From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Nov  1 11:05:26 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 1 Nov 2005 11:05:26 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Ricitos de oro
Message-ID: <20051101100526.21980.qmail@web25603.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on guztioi:
Inork itzuli al du inoiz "Ricitos de Oro" ipuina?
Euskaraz.net-en Urrezko hari-sortak topatu dut, baina
ba al du beste inork beste aukerarik?
Leire


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From iusarralde a bildua euskalnet.net  Tue Nov  1 20:15:52 2005
From: iusarralde a bildua euskalnet.net (Inazio)
Date: Tue, 01 Nov 2005 20:15:52 +0100
Subject: [itzul] Widening
Message-ID: <000801c5df18$aecff2c0$bbd58ed4@default>

Kaixo:
Hizkuntzalaritzan, zehazki semantikan, gertatu ohi den fenomeno bat izendatzeko terminoa da goiko hori. Ea, nolabait, garai batean hitz bat adiera jakin batekin sortu eta denboraren poderioz orokortzera jo eta lehen adiera hura baino zentzu zabalagoan erabiltzean datza fenomeno hori. Adibidez, ingelesez, dog zakur arraza indartsu bat izendatzeko erabiltzen omen zen hasieran. Baina, denborarekin zakur guztiak izendatzeko balio du. Horri deitzen omen zaio widening. Horren euskarazko ordaina da jakin nahi nukeena. Niri ideia hauek bururatu zaizkit:
-Esanahi hedadura?
-Esanahien orokortzea?
-Esanahien zabalkuntza?
Mila esker aldez aurretik.

Inazio Usarralde


From KR0000 a bildua terra.es  Wed Nov  2 22:01:13 2005
From: KR0000 a bildua terra.es (Karlos)
Date: Wed, 2 Nov 2005 22:01:13 +0100
Subject: Fw: [itzul] Widening
Message-ID: <022e01c5dff0$a21c5cc0$0493b453@ktb2fkbl6p4lwm>

Zabalkuntza semantikoa
 ("Hedapen semantikoa" ere irakurri izan dut; baina gutxiago. Gainera, 
Googlen: "zabalkuntza semantikoa" 40 agerpen; "hedapen semantikoa"= 3 
agerpen)

Karlos


----- Original Message ----- 
From: "Inazio" <iusarralde a bildua euskalnet.net>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, November 01, 2005 8:15 PM
Subject: [itzul] Widening


> Kaixo:
> Hizkuntzalaritzan, zehazki semantikan, gertatu ohi den fenomeno bat 
> izendatzeko terminoa da goiko hori. Ea, nolabait, garai batean hitz bat 
> adiera jakin batekin sortu eta denboraren poderioz orokortzera jo eta 
> lehen adiera hura baino zentzu zabalagoan erabiltzean datza fenomeno hori. 
> Adibidez, ingelesez, dog zakur arraza indartsu bat izendatzeko erabiltzen 
> omen zen hasieran. Baina, denborarekin zakur guztiak izendatzeko balio du. 
> Horri deitzen omen zaio widening. Horren euskarazko ordaina da jakin nahi 
> nukeena. Niri ideia hauek bururatu zaizkit:
> -Esanahi hedadura?
> -Esanahien orokortzea?
> -Esanahien zabalkuntza?
> Mila esker aldez aurretik.
>
> Inazio Usarralde 



From dlujan a bildua elpunt.com  Tue Nov  1 22:01:15 2005
From: dlujan a bildua elpunt.com (Daniel =?iso-8859-1 ?Q?Luj=E1n?=)
Date: Tue, 01 Nov 2005 22:01:15 +0100
Subject: Fw: [itzul] Widening
In-Reply-To: <022e01c5dff0$a21c5cc0$0493b453@ktb2fkbl6p4lwm>
References: <022e01c5dff0$a21c5cc0$0493b453@ktb2fkbl6p4lwm>
Message-ID: <WorldClient-F200511012201.AA01150198@elpunt.com>

Eta "hedadura semantikoa"?


