[itzul] cuerda (abesbatzak)

[Antton Gurrutxaga]

Elhuyar Hiztegian ageri den musika-alorreko 'cuerda'-ren ordaina 'hari' da,
eta instrumentu batzuen osagaia da (biolinaren, gitarraren hariak); ahotsak
direla eta, egia da abesbatza edo koru bateko lau ahotsetako bakoitzaren
kantari-multzoari 'cuerda' esan ohi zaiola gaztelaniaz. Gure iritzia da
aztertu ditugun adibideetan ez dela beharrezkoa 'korda', 'soka' edo
'haririk', eta gaztelaniazko 'cuerda' hori hanbat eratara eman genezakeela,
testuinguruaren arabera. Dena den, lasaixeago aztertu behar genuke beste
erdaretan zer egiten den. Ingelesez, esaterako, 'section' erabili ohi da
(gaztelaniaz ere erabiltzen da 'sección' baina ez ahotsetarako; 'sección de
cuerda', de metal...).

Itzulpen 'kanonikoren' batzuk proposatzekotan, uste dugu 'ahotsak',
'ahots-multzo' edo 'atal' egokiak izan daitezkeela.

Adibidez:

a) Buena letra y buena música de tango, e impresionante cuerda de tenores la
de este coro

'tenore-ahots ederrak'

b) En el ensayo del día 29 de Enero hay una nueva incorporación en la cuerda
de tenores...

'tenore-ahots berria' edo 'tenore berria'

d) En 1979 ingresó por concurso al Coro Polifónico Nacional para integrar la
cuerda de tenores

'tenoreen atalean'

c) Fue una agradable sorpresa comprobar la línea limpia y suave de la cuerda
de sopranos

'soprano-ahotsen kantu garbi eta leuna'

d) CUERDA DE LOS BAJOS. Pulsa sobre la foto para verla aumentada

'Baxu-ahotsak', 'Baxuak'

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 7:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] cuerda (abesbatzak)


Egun on:
Nik  "korda" hitza erabili izan dut zuk diozun horretarako. Eta halaxe
dakar Elhuyar Hiztegiak ere. Ondo ibili.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea