hiltzekotan, nireak egin du.

 

 3.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  X. Amuriza    00037

 Fraileak laster ematen dio absoluzioa.

 

4.   1900-1939  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  GMant    00007

 Jauparia absoluziño edo azkitza emon eta bertatik il zan.

 

5.   1991-1999  Euskara Batua  Saio-artikuluak  I. Esparza  00008

 W.J. CLINTONi leporatu zaio, hasiera batean, izaera sexuala duen delitu

bat, Arkansas estatuko Gobernadore izan zen bitartean burutua <note>25.

William Jefferson Clinton v. Paula Corbin Jones kasuan, Presidenteak

absoluzioa lortu zuen 1998ko apirilean emandako erresoluzio baten

bitartez.</note>.

 

6.   1900-1939  Bizkaiera  Literatur prosa  B. Garitaonandia    0016

 E. Contriziñua datorrelaco Jaungoicuari deutzagun amodiyotic, ta atriziñua

Jaungoicuari deutzagun bildurretic; contriziñuac parcatuten dabezalaco

pecatuac, confesau baño lenago, ta atriziñuac absoluziñua artuten danian.

 

 7.   1900-1939  Lapurtera-Nafarrera  Literatur prosa  CatJauf    0126

 I. Ceren Absolucioneac, Bekhatua barkhatcean, ez baitu barkhatcen

Bekhatuari zor zaion pena gucia; bainan bakharric, eternitateco pena denbora

bateco penetara baitu canbiatcen.

 

 8.   1969-1990  Gipuzkera  Antzerkia  Lab TOE    0277

 PETRA - "Absoluzioa" artu dedan ezkero, ni berriz arintzen....

 

 9.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  Hiriart-U    0312

 <head>AITOR GABE BARKA 7-XI-1974</head> Holakorik ba ote ditakenetz: zer,

gu betidanik usatuak bekatu guzien xehe-xehea aitortzen kofesategian, eta

zerbait gostarik, ez baita nehorentzat goxo bere hutsen gizon bati agertzea;

eta horra nun Lurdeko beilan, urriaren 20-ean, jaun apezpikua bera buru,

batere kofesiorik gabe, atsoluzione bat eman duten, briu-brau, han ziren

guzier: hots, aitor gabe barka!

 

10.   1991-1999  Euskara Batua  Saio-liburuak  UZEI  00492

 Lehen aitortu dugu, ez zela bertan bizitzeko modukoa eraikitako eranskina

eta <foreign>"lex artis"</foreign>aren arabera egokiak ziren

eraikuntza-teknikak ez zirela behar bezala erabili; horregatik bidezko da,

ez bakarrik nire ahalorde-emaileari absoluzioa ematea, baizik eta berak

entregatu zuen diru-kopurua itzultzea ere bai, honela frogatzen da alboan

ematen den 3 zk.ko dokumentuaren arabera, auzi-jartzaileak izenpetua

baitago.

 

11.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  X. Amuriza    00037

 Baina fraile erdaldunak ez dio absoluziorik ematen.

 

12.   1991-1999  Sailkatu gabeak  Egunkariak  Egunk 1999  00021

 Haien defentsak, ordea, absoluzioa eskatu zuen atxiloketa desegokiagatik.



From jmbera a bildua alava.net  Tue Mar 15 14:29:06 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 15 Mar 2005 14:29:06 +0100
Subject: [itzul] gafa nasal
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292F887@CORREOV1.dfa.es>

Egingo nuke ez dela gaztelaniaz asmatua. Googlen begiratu azkar batean hau topatu dut, beste tresna batzuen artean, marrazki eta guzti:
<<OXYFLOW® Standard
At the flowmeter, which is placed at the OXYWAY® Fix II pressure reducer sitzt, oxygen can be adjusted between 1 to 15 l/min. Inhalation takes place with oxygen glasses.>>

Zehaztasun gehiago nahi izatera, ikus http://www.sanitaetshaus-schultes.de/uk_notfall.html

Zuzen-zuzen, <<oxigeno betaurrekoak>> ematen du.

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 12:23
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] gafa nasal


eguerdi on!
 euskaraz nola eman traste hori (sudurretatik gaixoei oxigenoa hartzeko jartzen den tutu estu hori, ohiko maskara baino sinple eta erosoagoa dena), sudur-gafa??

mila esker


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Mar 15 14:30:50 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 15 Mar 2005 14:30:50 +0100
Subject: [itzul] gafa nasal
References: <003601c52955$67061ce0$c6eae39e@vvpx98>
	<006101c52956$9282d060$0601a8c0@gipuzkoa>
Message-ID: <004901c52963$347d5fa0$0151a8c0@garikoitz>

NBAko jokalariak  erabilten dabenaren antzekoa?

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aeknet.net>
To: <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>; "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 15, 2005 1:00 PM
Subject: Re: [itzul] gafa nasal


> Kontua da erdaraz behintzat, desberdintzen direla mascarilla (sudurrak eta
> ahoa estaltzen dituena, gaixoa oso larri dagoenean edota konortea galdu
> duenean jartzen zaiona) eta gafa nasal (hain "aparatosoa" ez dena eta
> gaixoak hainbat tratamendu jarraitzeko (oxigenoterapia-eta) jarri behar
> duena). horregatik egiten nuen galdera (egia esan, eztakit zergatik
> erdaraz
> traste horri gafa deitzen dioten, eta ez dut inon topatu horren arrazoia).
> Hala ere, mila esker.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, March 15, 2005 12:52 PM
> Subject: RE: [itzul] gafa nasal
>
>
>> maskara bada, sudur-maskara??
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
>> nombre de Kulturgintza
>> Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 12:23
>> Para: ItzuL
>> Asunto: [itzul] gafa nasal
>>
>>
>> eguerdi on!
>>  euskaraz nola eman traste hori (sudurretatik gaixoei oxigenoa hartzeko
>> jartzen den tutu estu hori, ohiko maskara baino sinple eta erosoagoa
> dena),
>> sudur-gafa??
>>
>> mila esker
>>
>
>



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Mar 15 14:45:11 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 15 Mar 2005 14:45:11 +0100
Subject: [itzul] gafa nasal
References: <003601c52955$67061ce0$c6eae39e@vvpx98><006101c52956$9282d060$0601a8c0@gipuzkoa>
	<004901c52963$347d5fa0$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <006301c52965$353d1b40$0151a8c0@garikoitz>

Argi dago,  galdetu dozuna ez da nik erantzunean botatakoa.

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 15, 2005 2:30 PM
Subject: Re: [itzul] gafa nasal


> NBAko jokalariak  erabilten dabenaren antzekoa?
>
> Garikoitz
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aeknet.net>
> To: <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>; "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, March 15, 2005 1:00 PM
> Subject: Re: [itzul] gafa nasal
>
>
>> Kontua da erdaraz behintzat, desberdintzen direla mascarilla (sudurrak 
>> eta
>> ahoa estaltzen dituena, gaixoa oso larri dagoenean edota konortea galdu
>> duenean jartzen zaiona) eta gafa nasal (hain "aparatosoa" ez dena eta
>> gaixoak hainbat tratamendu jarraitzeko (oxigenoterapia-eta) jarri behar
>> duena). horregatik egiten nuen galdera (egia esan, eztakit zergatik
>> erdaraz
>> traste horri gafa deitzen dioten, eta ez dut inon topatu horren 
>> arrazoia).
>> Hala ere, mila esker.
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>
>> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
>> Sent: Tuesday, March 15, 2005 12:52 PM
>> Subject: RE: [itzul] gafa nasal
>>
>>
>>> maskara bada, sudur-maskara??
>>>
>>> -----Mensaje original-----
>>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
>>> nombre de Kulturgintza
>>> Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 12:23
>>> Para: ItzuL
>>> Asunto: [itzul] gafa nasal
>>>
>>>
>>> eguerdi on!
>>>  euskaraz nola eman traste hori (sudurretatik gaixoei oxigenoa hartzeko
>>> jartzen den tutu estu hori, ohiko maskara baino sinple eta erosoagoa
>> dena),
>>> sudur-gafa??
>>>
>>> mila esker
>>>
>>
>>
> 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Mar 15 17:03:36 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 15 Mar 2005 17:03:36 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Paseo de la Memoria
Message-ID: <20050315160336.28748.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on, Bilboko pasealeku hori euskaraz?
 
Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es  Wed Mar 16 08:34:19 2005
From: euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es (itzulpenak Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 16 Mar 2005 08:34:19 +0100 (CET)
Subject: [itzul] lan eskaintza
Message-ID: <20050316073419.51879.qmail@web26809.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on, Itzuleko kide guztioi:
Hurrengo hilabeterako itzulpen-lan dexente dugu egiteko, eta lan batzuk egiteko prest legokeen norbaiten bila gabiltza.
Gai eta espezialitate ugaritako testuak dira, eta norbait lan batzuk hartzeko prest balego, CV eguneratua bidaltzea eskertuko genioke.
Besterik gabe,
Izan ongi.
Itzulpen Zerbitzua


		
---------------------------------



From izankus a bildua yahoo.es  Wed Mar 16 08:43:27 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Wed, 16 Mar 2005 08:43:27 +0100 (CET)
Subject: [itzul] lan eskaintza
In-Reply-To: <20050316073419.51879.qmail@web26809.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20050316074327.89992.qmail@web51008.mail.yahoo.com>


Nori bidali behar zaio CVa? 


--- itzulpenak Itzulpen Zerbitzua
<euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es> escribió: 
> Egun on, Itzuleko kide guztioi:
> Hurrengo hilabeterako itzulpen-lan dexente dugu
> egiteko, eta lan batzuk egiteko prest legokeen
> norbaiten bila gabiltza.
> Gai eta espezialitate ugaritako testuak dira, eta
> norbait lan batzuk hartzeko prest balego, CV
> eguneratua bidaltzea eskertuko genioke.
> Besterik gabe,
> Izan ongi.
> Itzulpen Zerbitzua
> 
> 
> 		
> ---------------------------------
> 
>  


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es  Wed Mar 16 08:46:50 2005
From: euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es (itzulpenak Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 16 Mar 2005 08:46:50 +0100 (CET)
Subject: [itzul] lan eskaintza
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050316074650.83607.qmail@web26802.mail.ukl.yahoo.com>

Helbide honetara

		
---------------------------------



From euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es  Wed Mar 16 08:51:53 2005
From: euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es (itzulpenak Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 16 Mar 2005 08:51:53 +0100 (CET)
Subject: [itzul] lan eskaintza
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050316075153.84428.qmail@web26802.mail.ukl.yahoo.com>

euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es helbidera.
Barkatu

 

		
---------------------------------



From joseba.urcelay a bildua bizkaia.net  Wed Mar 16 09:11:25 2005
From: joseba.urcelay a bildua bizkaia.net (URCELAY AGUIRRE, Joseba)
Date: Wed, 16 Mar 2005 09:11:25 +0100
Subject: [itzul] cuerda (abesbatzak)
Message-ID: <3605888A1373104C8C3F9E7D594E3665BE07F8@GORBEA>

Eskerrik asko erantzun duzuenoi. Izan ere, ez da beti lortzen halako
konkurrentziarik.

Ondo segi

Joseba



From euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es  Wed Mar 16 09:34:36 2005
From: euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es (Itzulpenak Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 16 Mar 2005 09:34:36 +0100 (CET)
Subject: [itzul] lan eskaintza
Message-ID: <20050316083436.71652.qmail@web26807.mail.ukl.yahoo.com>


Bakartu, arazo informatikoak izan ditugu eta ezin izan
ditugu bidalitako mezuak jaso, bidali berriz mesedez, 
barkatu eragozpenak,
ongi izan.
Itzulpen zerbitzua.


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From jon a bildua artez.net  Wed Mar 16 10:10:36 2005
From: jon a bildua artez.net (Jon Pertika)
Date: Wed, 16 Mar 2005 10:10:36 +0100
Subject: [itzul] "porque hay cosas que no pueden esperar" 
Message-ID: <000801c52a08$04d99340$0c01a8c0@adsl>

egun on, 

nola jarriko zenukete euskaraz "porque hay cosas que no pueden esperar?". Garraio-enpresa horrek bidalketak azkar egiten dituela adierazteko da. 

Aurretiaz, mila esker

Jon

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Wed Mar 16 10:16:52 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Mar 2005 10:16:52 +0100
Subject: [itzul] "porque hay cosas que no pueden esperar"
In-Reply-To: <000801c52a08$04d99340$0c01a8c0@adsl>
Message-ID: <OFA2AB6F9D.07F879F5-ONC1256FC6.0032E5E7-C1256FC6.0032FD47@donostia.org>





bai baitira zain egoterik ez daukaten gauza batzuk



                                                                           
             "Jon Pertika"                                                 
             <jon a bildua artez.net>                                               
             Enviado por:                                             Para 
             itzul-bounces a bildua pos         "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>        
             taria.com                                                  cc 
                                                                           
                                                                    Asunto 
             16/03/2005 10:10          [itzul] "porque hay cosas que no    
                                       pueden esperar"                     
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




egun on,

nola jarriko zenukete euskaraz "porque hay cosas que no pueden esperar?".
Garraio-enpresa horrek bidalketak azkar egiten dituela adierazteko da.

Aurretiaz, mila esker

 Jon


From itzultzaile a bildua abadiano.org  Wed Mar 16 10:24:17 2005
From: itzultzaile a bildua abadiano.org (L.B.)
Date: Wed, 16 Mar 2005 10:24:17 +0100
Subject: [itzul] "porque hay cosas que no pueden esperar" 
In-Reply-To: <000801c52a08$04d99340$0c01a8c0@adsl>
Message-ID: <NIBBIGGNKLHMOJCHIJHFAEKGCOAA.itzultzaile@abadiano.org>


Badirelako ezin itxaron dezaketen gauzak




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jon Pertika
Enviado el: Miércoles, 16 de Marzo de 2005 10:11 a.m.
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] "porque hay cosas que no pueden esperar"


egun on,

nola jarriko zenukete euskaraz "porque hay cosas que no pueden esperar?".
Garraio-enpresa horrek bidalketak azkar egiten dituela adierazteko da.

Aurretiaz, mila esker

Jon



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Mar 16 10:30:30 2005
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 16 Mar 2005 10:30:30 +0100
Subject: [itzul] "porque hay cosas que no pueden esperar" 
References: <000801c52a08$04d99340$0c01a8c0@adsl>
Message-ID: <002a01c52a0a$cbc6a540$4501a8c0@parlamento.local>

Esaldia zenbat eta sinpleago, orduan eta hobeto, nire ustez (kontuan izanik
zer erabilera izango duen):
"Gauza batzuek ezin dutelako itxaron" .

Xabier Aristegieta
----- Original Message ----- 
From: "Jon Pertika" <jon a bildua artez.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 16, 2005 10:10 AM
Subject: [itzul] "porque hay cosas que no pueden esperar"


egun on,

nola jarriko zenukete euskaraz "porque hay cosas que no pueden esperar?".
Garraio-enpresa horrek bidalketak azkar egiten dituela adierazteko da.

Aurretiaz, mila esker

Jon



From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Wed Mar 16 11:12:02 2005
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Wed, 16 Mar 2005 11:12:02 +0100
Subject: [itzul] Itzulpen bitxia: http://www.chez.com/emgann/lang/espanol.htm
References: <000801c52a08$04d99340$0c01a8c0@adsl>
Message-ID: <000a01c52a10$9a0a8070$1701a8c0@kepa>

Bitxikeria bat. Sar zaitezte http://www.chez.com/emgann/lang/espanol.htm
orrialdean. Eskubideak barik 'eskuinak' sustatzen dituen mugimendu
sozialista bihurtu du itzultzaile automatikoak Emgann!!
  Emgann - movimiento socialista de la liberación nacional - trabaja de modo
que Bretagne encuentre su independencia política, y promover las derechas
sociales y culturales de la gente bretona, en el marco de la
autodeterminación.




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Mar 16 11:42:00 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 16 Mar 2005 11:42:00 +0100
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula
In-Reply-To: <20050315084244.8882C25AD41@relay.parlam.euskadi.net>
References: <20050315084244.8882C25AD41@relay.parlam.euskadi.net>
Message-ID: <42380D78.30403@euskal.deusto.es>

Egun on guztioi:
Ez dakit oraindik absoluzioa emateko formularik behar duzuen ala ez. Nik 
abade bati galdetu diot eta hauxe izan da berak bidali didana:
"Jaungoiko errukitsuak,
bere Semearen heriotzaz eta biztueraz,
mundua baketu ebanak,
eta pekatuak parkatzeko Espiritu Santua ixuri ebanak,
emon deizu(e)la,
Elizearen bidez, parkamena eta bakea.
Nik parkatzen deutsu(e)daz zuen (zure) pekatuak Aitaren, eta Semearen, 
eta Espiritu Santuaren izenean".

Beste barik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From jon a bildua artez.net  Wed Mar 16 11:58:22 2005
From: jon a bildua artez.net (Jon Pertika)
Date: Wed, 16 Mar 2005 11:58:22 +0100
Subject: [itzul] predimensionador de presupuestos 
Message-ID: <001101c52a17$12e8fac0$0c01a8c0@adsl>

egun on, 

inork eman al du inoiz "predimensionador de presupuestos" hori euskaraz?

Google-en aurkitu dudan informazioaren arabera: predimensionador de presupuestos = generador automatico de presupuestos 

Aurretiaz, mila esker 

Jon

From iroque a bildua edebe.net  Wed Mar 16 11:52:33 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 16 Mar 2005 11:52:33 +0100
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula
In-Reply-To: <42380D78.30403@euskal.deusto.es>
Message-ID: <BE5DCE81.3245%iroque@edebe.net>

Eskerrik asko, Agurtzane. Gaur goizean Lore Azkaratek bidali dit formula
bera, baina batuaz, eta horixe erabili dugu. Eskerrik asko bioi.


Jainko Aita errukitsuak,
bere Semearen heriotza eta piztueraz
mundua berekin baketu zuenak,
eta, bekatuen barkamenerako,
Espiritu Santua isuri zuenak,
eman diezazula, Elizaren bitartez, barkamena eta bakea.
Eta nik barkatzen dizkizut zure bekatuak
Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean.


> "Jaungoiko errukitsuak,
> bere Semearen heriotzaz eta biztueraz,
> mundua baketu ebanak,
> eta pekatuak parkatzeko Espiritu Santua ixuri ebanak,
> emon deizu(e)la,
> Elizearen bidez, parkamena eta bakea.
> Nik parkatzen deutsu(e)daz zuen (zure) pekatuak Aitaren, eta Semearen,
> eta Espiritu Santuaren izenean".
> 



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar 16 11:56:16 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Mar 2005 11:56:16 +0100
Subject: [itzul] predimensionador de presupuestos
In-Reply-To: <001101c52a17$12e8fac0$0c01a8c0@adsl>
Message-ID: <OF7007A5A0.3057D8A7-ONC1256FC6.003C0869-C1256FC6.003C15C4@donostia.org>





Testungirurik bai? Pertsona, gauza ala animalia?
;-)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Mar 16 12:01:24 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 16 Mar 2005 12:01:24 +0100
Subject: [itzul] Absoluzioa emateko formula
References: <20050315084244.8882C25AD41@relay.parlam.euskadi.net>
	<42380D78.30403@euskal.deusto.es>
Message-ID: <000901c52a17$7ec74490$0151a8c0@garikoitz>

Izan ere,     horixe zan  galdetzen zenduana  eta abade  batek   euskaraz 
jardun ezkero,  esaten   dauena.
Ezagutu ez arren  Loyolakoak  josulagunak, zein  Oruen Aita Pasiotarrak edo 
Lekaroz- Altsasu- Errenteriko  kaputxinoak  edo Lazkaoko beneditarrak edo 
Arantzazuko Franstzikotarrak Aroatzen zein Bermeon,    antzeko formula 
erabiliko  dabe, tokian toki euskalkira  moldatuta.

Garikoitz.

PS:12ak,   Angelus  Time.

----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 16, 2005 11:42 AM
Subject: Re: [itzul] Absoluzioa emateko formula


> Egun on guztioi:
> Ez dakit oraindik absoluzioa emateko formularik behar duzuen ala ez. Nik 
> abade bati galdetu diot eta hauxe izan da berak bidali didana:
> "Jaungoiko errukitsuak,
> bere Semearen heriotzaz eta biztueraz,
> mundua baketu ebanak,
> eta pekatuak parkatzeko Espiritu Santua ixuri ebanak,
> emon deizu(e)la,
> Elizearen bidez, parkamena eta bakea.
> Nik parkatzen deutsu(e)daz zuen (zure) pekatuak Aitaren, eta Semearen, eta 
> Espiritu Santuaren izenean".
>
> Beste barik.
>
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea 



From jon a bildua artez.net  Wed Mar 16 12:58:27 2005
From: jon a bildua artez.net (Jon Pertika)
Date: Wed, 16 Mar 2005 12:58:27 +0100
Subject: [itzul] predimensionador de presupuestos
References: <OF7007A5A0.3057D8A7-ONC1256FC6.003C0869-C1256FC6.003C15C4@donostia.org>
Message-ID: <001601c52a1f$772085a0$0c01a8c0@adsl>

Ez dugu testuingururik, baina eraikuntzan aurrekontuak kalkulatzen dituen
tresna edo programa informatikoa dela uste dugu.

eskerrik asko

----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 16, 2005 11:56 AM
Subject: Re: [itzul] predimensionador de presupuestos


>
>
>
>
> Testungirurik bai? Pertsona, gauza ala animalia?
> ;-)
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar 16 13:39:50 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Mar 2005 13:39:50 +0100
Subject: [itzul] predimensionador de presupuestos
In-Reply-To: <001601c52a1f$772085a0$0c01a8c0@adsl>
Message-ID: <OF23CECFF9.B3136EB4-ONC1256FC6.00432CAA-C1256FC6.00459132@donostia.org>





Itxuraz halaxe da, aurrekontuak, begiz (prozesadorez?)  jota, zenbat egingo
duen aurretik kalkulatzen duen aplikazio informatiko moduko bat bada
merkatuan.  Kontua da _dimensionar_ aditza bera gaztelania estandarrean
"munstro" horietako bat dela, predimensionar are munstroago... Beharbada
emaitzari begiratu behar diogu, produktuari, programak horrek sortzen
duenaren ezaugarriei: _pre-presupuesto_ , _presupuesto estimativo_,
_presupuesto aproximado_, _cálculo estimativo_... eta horren arabera
ordaina eman.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Mar 16 13:56:50 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 16 Mar 2005 13:56:50 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Inmisi=F3n?=
Message-ID: <20050316125650.10906.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>

Egun on!, atmosferari buruzko testu batean "emisión" eta "inmisión" agertzen dira. 
 
Hiztegian bilatuta honakoa jartzen du: 
Inmisión= "Agresión ambiental o concentración de la contaminación en un lugar y en un momento concretos".
 
Eta nire esaldian, zer edo zertarako balio badu...: 
"No hay datos sobre emisiones e inmisiones en el municipio, puesto que no hay ninguna estación de control de aire".
 
