[itzul] Empleate

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Enplega zaitez

Ikus Orotarikoan, "enplegatu" sarreran, lehen bi adierak eta adibideak: 1) Empeñarse, esforzarse, emplearse a fondo. 2. Emplearse dedicarse. Bietan oharrak: nagusiki Iparraldekoa dela eta XVIII-XIX. mendeetatik aurrera behera egin zuela erabilerak.

Hala ere, XX. mendearen amaieran eta XXI.aren hasieran "enplegu" darabilgunez hitzetik hortzera, zilegi iruditzen zait hitz jokoari eustea, euskaraz ere tradizioa izan baitu.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua a


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 11:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Empleate


Kaixo: nola emango zenukete "Empleate" hori baina bi alderdi kontuan hartuta: enplegua eta "empleate a fondo"

Mila esker

joxemari