[itzul] amanuense

[Terminologia BITEZ LOGOS]

Guztiz ados, Karlos (errima ez da nahita egindakoa)
Gutxiegitan erabiltzen den tresna potentea, zalantzarik gabe, Mujika 
zaharrarena.
Hala eta guztiz ere, testuinguru horretan, hitz hori jatorriarekiko inongo 
lotura hertsirik gabe erabili denez, aukera askoz ere libreago bat eskatzen 
du (oihuka?) euskaratu egingo bada.
Hona, beraz, proposamen serio bat:

amanolista

(inork etimologia ezagutu nahi badu, galde beza)

Iñaki
BITEZ LOGOS

Karlosek, eguraldia lagun duela, argia ikusirik:
>Kontu zaharrak, hiztegi zaharretan:
>Mujika zaharra:
>amanuense: esku-ordeko, idaz-mutil; trabajo de am. = esku-lan.