Nola jarriko zenukete euskaraz "inmisión" hori???
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Mar 16 14:06:23 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 16 Mar 2005 14:06:23 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Inmisi=F3n?=
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F4513B@SIURREV2>


	Uste dut <<immisio>> jarri behar litzatekeela.

Asier Larrinaga


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar 16 14:09:48 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Mar 2005 14:09:48 +0100
Subject: [itzul]  =?ISO-8859-1?Q?Inmisi=F3n?=
In-Reply-To: <20050316125650.10906.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <OFB2322154.4ACE4784-ONC1256FC6.004820DB-C1256FC6.00484F3F@donostia.org>





Inmisión : Nivel de concentración ambiental (expresado en m g/Nm3 o en
mg/Nm3) de contaminantes atmosféricos.

Mailegua hartu ezik, _kutsatsaile (-) metaketa/metatze/akumulazio_ edo....

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed Mar 16 14:24:25 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 16 Mar 2005 14:24:25 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Inmisi=F3n?=
In-Reply-To: <20050316125650.10906.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <001e01c52a2b$79c28a40$2d00000a@ELHUYAR>

1997an EJko Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro sailarentzat
(garai hartako izendapena) prestatu genuen 'Ingurugiro Hiztegi
Entziklopedikoa'-n, 'inmisio' argitaratu zen, baina laster 'Ingurumen
Hiztegi Entziklopedikoa' izenaz eguneraturik argitaratuko den bertsioan,
'immisio' agertuko da. Definizioa:

"Atmosferako toki batean poluitzaileak egotea. Poluitzaileak hainbat
emisio-iturritatik etorriak izan daitezke."

en immission
fr immission
es inmisión

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: miércoles, 16 de marzo de 2005 13:57
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Inmisión


Egun on!, atmosferari buruzko testu batean "emisión" eta "inmisión" agertzen
dira.

Hiztegian bilatuta honakoa jartzen du:
Inmisión= "Agresión ambiental o concentración de la contaminación en un
lugar y en un momento concretos".

Eta nire esaldian, zer edo zertarako balio badu...:
"No hay datos sobre emisiones e inmisiones en el municipio, puesto que no
hay ninguna estación de control de aire".

Nola jarriko zenukete euskaraz "inmisión" hori???

Mila esker!



Paúl Picado Moreno


---------------------------------



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Mar 17 07:57:37 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 17 Mar 2005 07:57:37 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Europar__postuak=3D_Espa=F1olen_kalkoak?=
Message-ID: <000f01c52abe$9a512850$0151a8c0@garikoitz>

Atzo,    hemen  sartu ezkero,   hiru hizkuntzatan  albisteak. 
http://www.athletic-club.net/

Euskeraz  eta gaztelaniaz  albiste  bera.

Ernesto Valverde: "Aukera da europar postuetan sartzeko" / Valverde: "Es una oportunidad de meterse en los puestos europeos


Valverdek gaztelaniaz    egiten dau, euskeraz   oraindik  ez dau egiten egiten.

Beraz  norbaitek itzuli dau  testu hori. Nire ustez ez da zuzena. 

Athleticak , hemengo  Athleticak  hango  (Clinton Baionara  etorri da eta Madrilera doa / joango da, agertu zan   euskarazko prentsan behin)  Futbol Ligan  Europan, datorren urteko  denboraldi-sasoian, Europan jokatatzeko aukera  emoten daben   postuak, "europarrak"  dira?. 

Ingelesez  Ezkerro  agertzen da, baina jakin nahi nuke Valverdek   Albion inguruan dituen zaleei  zer esaten dien, agian "european place"  edo 





Garikoitz.



From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Thu Mar 17 12:14:48 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Thu, 17 Mar 2005 12:14:48 +0100
Subject: [itzul] Muro de las lamentaciones
Message-ID: <BE5F2538.DA0%bakun.mac@euskalnet.net>

Kaixo:

Jerusalemen dago, eta oso ezaguna da. Euskaraz "erospen harresia", "doluen
harresia" eta abar ikusi ditugu.

Araututa al dago? Nola?

Eskerrik asko!



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Mar 17 12:15:47 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 17 Mar 2005 12:15:47 +0100
Subject: [itzul] Muro de las lamentaciones
In-Reply-To: <BE5F2538.DA0%bakun.mac@euskalnet.net>
References: <BE5F2538.DA0%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <E9A7E286-96D5-11D9-B1DA-000D934534D6@elkarlanean.com>

"erospen" ez, izatekotan "erosten"

X.
El 17/03/2005, a las 12:14, Bakun escribió:

> Kaixo:
>
> Jerusalemen dago, eta oso ezaguna da. Euskaraz "erospen harresia", 
> "doluen
> harresia" eta abar ikusi ditugu.
>
> Araututa al dago? Nola?
>
> Eskerrik asko!
>



From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Thu Mar 17 12:40:19 2005
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 17 Mar 2005 12:40:19 +0100
Subject: [itzul] Langileen estatutua
Message-ID: <000d01c52ae6$190f87a0$6b00a8c0@bermeo.local>

Baten batek badaki non aurki dezakegun Langileen estatutua euskaraz, 

Eskerrik asko aurretiaz

From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Thu Mar 17 12:46:02 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Thu, 17 Mar 2005 12:46:02 +0100
Subject: [itzul] Ukrainerarako zinpeko itzultzailerik bai?
In-Reply-To: <E9A7E286-96D5-11D9-B1DA-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <002501c52ae6$e6024400$c6eae39e@vvpx98>


Horixe eskatu didate. Laguntzarik?


From e-oregi a bildua ej-gv.es  Thu Mar 17 14:49:48 2005
From: e-oregi a bildua ej-gv.es (e-oregi a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 17 Mar 2005 14:49:48 +0100
Subject: [itzul] Langileen estatutua
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0881FD24@aex02>

Itzultzaile Zerbitzu Ofizial honetan itzuli berri dugu. Aurki jarriko dugu
gure web orrian, baina berehala behar baduzu, eman zure helbide elekronikoa
eta Word-en helaraziko dizut.

Eneko Oregi
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
HAEE-IVAP
945-017647
e-oregi a bildua ej-gv.es



-----Mensaje original-----
De: Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org] 
Enviado el: jueves, 17 de marzo de 2005 12:40
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Langileen estatutua

Baten batek badaki non aurki dezakegun Langileen estatutua euskaraz, 

Eskerrik asko aurretiaz


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Mar 17 16:59:49 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 17 Mar 2005 16:59:49 +0100
Subject: [itzul] Ukrainerarako zinpeko itzultzailerik bai?
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259587F@bex01>

Euskaratik ez dago ukrainerarako zinpeko itzultzailerik. Baina bada Euskal
Herrian Ukrainari laguntzeko antolakunde bat: Ekialde Fundazioa.
http://www.fundacionekialde.org/

Euren bitartez lortu dizut hau:

Vladimir Ponomarenko (Kiev). Harremana fundazioaren bitartez bideratu
liteke, baina ez omen du fakturarik egiten eta eskudirutan ordaintzea nahi
izaten du (ea nola bidaltzen diozun dirua Ukrainara). Ukrainan bera dirudi
nagusia, gaztelaniatik ukrainerara. Oso merkea, Ukrainako prezioak.

Boris Fusik (Madril). 609852019/913820209 Hemengo prezio estandarrak.
Eskarmentu handia adopzioko paperetan.

Tranvit2,S.L., calle Nuñez de Balboa 119, 5º, centro izq. /28006 Madril.
Itzulpen-enpresa. 915615491 andriy a bildua wanadoo.es 

Gaztelaniara pasatzeko euskarazko zinpekoa bilatu behar.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: Agustin Otsoa Eribeko [mailto:vvzotlaa a bildua vv.ehu.es] 
Enviado el: jueves, 17 de marzo de 2005 12:46
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] Ukrainerarako zinpeko itzultzailerik bai?


Horixe eskatu didate. Laguntzarik?


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Mar 18 07:17:40 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 18 Mar 2005 07:17:40 +0100
Subject: [itzul] Officerako alemanezko zuzentzailea
Message-ID: <OFAD449446.7E970A6D-ONC1256FC8.0021F902-C1256FC8.00229485@donostia.org>





Baten batek ba ote dauka PCrako Officeko alemanezko zuzentzailearik?
Unibertsitateko ikasle (ikasle guztion antzera, diruz behartu) batentzat da
eta.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Mar 18 09:09:41 2005
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?US-ASCII?Q?Eguzkine_Arbulu?=)
Date: Fri, 18 Mar 2005 09:09:41 +0100
Subject: [itzul] tren lanzadera
In-Reply-To: <OFAD449446.7E970A6D-ONC1256FC8.0021F902-C1256FC8.00229485@donostia.org>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHIEKHFGAA.euskera@ayto.bilbao.net>


Egun on!

"Tren lanzadera" agertu zait testu batean. Zelan eman euskaraz?
Eskerrik asko.

Eguzkine Arbulu
Bilboko Udala


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Mar 18 09:23:21 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 18 Mar 2005 09:23:21 +0100 (CET)
Subject: [itzul] tren lanzadera
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050318082321.2574.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>


Duela gutxi "bus lanzadera" agertu zen hemen. Hona hemen horren ingurukoak:

http://tinyurl.com/49kj7

Ondo izan!




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From marraskillo a bildua euskalnet.net  Fri Mar 18 09:55:45 2005
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (Asier Irizar)
Date: Fri, 18 Mar 2005 09:55:45 +0100
Subject: [itzul] bi puntuak eta komunztadura
References: <01C523C4.194BFE20.euskara@ordizia.org>
	<422D72F8.1040501@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001101c52b98$47006a00$385e08d4@workstation>

Bi puntuak erabiltzen direnean, ezinbestekoa da erreferentearekiko
komunztadura? Badago inon halakorik idatzita?

Kontua da bi puntuak erabili behar ditudala, eta jakin nahi dut ea
halabeharrez idatzi behar ditudan ondorengo aditz guztiak NOR edo NORK
sailetako bakar batean.
Jatorrizko adibideak luze samarrak dira, baina ondorengo adibideak ondo
erakusten du korapiloa:


Etxeko mutilak, gehienetan:

- bihurriaoak dira
- lan  gutxiago egiten dute,
- alferragoak dira





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Mar 18 09:58:29 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 18 Mar 2005 09:58:29 +0100
Subject: [itzul] bi puntuak eta komunztadura
In-Reply-To: <001101c52b98$47006a00$385e08d4@workstation>
Message-ID: <OF7E239241.134FE143-ONC1256FC8.0031258E-C1256FC8.00314D77@donostia.org>





Bi puntuen aurrekoa aldatuta, arazoak leunago:

_Etxeko mutilek, gehienetan, honako ezaugarri  hauek izaten dituzte:_

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From marraskillo a bildua euskalnet.net  Fri Mar 18 10:06:35 2005
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (Asier Irizar)
Date: Fri, 18 Mar 2005 10:06:35 +0100
Subject: [itzul] bi puntuak eta komunztadura
References: <OF7E239241.134FE143-ONC1256FC8.0031258E-C1256FC8.00314D77@donostia.org>
Message-ID: <001f01c52b99$ca522960$385e08d4@workstation>

Bai, Karlos, hori badakit. Hala ere, galdera da ea bestea gaizki dagoen. 

eskerrik asko, hala ere.

Ondo izan

----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 18, 2005 9:58 AM
Subject: Re: [itzul] bi puntuak eta komunztadura


> 
> 
> 
> 
> Bi puntuen aurrekoa aldatuta, arazoak leunago:
> 
> _Etxeko mutilek, gehienetan, honako ezaugarri  hauek izaten dituzte:_
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Mar 18 10:34:40 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 18 Mar 2005 10:34:40 +0100
Subject: [itzul] bi puntuak eta komunztadura
In-Reply-To: <001f01c52b99$ca522960$385e08d4@workstation>
Message-ID: <OF680C0F9E.76DF22AA-ONC1256FC8.00347424-C1256FC8.00349DC7@donostia.org>





Bi puntuak zerrenda baten aurretik badoaz, horiek kendu eta beste ikurren
bat (esaterako, koma) jarrita, zeure gramatikak onartuko ote luke kasu
nahasketa? Horixe da kontua, ezta?


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Mar 18 10:55:03 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 18 Mar 2005 10:55:03 +0100
Subject: [itzul] Otorgamiento de poderes notariales
Message-ID: <000a01c52ba0$8ee45ea0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: nola emango zenukete esaldi hau:

Disponer el otorgamiento de poderes notariales en nombre de la asociación

Mila esker

Joxemari

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Mar 18 11:09:56 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 18 Mar 2005 11:09:56 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Medio_h=E1bil?=
Message-ID: <001501c52ba2$a2e8f6c0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Nola eman dezaket goiko hori?

"La canvocatoria se deberá anujnciar por _medio hábil_"

Mila esker, berriro ere

joxemari

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Mar 18 11:11:26 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 18 Mar 2005 11:11:26 +0100
Subject: ER: [itzul] bi puntuak eta komunztadura
In-Reply-To: <001101c52b98$47006a00$385e08d4@workstation>
Message-ID: <NHBBIBMEILLPFFAELLALIECNCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Nire eta EHUko Euskara Zerbitzuaren iritziz, guztiz zilegi da, eta
hobestekoa, komunztadurarik gabekoak erabiltzea bi puntuen ondoren. Hala
ere, horren aplikazio arrunta bi puntuen segidakoa absolutiboan ematea da,
nahiz aurrekoa beste kasu batean jokatua egon.

 Zure adibideetariko batean, hala ere, kontrakoa gertatzen da (ergatiboa da
segidakoa), eta esango nuke hor bi puntuen erabilera berezi bat ageri dela,
hots, esaldi baten segida "adarkatzekoa" edo. Hiru aukerak alternatibotzat
emanez gero (eta hala dirudi), desegokia da erdiko horren joskera (eta koma
ere soberan da). Oinarrian koordinazioa balego (baina ez dirudi), onartzekoa
litzateke, baina honela-edo eman (edo ulertu) beharrekoa:

Etxeko mutilak, gehienetan:/,

- bihurriagoak dira;
- lan  gutxiago egiten dute;
- alferragoak dira

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Asier Irizar
Bidalia: Ostirala, 2005.eko martxoak 18 09:56
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] bi puntuak eta komunztadura


Bi puntuak erabiltzen direnean, ezinbestekoa da erreferentearekiko
komunztadura? Badago inon halakorik idatzita?

Kontua da bi puntuak erabili behar ditudala, eta jakin nahi dut ea
halabeharrez idatzi behar ditudan ondorengo aditz guztiak NOR edo NORK
sailetako bakar batean.
Jatorrizko adibideak luze samarrak dira, baina ondorengo adibideak ondo
erakusten du korapiloa:


Etxeko mutilak, gehienetan:

- bihurriaoak dira
- lan  gutxiago egiten dute,
- alferragoak dira






From marraskillo a bildua euskalnet.net  Fri Mar 18 11:30:58 2005
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (Asier Irizar)
Date: Fri, 18 Mar 2005 11:30:58 +0100
Subject: [itzul] bi puntuak eta komunztadura
References: <NHBBIBMEILLPFFAELLALIECNCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <000d01c52ba5$9a7abb60$9a0a37d4@workstation>

Mila esker, Juan

Ondo izan.

Asier
----- Original Message -----
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 18, 2005 11:11 AM
Subject: ER: [itzul] bi puntuak eta komunztadura


> Nire eta EHUko Euskara Zerbitzuaren iritziz, guztiz zilegi da, eta
> hobestekoa, komunztadurarik gabekoak erabiltzea bi puntuen ondoren. Hala
> ere, horren aplikazio arrunta bi puntuen segidakoa absolutiboan ematea da,
> nahiz aurrekoa beste kasu batean jokatua egon.
>
>  Zure adibideetariko batean, hala ere, kontrakoa gertatzen da (ergatiboa
da
> segidakoa), eta esango nuke hor bi puntuen erabilera berezi bat ageri
dela,
> hots, esaldi baten segida "adarkatzekoa" edo. Hiru aukerak alternatibotzat
> emanez gero (eta hala dirudi), desegokia da erdiko horren joskera (eta
koma
> ere soberan da). Oinarrian koordinazioa balego (baina ez dirudi),
onartzekoa
> litzateke, baina honela-edo eman (edo ulertu) beharrekoa:
>
> Etxeko mutilak, gehienetan:/,
>
> - bihurriagoak dira;
> - lan  gutxiago egiten dute;
> - alferragoak dira
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Asier Irizar
> Bidalia: Ostirala, 2005.eko martxoak 18 09:56
> Nora: ItzuL
> Gaia: [itzul] bi puntuak eta komunztadura
>
>
> Bi puntuak erabiltzen direnean, ezinbestekoa da erreferentearekiko
> komunztadura? Badago inon halakorik idatzita?
>
> Kontua da bi puntuak erabili behar ditudala, eta jakin nahi dut ea
> halabeharrez idatzi behar ditudan ondorengo aditz guztiak NOR edo NORK
> sailetako bakar batean.
> Jatorrizko adibideak luze samarrak dira, baina ondorengo adibideak ondo
> erakusten du korapiloa:
>
>
> Etxeko mutilak, gehienetan:
>
> - bihurriaoak dira
> - lan  gutxiago egiten dute,
> - alferragoak dira
>
>
>
>



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Mar 18 11:38:43 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 18 Mar 2005 11:38:43 +0100
Subject: [itzul] Otorgamiento de poderes notariales
References: <000a01c52ba0$8ee45ea0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <002801c52ba6$a80f2ee0$0151a8c0@garikoitz>

Egun on-on-ona:

Otorgamiento   ikusita daukat " egiletsi"  edo antzeko zerbait.

Poderes notariales  "notario  ahalordeak "

Gitxi gora behera   hau ateratzen da, jat:

"Erabakiak:
X-  (dana dalako)  Alkartearen  izenean notario- ahalordeak   emotea 
Urlia Berandiagoitia-ri"


Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 18, 2005 10:55 AM
Subject: [itzul] Otorgamiento de poderes notariales


Kaixo: nola emango zenukete esaldi hau:

Disponer el otorgamiento de poderes notariales en nombre de la asociación

Mila esker

Joxemari 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Mar 18 12:07:49 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 18 Mar 2005 12:07:49 +0100
Subject: [itzul] Otorgamiento de poderes notariales
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45142@SIURREV2>


	ETBko kontratuetan honelako atal bat egoten da:

"<<KARGUDUN BATEN IZENA>>, Euskal Telebista S. A. sozietatearen izenean eta
ordezkari gisa, <<NOTARIO BATEN IZENA>> notarioaren aurrean 1999ko
abenduaren 27an emandako eskritura publikoan azaltzen diren ahalmenak
erabiliz...>>.

	Nik horrela ulertzen dut zure mezuan jarritako esaldia. Beraz:

	<<[...] elkartearen izenean jarduteko ahalmenak ematea notario
aurrean>>.

	Edo antzeko zerbait.

Asier Larrinaga


From m-imaz a bildua ej-gv.es  Fri Mar 18 12:11:40 2005
From: m-imaz a bildua ej-gv.es (m-imaz a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 18 Mar 2005 12:11:40 +0100
Subject: [itzul] Otorgamiento de poderes notariales
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A059AA3A8@aex02>

Justizia Administrazioko inprimaki eredu elebidunetan, hauek azaltzen dira:

Otorgamiento de poder - ahalorde-emate

Poder notarial - notario-ahalorde 

disponer - xedatu


Helbide homnetan daude ikusgai:
http://www.justizia.net/uzei/idazki/idazkieu.htm



-----Mensaje original-----
De: Itzuliz [mailto:itzuliz a bildua euskalnet.net] 
Enviado el: viernes, 18 de marzo de 2005 10:55
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Otorgamiento de poderes notariales

Kaixo: nola emango zenukete esaldi hau:

Disponer el otorgamiento de poderes notariales en nombre de la asociación

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Mar 18 12:59:38 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 18 Mar 2005 12:59:38 +0100
Subject: [itzul] Diligenciado y foliado
Message-ID: <002701c52bb1$f6e118c0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: estatutuetako artikulu batean "Habrá un libro de actas debidamente diligenciado y foliado" esaten denean, nola ematen dituzue "diligenciado y foliado" horiek?

Mila esker

Joxemari

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Mar 18 13:10:46 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 18 Mar 2005 13:10:46 +0100
Subject: [itzul] Diligenciado y foliado
References: <002701c52bb1$f6e118c0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <005c01c52bb3$84192d30$0151a8c0@garikoitz>

Behar  dan moduan eginda, eginbideratuta,
 eta   orriz-orriz,  zenbakiz-zenbakiz, lerro zuzenaz   (1,2,3...) .


Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 18, 2005 12:59 PM
Subject: [itzul] Diligenciado y foliado


Kaixo: estatutuetako artikulu batean "Habrá un libro de actas debidamente 
diligenciado y foliado" esaten denean, nola ematen dituzue "diligenciado y 
foliado" horiek?

Mila esker

Joxemari 



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Mar 18 14:16:05 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 18 Mar 2005 14:16:05 +0100
Subject: [itzul] montes bocineros
Message-ID: <423AD495.7060301@euskal.deusto.es>

Eguerdi on guztioi:
Uste dut galdera hau besteren batean ere agertu dela zerrenda honetan 
baina ez dut gogoan. Nola esaten zaie Bizkaiko mendi horiei? Mila esker 
aldez aurretik eta ondo izan.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea



From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Mar 18 14:19:23 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 18 Mar 2005 14:19:23 +0100
Subject: [itzul] montes bocineros
References: <423AD495.7060301@euskal.deusto.es>
Message-ID: <00ab01c52bbd$1b6b3030$0d01a8c0@PC5>

Kaixo: 
Deiadar-mendi esaten zaie 
----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 18, 2005 2:16 PM
Subject: [itzul] montes bocineros


> Eguerdi on guztioi:
> Uste dut galdera hau besteren batean ere agertu dela zerrenda honetan 
> baina ez dut gogoan. Nola esaten zaie Bizkaiko mendi horiei? Mila esker 
> aldez aurretik eta ondo izan.
> 
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea
> 


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Mar 18 14:22:06 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 18 Mar 2005 14:22:06 +0100
Subject: [itzul] montes bocineros
References: <423AD495.7060301@euskal.deusto.es>
Message-ID: <006c01c52bbd$7b321420$0151a8c0@garikoitz>

DEIADAR  MENDIAK
 http://www.jjggbizkaia.net/euskara/historia/jjgg_sxix.asp

Gorbeia, Kolitza, Oiz, Ganekogorta,  eta Sollube.

Mendion ganetatik    Batzar Nagusietarako deia  jotzen   da, zan.