Daniel

-----Original Message-----
From: "Karlos" <KR0000 a bildua terra.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Date: Wed, 2 Nov 2005 22:01:13 +0100
Subject: Fw: [itzul] Widening

> Zabalkuntza semantikoa
>  ("Hedapen semantikoa" ere irakurri izan dut; baina gutxiago. Gainera, 
> Googlen: "zabalkuntza semantikoa" 40 agerpen; "hedapen semantikoa"= 3 
> agerpen)
> 
> Karlos
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Inazio" <iusarralde a bildua euskalnet.net>
> To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, November 01, 2005 8:15 PM
> Subject: [itzul] Widening
> 
> 
> > Kaixo:
> > Hizkuntzalaritzan, zehazki semantikan, gertatu ohi den fenomeno bat 
> > izendatzeko terminoa da goiko hori. Ea, nolabait, garai batean hitz
> bat 
> > adiera jakin batekin sortu eta denboraren poderioz orokortzera jo eta
> > lehen adiera hura baino zentzu zabalagoan erabiltzean datza fenomeno
> hori. 
> > Adibidez, ingelesez, dog zakur arraza indartsu bat izendatzeko
> erabiltzen 
> > omen zen hasieran. Baina, denborarekin zakur guztiak izendatzeko
> balio du. 
> > Horri deitzen omen zaio widening. Horren euskarazko ordaina da jakin
> nahi 
> > nukeena. Niri ideia hauek bururatu zaizkit:
> > -Esanahi hedadura?
> > -Esanahien orokortzea?
> > -Esanahien zabalkuntza?
> > Mila esker aldez aurretik.
> >
> > Inazio Usarralde 
> 




From aixe a bildua ctv.es  Tue Nov  1 21:50:31 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 1 Nov 2005 21:50:31 +0100
Subject: [itzul] Widening
References: <000801c5df18$aecff2c0$bbd58ed4@default>
Message-ID: <000601c5df2a$5ea02060$0c0000c0@eus>


>garai batean hitz bat adiera jakin batekin sortu
>eta denboraren poderioz orokortzera jo eta lehen
>adiera hura baino zentzu zabalagoan erabiltzean
>datza fenomeno hori.

Hizkuntzalaritzan, euskaraz, «hedadura semantikoa» terminoa erabiltzen da
hori izendatzeko.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From aixe a bildua ctv.es  Tue Nov  1 21:50:31 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 1 Nov 2005 21:50:31 +0100
Subject: [itzul] Widening
References: <000801c5df18$aecff2c0$bbd58ed4@default>
Message-ID: <000501c5df2a$2ce5b800$0c0000c0@eus>


>garai batean hitz bat adiera jakin batekin sortu
>eta denboraren poderioz orokortzera jo eta lehen
>adiera hura baino zentzu zabalagoan erabiltzean
>datza fenomeno hori.

Hizkuntzalaritzan, euskaraz, «hedadura semantikoa» terminoa erabiltzen da
hori izendatzeko.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Wed Nov  2 08:43:43 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 2 Nov 2005 08:43:43 +0100
Subject: ER: [itzul] Widening
In-Reply-To: <000501c5df2a$2ce5b800$0c0000c0@eus>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALKEAOCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Nik ere horrela ikusi izan dut, baina kontzeptuz (eta ingelesezko
aditz-izenezkoarekiko hurbiltasunez) egokiago litzateke, nik uste,
gertakaria adierazteko, "hedatze semantikoa".
Jakina da erdarazko nominalizazioek ("extensión"ek, kasurako) bi zentzu
izaten dituztela (gutxienez): gertakaria eta haren emaitza. "Hedadura"
emaitza litzateke (edo neurria: "zein den fenomeno horren hedadura"),
erdaraz baino markatuago.
Egia da ez dela izatez zentzugabea emaitzaren ikuspegitik ematea kontzeptu
hori, baina naturalago dirudi beste bideak.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Aixe, S. L.
Bidalia: asteartea, 2005.eko azaroak 1 21:51
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Widening



>garai batean hitz bat adiera jakin batekin sortu
>eta denboraren poderioz orokortzera jo eta lehen
>adiera hura baino zentzu zabalagoan erabiltzean
>datza fenomeno hori.

Hizkuntzalaritzan, euskaraz, «hedadura semantikoa» terminoa erabiltzen da
hori izendatzeko.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed Nov  2 08:50:01 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 2 Nov 2005 08:50:01 +0100
Subject: [itzul] Widening
In-Reply-To: <000501c5df2a$2ce5b800$0c0000c0@eus>
Message-ID: <009801c5df82$08d422f0$2d00000a@ELHUYAR>

'Euskara teknikoaren' alorreko hainbat lanetan behintzat, 'zabalkuntza
semantiko' erabili izan da; batez ere, 'lexiko-sorkuntzarako bideak'
bereiztean (mailegutza, eratorpena, hitz-elkarketa, zabalkuntza semantikoa
eta berrezarkuntza lexikala). Esaterako, Ensunza, Etxebarria eta Iturberen
'Zientzia eta teknikarako euskara. Zenbait hizkuntza-baliabide.' (2002).
UZEIren Terminologia Hiztegian ere horrela eman da (Euskalterm-en dago):

