[itzul] mistery shopper/shopping

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Inoizko batean, Itzulen:

                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
    . ER: Mistery shopping (10)                                             
          "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg <at> ...> (Aug 16 2004          
          11:26:57 CEST)                                                    
          Hala ere, Gotzon, ez zatorrek guztiz bat hori eta Mitxelingoen    
          (sic) "bisitaldi aitorgabea". -----Jatorrizko mezua----- Nondik:  
          itzul-bounces <at> ... [mailto:itzul-bounces <at> ...]Honen       
          izenean: Marta Pagans Bidalia: Astelehena, 2004.eko abuztuak 16   
          11:20 Nora: ItzuL Gaia: ...                                       
          gmane.culture.language.basque.itzul:20844                         
    2. Re: Mistery shopping (8)                                             
          "Marta Pagans" <martapll <at> ...> (Aug 16 2004 11:19:39 CEST)    
          simulaci󠤥 compra <Mಱueting. Comercialitzaci󦧴; ca simulaci󠤥     
          compra, f es compra simulada es pseudocompra es simulaci󮠤e       
          compra fr 鶡luation myst貥 en mistery shopping T裮ica             
          d'investigaci󠤥 mಱueting en qu蠵n investigador es fa passar per   
          un client i realitza una compra fict�a en un establiment          
          comercial a fi ...                                                
          gmane.culture.language.basque.itzul:20843                         
    3. mistery shopping (4)                                                 
          karlos_del_olmo <at> ... (Aug 16 2004 10:54:30 CEST)              
          _Pseudocompras_ ere esaten diote gaztelaniaz. Karlos del Olmo     
          karlos_del_olmo <at> ... 943424286 ...                            
          gmane.culture.language.basque.itzul:20842                         
    4. Mistery shopping (4)                                                 
          Gotzon Egia <gegia <at> ...> (Aug 16 2004 09:59:45 CEST)          
          dutena, adibidez: jatetxe batean otordua egin edo hotel batean    
          ostatu hartu, isilka, bezero arruntak balira bezala,              
          zerbitzuaren kalitatea nolakoa den egiaztatzeko. Gazteleraz,      
          italieraz, alemanez eta errusoz, maiz, bere horretan uzten        
          dutela ikusi dut Google-n. Inork badu euskarazko                  
          erreferentziarik euskaraz? -- Gotzon Egia gegia- ...              
          gmane.culture.language.basque.itzul:20841                         
                                                                            
                                                                            
                                                                            






Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286