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 18, 2005 2:16 PM
Subject: [itzul] montes bocineros


> Eguerdi on guztioi:
> Uste dut galdera hau besteren batean ere agertu dela zerrenda honetan 
> baina ez dut gogoan. Nola esaten zaie Bizkaiko mendi horiei? Mila esker 
> aldez aurretik eta ondo izan.
> 
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea
>


From ikastaroak a bildua ueu.org  Fri Mar 18 16:57:22 2005
From: ikastaroak a bildua ueu.org (Irati Iciar)
Date: Fri, 18 Mar 2005 16:57:22 +0100
Subject: [itzul] filme baten izenburua
References: <423AD495.7060301@euskal.deusto.es>
	<006c01c52bbd$7b321420$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <002001c52bd3$2e78f520$0e02a8c0@ueu.org>

Arratsalde on! (halako giro ederrarekin erraz esaten da)

Filme baten izenburua euskarara itzulita dagoen jakin nahiko nuke, hauxe: 
Jatorrizko izenburua: Thunder in the sun (EEBB, 1959)
Gaztelaniazko izenburua: El desfiladero de la muerte

Ziur ikusita daukazuela, Estatu Batuetara emigratutako euskaldun talde baten inguruko  western bat da, eta bertan euskaldunon ohitura "arraro" batzuk agertzen dira (irritziaren bidez komunikatzen dira, arbasoen sua daramate karroetan, eta "zapateado" antzeko bat dantzatzen dute!). ETB2an pare bat bider eman dute.

Aurrez mila esker zuen arretagatik,
Ondo izan, 
IRATI


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Mar 18 18:03:31 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 18 Mar 2005 18:03:31 +0100
Subject: [itzul] filme baten izenburua
Message-ID: <B69CE250401BD611BAFC0006293880A504F45147@SIURREV2>


	Bai, ETB-2n eman dugu, baina ETB-1en ez.

Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Mar 18 18:58:24 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 18 Mar 2005 18:58:24 +0100
Subject: =?Windows-1252?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Medio_h=E1bil?=
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C90F@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> "La canvocatoria se deberá anujnciar por _medio hábil_"

Norberarentzat eta, batez ere, deia jaso behar dutenentzat eskura den bitarteko bat erabilita egin behar dela esan nahi du. Beharbada, "eskurako bitartekoz" jar dezakezu.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Mar 21 08:09:20 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 21 Mar 2005 08:09:20 +0100
Subject: [itzul] Officerako alemanezko zuzentzailea
In-Reply-To: <OFAD449446.7E970A6D-ONC1256FC8.0021F902-C1256FC8.00229485@donostia.org>
References: <OFAD449446.7E970A6D-ONC1256FC8.0021F902-C1256FC8.00229485@donostia.org>
Message-ID: <423E7320.7050406@gipuzkoa.net>

> Baten batek ba ote dauka PCrako Officeko alemanezko zuzentzailearik?
> Unibertsitateko ikasle (ikasle guztion antzera, diruz behartu) batentzat da
> eta.

Ikasle horrek jakingo du, zirrenik, Emule, Overnet, BitTorrent edo 
gisakoren bat erabiltzen. Halakoen bidez eskuratzea izango du, 
zalantzarik gabe.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From LFernandez a bildua codesyntax.com  Mon Mar 21 11:56:15 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Mon, 21 Mar 2005 11:56:15 +0100
Subject: [itzul] Sthendal
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050321115423.01bae068@pop.conetion.com>



Itzulpeneko Sthendal saria 2005erako

Hori iragartzen digu EIZIEk gaur...
http://www.eizie.org/News/1111006396

Ez ote Stendhal ?



Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From jon a bildua artez.net  Mon Mar 21 12:04:23 2005
From: jon a bildua artez.net (Jon Pertika)
Date: Mon, 21 Mar 2005 12:04:23 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22remanente_tesorer=EDa=22=3D_=22diruzai?=
	=?iso-8859-1?q?ntza_gerakina=22_ala_=22altxortegi_gerakina=22=3F?=
Message-ID: <000801c52e05$be08f760$0c01a8c0@adsl>

egun on,

zenbait kontu-sail itzultzerakoan zalantza sortu zaigu: 

"remanente de tesorería" itzultzeko, "diruzaintza gerakina" edo "altxortegi gerakina" erabiltzen duzue? Euskaltermen "altxortegi" terminoa kontu-sailekin lotuta agertzen da eta "diruzaintza" gehiago karguarekin. 

Gure ustez, beraz, "altxortegi gerakina" beharko luke.

Hala ere, zuen iritzia jakin nahiko genuke.

Aurretiaz, mila esker.
Jon

From zuzentzailea a bildua ueu.org  Mon Mar 21 13:20:05 2005
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Mon, 21 Mar 2005 13:20:05 +0100
Subject: [itzul] mistery shopper/shopping
In-Reply-To: <BF9E77A2.7253%xuxen@goiena.com>
References: <BF9E77A2.7253%xuxen@goiena.com>
Message-ID: <423EBBF5.2010302@ueu.org>

Merkatu-ikerketan erabilitako teknika edo lana omen da. Gaztelaniaz 
cliente fantasma, comprador misterioso, cliente encubierto edo 
pseudocompra irakurri ditut. Inork erabili du inoiz euskaraz? Zelan?




From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Mon Mar 21 13:26:22 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Traductor BON))
Date: Mon, 21 Mar 2005 13:26:22 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_=22remanente_tesorer=EDa=22=3D_=22di?=
	=?iso-8859-1?Q?ruzaintza_gerakina=22_ala_=22altxortegi_gerakina=22=3F?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B232907BE@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Nafarroako Aldizkari Ofizialean "diruzaintzako gerakina" egiten dugu.

Mikel Taberna





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Jon Pertika
Enviado el: lunes, 21 de marzo de 2005 12:04
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] "remanente tesorería"= "diruzaintza gerakina" ala "altxortegi gerakina"?

egun on,

zenbait kontu-sail itzultzerakoan zalantza sortu zaigu: 

"remanente de tesorería" itzultzeko, "diruzaintza gerakina" edo "altxortegi gerakina" erabiltzen duzue? Euskaltermen "altxortegi" terminoa kontu-sailekin lotuta agertzen da eta "diruzaintza" gehiago karguarekin. 

Gure ustez, beraz, "altxortegi gerakina" beharko luke.

Hala ere, zuen iritzia jakin nahiko genuke.

Aurretiaz, mila esker.
Jon


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Mar 21 13:26:21 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 21 Mar 2005 13:26:21 +0100
Subject: [itzul] mistery shopper/shopping
In-Reply-To: <423EBBF5.2010302@ueu.org>
Message-ID: <OF724414EA.C0BC6AF1-ONC1256FCB.004442A0-C1256FCB.00445461@donostia.org>





Inoizko batean, Itzulen:

                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
    . ER: Mistery shopping (10)                                             
          "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg <at> ...> (Aug 16 2004          
          11:26:57 CEST)                                                    
          Hala ere, Gotzon, ez zatorrek guztiz bat hori eta Mitxelingoen    
          (sic) "bisitaldi aitorgabea". -----Jatorrizko mezua----- Nondik:  
          itzul-bounces <at> ... [mailto:itzul-bounces <at> ...]Honen       
          izenean: Marta Pagans Bidalia: Astelehena, 2004.eko abuztuak 16   
          11:20 Nora: ItzuL Gaia: ...                                       
          gmane.culture.language.basque.itzul:20844                         
    2. Re: Mistery shopping (8)                                             
          "Marta Pagans" <martapll <at> ...> (Aug 16 2004 11:19:39 CEST)    
          simulaci? compra <M?ueting. Comercialitzaci?; ca simulaci?     
          compra, f es compra simulada es pseudocompra es simulaci?e       
          compra fr ?luation myst? en mistery shopping T?ica             
          d'investigaci? m?ueting en qu?n investigador es fa passar per   
          un client i realitza una compra fict?a en un establiment          
          comercial a fi ...                                                
          gmane.culture.language.basque.itzul:20843                         
    3. mistery shopping (4)                                                 
          karlos_del_olmo <at> ... (Aug 16 2004 10:54:30 CEST)              
          _Pseudocompras_ ere esaten diote gaztelaniaz. Karlos del Olmo     
          karlos_del_olmo <at> ... 943424286 ...                            
          gmane.culture.language.basque.itzul:20842                         
    4. Mistery shopping (4)                                                 
          Gotzon Egia <gegia <at> ...> (Aug 16 2004 09:59:45 CEST)          
          dutena, adibidez: jatetxe batean otordua egin edo hotel batean    
          ostatu hartu, isilka, bezero arruntak balira bezala,              
          zerbitzuaren kalitatea nolakoa den egiaztatzeko. Gazteleraz,      
          italieraz, alemanez eta errusoz, maiz, bere horretan uzten        
          dutela ikusi dut Google-n. Inork badu euskarazko                  
          erreferentziarik euskaraz? -- Gotzon Egia gegia- ...              
          gmane.culture.language.basque.itzul:20841                         
                                                                            
                                                                            
                                                                            






Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Mar 21 13:28:47 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 21 Mar 2005 13:28:47 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Tipo_de_secci=F3n_=FAtil?=
Message-ID: <004701c52e11$87a4e6a0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo: neke-saiakuntza da gaia, eta goiko hori nola emango zenuketen jakin nahi nuke. "Tipo" horrek distortsionatzen dit esaldia.

Mila esker

joxemari

From uema a bildua uema.org  Mon Mar 21 13:37:29 2005
From: uema a bildua uema.org (UEMA Aizbea Renteria)
Date: Mon, 21 Mar 2005 13:37:29 +0100
Subject: [itzul] Euskara-gaztelera-euskara itzultzaileen zerrenda
In-Reply-To: <6.0.0.22.0.20050321115423.01bae068@pop.conetion.com>
Message-ID: <IGEBKABLEBKOCEMDPFAKOEBBCBAA.uema@uema.org>



Egun on guztoi,
UEMAtik idazten dut eta gure web orria berriztu behar dugula eta,
euskara-gaztelera-euskara itzultzaileen zerrenda behar dugu. Norbaitek non
lor dezakedan esango balit asko eskertuko nioke.
Besterik gabe,
UEMA



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Mon Mar 21 13:46:30 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Mon, 21 Mar 2005 13:46:30 +0100
Subject: [itzul] Euskara-gaztelera-euskara itzultzaileen zerrenda
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF459@GORBEA2>

Hiru aukera dituzu:
1. EIZIE (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpretarien Elkartearen
webgunean: www.eizie.org
2. Argia urtekarian.
3. Argia urtekariaren edizio elkektronikoan.
http://www.argia.com/gaia/htdocs/urtekaria.htm
Zorte on
Joserra Egiluz, itzultzailea

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de UEMA Aizbea Renteria
Enviado el: lunes, 21 de marzo de 2005 13:37
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Euskara-gaztelera-euskara itzultzaileen zerrenda




Egun on guztoi,
UEMAtik idazten dut eta gure web orria berriztu behar dugula eta,
euskara-gaztelera-euskara itzultzaileen zerrenda behar dugu. Norbaitek non
lor dezakedan esango balit asko eskertuko nioke.
Besterik gabe,
UEMA


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Mar 21 13:50:27 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 21 Mar 2005 13:50:27 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Tipo_de_secci=F3n_=FAtil?=
References: <004701c52e11$87a4e6a0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <009401c52e14$8e8aeca0$0151a8c0@garikoitz>

Aupa  Joxe Mari:
Testu ingurua behar,   nekaldiko astelehenean,   hego haizea...

Tresnaren baten neurria al  da   edo beste   zerbait?

Baina   ausartuko naz,   zalantzakoa badabe.

Bi  adiera  ikusten ditut   "Tipo"  horrekin, gaizto itxurakoa, edo igual ba 
adiera  bakarrekoa,   baina   tira.

Tipo=  1. Mota /  Era     /  2.    Oinarria  ( Base / Corte).

Buelta batzuk  emonda hauxe:  "Erabilgarria duen ebakidura"



Gurago mendebaldeko    haizea.

Garikoitz.

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 21, 2005 1:28 PM
Subject: [itzul] Tipo de sección útil


Kaixo: neke-saiakuntza da gaia, eta goiko hori nola emango zenuketen jakin 
nahi nuke. "Tipo" horrek distortsionatzen dit esaldia.

Mila esker

joxemari 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Mar 21 17:45:35 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 21 Mar 2005 17:45:35 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Tipo_de_secci=F3n_=FAtil?=
References: <004701c52e11$87a4e6a0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
	<009401c52e14$8e8aeca0$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <000b01c52e35$67d11ff0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Kaixo Garikoitz: hauxe testuingurua (haizeak gorabehera):

A fin de que la curva de Wohler sea explotable debe reagrupar el máximo de información. Las principales indicaciones son:

- Características del material
- Características del ensayo
- Características de la probeta
  · Tipo sección útil
  · KT: Coeficiente de forma o factor de concentración de tensiones

Izan ongi, eta mila esker

Joxemari



----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 21, 2005 1:50 PM
Subject: Re: [itzul] Tipo de sección útil


> Aupa  Joxe Mari:
> Testu ingurua behar,   nekaldiko astelehenean,   hego haizea...
> 
> Tresnaren baten neurria al  da   edo beste   zerbait?
> 
> Baina   ausartuko naz,   zalantzakoa badabe.
> 
> Bi  adiera  ikusten ditut   "Tipo"  horrekin, gaizto itxurakoa, edo igual ba 
> adiera  bakarrekoa,   baina   tira.
> 
> Tipo=  1. Mota /  Era     /  2.    Oinarria  ( Base / Corte).
> 
> Buelta batzuk  emonda hauxe:  "Erabilgarria duen ebakidura"
> 
> 
> 
> Gurago mendebaldeko    haizea.
> 
> Garikoitz.
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, March 21, 2005 1:28 PM
> Subject: [itzul] Tipo de sección útil
> 
> 
> Kaixo: neke-saiakuntza da gaia, eta goiko hori nola emango zenuketen jakin 
> nahi nuke. "Tipo" horrek distortsionatzen dit esaldia.
> 
> Mila esker
> 
> joxemari 
> 

From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon Mar 21 18:27:14 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Mon, 21 Mar 2005 18:27:14 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_=22remanente_tesorer=EDa=22=3D?=
	=?iso-8859-1?Q?_=22diruzaintza_gerakina=22_ala_=22altxortegi_gerakina=22?=
	=?iso-8859-1?Q?=3F?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C00@eibarcorreo.eibar.local>

Nire iritziz, "diruzaintzan geratzen den dirua" da hori ez "altxortegian".

-----Mensaje original-----
De: Taberna Irazoqui, Miguel (Traductor BON)
[mailto:mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es]
Enviado el: lunes, 21 de marzo de 2005 13:26
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] "remanente tesorería"= "diruzaintza gerakina" ala
"altxortegi gerakina"?



Nafarroako Aldizkari Ofizialean "diruzaintzako gerakina" egiten dugu.

Mikel Taberna





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Jon Pertika
Enviado el: lunes, 21 de marzo de 2005 12:04
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] "remanente tesorería"= "diruzaintza gerakina" ala
"altxortegi gerakina"?

egun on,

zenbait kontu-sail itzultzerakoan zalantza sortu zaigu: 

"remanente de tesorería" itzultzeko, "diruzaintza gerakina" edo "altxortegi
gerakina" erabiltzen duzue? Euskaltermen "altxortegi" terminoa
kontu-sailekin lotuta agertzen da eta "diruzaintza" gehiago karguarekin. 

Gure ustez, beraz, "altxortegi gerakina" beharko luke.

Hala ere, zuen iritzia jakin nahiko genuke.

Aurretiaz, mila esker.
Jon


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Mar 21 18:26:10 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 21 Mar 2005 18:26:10 +0100
Subject: [itzul] Sthendal
In-Reply-To: <6.0.0.22.0.20050321115423.01bae068@pop.conetion.com>
References: <6.0.0.22.0.20050321115423.01bae068@pop.conetion.com>
Message-ID: <423F03B2.7060701@gipuzkoa.net>

> Itzulpeneko Sthendal saria 2005erako
> Ez ote Stendhal ?

Bai, hala da, izenburuan gaizki zegoen, eta testu barruan ongi. 
Zuzenduta dago orain.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Tue Mar 22 08:54:37 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Tue, 22 Mar 2005 08:54:37 +0100
Subject: [itzul] Saltar intro
Message-ID: <BE658DCD.DD6%bakun.mac@euskalnet.net>

Kaixo:

Web orri baterako testuak itzultzen ari gara eta "Saltar intro" azaldu
zaigu.
Ba al dakizue nola esaten den euskeraz?

Mila esker aurrez denoi.

Ainhoa 


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Tue Mar 22 09:16:12 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Tue, 22 Mar 2005 09:16:12 +0100
Subject: [itzul] Zuk aipatu arabera
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF45A@GORBEA2>

Galdera bat: "zuk aipatu arabera" ontzat har daiteke? Inork badu honi
buruzko argibiderik?
Aldez aurretik, eskerrik asko.
Joserra Egiluz


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar 22 09:26:10 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Mar 2005 09:26:10 +0100
Subject: [itzul] Saltar intro
In-Reply-To: <BE658DCD.DD6%bakun.mac@euskalnet.net>
References: <BE658DCD.DD6%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <423FD6A2.3090300@gipuzkoa.net>

> Web orri baterako testuak itzultzen ari gara eta "Saltar intro" azaldu
> zaigu.
> Ba al dakizue nola esaten den euskeraz?

Ingelesezko «Skip intro» aginduaren kopia da. Oso boladan egon diren 
(dauden?) Macromedia Flash (http://www.macromedia.com/) programa 
lagungarriaz egindako animazio gehienetan txepelei txanda pasa egiteko 
aukera eskaintzen du «Skip intro(duction)» horrek.

Era askotara ikusi ohi da. Nik «aurkezpenik ez» jarriko nuke, labur.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From arin.arin a bildua euskalnet.net  Tue Mar 22 09:56:01 2005
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Tue, 22 Mar 2005 09:56:01 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=22Bases_convocatoria_de_una_plaza_de_t?=
	=?iso-8859-15?q?=E9cnico_de_intervenci=F3n=2C_contabilidad_y_recau?=
	=?iso-8859-15?q?daci=F3n=22=3F?=
Message-ID: <1503764156.20050322095601@euskalnet.net>

Egunon,

 Administrazioko itzultzaileentzat batez ere:

Inork itzuli al du "Bases convocatoria de una plaza de técnico de intervención,
contabilidad y recaudación"?

Oinarri horiek itzuli behar ditugu eta Administrazioan itzulita egon
behar dutela pentsatu dugu.

Eskerrik asko aldez aurretik.


Arin-arin Itzulpen Zerbitzua.



From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Mar 22 10:24:11 2005
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 22 Mar 2005 10:24:11 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Saltar intro
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050322092411.39902.qmail@web26907.mail.ukl.yahoo.com>

  EHUko Euskara Zerbitzuko Web orrialdean honela eman
dute:

  aurkezpena ikusteke

  Amaia
--- Bakun <bakun.mac a bildua euskalnet.net> wrote:



		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Mar 22 11:25:12 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 22 Mar 2005 11:25:12 +0100
Subject: [itzul] Zuk aipatu arabera
Message-ID: <423ff288.848.0@euskalerria.org>

>"zuk aipatu arabera" ontzat har daiteke?

Nik dakidala, ez. "Dagokion izen sintagmak ‘-(r)en’ kasu atzizkia hartu
behar du", dio Euskal Hiztegiak, adibidez, eta kasu guztietan halaxe
erabiltzen dugulakoan nago. Alegia, 'Zuk aipatutakoaren arabera', 'Zuk
aipatu duzunaren arabera'.

Beste gauza bat da 'arabera' dagoen tokian 'bezala' egotea. Perpaus normala
da 'Zuk aipatu (duzun) bezala', aditz laguntzailearekin nahiz
laguntzailerik gabe.

Hortik aurrera, galdera gehiago ere egin litezke hari beretik:

a) 'Zuk aipatu moduan' esan daiteke (edo esaten da) 'Zuk aipatu bezala'
esaten den modu berean? Halakoak entzuten direlakoan nago ni, baina
erabilera hori (alde batetik behintzat) auzitan jartzen du EGLU-Vek, esaten
duelarik (‘bezala’, ‘legez’ eta ‘moduan’ dituela hizpide): 

“Hitz gutxitan esateko, aipatu ditugun hiru elementuak zenbaitetan
testuinguru beretan erabil daitezke, baina ez beti. Argi dago moduan
hurbilago dagoela izen arrunt batetik legez edo bezala baino. Horregatik
ezin ditugu zaku berean sartu. (358.-359. orrialdeak; azalpen guztiak,
hantxe).

Nolanahi dela ere, ‘Zuk aipatu moduan’ zilegi litzateke, teorian bederen,
‘Zuk aipatutako moduan’ denean, ez?

b) Egokia ote da ‘arabera’ren erabilera hau, zehar-galdera duela osagarri:
‘Erregistroa zein erakundetan egiten den arabera, babesa eta babesaren
aldia ezberdinak dira’.

Barkatu luzatzea. Gogoa nuen ‘arabera’ honetaz hitz egiteko.

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Tue Mar 22 13:16:24 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 22 Mar 2005 13:16:24 +0100
Subject: [itzul] Kolore, kolore!
Message-ID: <OF3F8E1BB0.E4559BDC-ONC1256FCC.0042572E-C1256FCC.00436C20@donostia.org>





Zalantza metafisikoa: gorri koloreko arrosa ala kolore gorriko arrosa?

Euskal hiztegietan begiratuta, badirudi izenondo gisa joan behar dutela
urdin, hori, gorri eta abarrek (kolore urdineko, kolore horiko, kolore
gorriko...) baina Ereduzko Euskal Prosan begiratuz gero, gauzak ez daude
horren garbi:

Parentesi artean adibide kopurua:

Kolore berdeko (1), berde koloreko (4)
Kolore gorriko (2), gorri koloreko (1)
Kolore horiko (1), hori koloreko (7)
Kolore urdineko (5), urdin koloreko (3)
Kolore beltzeko (1), beltz koloreko (1)
Kolore zuriko (2), zuri koloreko (5)
Kolore moreko (0), more koloreko (2)
Kolore laranjako (0), laranja koloreko (10)


Inork ba al daki erabilera hauek zuzenak diren, eta ezezkoan, zein den
arrazoia?

Mila esker aitzinetik.





Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Mar 22 13:52:37 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Traductor BON))
Date: Tue, 22 Mar 2005 13:52:37 +0100
Subject: [itzul] Kolore, kolore!
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23290816@centexc05.admon-cfnavarra.es>



Kaixo, Alex.

Aspaldi ohartua nintzen problema horretaz eta komentatu ere egin dugu itzultzaile batzuen artean. Eta egia da idazle batzuek hori egiten dutela, baina, nire ustez, kasu batzuetan, oker.
Segurtasun erabatekorik gabe, baina gauzak, nire ustez, honela daude:

A) Kolore batzuk adjektiboak dira: zuri, gorri, berde, hori... betiko koloreak, nolabait ere esateagatik. Beraz, etxe gorria, jertse berdea eta horrelakoak esanen ditugu. Dena dela, igual erdarazko esamoldeen bitartez (ez nago seguru), honelakoak ere sartu zaizkigu: "un libro de color verde". Aski izanen litzateke "liburu berde bat" esatea, baina behin esamolde hori onartuta "kolore berdeko liburu bat" esan beharko genuke eta ez, inola ere, "berde koloreko liburu bat", berde adjektiboa delako eta ez izen. Egia da zabaltzen ari direla "berde kolorea", "urdin kolorea" eta horrelakoak, baina, nire ustez, oker.

