[itzul] Alegria de la huerta

[Jabier Zabaleta]

05/03/10 08:54an Gotzon Egiak

> «Ser la alegría de la huerta» esamoldearen parekorik euskaraz? Pertsonei
> buruz ari garela, beti pozez eta alai egoten den horietakoa aipatzen du.

Gure inguruan 'Etxeko poza izan' erabiltzen dela egingo nuke.

Gure amak, behintzat, askotan erabiltzen zuen hori, iloba txikia etxera
sartzen zenean: 'Hara, etorri da-eta gure etxeko poza'.

Ondo-ondo bizi.

‹Jabier Zabaleta
 Orioko Udaleko euskara teknikaria
 943 13 44 09