B) Beste kolore edo ñabardura batzuk adierazteko, adjektiboez baliatu beharrean sustantiboez baliatzen gara, elkarketaz (izena + izena). Orduan zerbaitek pistatxoaren kolorea duela adierazteko, pistatxo kolorea esaten dugu. "Un libro color pistacho", "pistatxo koloreko liburu bat". Sail horretakoak dira, ba, laranja, urrea, brontzea, gaztaina eta beste asko. Beharbada batzuk mugan daude eta ez dakigu izen diren edo jadanik adjektibo bihurtu diren (arrosa...).

Izen elkarketa hori adjektibo ere bihurtzen da batzuetan. "urre koloreko liburua = liburu urre-kolorea"...

Hori da nik dudan eskema, egin ditudan kontsultek, esperientziak eta intuizioak emana. Baina badira, seguru, askoz ere gehiago dakitenak.

Fernando Rey.


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Tue Mar 22 13:53:35 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 22 Mar 2005 13:53:35 +0100
Subject: [itzul] Antzerkiaren Nazioarteko Egunaren mezua
Message-ID: <OFC7A38CC1.6980125E-ONC1256FCC.00465959-C1256FCC.0046D379@donostia.org>





Hil honen 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna ospatuko da. Horren
karietara, mezu bat zabaltzen da urtero eta aurtengoak Ariane Mnouchkine du
aipagai. Zuetako inork izango luke eskura testu horren euskal itzulpena?

Mila esker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Mar 22 13:55:19 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 22 Mar 2005 13:55:19 +0100
Subject: [itzul] Kolore, kolore!
Message-ID: <424015b7.91c.0@euskalerria.org>


Udaberria iritsi da, ala? ;-)

Oso galdera polita, eta ona, uste dut. Nik oso ikuspegi subjektiboa emango
dut (koloreez ari garela...). 

Koloreak izendatzen ikasi nuenean, honela ikasi nuen:

zuria
beltza
gorria
arrosa kolorea ('arroskolorea')
...

Alegia, niretzat 'galtza gorriak' izan zitezkeen bezala izan zitezkeen
'galtza arrosa-koloreak'. Hori hala izan da niretzat.

Hortaz, oso ongi ulertu nuen, nire ezagumenduarekin guztiz bat
baitzetorren, Josu Zabaletak 'Itsaso ardo kolorea' itzuli zuenean,
Sciasiaren liburua (Erein, 1991). 'Itsaso urdina' bezala, 'itsaso ardo
kolorea'.

Hori noraino zabaldu? Urrats asko oso arin 'saltatuz', nirea esango dut:

a) 'Galtza arrosa koloreak' esatetik errazago jo dut 'galtza arrosak'
esatera 'arrosa koloreko galtzak' esatera baino.

b) Ez ditut inondik ere berdin ikusten 'arrosa kolorea' eta 'gorri
kolorea', esaterako.

c) Oso-oso arrotz egiten zait, hortaz, 'gorri koloreko galtzak' esatea. 

Lehen esan dudan bezala, nire bizipena (eta bizi-poza, noski).

Patxi

>Kolore berdeko (1), berde koloreko (4)
>Kolore gorriko (2), gorri koloreko (1)
>Kolore horiko (1), hori koloreko (7)
>Kolore urdineko (5), urdin koloreko (3)
>Kolore beltzeko (1), beltz koloreko (1)
>Kolore zuriko (2), zuri koloreko (5)
>Kolore moreko (0), more koloreko (2)
>Kolore laranjako (0), laranja koloreko (10)
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Mar 22 14:05:22 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 22 Mar 2005 14:05:22 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Antzerkiaren Munduko Eguna
Message-ID: <20050322130522.75044.qmail@web41209.mail.yahoo.com>


Antzerkiaren Munduko Eguna – 2005eko martxoaren 27

Nazioarteko Mezua: Ariane Mnouchkine (Frantzia)


 

Lagundu!

 

Antzerkia, lagun iezadazu

Lotan nago, esna nazazu

Ilunpean galdurik nago, gida nazazu, argi baterantz sikiera

Nagia naiz, lotsaraz nazazu

Nekaturik nago, akiturik, altxa nazazu

Axolagabea naiz, astin nazazu

Axolagabea naiz oraindik ere, jo nazazu aurpegian

Beldur naiz, emadazu adorea

Ezjakina naiz, hez nazazu

Munstroa naiz, gizakotu nazazu

Hantustea naiz, barrez leher nazazu.

Zinikoa naiz, apur itzazu nire argudioak

Baboa naiz, eralda nazazu

Maltzurra naiz, zigor nazazu

Menderatzailea eta krudela naiz, borroka zaitez nire aurka

Pedantea naiz, trufa zaitez nitaz

Arrunta naiz, egin nazazu berezi

Mutua naiz, ken iezadazu mozala

Bukatu zaizkit ametsak, har nazazu koldartzat edo ergeltzat

Ahaztu egin dut, jaurti ezazu memoria nirera

Zahar eta zipotz sentitzen naiz, ekar ezazu haurtzaroa nirera

Astuna naiz, emadazu musika

Tristea naiz, bila ezazu Alaitasuna

Gorra naiz, egizu Mina ekaitzaren moduan entzun dadila

Nahasturik, atera ezazu Jakituria niretik

Ahula naiz, piztu ezazu Adiskidetasuna

Itsua naiz, dei itzazu Argi guztiak

Itsustasunaren esklaboa naiz, pasaraz ezazu Edertasun limurtzailea

Gorrotoak barrena jan zidan, sor itzazu Maitasunaren indar guztiak.

 

 

Traducción : Francisco JAVIER (Argentina)

Itzulpena: Ritxi Lizartza (Euskal Herria)

*** *** *** *** *** ***

 

Mezu honen bidez Antzerkiaren Munduko Egunean erabiltzeko gonbita egin nahi dizugu, jarraian dian testua mezuarekin batera bidaliz:

 

Kaixo:

Hona hemen testua: 

 

ANTZERKIAREN MUNDUKO EGUNA 1961. urtean sortu zuen Antzerkiaren Nazioarteko Institutuak (ITI). Antzerkiaren Munduko Eguna martxoaren 27an ospatzen dute urtero ITI Zentroek eta Nazioarteko antzerki komunitateak. Egun berezi honen izenean, era askotako nazio mailako eta nazioarteko ekitaldiak antolatzen dira.

 

Garrantzitsuenetako bat Nazioarteko Mezu hau lau haizetara zabaltzea da. Tradizioz mundu mailako ezagutza eta kalitatea duen antzerki alorreko aditu batek idatzi izan du, betiere Antzerkiaren Nazioarteko Institutuak gonbidaturik.

http://www.iti-worldwide.org 

 

 

Ondo izan.

Leire


		
---------------------------------



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar 22 15:18:06 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Mar 2005 15:18:06 +0100
Subject: [itzul] Antzerkiaren Nazioarteko Egunaren mezua
In-Reply-To: <OFC7A38CC1.6980125E-ONC1256FCC.00465959-C1256FCC.0046D379@donostia.org>
References: <OFC7A38CC1.6980125E-ONC1256FCC.00465959-C1256FCC.0046D379@donostia.org>
Message-ID: <4240291E.6030701@gipuzkoa.net>

> Hil honen 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna ospatuko da. Horren
> karietara, mezu bat zabaltzen da urtero eta aurtengoak Ariane Mnouchkine du
> aipagai. Zuetako inork izango luke eskura testu horren euskal itzulpena?

Lagundu!

Antzerkia, lagun iezadazu
Lotan nago, esna nazazu
Ilunpean galdurik nago, gida nazazu, argi baterantz sikiera
Nagia naiz, lotsaraz nazazu
Nekaturik nago, akiturik, altxa nazazu
Axolagabea naiz, astin nazazu
Axolagabea naiz oraindik ere, jo nazazu aurpegian
Beldur naiz, emadazu adorea
Ezjakina naiz, hez nazazu
Munstroa naiz, gizakotu nazazu
Hantustea naiz, barrez leher nazazu.
Zinikoa naiz, apur itzazu nire argudioak
Baboa naiz, eralda nazazu
Maltzurra naiz, zigor nazazu
Menderatzailea eta krudela naiz, borroka zaitez nire aurka
Pedantea naiz, trufa zaitez nitaz
Arrunta naiz, egin nazazu berezi
Mutua naiz, ken iezadazu mozala
Bukatu zaizkit ametsak, har nazazu koldartzat edo ergeltzat
Ahaztu egin dut, jaurti ezazu memoria nirera
Zahar eta zipotz sentitzen naiz, ekar ezazu haurtzaroa nirera
Astuna naiz, emadazu musika
Tristea naiz, bila ezazu Alaitasuna
Gorra naiz, egizu Mina ekaitzaren moduan entzun dadila
Nahasturik, atera ezazu Jakituria niretik
Ahula naiz, piztu ezazu Adiskidetasuna
Itsua naiz, dei itzazu Argi guztiak
Itsustasunaren esklaboa naiz, pasaraz ezazu Edertasun limurtzailea
Gorrotoak barrena jan zidan, sor itzazu Maitasunaren indar guztiak.

Itzulpena: Ritxi Lizartza


Jatorrizkoa frantsesez (Ariane Mnouchkine):

Au secours !

Théâtre, viens à mon secours !
Je dors. Eveille-moi
Je suis perdu dans le noir, guide moi, au moins vers une bougie
Je suis paresseuse, fais-moi honte
Je suis fatigué, lève-moi
Je suis indifférent, frappe-moi
Je reste indifférente, casse-moi la figure
J?ai peur, encourage-moi
Je suis ignorante, éduque-moi
Je suis monstrueuse, humanise-moi
Je suis prétentieux, fais-moi mourir de rire
Je suis cynique, démonte-moi
Je suis bête, transforme-moi
Je suis méchante, punis-moi
Je suis dominant et cruel, combats-moi
Je suis pédante, moque-toi de moi
Je suis vulgaire, élève-moi
Je suis muette, dénoue-moi
Je ne rêve plus, traite-moi de lâche ou d?imbécile
J?ai oublié, lance sur moi la Mémoire
Je me sens vieille et rassie, fais bondir l?Enfance
Je suis lourd, donne-moi la Musique
Je suis triste, va chercher la Joie
Je suis sourde, en tempête fait hurler la Douleur
Je suis agité, fais monter la Sagesse
Je suis faible, allume l?Amitié
Je suis aveugle, convoque toutes les Lumières
Je suis soumise à la Laideur, fais entrer la Beauté conquérante
J?ai été recruté par la Haine, fais donner toutes les forces de l?Amour.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From xuxen a bildua goiena.com  Tue Mar 22 17:59:50 2005
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate)
Date: Tue, 22 Mar 2005 17:59:50 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
Message-ID: <BE660D96.74E3%xuxen@goiena.com>

Nik dakidala, espainolez bereizten dira "chirla" (txikiagoa) eta "almeja"
(handiagoa).

Baina euskaraz "txirla" erabiltzen da bietarako.


Ikusi izan dut "muxila" ere.


Baina, zergatik ez "almeja" erabili euskaraz?


Zer deritzozue?




Sergio 


From iroque a bildua edebe.net  Tue Mar 22 18:02:51 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Tue, 22 Mar 2005 18:02:51 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
In-Reply-To: <BE660D96.74E3%xuxen@goiena.com>
Message-ID: <BE660E4B.32E6%iroque@edebe.net>

"Muxilak" Azkueren hiztegiko okerra ei da, "muxilak", berez, "muskuiluak"
dira eta.

> Nik dakidala, espainolez bereizten dira "chirla" (txikiagoa) eta "almeja"
> (handiagoa).
> 
> Baina euskaraz "txirla" erabiltzen da bietarako.
> 
> 
> Ikusi izan dut "muxila" ere.
> 
> 
> Baina, zergatik ez "almeja" erabili euskaraz?
> 
> 
> Zer deritzozue?
> 
> 
> 
> 
> Sergio 
> 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar 22 18:18:59 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Mar 2005 18:18:59 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
In-Reply-To: <BE660E4B.32E6%iroque@edebe.net>
References: <BE660E4B.32E6%iroque@edebe.net>
Message-ID: <42405383.9030705@gipuzkoa.net>

> "Muxilak" Azkueren hiztegiko okerra ei da, "muxilak", berez, "muskuiluak"
> dira eta.

Zientzia.net-etik (http://www.zientzia.com/artikulua.asp?Artik_kod=1829):

Txirlak, muskuiluak, muxilak, berberetxoak, ostrak, beirak, lapak, 
kadeluxa eta itsas barraskiloak dira ezaugarri horiek dituzten 
moluskuak, eta itxura bestelakoa duten arren, txibiak, olagarroak eta 
txokoa ere moluskuak dira.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed Mar 23 02:28:07 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 23 Mar 2005 02:28:07 +0100
Subject: [itzul] Kolore, kolore!
Message-ID: <4240c627.38c.0@euskalerria.org>

Uste dut bat etorri garela Fernando eta biok, bakoitzak bere moduan
adierazirik gauzak (hark zehatzago). Beharbada, nik esandakotik pentsa
daiteke gaitzetsi egiten dudala ‘arrosa koloreko galtzak’, baina esan behar
dut ezetz; bakar-bakarrik, lehenago ikasi nuela ‘galtza arrosa-koloreak’.
Gehituko dut, bidenabar, bizpahiru aldiz aurkitu dudala testuetan
‘arrosakolore’, horrela idatzita, dena batera (izenondo moduan, jakina). 

Bestetik, zehaztu behar genuke ‘gorri’, ‘berde’ eta halakoak ez direla
izenondo bakarrik, izen ere badirela batzuetan: ‘Gorria kolore bizia da’,
‘Ostadarraren lehen kolorea gorria da’
 

Horregatik, besteak beste, sail berezi bat egin beharra daukagu auzitan
jarri ditugun 'gorri koloreko' erakoetan. Alesek bildu dituenetatik
(Euskarazko Prosa Gaur-ekoak), uste dut ezin direla bestela esan honako
hauek, egitura konplexuagoak baitira:

esmalte zuri koloreko begiak
esmalte zuri koloreko hortzak
zilar zuri-koloreko zerbait
kanario hori-koloreko jantziak
marmol hori-koloreko paretak
sufre-hori koloreko txori
urre berde koloreko soineko
aza-berde koloreko alfonbra

Marratxo horiekin nabil ni nahasi samarra, baina argitu gintezke. Honako
hauek hartzen ditut nik eredu:

- ‘aza-berde koloreko alfonbra’ [kolorea = berdea, baina azaren berdea (ez
belarraren berdea, adibidez)]. Hala uste dut behintzat


- ‘sufre-hori koloreko txori’ [kolorea = horia, sufrearena]

Horiek horrela, uste dut ‘kanario-hori koloreko paretak’ idaztea dagokiola,
eta ez aurkitutako adibidean dagoen bezala. Nire iritzia, betiere. 

Beste bizpahiru, berriz, ez dakit seguru nola hartu beharrekoak diren.
Esango nuke ez direla aurreko horien berdin-berdinak: ‘marmol horia’,
adibidez, ‘iz. + adj.’ bide da, eta ez ‘marmolaren horia’, lehengo
‘sufre-horia’ = ‘sufrearen horia’ bezala.

Gaurkoz, aski.

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed Mar 23 08:57:32 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 23 Mar 2005 08:57:32 +0100
Subject: [itzul] Kolore, kolore!
In-Reply-To: <4240c627.38c.0@euskalerria.org>
Message-ID: <001f01c52f7d$f8719d20$2d00000a@ELHUYAR>

Elhuyarren ere maiz atera da gai hori, hiztegigintzan zein testugintzan.
Gure iritzia, oro har, Fernandok eta Patxik eman dutena bera da. Ohar bat
baino ez:

Argi dago 'kolore-hitzak' ('gorri', 'urdin'...) izen- eta izenondo-kategoria
dutela. Bestetik, objektu batekiko analogiaz egiten diren
kolore-adierazpenak 'x-kolore' formatua dute, batzuetan izenlagun gisa
(Otañok txepetxa deskribatzeko erabili zuen 'gaztain kolore bakarrekoa',
adibidez) eta besteetan (gutxiagotan esango genuke), izenondo gisa ('galtza
arrosa-koloreak). Fernandok dioen bezala, 'berde kolore' modukoak horiekiko
analogiaz ere sortuko ziren, beharbada.

Kontua da, ordea, 'x-kolore' multzoko batzuk lehen multzoko 'kolore-hitz'
izatera pasa daitezkeela. Horretara, kolorearen izena adierazteko edo
izenondotzat ere erabiltzen dira. Esaterako, 'laranja'. 'Ereduzko prosa'-ko
adibide batzuk:

- "Gelako argia pizten duzu itxaropen gehiegirik gabe eta bonbillak eman
dezakeen guztia ematen duen arren, argi laranja laru bat besterik ezin du
eman." (Pasaia blues, Harkaitz Cano)

- "Argi laranja ahul batek girotzen zuen kolore granateko girnaldez
apaindurik zegoen klubeko terraza." (Egurra Pinotxori, Aritz Gorrotxategi)

- "Zein da nire trena? -galdetu zuen andre laranja batek" (Van't Hoffen
ilea, Unai Elorriaga)

- "Hogei kilo gutiagoren jabe eta markako txandal gorri-laranja batez
txatxutua, gure semeak maite dituen filme guztiz pedagogikoetako heroi
transgalaktiko zangomotza iduri zuen, sugar desgisatu eta lekuz kanpokoa
“Lisboako” histuran." (Rock'n'roll, Aingeru Epaltza)

Interneten ere badaude horrelakoak:

- Hasieran ganbila da, baina gero laundua, eta kolore gorri-laranja du
(orbita.starmedia.com/~perretxikuak/ama_cae.htm)

- Eskolako liburutegiko (sorta laranja). Nola prestatu ahozko azalpen bat
Bigarren
Hezkuntzako arlo guztietan.
(http://www.cfnavarra.es/PUBLICACIONES/unacoleccion.asp?iddecoleccion=59&nom
brecoleccion=Eskolako%20liburutegiko%20(sorta%20laranja)

- II Kategoría. Koloreak: Urdina, berdea eta laranja.
(www.gaztenet.com/usoa/equipo_ de_protección_individual2.htm - 17k)

Horrenbestez, esan liteke 'laranja' hitza 'kolore-hitz' bihurtzen ari delako
zantzuak badaudela. Horrelako gehiago? Datuak hobeto aztertu behar lirateke,
baina, esaterako, gaude 'arrosa'-z ere antzeko zerbait esan litekeela.
Ereduzko prosan adibide asko daude ('soineko arrosa, 'hodei arrosa'...;
batzuetan, bietarako adierazpideak agertu ohi dira idazle beraren testuan:
'atorra arrosa' eta 'atorra arrosa-kolorea'; Airezko emakumeak, Felipe
Jauristi). Bestetik, OEHn izenondo-kategoriako adibide bakarra dator; beraz,
prozesu 'berritzat' jo liteke; bidenabar, aurreko 'laranja'-ren adibiderik
ez dago OEHn; azpisarrera 'laranja-kolore' da, aipu bakarrekoa).

Kolorea deskribatzeko erabiltzen diren hitzak oso ugariak dira (ezin konta
ahal hitz daude). Batzuk 'espezializatu' samarrak dira, eta, gure ustez,
joera badago 'kolore-hitz' bihurtzeko. Bistan da ez garela 'gaztaina',
'marmol' eta horrelakoez ari, 'fuksia', 'turkesa', 'zian' eta gainerakoez
baizik.

Begira 'turkesa'-ren agerraldiak 'Ereduzko prosan'-n:

- "Gilderoy Lockhart, ordea, ezin garbiago zegoen turkesa-koloreko jantzi
dotoreekin, ile horia dir-dir zuela urrez apaindutako kapela turkesa ondo
jarriaren azpian" (Harry Potter eta sekretuen ganbera, J.K. Rowling / Iñaki
Mendiguren)

- "Han koaderno ezin politagoak ikusi ditut, eta nire barrena askatzeko
(zerikusirik ez bulegoko akta, agiri eta fakturekin) eta nire zuloa nola edo
hala ixten laguntzeko, azal turkesa duen hauxe hautatu dut, politegia
aukeran bertan idatziko ditudanak kontuan hartuz." (Jeans-ak hozkailuan,
Patxi Zubizarreta)

- "...titi ederrak, oparoak haiek ere, soineko arinen azpian, batarena
turkesa eta bestearena marroia, lehendabiziko aldiz bezperan jantziak..."

- "Kristaletan, hodeiak turkesa-koloreko itsas gainean iheska." (Zorion
perfektua, Anjel Lertxundi)

Bietarako erabilera ageri da adibideotan ('kapela turkesa',
'turkesa-koloreko jantzi')

Hiztegigintzaren ikuspegitik, gai zaila da horrelakoak hiztegian nola
adierazi (izenondo-kategoria duten, kolore-izen beregain bihurtu diren..).


-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: miércoles, 23 de marzo de 2005 2:28
Para: altxupere a bildua euskalerria.org; ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Kolore, kolore!


Uste dut bat etorri garela Fernando eta biok, bakoitzak bere moduan
adierazirik gauzak (hark zehatzago). Beharbada, nik esandakotik pentsa
daiteke gaitzetsi egiten dudala ‘arrosa koloreko galtzak’, baina esan behar
dut ezetz; bakar-bakarrik, lehenago ikasi nuela ‘galtza arrosa-koloreak’.
Gehituko dut, bidenabar, bizpahiru aldiz aurkitu dudala testuetan
‘arrosakolore’, horrela idatzita, dena batera (izenondo moduan, jakina).

Bestetik, zehaztu behar genuke ‘gorri’, ‘berde’ eta halakoak ez direla
izenondo bakarrik, izen ere badirela batzuetan: ‘Gorria kolore bizia da’,
‘Ostadarraren lehen kolorea gorria da’


Horregatik, besteak beste, sail berezi bat egin beharra daukagu auzitan
jarri ditugun 'gorri koloreko' erakoetan. Alesek bildu dituenetatik
(Euskarazko Prosa Gaur-ekoak), uste dut ezin direla bestela esan honako
hauek, egitura konplexuagoak baitira:

esmalte zuri koloreko begiak
esmalte zuri koloreko hortzak
zilar zuri-koloreko zerbait
kanario hori-koloreko jantziak
marmol hori-koloreko paretak
sufre-hori koloreko txori
urre berde koloreko soineko
aza-berde koloreko alfonbra

Marratxo horiekin nabil ni nahasi samarra, baina argitu gintezke. Honako
hauek hartzen ditut nik eredu:

- ‘aza-berde koloreko alfonbra’ [kolorea = berdea, baina azaren berdea (ez
belarraren berdea, adibidez)]. Hala uste dut behintzat


- ‘sufre-hori koloreko txori’ [kolorea = horia, sufrearena]

Horiek horrela, uste dut ‘kanario-hori koloreko paretak’ idaztea dagokiola,
eta ez aurkitutako adibidean dagoen bezala. Nire iritzia, betiere.

Beste bizpahiru, berriz, ez dakit seguru nola hartu beharrekoak diren.
Esango nuke ez direla aurreko horien berdin-berdinak: ‘marmol horia’,
adibidez, ‘iz. + adj.’ bide da, eta ez ‘marmolaren horia’, lehengo
‘sufre-horia’ = ‘sufrearen horia’ bezala.

Gaurkoz, aski.

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From amitza2 a bildua euskalnet.net  Wed Mar 23 09:28:40 2005
From: amitza2 a bildua euskalnet.net (amitza2)
Date: Wed, 23 Mar 2005 09:28:40 +0100
Subject: [itzul] Froga
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAAWVfS5EL+CECRZAm1ALt5jwEAAAAA@euskalnet.net>

Kaixo.
 
Hau froga bat besterik ez da.
 
TAI


From rezmocaa a bildua lg.ehu.es  Wed Mar 23 09:39:18 2005
From: rezmocaa a bildua lg.ehu.es (Ana I. Morales)
Date: Wed, 23 Mar 2005 09:39:18 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
In-Reply-To: <BE660E4B.32E6%iroque@edebe.net>
Message-ID: <JLECICDLNHALKPAHLOFFKEJCCGAA.rezmocaa@lg.ehu.es>

Muxila "mejillon" esateko erabiltzen dute Bermion.
ana

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Giltza-I n igo Roque
Enviado el: asteartea, 2005.eko martxoak 22 18:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...


"Muxilak" Azkueren hiztegiko okerra ei da, "muxilak", berez, "muskuiluak"
dira eta.

> Nik dakidala, espainolez bereizten dira "chirla" (txikiagoa) eta "almeja"
> (handiagoa).
> 
> Baina euskaraz "txirla" erabiltzen da bietarako.
> 
> 
> Ikusi izan dut "muxila" ere.
> 
> 
> Baina, zergatik ez "almeja" erabili euskaraz?
> 
> 
> Zer deritzozue?
> 
> 
> 
> 
> Sergio 
> 




From iroque a bildua edebe.net  Wed Mar 23 09:52:09 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 23 Mar 2005 09:52:09 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
In-Reply-To: <JLECICDLNHALKPAHLOFFKEJCCGAA.rezmocaa@lg.ehu.es>
Message-ID: <BE66ECC9.32F1%iroque@edebe.net>

Bai, Azkueren hutsa ez zen izan "muxila" hiztegian sartzea, ezpada
"muxila"ren adiera oker ematea. "Muxilak" edo "muxiluek" batuaz "muskuiluak"
dira, ondo esan duzunez.

> Muxila "mejillon" esateko erabiltzen dute Bermion.
> ana
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Giltza-I n igo Roque
> Enviado el: asteartea, 2005.eko martxoak 22 18:03
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
> 
> 
> "Muxilak" Azkueren hiztegiko okerra ei da, "muxilak", berez, "muskuiluak"
> dira eta.
> 
>> Nik dakidala, espainolez bereizten dira "chirla" (txikiagoa) eta "almeja"
>> (handiagoa).
>> 
>> Baina euskaraz "txirla" erabiltzen da bietarako.
>> 
>> 
>> Ikusi izan dut "muxila" ere.
>> 
>> 
>> Baina, zergatik ez "almeja" erabili euskaraz?
>> 
>> 
>> Zer deritzozue?
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Sergio 
>> 
> 
> 
> 



From amitza2 a bildua euskalnet.net  Wed Mar 23 10:08:51 2005
From: amitza2 a bildua euskalnet.net (amitza2)
Date: Wed, 23 Mar 2005 10:08:51 +0100
Subject: [itzul] Kutsadura
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAAkbkvq6qrK02Z0mmpMDDFHwEAAAAA@euskalnet.net>

Kaixo.
 
Gaia: kutsaduraren aurkako teknologiak.
Hauen ordainak behar ditut euskaraz, baldin badira:
 
•Filtro de mangas
• Electrofilto
• Precipitador electrostático de dos etapas
• Filtro de laminas sinterizadas
• Separador gravimétrico
• Desvesiculador
• Venturi
• Multiventuri
• Torres de absorción
Ciclón
 
 
 
•Equipos de incineración
• Equipos de captación seca
•Absorción en carbono activo
 
 
• Inciniradores térmico y catalítico
•Absorción de carbón activado
•Condensadores
•Biofiltros
•Biolavadores
•Ozonizadores
 
 
 
 
 
 
 



 
VIA HÚMEDA
 
•Ciclón vía húmeda
• Ozonizadores
• Biolavadores
 
 
VIA SECA
 
 
 
Aurretik, eskerrik asko.
 
Txomin Arratibel


From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Wed Mar 23 10:25:57 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Wed, 23 Mar 2005 10:25:57 +0100
Subject: [itzul] Kolore, kolore!
References: <424015b7.91c.0@euskalerria.org>
Message-ID: <42413625.7050308@lg.ehu.es>

Ni, Patxik esan duenarekin konforme, arront. Segur aski euskalki 
berekoak izateak izanen du zerikusia, baina ederki segitu dut haren 
arrazoibidea.
Julian

Patxi Petrirena escribió:

>Udaberria iritsi da, ala? ;-)
>
>Oso galdera polita, eta ona, uste dut. Nik oso ikuspegi subjektiboa emango
>dut (koloreez ari garela...). 
>
>Koloreak izendatzen ikasi nuenean, honela ikasi nuen:
>
>zuria
>beltza
>gorria
>arrosa kolorea ('arroskolorea')
>...
>
>Alegia, niretzat 'galtza gorriak' izan zitezkeen bezala izan zitezkeen
>'galtza arrosa-koloreak'. Hori hala izan da niretzat.
>
>Hortaz, oso ongi ulertu nuen, nire ezagumenduarekin guztiz bat
>baitzetorren, Josu Zabaletak 'Itsaso ardo kolorea' itzuli zuenean,
>Sciasiaren liburua (Erein, 1991). 'Itsaso urdina' bezala, 'itsaso ardo
>kolorea'.
>
>Hori noraino zabaldu? Urrats asko oso arin 'saltatuz', nirea esango dut:
>
>a) 'Galtza arrosa koloreak' esatetik errazago jo dut 'galtza arrosak'
>esatera 'arrosa koloreko galtzak' esatera baino.
>
>b) Ez ditut inondik ere berdin ikusten 'arrosa kolorea' eta 'gorri
>kolorea', esaterako.
>
>c) Oso-oso arrotz egiten zait, hortaz, 'gorri koloreko galtzak' esatea. 
>
>Lehen esan dudan bezala, nire bizipena (eta bizi-poza, noski).
>
>Patxi
>
>  
>
>>Kolore berdeko (1), berde koloreko (4)
>>Kolore gorriko (2), gorri koloreko (1)
>>Kolore horiko (1), hori koloreko (7)
>>Kolore urdineko (5), urdin koloreko (3)
>>Kolore beltzeko (1), beltz koloreko (1)
>>Kolore zuriko (2), zuri koloreko (5)
>>Kolore moreko (0), more koloreko (2)
>>Kolore laranjako (0), laranja koloreko (10)
>>    
>>
>_________________________________________________________
>Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
>___________________________________________________________________________________________
>Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org
>
>
>  
>



From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Wed Mar 23 10:28:16 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Wed, 23 Mar 2005 10:28:16 +0100
Subject: [itzul] Kolore, kolore!
References: <424015b7.91c.0@euskalerria.org>
Message-ID: <424136B0.7050306@lg.ehu.es>

  Ni, Patxik esan duenarekin konforme, arront. Segur aski euskalki 
berekoak izateak izanen du zerikusia, baina ederki segitu dut haren 
arrazoibidea.
Julian

Patxi Petrirena escribió:

>Udaberria iritsi da, ala? ;-)
>
>Oso galdera polita, eta ona, uste dut. Nik oso ikuspegi subjektiboa emango
>dut (koloreez ari garela...). 
>
>Koloreak izendatzen ikasi nuenean, honela ikasi nuen:
>
>zuria
>beltza
>gorria
>arrosa kolorea ('arroskolorea')
>...
>
>Alegia, niretzat 'galtza gorriak' izan zitezkeen bezala izan zitezkeen
>'galtza arrosa-koloreak'. Hori hala izan da niretzat.
>
>Hortaz, oso ongi ulertu nuen, nire ezagumenduarekin guztiz bat
>baitzetorren, Josu Zabaletak 'Itsaso ardo kolorea' itzuli zuenean,
>Sciasiaren liburua (Erein, 1991). 'Itsaso urdina' bezala, 'itsaso ardo
>kolorea'.
>
>Hori noraino zabaldu? Urrats asko oso arin 'saltatuz', nirea esango dut:
>
>a) 'Galtza arrosa koloreak' esatetik errazago jo dut 'galtza arrosak'
>esatera 'arrosa koloreko galtzak' esatera baino.
>
>b) Ez ditut inondik ere berdin ikusten 'arrosa kolorea' eta 'gorri
>kolorea', esaterako.
>
>c) Oso-oso arrotz egiten zait, hortaz, 'gorri koloreko galtzak' esatea. 
>
>Lehen esan dudan bezala, nire bizipena (eta bizi-poza, noski).
>
>Patxi
>
>  
>
>>Kolore berdeko (1), berde koloreko (4)
>>Kolore gorriko (2), gorri koloreko (1)
>>Kolore horiko (1), hori koloreko (7)
>>Kolore urdineko (5), urdin koloreko (3)
>>Kolore beltzeko (1), beltz koloreko (1)
>>Kolore zuriko (2), zuri koloreko (5)
>>Kolore moreko (0), more koloreko (2)
>>Kolore laranjako (0), laranja koloreko (10)
>>    
>>
>_________________________________________________________
>Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
>___________________________________________________________________________________________
>Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org
>
>
>  
>



From jrbilbao a bildua bbk.es  Wed Mar 23 10:57:05 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Wed, 23 Mar 2005 10:57:05 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
Message-ID: <OF96035F61.550377AE-ONC1256FCD.00342C1E@bbk.es>


      Nire ustez, Azkueren okerra izan zen, espainolezko "almeja" eta
"mojojón" animalia berbera zirela uste izan zuela.

      Hara zer dakarren bere hiztegi zoragarrian:

TXIRLA (AN-ond, Bc, G, ...), pechina, venera, concha semicircular de dos
valvas. En el país vasco dan a este molusco, hablando en castellano, el
nombre de "almeja", y al molusco negro de dos valvas y carne amarilla, que
la Academia designa con este nombre, se le da el nombre de "mojojón".

MUSKULU (G-don-ori) mojojón, un marisco.

MUXILLA (B-mu) almeja, mojojón, cierto marisco.

      Baina nik dakidanez, Bizkaiko kostan "muxila", "mutxiloi", "mojojoi"
esaten duguna eta batuaz "muskuilu" animalia bera dira: Mytilus edulis.

Aldiz espainolez "chirla" (Venus gallina) eta "almeja" (Venerupis
decussata) direnak, guretzat biak dira "txirlak".

Sergioren galderari erantzunez, nik euskaraz "almeja" lasai erabiliko nuke,
zehaztasuna behar denean. Baina problema txikitxo bat dago, Elhuyar
hiztegiak espainolezko "almeja"rako, euskaraz "txirla" eta "muxila" ematen
dituela, Azkueren errakuntzaren ondorioz agian.

Joserra Bilbao








                                                                                                          
                                                                                                          
                                              Para:     ItzuL <itzul a bildua postaria.com>                        
                                              cc:                                                         
             Giltza-Iñigo Roque               Asunto:   Re: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...       
             <iroque a bildua edebe.net>                                                                           
             Enviado por:                                                                                 
             itzul-bounces a bildua postaria.com                                                                   
                                                                                                          
                                                                                                          
             23/03/2005 09:52                                                                             
             Por favor, responda a                                                                        
             ItzuL                                                                                        
                                                                                                          
                                                                                                          




Bai, Azkueren hutsa ez zen izan "muxila" hiztegian sartzea, ezpada
"muxila"ren adiera oker ematea. "Muxilak" edo "muxiluek" batuaz
"muskuiluak"
dira, ondo esan duzunez.

> Muxila "mejillon" esateko erabiltzen dute Bermion.
> ana
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Giltza-I n igo Roque
> Enviado el: asteartea, 2005.eko martxoak 22 18:03
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
>
>
> "Muxilak" Azkueren hiztegiko okerra ei da, "muxilak", berez, "muskuiluak"
> dira eta.
>
>> Nik dakidala, espainolez bereizten dira "chirla" (txikiagoa) eta
"almeja"
>> (handiagoa).
>>
>> Baina euskaraz "txirla" erabiltzen da bietarako.
>>
>>
>> Ikusi izan dut "muxila" ere.
>>
>>
>> Baina, zergatik ez "almeja" erabili euskaraz?
>>
>>
>> Zer deritzozue?
>>
>>
>>
>>
>> Sergio
>>
>
>
>








From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed Mar 23 11:30:36 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 23 Mar 2005 11:30:36 +0100
Subject: [itzul] Kolore, kolore!
Message-ID: <4241454c.cd4.0@euskalerria.org>


Anttonekin guztiz ados, 'arrosa' eta 'laranja' kolore-hitz
 (izenondo) bihurtu direlakoan edo horretarako bidean direlakoan. Berez,
'arrosa'ri dagoeneko aitortua zaio izenondo kategoria, Euskal Hiztegian
gutxienik.

Anttonek aipatutako 'fuksia', 'turkesa', 'zian' eta abarrez
 ere badago zer esana, bai. Nik ez dakit kasu berean diren, baina 'karmin'
eta 'kaoba' ere gehituko nituzke, eta beste hainbat izango dira.

Horiek denak, zenbaitetan behintzat, kolore-izenondo baten
 zehaztaile (izenondo?) moduan joaten dira. Beste batzuetan, beregain
izatera iritsi direla dirudi:

(Gaztelaniaz, adibidez:)

rojo fucsia
azul turquesa 
marrón caoba  
....

Azkeneko hori, esterako, 'kaoba' zuhaitzaren tankerako
 marroia-edo da. Nik esan behar banu, 'kaoba-marroi', baina... segurtasunik
gabe, jakina. 

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From eneko.aizpurua a bildua unavarra.es  Wed Mar 23 11:40:08 2005
From: eneko.aizpurua a bildua unavarra.es (Eneko Aizpurua)
Date: Wed, 23 Mar 2005 11:40:08 +0100 (MET)
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <5.1.0.14.0.20050323112909.00bcbce8@si.unavarra.es>

Kaixo

Inork badaki non aurki ditzakedan sarean euskaraz Kixotearen aipu hauek?

“La pluma es la lengua del alma”
“El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho”

“La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira, como el 
aceite”
“Aparta la imaginación de los sucesos adversos que te podrán venir; que el 
peor de todos es la muerte, y como ésta sea buena, el mejor de todos es morir”

“Llaneza muchacho: note encumbres, que toda afectación es mala”
“No es un hombre más que otro si no hace más que otro”

Eskerrik asko aldez aurretik
Eneko




From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Mar 23 12:20:56 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 23 Mar 2005 12:20:56 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621DEF0F@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C462EDDC@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>



 

 

                                              Para:     ItzuL
<itzul a bildua postaria.com>                        
                                              cc:

             Giltza-Iñigo Roque               Asunto:   Re: [itzul]
Txirlak, muxilak eta almejak...       
             <iroque a bildua edebe.net>

             Enviado por:

             itzul-bounces a bildua postaria.com

 

 

             23/03/2005 09:52

             Por favor, responda a

             ItzuL

 

 





Bai, Azkueren hutsa ez zen izan "muxila" hiztegian sartzea, ezpada
"muxila"ren adiera oker ematea. "Muxilak" edo "muxiluek" batuaz
"muskuiluak" dira, ondo esan duzunez.

> Muxila "mejillon" esateko erabiltzen dute Bermion.
> ana
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Giltza-I n igo Roque
> Enviado el: asteartea, 2005.eko martxoak 22 18:03
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
>
>
> "Muxilak" Azkueren hiztegiko okerra ei da, "muxilak", berez, 
> "muskuiluak" dira eta.
>
>> Nik dakidala, espainolez bereizten dira "chirla" (txikiagoa) eta
"almeja"
>> (handiagoa).
>>
>> Baina euskaraz "txirla" erabiltzen da bietarako.
>>
>>
>> Ikusi izan dut "muxila" ere.
>>
>>
>> Baina, zergatik ez "almeja" erabili euskaraz?
>>
>>
>> Zer deritzozue?
>>
>>
>>
>>
>> Sergio
>>
>
>
>

Aipatu den bezala, ‘txirla’ esaten zaie espezie biei. Bereizi beharra
badago, ‘txirla txikia’ (erdaraz, hemen ‘chirla’ esaten zaiona; latinez,
Venus gallina) eta ‘txirla handia’ (erdaraz, ‘almeja’; latinez,
Venerupis decussata) esan daiteke. Nik inoiz horrela irakurri dut.

Erdaraz ‘mejillón’ esaten zaionari (Mytilus edulis) ‘muxila’ esaten zaio
Bermeon eta Mundakan; ‘mutxiloi’, Ondarroan, eta ‘mojojoi’ (edo
‘mokokoi’) Armintzan, Elantxoben eta Lekeition, Eneko Barrutiak bere
hiztegian jaso zuenez.
Ez dut ondo ulertzen horiek zergatik diren Bizkaiko berbak, eta batuaz
zergatik den ‘muskuilu’, erantzun batzuetan aipatu den bezala. Logika
berari tiraka, ‘muskuilu’ Gipuzkoakoa edo Lapurdikoa izango da (egia
esan, ez dakit non esaten den ‘muskuilu’, ezta zein hedadura duen hitz
horrek ere). 'Muxila' euskara batua ere bada, nik uste. 
Nik neuk beti entzun dut ‘muxila’ euskaraz, eta ‘mojojón’ erdaraz
(erdaraz ‘mejillón’ 'mojojón' zela beranduago ikasi nuen).

Alberto


Joserra Bilbao:
>>>Baina nik dakidanez, Bizkaiko kostan "muxila", "mutxiloi", "mojojoi"
esaten duguna eta batuaz "muskuilu" animalia bera dira: Mytilus edulis.
Iñigo Roque:
>>>Bai, Azkueren hutsa ez zen izan "muxila" hiztegian sartzea, ezpada
"muxila"ren adiera oker ematea. "Muxilak" edo "muxiluek" batuaz
"muskuiluak" dira, ondo esan duzunez.



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Mar 23 12:39:00 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 23 Mar 2005 12:39:00 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Dep=F3sito_Municipal_de_veh=EDculos?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C02@eibarcorreo.eibar.local>

Alde guztietatik "biltegia" hitzarekin egiten dut topo (Ibilgailuen(dako)
udal biltegia, ibilgailu-biltegia...). Ez al da normalagoa "gordelekua"
erabiltzea? Ahozkoan behintzat nik sekula ez diot inori entzun autoan bila
"biltegi"ra doanik, "deposito"ra edo "kotxeak gordetzeko lekura" ostera bai.



From jrbilbao a bildua bbk.es  Wed Mar 23 12:37:24 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Wed, 23 Mar 2005 12:37:24 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
Message-ID: <OFC3FD360D.3FEACF1A-ONC1256FCD.003F14DD@bbk.es>


Alberto:

      zergatik den "muskuilu" batua? erantzuna erraz-erraza da:
Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuan datorrelako eta "muxila",  "mutxiloi",
"mojojoi" eta "mokokoi" aldiz ez.

      Ados egon ala ez, hori beste upel bateko ardoa da, agian gu biok
gusturago edango genukeena.

      Joserra Bilbao




                                                                                                           
                                                                                                           
                                               Para:     "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>                    
                                               cc:                                                         
             "Alberto Martinez de la           Asunto:   RE: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...       
             Cuadra"                                                                                       
             <itzultz.zamudio a bildua bizkaia.or                                                                   
             g>                                                                                            
             Enviado por:                                                                                  
             itzul-bounces a bildua postaria.com                                                                    
                                                                                                           
                                                                                                           
             23/03/2005 12:20                                                                              
             Por favor, responda a ItzuL                                                                   
                                                                                                           
                                                                                                           










                                              Para:     ItzuL
<itzul a bildua postaria.com>
                                              cc:

             Giltza-Iñigo Roque               Asunto:   Re: [itzul]
Txirlak, muxilak eta almejak...
             <iroque a bildua edebe.net>

             Enviado por:

             itzul-bounces a bildua postaria.com





             23/03/2005 09:52

             Por favor, responda a

             ItzuL









Bai, Azkueren hutsa ez zen izan "muxila" hiztegian sartzea, ezpada
"muxila"ren adiera oker ematea. "Muxilak" edo "muxiluek" batuaz
"muskuiluak" dira, ondo esan duzunez.

> Muxila "mejillon" esateko erabiltzen dute Bermion.
> ana
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Giltza-I n igo Roque
> Enviado el: asteartea, 2005.eko martxoak 22 18:03
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
>
>
> "Muxilak" Azkueren hiztegiko okerra ei da, "muxilak", berez,
> "muskuiluak" dira eta.
>
>> Nik dakidala, espainolez bereizten dira "chirla" (txikiagoa) eta
"almeja"
>> (handiagoa).
>>
>> Baina euskaraz "txirla" erabiltzen da bietarako.
>>
>>
>> Ikusi izan dut "muxila" ere.
>>
>>
>> Baina, zergatik ez "almeja" erabili euskaraz?
>>
>>
>> Zer deritzozue?
>>
>>
>>
>>
>> Sergio
>>
>
>
>

Aipatu den bezala, 'txirla' esaten zaie espezie biei. Bereizi beharra
badago, 'txirla txikia' (erdaraz, hemen 'chirla' esaten zaiona; latinez,
Venus gallina) eta 'txirla handia' (erdaraz, 'almeja'; latinez,
Venerupis decussata) esan daiteke. Nik inoiz horrela irakurri dut.

Erdaraz 'mejillón' esaten zaionari (Mytilus edulis) 'muxila' esaten zaio
Bermeon eta Mundakan; 'mutxiloi', Ondarroan, eta 'mojojoi' (edo
'mokokoi') Armintzan, Elantxoben eta Lekeition, Eneko Barrutiak bere
hiztegian jaso zuenez.
Ez dut ondo ulertzen horiek zergatik diren Bizkaiko berbak, eta batuaz
zergatik den 'muskuilu', erantzun batzuetan aipatu den bezala. Logika
berari tiraka, 'muskuilu' Gipuzkoakoa edo Lapurdikoa izango da (egia
esan, ez dakit non esaten den 'muskuilu', ezta zein hedadura duen hitz
horrek ere). 'Muxila' euskara batua ere bada, nik uste.
Nik neuk beti entzun dut 'muxila' euskaraz, eta 'mojojón' erdaraz
(erdaraz 'mejillón' 'mojojón' zela beranduago ikasi nuen).

Alberto


Joserra Bilbao:
>>>Baina nik dakidanez, Bizkaiko kostan "muxila", "mutxiloi", "mojojoi"
esaten duguna eta batuaz "muskuilu" animalia bera dira: Mytilus edulis.
Iñigo Roque:
>>>Bai, Azkueren hutsa ez zen izan "muxila" hiztegian sartzea, ezpada
"muxila"ren adiera oker ematea. "Muxilak" edo "muxiluek" batuaz
"muskuiluak" dira, ondo esan duzunez.








From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Mar 23 12:36:25 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 23 Mar 2005 12:36:25 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621DEF0F@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C4620BF36F@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Aipatu den bezala, ‘txirla’ esaten zaie espezie biei. Bereizi beharra
badago, ‘txirla txikia’ (erdaraz, hemen ‘chirla’ esaten zaiona; latinez,
Venus gallina) eta ‘txirla handia’ (erdaraz, ‘almeja’; latinez,
Venerupis decussata) esan daiteke. Nik inoiz horrela irakurri dut.

Erdaraz ‘mejillón’ esaten zaionari (Mytilus edulis) ‘muxila’ esaten zaio
Bermeon eta Mundakan; ‘mutxiloi’, Ondarroan, eta ‘mojojoi’ (edo
‘mokokoi’) Armintzan, Elantxoben eta Lekeition.
Ez dut ondo ulertzen horiek zergatik diren Bizkaiko berbak, eta batuaz
zergatik den ‘muskuilu’, erantzun batzuetan aipatu den bezala. Logika
berari tiraka, ‘muskuilu’ Gipuzkoakoa edo Lapurdikoa izango da (egia
esan, ez dakit non esaten den ‘muskuilu’; nik beti ‘muxila’ entzun dut
euskaraz, eta ‘mojojón’ erdaraz; erdaraz ‘mejillón’ zer zen ere nahiko
berandu ikasi nuen eta).

Alberto

Joserra Bilbao:
>>>Baina nik dakidanez, Bizkaiko kostan "muxila", "mutxiloi", "mojojoi"
esaten duguna eta batuaz "muskuilu" animalia bera dira: Mytilus edulis.
Iñigo Roque:
>>>Bai, Azkueren hutsa ez zen izan "muxila" hiztegian sartzea, ezpada
"muxila"ren adiera oker ematea. "Muxilak" edo "muxiluek" batuaz
"muskuiluak" dira, ondo esan duzunez.




From fvpelala a bildua sd.ehu.es  Wed Mar 23 12:51:58 2005
From: fvpelala a bildua sd.ehu.es (Antton Elosegui)
Date: Wed, 23 Mar 2005 12:51:58 +0100
Subject: [itzul] Kolore, kolore!
In-Reply-To: <4241454c.cd4.0@euskalerria.org>
Message-ID: <001301c52f9e$bb3973d0$2374e39e@antton>


Antton Gurrutxagak eta Patxi Petrirenak ‘laranja’, ‘arrosa’ eta antzeko
kolore-izenen gainean esandakoaren haritik, gogoeta orokorrago hau
gehitu nahi nuke.
Esango  nuke inguruko erdaretan honelako eboluzio bat gertatu dela:
“jatorrizko” kolore-adjektiboak (rojo, negro, berde, colorado
) gutxi
batzuk izatetik, izugarrizko kopurura pasa dira, eta , gehienetan,
horretarako bidea  izan da naturako zerbaiten kolore-ñabardurari,
konparazio edo metafora moduan erreferentzia egitea: color (de) naranja
/ anaranjado / naranja.
Esamolde askotatik pasata, orain gaztelaniazko koloreen izen diren
adjketiboak zenbatuezinak dira (marino, oliva, naranja, turquesa,
salmón, fucsia, burdeos
) Batzuk ezagunagoak berak bakarrik inolako
arazorik gabe funtzionatzen dutenak (un vestido fucsia), beste batzuk
“de color X”) egitura edo, kolore-izen nagusi baten modifikatzaile gisa
erabiltzen direnak: “color esmeralda” edo “verde esmeralda”.Egitura
bataren edo bestearen aukera ez da egoten gramatika-arau batzuen mende,
pragmatikak, erabilera hutsak gobernatuta baizik.
Modu askotan erabilita aurkitzen ditugu adjektibo horiek, baina
muturreko erabilera batera joaten bagara, pintura-katalogo batera
esaterako, kolore-ñabardura bakoitzari zenbaki bat eta /edo izen bat
ematea guztiz normala da: 531 antracita; 234: kaki palido; 127: oliva.
Guztiak era berean kolore jakin batzuen izenak dira, eta inolako
arazorik gabe erabil daitezke adjektibo moduan, gorago aipatutako
murriztapen pragmatikoak kontuan hartuta.
Euskaraz, fenomeno berbera gertatzen ari da eta gertatu da jadanik,
neurri batean. Oso kolore-gama urri batetik, globalizazioak eskatzen
duen ñabardura-zerrenda amaigabera pasa gara urte batzuetan. Nire ustez,
neurri handi-handi batean, hiztun arruntak galdua du Petrirenak
kontatzen duen (eta neronek ere ezagutu dudan) bereizketa hura, eta
oraingo euskaldunaren kolore-munduak ez du zer ikusirik Patziku
Perurenak glosatzen duenarekin. Euskaldun arrunt gehienentzat, esango
nuke, kolore-izen zahar zein berri guztiek (gorri, beltz, ikatz, kiwi,
fuksia, itsas-urdin, goroldio-berde, izokin, laranja, limoi, turkesa,
antrazita, ostadar
) jokabide berdina dute: izenondoak dira, (jakina
kolore-izen hutsak ere badirela) eta oso nekez egin daiteke
bereizkuntzarik “jatorriz” izenondoak zirenen (gorri) eta izen (laranja)
zirenen artean.
Bestela, has gaitezke galdezka zenbatek dakien fuksia edo turkesa
“berez” koloreak diren edo zer diren. Edo euskaldun hiztunak hori ere
ikasi beharko ote du hizketan hasteko?
Horregatik uste dut koloreak izendatzen dituzten hitz guztien artean
berdintze bat gertatu dela, eta horrek azalduko luke nola agertzen diren
ereduzko prosalarien lumetan batzuon belarritarako gogorrak diren
esamoldeak: 
 
Kolore berdeko (1), berde koloreko (4)
Kolore gorriko (2), gorri koloreko (1)
Kolore horiko (1), hori koloreko (7)
Kolore urdineko (5), urdin koloreko (3)
Kolore beltzeko (1), beltz koloreko (1)
Kolore zuriko (2), zuri koloreko (5)
Kolore moreko (0), more koloreko (2)
Kolore laranjako (0), laranja koloreko (10)

Horraino, gogoeta hutsak, eta frogarik gabekoak, aitortzen dut. Baina
orain arteko mezuetan agertu diren datuak, egungo autoreen testuetatik
ateratakoak, ideia horiek indartzen dituztelakoan nago.

Antton Elosegi


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: miércoles, 23 de marzo de 2005 11:31
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] Kolore, kolore!


Anttonekin guztiz ados, 'arrosa' eta 'laranja' kolore-hitz
 (izenondo) bihurtu direlakoan edo horretarako bidean direlakoan. Berez,
'arrosa'ri dagoeneko aitortua zaio izenondo kategoria, Euskal Hiztegian
gutxienik.

Anttonek aipatutako 'fuksia', 'turkesa', 'zian' eta abarrez
 ere badago zer esana, bai. Nik ez dakit kasu berean diren, baina
'karmin'
eta 'kaoba' ere gehituko nituzke, eta beste hainbat izango dira.

Horiek denak, zenbaitetan behintzat, kolore-izenondo baten
 zehaztaile (izenondo?) moduan joaten dira. Beste batzuetan, beregain
izatera iritsi direla dirudi:

(Gaztelaniaz, adibidez:)

rojo fucsia
azul turquesa 
marrón caoba  
....

Azkeneko hori, esterako, 'kaoba' zuhaitzaren tankerako
 marroia-edo da. Nik esan behar banu, 'kaoba-marroi', baina...
segurtasunik
gabe, jakina. 

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
________________________________________________________________________
___________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Mar 23 13:11:36 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 23 Mar 2005 13:11:36 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
References: <5.1.0.14.0.20050323112909.00bcbce8@si.unavarra.es>
Message-ID: <003c01c52fa1$76164be0$0151a8c0@garikoitz>

Kixote  liburuan badira aipuak,  Orixek  egindako itzulpenean   izango dozu.
Orixek   itzulita dauka   Kixote.  Horren  alerik    seguruenik Foru 
Aldundiko  Liburutegietan,  ez dakit Bizkaikoan edo Gipuzkoakoan edo bietan 
dagoen.

Edo igual   EIZIErenean?.

Argitara  eman ebanean   Orixek   bere  itzulpena, 1928 edo   1929an, Zeruko 
Argian, ez dakit zein  zenbakitan, datoz  itzulpen horren  ganeko 
iruzkin-kritika-oharrak.


Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Eneko Aizpurua" <eneko.aizpurua a bildua unavarra.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 23, 2005 11:40 AM
Subject: [itzul] (gairik gabea)


Kaixo

Inork badaki non aurki ditzakedan sarean euskaraz Kixotearen aipu hauek?

"La pluma es la lengua del alma"
"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho"

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira, como el
aceite"
"Aparta la imaginación de los sucesos adversos que te podrán venir; que el
peor de todos es la muerte, y como ésta sea buena, el mejor de todos es 
morir"

"Llaneza muchacho: note encumbres, que toda afectación es mala"
"No es un hombre más que otro si no hace más que otro"

Eskerrik asko aldez aurretik
Eneko




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Mar 23 13:19:04 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 23 Mar 2005 13:19:04 +0100
Subject: [itzul] Kutsadura
References: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAAkbkvq6qrK02Z0mmpMDDFHwEAAAAA@euskalnet.net>
Message-ID: <004a01c52fa2$810d0a10$0151a8c0@garikoitz>

Venturi /   Multiventuri    makina  baten markaren susmoa.


Ata guztiz be, zehaztu beharrekoa   da  kutsaduraren kontrako zein eremutan,
uraren arlokoan, uraren tratamentua,  edatako urari emoten jakona,  edo
behin erabillita,  garbitzeko ( arazteko eta  berriz  urerata  isurtzeko),
saneamendukoa, estaterako, http://www.consorciodeaguas.com/
gaztelaniazko terminologiak ez dauka zerikusirik    ingelesarekin.

 http://www.consorciodeaguas.com/castellano/ciclo/ciclo.asp

 http://www.consorciodeaguas.com/euskera/ciclo/ciclo.asp, 
http://www.consorciodeaguas.com/ingles/servicios.asp
edo   beste eremu bateko  kutsadura dan.



Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "amitza2" <amitza2 a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 23, 2005 10:08 AM
Subject: [itzul] Kutsadura


Kaixo.

Gaia: kutsaduraren aurkako teknologiak.
Hauen ordainak behar ditut euskaraz, baldin badira:

.Filtro de mangas
. Electrofilto
. Precipitador electrostático de dos etapas
. Filtro de laminas sinterizadas
. Separador gravimétrico
. Desvesiculador
. Venturi
. Multiventuri
. Torres de absorción
Ciclón



.Equipos de incineración
. Equipos de captación seca
.Absorción en carbono activo


. Inciniradores térmico y catalítico
.Absorción de carbón activado
.Condensadores
.Biofiltros
.Biolavadores
.Ozonizadores











VIA HÚMEDA

.Ciclón vía húmeda
. Ozonizadores
. Biolavadores


VIA SECA



Aurretik, eskerrik asko.

Txomin Arratibel



From jon.alonso a bildua unavarra.es  Wed Mar 23 13:31:56 2005
From: jon.alonso a bildua unavarra.es (Jon Alonso)
Date: Wed, 23 Mar 2005 13:31:56 +0100 (MET)
Subject: [itzul] lan eskaintza
Message-ID: <5.1.0.14.0.20050323132817.02e7dad8@si.unavarra.es>

Egunon:

NUPeko irakasle bat itzultzailea bilatzen ari da 60 bat orriko testu bat, 
ekologiari buruzkoa, gaztelaniatik euskarara pasatzeko. Apirilean egin 
beharko litzateke lana (hilabeteko epea, beraz). Baldintzak-eta, inork 
interesik balu, irakasle horrekin zehaztu beharrekoak. Hortaz, nahi duenak 
helbide edo telefono hauetara jo beza:

Julia Ibarra 948 169 493
maider a bildua unavarra.es

Jon



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar 23 13:50:28 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 23 Mar 2005 13:50:28 +0100
Subject: [itzul] Kixote
In-Reply-To: <003c01c52fa1$76164be0$0151a8c0@garikoitz>
References: <5.1.0.14.0.20050323112909.00bcbce8@si.unavarra.es>
	<003c01c52fa1$76164be0$0151a8c0@garikoitz>
Message-ID: <42416614.6030502@gipuzkoa.net>

 > Kixote  liburuan badira aipuak,  Orixek  egindako itzulpenean
 > izango dozu.
 > Orixek   itzulita dauka   Kixote.

Ez da egia hori. Euskaraz dagoen itzulpen oso bakarra Pedro Maria 
Berrondok egin zuen, _Don Kijote Mantxa'ko_ izenburuaz; bi liburukitan 
argitaratu zuen 1976an eta 1985ean, Donostian, Jose Estornes Lasa 
argitaldariak.

Orixeren itzulpena IX. kapitulura mugatzen da («Donde se concluye y da 
fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente 
manchego tuvieron»), «Euskaldun bipilak eta Manchatar bizkorrak izan 
zuten burrukaldi lazgarriaren ondarra» izenburua jarri zion, eta RIEVek 
argitaratu zituen 1929an.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Mar 23 13:52:13 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 23 Mar 2005 13:52:13 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621DEF2D@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C462EDDD@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Hiztegi Batuak euskal lexikoaren zati bat baino ez du biltzen. Lehen
idatzaldian jaso ez ziren hitz asko sartu dira bigarrengoan, eta
pentsatu behar da hurrengoetan ere gehiago sartuko direla. 
Beste gauza bat da hitz baten aldaeren artean egiten den hautua,
‘arropa’ eta ‘erropa’ formen artekoa, esate baterako (sarri ortografiari
begira). 
Kasu honetan ez dut uste hitz beraren aldaeren arteko hauturik dagoenik;
esanahi bereko hitz desberdinak dira, nire ustez (baliteke, hala ere,
‘muxila’ eta ‘mutxiloi’ hitz beraren aldaerak izatea, eta bai dira,
jakina, ‘mojojoi’ eta ‘mokokoi’). Hitz horien artetik bat sartu da;
besteak ez; baina hortik ez da segitzen sartu ez direnak euskara
batukoak ez direnik, ezta aurrerago sartuko ez direnik ere. 
Ez dut uste «Hiztegi Batuan dagoen guztia euskara batua da eta,
horrenbestez, Hiztegi Batuan ez dagoen guztia ez da euskara batua»,
besterik gabe, egia denik.
‘Muxila’ forma gaitzetsita ez badago, euskara batukotzat jo daiteke.
Esan egiten da eta idatzi ere egiten da (Etxeita, Larrakoetxea
). 
Ez dakit zuzen edo oker nagoen, baina nik, behintzat, hala ikusten dut.
Dena dela, beste arlo batean sartu gara, galdera txirlei buruzkoa zen
eta.

Alberto

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de jrbilbao a bildua bbk.es
Enviado el: miércoles, 23 de marzo de 2005 12:37
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...

Alberto:

      zergatik den "muskuilu" batua? erantzuna erraz-erraza da:
Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuan datorrelako eta "muxila",  "mutxiloi",
"mojojoi" eta "mokokoi" aldiz ez.

      Ados egon ala ez, hori beste upel bateko ardoa da, agian gu biok
gusturago edango genukeena.

      Joserra Bilbao


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed Mar 23 14:00:46 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 23 Mar 2005 14:00:46 +0100
Subject: [itzul] Kutsadura
In-Reply-To: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAAkbkvq6qrK02Z0mmpMDDFHwEAAAAA@euskalnet.net>
Message-ID: <000401c52fa8$54bed190$2d00000a@ELHUYAR>

Termino horietako batzuk, edo termino-osagai batzuk, honako iturri hauetan
aurkituko dituzu:

Energiaren Hiztegi Entziklopedikoa
(http://www.entevascodelaenergia.com/energia/index.html)
Elhuyarren Zientzia eta Teknologiaren Entziklopedikoa
(http://www.zientzia.net/hiztegia/index.asp)
Ingurugiro Hiztegi Entziklopedikoa (1997ko edizioa; 2004ean 'Ingurumen
Hiztegi Entziklopedikoa' izenaz eguneratua, baina oraindik argitaratu gabea)
Euskalterm (http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm)

Bidezkoena litzateke iturri horiek kontsultatzea hona jo aurretik, eta hor
aurkitzen ez dituzunak, edo zalantza eragiten dizutenak Itzulist-era
bidaltzea. Laguntzen saiatuko gara.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de amitza2
Enviado el: miércoles, 23 de marzo de 2005 10:09
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Kutsadura
Carácter: Personal


Kaixo.

Gaia: kutsaduraren aurkako teknologiak.
Hauen ordainak behar ditut euskaraz, baldin badira:

•Filtro de mangas
• Electrofilto
• Precipitador electrostático de dos etapas
• Filtro de laminas sinterizadas
• Separador gravimétrico
• Desvesiculador
• Venturi
• Multiventuri
• Torres de absorción
Ciclón



•Equipos de incineración
• Equipos de captación seca
•Absorción en carbono activo


• Inciniradores térmico y catalítico
•Absorción de carbón activado
•Condensadores
•Biofiltros
•Biolavadores
•Ozonizadores











VIA HÚMEDA

•Ciclón vía húmeda
• Ozonizadores
• Biolavadores


VIA SECA



Aurretik, eskerrik asko.

Txomin Arratibel



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar 23 13:59:41 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 23 Mar 2005 13:59:41 +0100
Subject: [itzul] Kixote
In-Reply-To: <5.1.0.14.0.20050323112909.00bcbce8@si.unavarra.es>
References: <5.1.0.14.0.20050323112909.00bcbce8@si.unavarra.es>
Message-ID: <4241683D.7030700@gipuzkoa.net>

> Inork badaki non aurki ditzakedan sarean euskaraz Kixotearen aipu hauek?
> 
> ?La pluma es la lengua del alma?
> ?El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho?
> 
> ?La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira, como 
> el aceite?
> ?Aparta la imaginación de los sucesos adversos que te podrán venir; que 
> el peor de todos es la muerte, y como ésta sea buena, el mejor de todos 
> es morir?
> 
> ?Llaneza muchacho: note encumbres, que toda afectación es mala?
> ?No es un hombre más que otro si no hace más que otro?

Identifikatzerik baldin bazenu zein ataletan agertzen diren, bilatuko 
nizkizuke Berrondok itzulitako liburuan, pazientzia apur bat hartuta.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Mar 23 14:31:11 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 23 Mar 2005 14:31:11 +0100
Subject: [itzul] Kixote
References: <5.1.0.14.0.20050323112909.00bcbce8@si.unavarra.es><003c01c52fa1$76164be0$0151a8c0@garikoitz>
	<42416614.6030502@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001a01c52fac$940a98d0$0151a8c0@garikoitz>

Beraz esaten dozunagaitik,   Orixek ez  dau    oso-osorik itzuli   Kixote, 
zati bat  baino.

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 23, 2005 1:50 PM
Subject: Re: [itzul] Kixote


> > Kixote  liburuan badira aipuak,  Orixek  egindako itzulpenean
> > izango dozu.
> > Orixek   itzulita dauka   Kixote.
>
> Ez da egia hori. Euskaraz dagoen itzulpen oso bakarra Pedro Maria 
> Berrondok egin zuen, _Don Kijote Mantxa'ko_ izenburuaz; bi liburukitan 
> argitaratu zuen 1976an eta 1985ean, Donostian, Jose Estornes Lasa 
> argitaldariak.
>
> Orixeren itzulpena IX. kapitulura mugatzen da («Donde se concluye y da fin 
> a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego 
> tuvieron»), «Euskaldun bipilak eta Manchatar bizkorrak izan zuten 
> burrukaldi lazgarriaren ondarra» izenburua jarri zion, eta RIEVek 
> argitaratu zituen 1929an.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W 



From LFernandez a bildua codesyntax.com  Wed Mar 23 14:38:47 2005
From: LFernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Wed, 23 Mar 2005 14:38:47 +0100
Subject: [itzul] ANTologiarako: 45 Euskal herri
Message-ID: <6.0.0.22.0.20050323143710.01efdfd8@pop.conetion.com>

Gaur Gipuzkoa.net atariaren buletin elektronikoan:


45 Euskal herriko txirrindulari itzulia

eta lotura bat klikatzeko

Gazteleraz apur bat hobeto:

45 Vuelta Ciclista al País Vasco



Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 675 706 553

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80




From amitza2 a bildua euskalnet.net  Wed Mar 23 14:49:46 2005
From: amitza2 a bildua euskalnet.net (amitza2)
Date: Wed, 23 Mar 2005 14:49:46 +0100
Subject: [itzul] Kutsadura(2)
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAA+Mta6ToeGkGHyUsDNGxXUgEAAAAA@euskalnet.net>

Lehenik, eskerrik asko, Antton eta Garikoitz, erantzuteagatik.
 
Gaia, zehazkiago esanda, hauxe da: industriako aire emisio kutsatuak
kontrolatzeko ekipoak.
 
Antton, begiratu diat hik esandako horietan, tira, batez ere Zientzia
eta Teknologia Hiztegian. Aurkitu ditiat batzuk. Hauek falta, orain: 
 
Filtro de mangas 
Filtro de láminas sinterizadas
Desvesiculador
Equipo de captación seca
Absorción en carbono activo
Biolavadores
Vía humeda
Vía seca 
 
Ez dakit ongi idatzirik ote dauden, horiek dakartzan jatorrizko testua
akatsez josita dago eta.
 
 
 
 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar 23 14:53:19 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 23 Mar 2005 14:53:19 +0100
Subject: [itzul] ANTologiarako: 45 Euskal herri
In-Reply-To: <6.0.0.22.0.20050323143710.01efdfd8@pop.conetion.com>
References: <6.0.0.22.0.20050323143710.01efdfd8@pop.conetion.com>
Message-ID: <424174CF.7080608@gipuzkoa.net>

 > Gaur Gipuzkoa.net atariaren buletin elektronikoan:
 >
 > 45 Euskal herriko txirrindulari itzulia

Etxea zerbait defenditu beharko dut...

Puntu baten gorabeheran egon daiteke akatsa:

«45. Euskal herriko txirrindulari itzulia» jarri balu, ongi legoke. Hau 
da «[45.] [Euskal herriko txirrindulari itzulia]» irakurri beharko 
litzateke, ez noski «[45. Euskal herriko] [txirrindulari itzulia]».

Bai, badakit irtenbide hoberik ere badela («Euskal herriko 45. 
txirrindulari itzulia», kasu), baina...

Ez al da, bada, bukatu ebrria «Korrika 2005»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Mar 23 15:14:03 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 23 Mar 2005 15:14:03 +0100
Subject: [itzul] ANTologiarako: 45 Euskal herri
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C03@eibarcorreo.eibar.local>


Beraz,minuskula eta guzti...

« [Euskal herriko (txirrindulari) itzulia]» ...

Bai, herria jirabiran,  jirabiraka jo eta su, beti bezala. 





From ixi a bildua elhuyar.com  Thu Mar 24 00:48:22 2005
From: ixi a bildua elhuyar.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Wed, 23 Mar 2005 15:48:22 -0800
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4620BF36F@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
References: <B1877F791B69A3439716A6448769C4620BF36F@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <8b6e94e19d5f530b0150340a591504eb@elhuyar.com>

  Ba espezien normalizazioaz dihardutenek horrela erabaki dutelako, 
Gaztelaniaz esaterako, 'judíá'  estandarra  den bezala eta 'alubia' edo 
'frijol' lokalismoak.
Bidez batez, adin batetik gorako donostiarrek gaztelaniaz 'muskullo' 
esaten dute eta, bestetik,  Gipuzkoako barne aldeko euskaldun jator 
askok 'mejiloi'. Antzeko gauza gertatzen da, Goierri eta Tolosaldeko 
jatetxeetan entzuten den  'rape parrilan' gero eta usuago horrekin.

inaki




El 23 mar 2005, a las 03:36, Alberto Martinez de la Cuadra escribió:

> Ez dut ondo ulertzen horiek zergatik diren Bizkaiko berbak, eta batuaz
> zergatik den ?muskuilu?, erantzun batzuetan aipatu den bezala. Logika
> berari tiraka, ?muskuilu? Gipuzkoakoa edo Lapurdikoa izango da (egia
> esan, ez dakit non esaten den ?muskuilu?; nik beti ?muxila? entzun dut
> euskaraz, eta ?mojojón? erdaraz; erdaraz ?mejillón? zer zen ere nahiko
> berandu ikasi nuen eta).



From rosetta.tz a bildua terra.es  Wed Mar 23 01:05:28 2005
From: rosetta.tz a bildua terra.es (Rosetta Testu Zerbitzuak SL)
Date: Tue, 22 Mar 2005 16:05:28 -0800
Subject: [itzul] ANTologiarako: euri kontuak
In-Reply-To: <6.0.0.22.0.20050323143710.01efdfd8@pop.conetion.com>
Message-ID: <BE65F2C8.3033%rosetta.tz@terra.es>

Atzo bertan "kirol eskaladarako urtegiak" aurkitu nituen katalogo batean.

Zer den asmatzen duenari bost puxtarri.


Josu Zabaleta



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Mar 23 16:11:59 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 23 Mar 2005 16:11:59 +0100 (CET)
Subject: =?iso-8859-1?q?Re:=20[itzul]=20Dep=F3sito=20Municipal=20de=20veh=EDculos?=
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050323151159.47226.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>


Arratsalde on, Elhuyar hiztegian "gordailu" agertzen da. 


Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Mar 23 16:13:25 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 Mar 2005 16:13:25 +0100
Subject: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak... eta euskara batua
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595882@bex01>

Hiztegi Batuan dagoen guztia euskara batua da bai, baina ez dago esaterik
Hiztegi Batuan ez dagoen guztia euskara batua ez denik.

Jon

-----Mensaje original-----
De: Alberto Martinez de la Cuadra [mailto:itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org] 
(...)
Ez dut uste <Hiztegi Batuan dagoen guztia euskara batua da eta,
horrenbestez, Hiztegi Batuan ez dagoen guztia ez da euskara batua>,
besterik gabe, egia denik.(...)


From aitor-gorostiza a bildua ivap.es  Wed Mar 23 16:24:58 2005
From: aitor-gorostiza a bildua ivap.es (aitor-gorostiza a bildua ivap.es)
Date: Wed, 23 Mar 2005 16:24:58 +0100
Subject: [itzul] ANTologiarako: euri kontuak
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A2DE77C@aex02>

Presa???

************************************
A i t o r          G o r o s t i z a
Hizkuntza Normalkuntzako teknikaria
HAEE/IVAPeko Euskalduntze Zerbitzua
945-017671 - aitor-gorostiza a bildua ivap.es
************************************
-----Mensaje original-----
De: Rosetta Testu Zerbitzuak SL [mailto:rosetta.tz a bildua terra.es] 
Enviado el: asteazkena, 2005eko martxoak 23 01:05
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ANTologiarako: euri kontuak

Atzo bertan "kirol eskaladarako urtegiak" aurkitu nituen katalogo batean.

Zer den asmatzen duenari bost puxtarri.


Josu Zabaleta


From rosetta.tz a bildua terra.es  Wed Mar 23 10:33:50 2005
From: rosetta.tz a bildua terra.es (Rosetta Testu Zerbitzuak SL)
Date: Wed, 23 Mar 2005 17:33:50 +0800
Subject: [itzul] ANTologiarako: euri kontuak
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A2DE77C@aex02>
Message-ID: <BE6758FE.9236%rosetta.tz@terra.es>

el 23/3/05 23:24, aitor-gorostiza a bildua ivap.es en aitor-gorostiza a bildua ivap.es
escribió:

> Presa???
> 
> ************************************
> A i t o r          G o r o s t i z a
> Hizkuntza Normalkuntzako teknikaria
> HAEE/IVAPeko Euskalduntze Zerbitzua
> 945-017671 - aitor-gorostiza a bildua ivap.es
> ************************************
> -----Mensaje original-----
> De: Rosetta Testu Zerbitzuak SL [mailto:rosetta.tz a bildua terra.es]
> Enviado el: asteazkena, 2005eko martxoak 23 01:05
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] ANTologiarako: euri kontuak
> 
> Atzo bertan "kirol eskaladarako urtegiak" aurkitu nituen katalogo batean.
> 
> Zer den asmatzen duenari bost puxtarri.
> 
> 
> Josu Zabaleta


Bost puxtarri azkarrenari



From csearles a bildua t-online.de  Sun Mar 27 15:50:59 2005
From: csearles a bildua t-online.de (Chris Searles)
Date: Sun, 27 Mar 2005 15:50:59 +0200
Subject: [itzul] "Ez nekien sendagilea zinenik"
Message-ID: <91143e2517571ec45e35c66fa0cd163c@t-online.de>

Ez nago ziur zein forma erabiltzen den euskaraz:

"Ez nekien sendagilea zinenik" edo "Ez nekien sendagilea zarenik"? 
(Kasu honetan gizon hori orain arte sendagilea da.)

Posible al da bigarrena esatea ala aldatzen al du esalmoldearen zentzua?

Chris Searles


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Sun Mar 27 20:49:34 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Sun, 27 Mar 2005 20:49:34 +0200
Subject: [itzul] "Ez nekien sendagilea zinenik"
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C910@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> Ez nago ziur zein forma erabiltzen den euskaraz:
>
> "Ez nekien sendagilea zinenik" edo "Ez nekien sendagilea zarenik"? 
> (Kasu honetan gizon hori orain arte sendagilea da.)
>
> Posible al da bigarrena esatea ala aldatzen al du esalmoldearen zentzua?

Iruditzen zait latinez esaten zen «consecutio temporum» arauak eramaten gaituela lehen aukerara: 

- «horrek ez daki sendagilea zarenik»: lehen ez zekien, eta oraindik ere ez daki sendagilea zarenik; baina

- «horrek ez zekien sendagilea zinenik»: lehen ez zekien, baina orain badaki.

Aditz nagusiak agintzen du mendekoaren gainetik, noski.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From csearles a bildua t-online.de  Mon Mar 28 10:14:14 2005
From: csearles a bildua t-online.de (Chris Searles)
Date: Mon, 28 Mar 2005 10:14:14 +0200
Subject: [itzul] "Ez nekien sendagilea zinenik"
In-Reply-To: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C910@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C910@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <53aea137b39a8b25147c8265e7955329@t-online.de>


On 27.03.2005, at 20:49, <gegia a bildua gipuzkoa.net> wrote:

>> Ez nago ziur zein forma erabiltzen den euskaraz:
>>
>> "Ez nekien sendagilea zinenik" edo "Ez nekien sendagilea zarenik"?
>> (Kasu honetan gizon hori orain arte sendagilea da.)
>>
>> Posible al da bigarrena esatea ala aldatzen al du esalmoldearen 
>> zentzua?
>
> Iruditzen zait latinez esaten zen «consecutio temporum» arauak 
> eramaten gaituela lehen aukerara:
>
> - «horrek ez daki sendagilea zarenik»: lehen ez zekien, eta oraindik 
> ere ez daki sendagilea zarenik; baina
>
> - «horrek ez zekien sendagilea zinenik»: lehen ez zekien, baina orain 
> badaki.
>
> Aditz nagusiak agintzen du mendekoaren gainetik, noski.
>

Interesgarria da. Latinatik etorri ez diren beste hizkuntzek ez dute 
arau hori ezagutzen, adb. Alemanak edo Errusierak. Hizkuntz hauetan 
orainaldia erabiltzen da kasu honetan, viz. "Ich wusste nicht, dass Sie 
Arzt sind." "Ja ne znal, chto vy vrac."  (= "Ez nekien sendagilea 
zarenik.")

Posible da hizkuntz hauetan lehenaldia erabiltzea, baina zentzua 
aldatzen du. Esaldiek "Ich wusste nicht, dass Sie Arzt waren." "Ja ne 
znal, chto vy byl vracem." esaten digute, pertsona hori iraganean 
sendagilea izan zela baina orain ez.

Chris Searles



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Mar 28 12:00:21 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 28 Mar 2005 12:00:21 +0200
Subject: [itzul] "Ez nekien sendagilea zinenik"
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C910@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <007f01c5337c$f471b0e0$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>


> - «horrek ez zekien sendagilea zinenik»: lehen ez zekien, baina orain
badaki.

Orain baldin badaki, ez al du eskatzen konpletiboa (e)LA izatea?; alegia:

- horrek ez zekien sendagilea zinela (hau da, sendagilea "zinen", baina
horrek ez zekien. Nik horiek aditz faktibo gisa ikasi nituen).

- Ez diet esan joango naizenik -ez diet halakorik esan-, eta

)

Joxemari



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Mar 28 12:02:41 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 28 Mar 2005 12:02:41 +0200
Subject: Fw: [itzul] "Ez nekien sendagilea zinenik"
Message-ID: <008701c5337d$49a69670$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>

Barkatu, alde egin dit bukatu baino lehen.

>
> > - «horrek ez zekien sendagilea zinenik»: lehen ez zekien, baina orain
> badaki.
>
 Orain baldin badaki, ez al du eskatzen konpletiboa (e)LA izatea?; alegia:

 - horrek ez zekien sendagilea zinela (hau da, sendagilea "zinen", baina
 horrek ez zekien. Nik horiek aditz faktibo gisa ikasi nituen).

 - Ez diet esan joango naizenik -ez diet halakorik esan-, eta

- Ez diet esan joango naizela -joango naiz, baina ez diet esan-.

Joxemari



From csearles a bildua t-online.de  Mon Mar 28 13:07:09 2005
From: csearles a bildua t-online.de (Chris Searles)
Date: Mon, 28 Mar 2005 13:07:09 +0200
Subject: [itzul] "Ez nekien sendagilea zinenik"
In-Reply-To: <008701c5337d$49a69670$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
References: <008701c5337d$49a69670$808a5655@gr7vkfo2y2xpzra>
Message-ID: <c93a8dcdfddb3b217fffe1fa7977d605@t-online.de>


On 28.03.2005, at 12:02, Itzuliz wrote:

>>> - «horrek ez zekien sendagilea zinenik»: lehen ez zekien, baina orain
>> badaki.
>>
>  Orain baldin badaki, ez al du eskatzen konpletiboa (e)LA izatea?; 
> alegia:
>
>  - horrek ez zekien sendagilea zinela (hau da, sendagilea "zinen", 
> baina
>  horrek ez zekien. Nik horiek aditz faktibo gisa ikasi nituen).
>
>  - Ez diet esan joango naizenik -ez diet halakorik esan-, eta
>
> - Ez diet esan joango naizela -joango naiz, baina ez diet esan-.

Beharbada argitzen du apurtxo bat nik tekstuinguru osoa ipintzeak:

"Saldiasek handituta eta minberaturik zeukan oina. Aranburu eta 
Carrasco sargentuak bere ohean etzan zuten eta Barrez zauria aztertzen 
hasi zitzaion.

-- Urratu bat besterik ez da -- esan zuen.

-- Ez nekien sendagilea zinenik -- esan zion Saldasiek. Sukarra zeukan.

-- Ez naiz. Baina zertxobait ikasi nuen -- erantzun zion Barrezek."

Bernardo Atxaga, Sara izeneko gizona



From jerkizia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar 29 11:14:47 2005
From: jerkizia a bildua gipuzkoa.net (Joseba Erkizia)
Date: Tue, 29 Mar 2005 11:14:47 +0200
Subject: [itzul] ANTologiarako: euri kontuak
References: <BE65F2C8.3033%rosetta.tz@terra.es>
Message-ID: <007701c5343f$c1126780$2c251fac@sare.gipuzkoa.net>


> Atzo bertan "kirol eskaladarako urtegiak" aurkitu nituen katalogo batean.
> 
> Zer den asmatzen duenari bost puxtarri.
> 
> 
> Josu Zabaleta
> 
"heldulekuak", akaso?
Zer esan duk? Bost kafe?



From Lfernandez a bildua codesyntax.com  Tue Mar 29 12:12:03 2005
From: Lfernandez a bildua codesyntax.com (Luistxo Fernandez)
Date: Tue, 29 Mar 2005 10:12:03 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: ANTologiarako: 45 Euskal herri
References: <6.0.0.22.0.20050323143710.01efdfd8@pop.conetion.com>
	<424174CF.7080608@gipuzkoa.net>
Message-ID: <loom.20050329T121043-3@post.gmane.org>

Gotzon Egia <gegia a bildua ...> writes:

> 
> Puntu baten gorabeheran egon daiteke akatsa:
> 
> «45. Euskal herriko txirrindulari itzulia» 

Puntuaren gorabehera baino gehiago dago hor. Letra larri batzuk ere falta dira,
ezta? Gaztelaniaz zuzen jarrita zeuden.

Luistxo




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Mar 29 12:49:27 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 29 Mar 2005 12:49:27 +0200
Subject: [itzul] Term.: clapeta
Message-ID: <OF853AD22B.E1BD036F-ONC1256FD3.003B1E18-C1256FD3.003B74AC@donostia.org>





Ureztatze sistema automatikoetan erabiltzen den erretentzio balbula bat.
Euskaraz?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Mar 29 13:03:57 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 29 Mar 2005 13:03:57 +0200
Subject: [itzul] Term.: clapeta (addenda)
In-Reply-To: <OF853AD22B.E1BD036F-ONC1256FD3.003B1E18-C1256FD3.003B74AC@donostia.org>
Message-ID: <OFB04CFC0E.89D5DEB4-ONC1256FD3.003CAF38-C1256FD3.003CC8C2@donostia.org>





Ureztatzen ez ezik, bestela ere erabiltzen ei dira.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Mar 29 15:54:45 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 29 Mar 2005 15:54:45 +0200
Subject: [itzul] Term.: clapeta
In-Reply-To: <OF853AD22B.E1BD036F-ONC1256FD3.003B1E18-C1256FD3.003B74AC@donostia.org>
References: <OF853AD22B.E1BD036F-ONC1256FD3.003B1E18-C1256FD3.003B74AC@donostia.org>
Message-ID: <42495E25.3060606@gipuzkoa.net>

> Ureztatze sistema automatikoetan erabiltzen den erretentzio balbula bat.
> Euskaraz?

clapper valve

n : a simple valve with a hinge on one side; allows fluid to flow in 
only one direction [syn: clack valve, clack]

Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University


clack valve

n. A hinged valve that permits fluids to flow in only one direction and 
clacks when the valve closes.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, 
Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


non-return valve

noun  1. A valve incorporating a device to ensure flow in one direction 
only.


[45/30] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Instalazioak
Definizioa: Fluidoa noranzko bakarrean pasatzen uzten duen balbula, 
aurrera bai baina atzera ez.
eu 	atzeraezeko balbula
	eusteko balbula
es 	válvula de retroceso
	válvula de retención
fr 	clapet de retenue
	clapet d'arrête
en 	non-return valve


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From amaia a bildua elhuyar.com  Tue Mar 29 16:07:44 2005
From: amaia a bildua elhuyar.com (Amaia Astobiza)
Date: Tue, 29 Mar 2005 16:07:44 +0200
Subject: [itzul] Kutsadura(2)
In-Reply-To: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAA+Mta6ToeGkGHyUsDNGxXUgEAAAAA@euskalnet.net>
Message-ID: <000401c53468$ae5b7680$6100000a@ELHUYAR>


Joan den astean argitu barik utzitako terminoak aztertu ditugu, eta hauek
dira gure proposamenak. Dena den, kontuan izan testuinguru errealik gabe
landu ditugula. Horrela bada, ‘biolavador’ terminoaren euskal ordainik ez
dugu eman, zehatz-mehatz zer den ere ez baitugu lortu argitzea
(gaztelaniazko ordaina bera ere ez dakigu zuzena ote den).


-Filtro de mangas: mahuka-iragazki
IHOBE: ‘Airera egindako emisioak neurtzeko, zenbatesteko eta kalkulatzeko
gidaliburu teknikoa: ez-burdinazko metalurgia’
(http://www.ihobe.es/publicaciones/descarga/EPER/Ez-Burdinazko%20Metalurgia_
e.pdf)
IHOBE: ‘Airera egindako emisioak neurtzeko, zenbatesteko eta kalkulatzeko
gidaliburu teknikoa: altzairugintza’
(http://www.ihobe.es/publicaciones/descarga/EPER/Altzairugintza_e.PDF)]

-Filtro de láminas sinterizadas: xafla sinterizatuzko iragazki

-Desvesiculador: tantatxo-bereizgailu

-Equipo de captación seca: bereizketa lehorrerako ekipo

-Absorción en carbono activo: ikatz aktibatu(aren) bidezko adsortzio
IHOBE: ‘HCH-a tratatzeko instalazioa’
(http://www.ihobe.net/pags/euskera/Infraestructuras/HCH/T_T_hch_solucion_pla
nta_medidas.asp?cod=1%7CE%7C2%7C66%7C197%7C133)

-Vía humeda: bide heze

-Vía seca: bide lehor

-------------------------------------------------
Amaia Astobiza
Hizkuntz Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil (Gipuzkoa)
(+34) 943 36 30 40
amaia a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org





From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Tue Mar 29 14:56:38 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 29 Mar 2005 14:56:38 +0200
Subject: [itzul] kuitak/koitak
Message-ID: <FCF47CB0-A051-11D9-9347-000D934534D6@elkarlanean.com>

Hiztegi Batuak ez du ez bata ez bestea jasotzen, eta gure hiztegi 
normalek ere ez, beraz. Hala ere, euskal hitza dela zalantzarik ez, eta 
nik erabiltzeko problemarik ez. Arazotxo bat bai ordea: forma 
idatziarekin dudak.
Inork iritzirik eman nahiko balit...
X.



From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Wed Mar 30 00:26:38 2005
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Wed, 30 Mar 2005 00:26:38 +0200
Subject: [itzul] Term.: clapeta
In-Reply-To: <OF853AD22B.E1BD036F-ONC1256FD3.003B1E18-C1256FD3.003B74AC@donostia.org>
References: <OF853AD22B.E1BD036F-ONC1256FD3.003B1E18-C1256FD3.003B74AC@donostia.org>
Message-ID: <4249D61E.2050100@wanadoo.fr>

karlos_del_olmo a bildua donostia.org(e)k dio:

>Ureztatze sistema automatikoetan erabiltzen den erretentzio balbula bat.
>Euskaraz?
>
tapa, ttapa

Xan Othaburu



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Mar 30 08:48:11 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 30 Mar 2005 08:48:11 +0200
Subject: [itzul] kuitak/koitak
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C05@eibarcorreo.eibar.local>

Mitxelena: kuittak (Elexpuru oinarri)

-----Mensaje original-----
De: Xabier Mendiguren [mailto:xmendiguren a bildua elkarlanean.com]
Enviado el: martes, 29 de marzo de 2005 14:57
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] kuitak/koitak


Hiztegi Batuak ez du ez bata ez bestea jasotzen, eta gure hiztegi 
normalek ere ez, beraz. Hala ere, euskal hitza dela zalantzarik ez, eta 
nik erabiltzeko problemarik ez. Arazotxo bat bai ordea: forma 
idatziarekin dudak.
Inork iritzirik eman nahiko balit...
X.


From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Mar 30 08:58:27 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 30 Mar 2005 08:58:27 +0200
Subject: [itzul] kuitak/koitak
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621DF01E@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C462EDDF@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Labayru Hiztegian 'koita' agertzen da nahigabe edo atsekabe zentzuan.
Hiztegi Batuak 'koita' ez, baina 'koitadu' bai jasotzen du.

Alberto


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: martes, 29 de marzo de 2005 14:57
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] kuitak/koitak


Hiztegi Batuak ez du ez bata ez bestea jasotzen, eta gure hiztegi 
normalek ere ez, beraz. Hala ere, euskal hitza dela zalantzarik ez, eta 
nik erabiltzeko problemarik ez. Arazotxo bat bai ordea: forma 
idatziarekin dudak.
Inork iritzirik eman nahiko balit...
X.


From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Mar 30 09:00:33 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 30 Mar 2005 09:00:33 +0200
Subject: [itzul] kuitak/koitak
In-Reply-To: <B1877F791B69A3439716A6448769C4621DF01E@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <B1877F791B69A3439716A6448769C4620BF373@zamudiogw.zamudioudala.intranet.com>

Labayru Hiztegian 'koita' agertzen da nahigabe edo atsekabe zentzuan.
Hiztegi Batuan 'koita' ez, baina 'koitadu' bai agertzen da.

Alberto


>>>Hiztegi Batuak ez du ez bata ez bestea jasotzen, eta gure hiztegi 
normalek ere ez, beraz. Hala ere, euskal hitza dela zalantzarik ez, eta 
nik erabiltzeko problemarik ez. Arazotxo bat bai ordea: forma 
idatziarekin dudak.
Inork iritzirik eman nahiko balit...
X.


From itzultzaile a bildua abadiano.org  Wed Mar 30 09:44:54 2005
From: itzultzaile a bildua abadiano.org (L.B.)
Date: Wed, 30 Mar 2005 09:44:54 +0200
Subject: [itzul] kuitak/koitak
In-Reply-To: <FCF47CB0-A051-11D9-9347-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <NIBBIGGNKLHMOJCHIJHFOEMGCOAA.itzultzaile@abadiano.org>



Badirudi gaztelaniaz bikoiztasun bera ezagutu zutela anbiolan (“cuita” /
“acoita”). Gurean (B) "koitta" forma erabiltzen da ahozko hizkeran ("Beti
habil koittá jotén!" lango esaldietan) eta menturaz hala behar luke idatziz
ere, bustidurarik gabe noski. Nire boza behintzat horren alde litzateke.

Agian merezi luke oroitzeak “kuita/koita” hitzetik eratorritako izenondo
ezagun eta usaiakoena idazterakoan "-o/-oi" forma erabiltzen dela euskeraz
abantxu kasu guztietan. Hona eskura ditudan bi adibide:

	1) "koitadu" (Martin Aranburu eta Manuel Bago Agirre, Erriko Jendeentzat
Ossun Legeak eta Medikantzako Argibideak, Klasikoak, Donostia, 1994, 8 or.)
	2) "cottadu" (Bertso Zahar eta Berri zenbaiten bilduma, Patri Urkizu,
Durangoko Udala, 1987, 152 or.)

Mokoroaren hiztegian 20 bat aldiz agertzen da “koitadu” eta behin ere ez
“kuita/kuitadu”.

“Kuita” formari dagokionez, Interneten adibide bakarra aurkitu dut, eta bera
ere 1985eko testu batean. Berri xamarra ene ustez eredutzat hartu ahal
izateko.




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: Martes, 29 de Marzo de 2005 02:57 p.m.
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] kuitak/koitak


Hiztegi Batuak ez du ez bata ez bestea jasotzen, eta gure hiztegi
normalek ere ez, beraz. Hala ere, euskal hitza dela zalantzarik ez, eta
nik erabiltzeko problemarik ez. Arazotxo bat bai ordea: forma
idatziarekin dudak.
Inork iritzirik eman nahiko balit...
X.



From puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es  Wed Mar 30 09:54:49 2005
From: puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es (Ana Cristina Puelles Valle)
Date: Wed, 30 Mar 2005 09:54:49 +0200
Subject: [itzul] Migrazioa 
Message-ID: <2FD598F87222D411896E00902727DCEDAF8CAC@nt01aju01.ar.p>

Kaixo,
Ea informatikan aritu zaretenok pistarik ematen didazuen...
"Migración del sistema informático anterior" itzultzeko eskatu didate, testuingururik gabe. Euskaltermek "migrazioa" ematen du informatikako "migración" horretarako, baina ez dakit "nondik" edo "zeren" kasua erabili behar dudan, hau da, zein den zuzenago: "aurreko informatika sistemaren migrazioa" edo "aurreko informatika sistematik migratzea". Nire inguruko informatikariek uste dute "zeren" kasua erabili behar dela, baina ez dago erabateko adostasunik. Pistarik bai?
Eskerrik asko.

Cristina


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Mar 30 10:38:04 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 30 Mar 2005 10:38:04 +0200
Subject: [itzul] kuitak/koitak
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C06@eibarcorreo.eibar.local>

"Bergara aldeko hiztegia", Elexpuru, Juan Martin: "kuítta, kuíttak. (c).iz.
cuitas, miserias, desgracias. Koittauak makiña bat kuitta badauka ba.
KUÍTTAK KONTÁU (c) esap. contar desgracias. Iru aiztak sarri juntatzen die
alkarri kuittak kontatzera. Ik. miserixak jo.

Ezin argiago...

-----Mensaje original-----
De: L.B. [mailto:itzultzaile a bildua abadiano.org]
Enviado el: miércoles, 30 de marzo de 2005 9:45
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] kuitak/koitak




Badirudi gaztelaniaz bikoiztasun bera ezagutu zutela anbiolan ("cuita" /
"acoita"). Gurean (B) "koitta" forma erabiltzen da ahozko hizkeran ("Beti
habil koittá jotén!" lango esaldietan) eta menturaz hala behar luke idatziz
ere, bustidurarik gabe noski. Nire boza behintzat horren alde litzateke.

Agian merezi luke oroitzeak "kuita/koita" hitzetik eratorritako izenondo
ezagun eta usaiakoena idazterakoan "-o/-oi" forma erabiltzen dela euskeraz
abantxu kasu guztietan. Hona eskura ditudan bi adibide:

	1) "koitadu" (Martin Aranburu eta Manuel Bago Agirre, Erriko
Jendeentzat
Ossun Legeak eta Medikantzako Argibideak, Klasikoak, Donostia, 1994, 8 or.)
	2) "cottadu" (Bertso Zahar eta Berri zenbaiten bilduma, Patri
Urkizu,
Durangoko Udala, 1987, 152 or.)

Mokoroaren hiztegian 20 bat aldiz agertzen da "koitadu" eta behin ere ez
"kuita/kuitadu".

"Kuita" formari dagokionez, Interneten adibide bakarra aurkitu dut, eta bera
ere 1985eko testu batean. Berri xamarra ene ustez eredutzat hartu ahal
izateko.




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: Martes, 29 de Marzo de 2005 02:57 p.m.
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] kuitak/koitak


Hiztegi Batuak ez du ez bata ez bestea jasotzen, eta gure hiztegi
normalek ere ez, beraz. Hala ere, euskal hitza dela zalantzarik ez, eta
nik erabiltzeko problemarik ez. Arazotxo bat bai ordea: forma
idatziarekin dudak.
Inork iritzirik eman nahiko balit...
X.


From amitza2 a bildua euskalnet.net  Wed Mar 30 11:29:33 2005
From: amitza2 a bildua euskalnet.net (amitza2)
Date: Wed, 30 Mar 2005 11:29:33 +0200
Subject: [itzul] Kutsadura(2)
In-Reply-To: <000401c53468$ae5b7680$6100000a@ELHUYAR>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAAoJ92tOCBfkCjWNH3yHBTBQEAAAAA@euskalnet.net>

Eskerrik asko, Amaia.

Txomin Arratibel 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar 30 11:42:36 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 30 Mar 2005 11:42:36 +0200
Subject: [itzul] Migrazioa
In-Reply-To: <2FD598F87222D411896E00902727DCEDAF8CAC@nt01aju01.ar.p>
References: <2FD598F87222D411896E00902727DCEDAF8CAC@nt01aju01.ar.p>
Message-ID: <424A748C.1050406@gipuzkoa.net>

 > Kaixo, Ea informatikan aritu zaretenok pistarik ematen didazuen...
 > "Migración del sistema informático anterior" itzultzeko eskatu
 > didate, testuingururik gabe. Euskaltermek "migrazioa" ematen du
 > informatikako "migración" horretarako, baina ez dakit "nondik" edo
 > "zeren" kasua erabili behar dudan, hau da, zein den zuzenago:
 > "aurreko informatika sistemaren migrazioa" edo "aurreko informatika
 > sistematik migratzea". Nire inguruko informatikariek uste dute
 > "zeren" kasua erabili behar dela, baina ez dago erabateko
 > adostasunik. Pistarik bai?

Postarekin arazoren bat duen zerrrendakide batek eskatu dit erantzun hau 
bere ordez bidaltzeko:

Informatikari baten iritziz:

Migrazioaren kontura ... erabiliko EZ nukeena da berak aipatzen duen 
"nondik" kasua... Nik bi aukera ikusten ditut, esaldiaren arabera:

"Aurreko sistema informatikoaren migrazioa"
  edo
"Aurreko sistema informatikoa migratzea"

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Mar 30 11:57:28 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 30 Mar 2005 11:57:28 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Trados eta wordfast
Message-ID: <20050330095728.50132.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>

Egun on!, galdera berri bat honi buruz. Tradosekin worfasteko txt dokumentu bat inportatzean zer aukera jarri behar da bi hauen artean: "Small import file" edo "large import file"?.
 
Saiatzen ari naiz inportatzen baina ez du segmenturik eransten, zerbait gaizki egiten ari naiz, ezta?
 
MIla esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es  Wed Mar 30 11:58:25 2005
From: puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es (Ana Cristina Puelles Valle)
Date: Wed, 30 Mar 2005 11:58:25 +0200
Subject: [itzul] Migrazioa
Message-ID: <2FD598F87222D411896E00902727DCEDAF8CAD@nt01aju01.ar.p>

Eskerrik asko bioi

Cristina

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: miércoles, 30 de marzo de 2005 11:43
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Migrazioa


 > Kaixo, Ea informatikan aritu zaretenok pistarik ematen didazuen...
 > "Migración del sistema informático anterior" itzultzeko eskatu
 > didate, testuingururik gabe. Euskaltermek "migrazioa" ematen du
 > informatikako "migración" horretarako, baina ez dakit "nondik" edo
 > "zeren" kasua erabili behar dudan, hau da, zein den zuzenago:
 > "aurreko informatika sistemaren migrazioa" edo "aurreko informatika
 > sistematik migratzea". Nire inguruko informatikariek uste dute
 > "zeren" kasua erabili behar dela, baina ez dago erabateko
 > adostasunik. Pistarik bai?

Postarekin arazoren bat duen zerrrendakide batek eskatu dit erantzun hau 
bere ordez bidaltzeko:

Informatikari baten iritziz:

Migrazioaren kontura ... erabiliko EZ nukeena da berak aipatzen duen 
"nondik" kasua... Nik bi aukera ikusten ditut, esaldiaren arabera:

"Aurreko sistema informatikoaren migrazioa"
  edo
"Aurreko sistema informatikoa migratzea"

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Mar 30 12:26:17 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 30 Mar 2005 12:26:17 +0200
Subject: [itzul] Trados eta wordfast
In-Reply-To: <20050330095728.50132.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>
References: <20050330095728.50132.qmail@web80904.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <424A7EC9.1010109@gipuzkoa.net>

 > Egun on!, galdera berri bat honi buruz. Tradosekin worfasteko txt
 > dokumentu bat inportatzean zer aukera jarri behar da bi hauen artean:
 > "Small import file" edo "large import file"?.

Inportatu nahi duzun memoria txikia bada, «small»: azkarragoa da; baina 
oso handia baldin bada (1000 segmetutik gora), hobe «large» erabili, 
aldi berean Reorganise egiten baitu.

 > Saiatzen ari naiz inportatzen baina ez du segmenturik eransten,
 > zerbait gaizki egiten ari naiz, ezta?

Inportazio leihotxoan, Existing Translation Units atalean, markatu Merge 
aukera.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar 30 12:31:41 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 30 Mar 2005 12:31:41 +0200
Subject: [itzul] Migrazioa
In-Reply-To: <2FD598F87222D411896E00902727DCEDAF8CAD@nt01aju01.ar.p>
Message-ID: <OF0ECD0936.B39B5218-ONC1256FD4.00392539-C1256FD4.0039D54B@donostia.org>





>Migrazioaren kontura ... erabiliko EZ nukeena da berak aipatzen duen
"nondik" kasua... Nik bi aukera ikusten ditut, esaldiaren arabera:

Migrazioa ez al da ordenadorea, sarea (edo datuak) sistema batetik bestera
igarotzea? Sistema eragilea bada mintzagaia, berbera ez da migratuko,
ekipoa baino, sistema batetik bestera, hain zuzen ere. Eta euskaraz nondik
nora egitura EZ erabiltzea gaitz samarra litzateke. Sistema osoa migratuko
balitz (_Aurreko sistema informatikoaren migrazioa_) instalazioa litzateke,
ez migrazioa. Baina ez dakit _migración del sistema_ horretako DEL denok
berdin ulertzen dugun.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar 30 12:34:59 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 30 Mar 2005 12:34:59 +0200
Subject: [itzul] Trados eta wordfast
In-Reply-To: <424A7EC9.1010109@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF158899A8.4A8EE7E3-ONC1256FD4.0039F1F8-C1256FD4.003A22A0@donostia.org>





Eta Gotzonek esandako guztiek kale eginez gero, zurrupa ezazu TMX
formatuan.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From izaskun.salsidua a bildua gmail.com  Wed Mar 30 13:07:43 2005
From: izaskun.salsidua a bildua gmail.com (Izaskun Salsidua)
Date: Wed, 30 Mar 2005 13:07:43 +0200
Subject: [itzul] Froga...
Message-ID: <e630e87a0503300307758417cb@mail.gmail.com>

Bai Gotzon,
ea ba orain funtsionatzen duen....
Geroarte
Izaskun


From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Mar 30 13:41:13 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Wed, 30 Mar 2005 13:41:13 +0200
Subject: [itzul] Prentsaurrekoa
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70DBC@SERV086200>

Kaixo lagunak:

	Laguntza eske, ondoko zalantza dela eta:

	Prentsaurrekorako dei-orri batean 'convocante' jarri behar dugu, eta
ondoren bi puntuak. Hiztegietan ez dago horrelako sarrerarik, batean salbu,
non 'deiegile' agertzen den, baina nahiko logikoa izan arren, ez omen dago
sustraiturik.

	Irteera bat "antolatzailea" jartzea izan liteke, edo "deia egiten
duena". Zer deritzazue? 


	Aldez aurretik, eskerrik asko, 
                                                                 Bittor
Arbizu


From aixe a bildua ctv.es  Wed Mar 30 14:26:23 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 30 Mar 2005 14:26:23 +0200
Subject: [itzul] Prentsaurrekoa
References: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70DBC@SERV086200>
Message-ID: <00e301c53523$af790a80$0c0000c0@xabier2004>

>Prentsaurrekorako dei-orri batean 'convocante' jarri behar dugu, eta
>ondoren bi puntuak. Hiztegietan ez dago horrelako sarrerarik, batean salbu,
>non 'deiegile' agertzen den, baina nahiko logikoa izan arren, ez omen dago
>sustraiturik.

Interneten barna badabiltza «dei(-)egile» eta «dei(-)egilea» (hots, lotuta
ez, baizik bi osagaien artean marratxoa edota zuriunea jarrita, hori baita
zuzenena), esanahi horrexekin (ikus Google, gaur Vincent van Goghen kolore
ederrekin jantzia).

Orotarikoan ere badator «DEI-EGILE» (VI. liburukia, 67. orrialdea). Hor
'buccinator' eta 'invocateur' esanahiekin ageri bada ere, ez diot
erreparorik ikusten zabalkunde semantikoa egiteko...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es  Wed Mar 30 14:43:52 2005
From: puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es (Ana Cristina Puelles Valle)
Date: Wed, 30 Mar 2005 14:43:52 +0200
Subject: [itzul] Migrazioa
Message-ID: <2FD598F87222D411896E00902727DCEDAF8CAE@nt01aju01.ar.p>

Bai Karlos, hori da kontua. 
Azalpen gehiago eskatu dut eta antza "migración" esaten denean sistema osoa migratu egiten dela esan didate. Antza ez da "nondik norako" prozesua, informazioa beste modu batez eskuratzeko modua da. Nik neuk ez dut oso ongi ulertu, baina informatikari euskaldunek ere esan dute  hobeto ikusten dutela "aurreko sistema informatikoaren migrazioa" (Euskaltermek "sistema informatikoa" dakar eta ez "informatika sistema"). Erabiltzaileei aterako zaien mezu orokorra izango da, datuok nola antolatu diren azaltzeko.
Eskerrik asko hartutako lanagatik

Cristina


-----Mensaje original-----
De: karlos_del_olmo a bildua donostia.org [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org]
Enviado el: miércoles, 30 de marzo de 2005 12:32
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Migrazioa






>Migrazioaren kontura ... erabiliko EZ nukeena da berak aipatzen duen
"nondik" kasua... Nik bi aukera ikusten ditut, esaldiaren arabera:

Migrazioa ez al da ordenadorea, sarea (edo datuak) sistema batetik bestera
igarotzea? Sistema eragilea bada mintzagaia, berbera ez da migratuko,
ekipoa baino, sistema batetik bestera, hain zuzen ere. Eta euskaraz nondik
nora egitura EZ erabiltzea gaitz samarra litzateke. Sistema osoa migratuko
balitz (_Aurreko sistema informatikoaren migrazioa_) instalazioa litzateke,
ez migrazioa. Baina ez dakit _migración del sistema_ horretako DEL denok
berdin ulertzen dugun.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Mar 31 07:42:14 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 31 Mar 2005 07:42:14 +0200
Subject: [itzul] Migrazioa (eta kito?)
Message-ID: <OF85210829.3EA8421A-ONC1256FD5.001E0220-C1256FD5.001F54E1@donostia.org>





Kristinak azken mezuan esandakoaren haritik, ni ez naiz hasiko adituen
(informatikarien) eremura sartzen, eurena delako eta terminoak eurek
definitzen dituztelako,  itzulpen arazoen aldetik aldetik ez bada. Baina
are TermCat,  Eurodicautom eta beste datu base elektroniko batzuk arakatu
ondoren ere,  aurreko mezuan esan nuenaren ildotik, honako honetan bi auzi
daude tartean: sistema informatikoa zer den argitzea (hiru gauzari esaten
baitiote adituek sistema informatiko: softari, hardarri eta softak eta
hadrak osatzen duten multzoari, beraz, aldian-aldian argitu behar zertaz
diharduten), bestea, informatika "gauzak"  sistematik sistemara  migratzea
den kontua ala beste bat. Ikus, esaterako, TermCateko  fitxako definizioa:

TermCat
migració  f


es  migración


fr  migration


en  migration


<Informàtica>
Acció de fer passar dades d'un sistema informàtic a un altre, especialment
quan aquest traspàs requereix una programació específica.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From mirastaran a bildua yahoo.es  Thu Mar 31 09:51:09 2005
From: mirastaran a bildua yahoo.es (Mirari Ayestaran)
Date: Thu, 31 Mar 2005 09:51:09 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] zuzenketa tarifak
Message-ID: <20050331075109.75664.qmail@web26402.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on,
Inork esango al dit, zeintzuk diren zuzenketa tarifak, hitzeko? Itzulpenean bezala aldatu egiten da gaiaren eta hizkuntzaren arabera ezta?Euskara, gaztelania eta ingeleseko itzulpenen zuzenketen tarifak interesatzen zaizkit.
 
Eskerrik asko
Mirari

		
---------------------------------



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Mar 31 10:21:17 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 31 Mar 2005 10:21:17 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] zuzenketa tarifak
In-Reply-To: 6667
Message-ID: <20050331082117.45225.qmail@web80905.mail.scd.yahoo.com>




Egun on, hona hemen Eiziek esandakoa:
3 - Testuen zuzenketa lanak 


EIZIEk egindako azterketaren arabera, oso zaila da tarifa zehatzik kalkulatzea testu zuzenketa lanetarako, gisa horretako zereginak mugagaitzak eta kasu batetik bestera izugarri aldagarriak izan baitaitezke. Kasu honetan, batez besteko tarifa finko baten ordez, gehienetan ikusi dugun jokabidea da zuzenketa lana egin aurretik zuzentzaileak bezeroarekin hitzartzen dituela egin beharreko lanaren ordainsaria eta gainerako baldintza xeheak (eskatzen den zuzenketa mota, epea eta abar). 

.........

Nire kasuan, zuzenketak egin ditudanean itzulpenak balio duenaren erdia kobratu dut. Hala ere, bezero batzuek gehiago ordaindu didate; baina ez askoz gehiago.

Eiziek dioen bezala hobe bezeroarekin hitzartzea.

Ondo izan!




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Mar 31 16:41:58 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 31 Mar 2005 16:41:58 +0200
Subject: [itzul] -tzen bukatu/-tze(a)z bukatu
Message-ID: <08CD61A8-A1F3-11D9-94E9-000D934534D6@elkarlanean.com>

"Dutxatzen bukatzen duzunean, itxi iturria".
Nire belarriarentzat zalantzarik gabea da -tzen hori. Hala ere, 
Donostia inguruko hiztun onei askotan entzun izan diet "-tze(a)z 
bukatu" esamoldea. Horrelakoak idatziz zuzendu egin izan ditut, baina 
badaezpada...

Inork iritzirik eman nahiko balit: horren inguruan gramatikek ezer ote 
dioten, beste inon ere normala den...

X.



From euskara a bildua traducci.com  Thu Mar 31 16:52:15 2005
From: euskara a bildua traducci.com (Traducciones CCI Itzulpenak)
Date: Thu, 31 Mar 2005 16:52:15 +0200
Subject: [itzul] destratificador
Message-ID: <000a01c53601$3b9031a0$0a00a8c0@ADSO>

Kaixo, lagunok:
Ba al daki inork nola eman "destratificador" euskaraz?
Berokuntza sistemaren zati bat omen da.
Esker aunitz laguntzagatik
Jon Arbizu  

------------------------
Centro de Comunicación Internacional, S.L.
------------------------


From terminologia a bildua bitez.com  Thu Mar 31 17:09:24 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 31 Mar 2005 17:09:24 +0200
Subject: [itzul] -tzen bukatu/-tze(a)z bukatu
In-Reply-To: <08CD61A8-A1F3-11D9-94E9-000D934534D6@elkarlanean.com>
References: <08CD61A8-A1F3-11D9-94E9-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <6.0.0.22.2.20050331170143.01caffb0@mail.logos.net>

Guztiz zalantzagabea eta are aitzakiarik gabea guretzat ere, Xabier.
Arazoa "estetikoa" baldin bada, Beterritik kanpoko beste aukera bat ere 
bada (ustez Beterrin pixkanaka sartzen ari dena)

"Dutxatzen bukatutakoan, itxi iturria"

Iñaki
BITEZ LOGOS
At 16:41 31/03/2005, you wrote:
>"Dutxatzen bukatzen duzunean, itxi iturria".
>Nire belarriarentzat zalantzarik gabea da -tzen hori. Hala ere, Donostia 
>inguruko hiztun onei askotan entzun izan diet "-tze(a)z bukatu" esamoldea. 
>Horrelakoak idatziz zuzendu egin izan ditut, baina badaezpada...
>
>Inork iritzirik eman nahiko balit: horren inguruan gramatikek ezer ote 
>dioten, beste inon ere normala den...
>
>X.


From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Mar 31 17:40:12 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 31 Mar 2005 17:40:12 +0200
Subject: [itzul] destratificador
In-Reply-To: <000a01c53601$3b9031a0$0a00a8c0@ADSO>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEKDCLAA.alfon@elhuyar.com>

'destratificador' hori, gaztelaniaz, 'desestratificador' izango da noski.
Eraikinen goialdean metatzen den aire beroa banatzeko sistema da
(haizagiluak izaten dira). Estratifikazio termikoa hausteko sistema da.

ingelesez: destratifier
frantsesez: destratificateur

Euskaraz nola?

'deshumidificador' delakoa euskaraz 'hezetasuna kentzeko makina' egiten
bada:

'estratifikazioa hausteko/desegiteko/deuseztatzeko makina' egin liteke

Eta 'estratifikazio' mailegua gustukoa ez duenak 'geruzapen/geruzatze' egin
lezake.

Irtenbide barrokoagoak eta xelebreagoak bila litezke, noski:
'geruzagabetzeko makina', 'desgeruzagailu'...

Baina, bestalde, 'transformadore', 'kondentsadore' eta gisakoen bidetik,
'desestratifikadore' egin liteke lasai asko. Nik hala egingo nuke.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Traducciones CCI Itzulpenak
Enviado el: jueves, 31 de marzo de 2005 16:52
Para: Itzulist
Asunto: [itzul] destratificador


Kaixo, lagunok:
Ba al daki inork nola eman "destratificador" euskaraz?
Berokuntza sistemaren zati bat omen da.
Esker aunitz laguntzagatik
Jon Arbizu

------------------------
Centro de Comunicación Internacional, S.L.
------------------------



From mikelhb a bildua teleline.es  Thu Mar 31 22:37:01 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Thu, 31 Mar 2005 22:37:01 +0200
Subject: [itzul] -tzen bukatu/-tze(a)z bukatu
In-Reply-To: <6.0.0.22.2.20050331170143.01caffb0@mail.logos.net>
References: <08CD61A8-A1F3-11D9-94E9-000D934534D6@elkarlanean.com>
Message-ID: <424C7B8D.18267.47FD04@localhost>

On 31 Mar 2005 at 17:09, Terminologia BITEZ LOGOS wrote:

> Guztiz zalantzagabea eta are aitzakiarik gabea guretzat ere, Xabier.
> Arazoa "estetikoa" baldin bada, Beterritik kanpoko beste aukera bat
> ere bada (ustez Beterrin pixkanaka sartzen ari dena)
> 
> "Dutxatzen bukatutakoan, itxi iturria"

Bitxia gero! iturria ixtearekin bukatu ohi baita dutxaldia... ;-)

Mikel