Sailkapena: Hizkuntzalaritza. Literatura | Terminologia | Terminoak eta
kontzeptuak
Definizioa: Hitz baten jatorrizko edo ohiko eremu semantikoa zabaltzea
kontzeptu berriei dagokien adiera edo adierak erantsiz. Adibidez, ataka
hitza Informatikan erabiltzea.
eu 	zabalkuntza semantiko
es 	desplazamiento semántico
	extensión de significado
fr 	extension de sens
en 	meaning extension

Ukaezina da, hala ere, 'hedadura' terminoa erabili dela nagusiki
lexikografian ('hedaduraz' forman batez ere, eta 'hed.' laburduraz).
Esaterako, Ibon Sarasolaren Euskal Hiztegian, Elhuyarren hiztegietan, eta
beste hainbatetan.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Aixe, S. L.
Enviado el: martes, 01 de noviembre de 2005 21:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Widening



>garai batean hitz bat adiera jakin batekin sortu
>eta denboraren poderioz orokortzera jo eta lehen
>adiera hura baino zentzu zabalagoan erabiltzean
>datza fenomeno hori.

Hizkuntzalaritzan, euskaraz, «hedadura semantikoa» terminoa erabiltzen da
hori izendatzeko.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>



From Ana a bildua EMUN.com  Wed Nov  2 08:55:19 2005
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Wed, 2 Nov 2005 08:55:19 +0100
Subject: [itzul] carnet de contacto
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6179C31@datuak.EMUN.COM>

Guri "tarjeta de aproximidad" (!) iritsi zitzaigun txartel horri
esateko, eta "hurbileko txartela" eman genuen

 

Gero arte

Ana



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Wed Nov  2 09:59:24 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 2 Nov 2005 09:59:24 +0100
Subject: ER: [itzul] Widening
In-Reply-To: <009801c5df82$08d422f0$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEBACIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bai, hori ere irakurri (eta erabili) izan dugu garai batean.

Niretzat, gure tradizio(txo)ko erabilera-zalantza horrek (hots, forma bat,
zuzen nahiz oker, guztiz finkaturik ez egoteak)errazago uzten digu bidea
egokien deritzogun terminoa aukeratzeko: aurreko bietariko bat zein, garbi
ikusiz gero abantaila dela, hirugarren bat.

Termino BAT behar genuke hor, hala ere, adosbidean, eta nik neuk gogo onez
erretiratuko nuke niri oraindik ere kontzeptualki egokien iruditzen zaidan
"hedatze" hori adostasun hori zertzekotan (hala ere, "(semantikoki) hedatu"
aditza bera ontzat joz gero, inork ezingo luke galarazi "hedadura" nahiz
"hedatze" erabiltzea.

(Bai, ingelesez ere ez da egokiena (gauza bera badira) widening/extension
termino-bikoizte hori, terminologiaren oinarrien aurka baitoa
termino-bakoiztasuna haustea).

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Antton Gurrutxaga
Bidalia: asteazkena, 2005.eko azaroak 2 08:50
Nora: 'ItzuL'
Gaia: RE: [itzul] Widening


'Euskara teknikoaren' alorreko hainbat lanetan behintzat, 'zabalkuntza
semantiko' erabili izan da; batez ere, 'lexiko-sorkuntzarako bideak'
bereiztean (mailegutza, eratorpena, hitz-elkarketa, zabalkuntza semantikoa
eta berrezarkuntza lexikala). Esaterako, Ensunza, Etxebarria eta Iturberen
'Zientzia eta teknikarako euskara. Zenbait hizkuntza-baliabide.' (2002).
UZEIren Terminologia Hiztegian ere horrela eman da (Euskalterm-en dago):

Sailkapena: Hizkuntzalaritza. Literatura | Terminologia | Terminoak eta
kontzeptuak
Definizioa: Hitz baten jatorrizko edo ohiko eremu semantikoa zabaltzea
kontzeptu berriei dagokien adiera edo adierak erantsiz. Adibidez, ataka
hitza Informatikan erabiltzea.
eu 	zabalkuntza semantiko
es 	desplazamiento semántico
	extensión de significado
fr 	extension de sens
en 	meaning extension

Ukaezina da, hala ere, 'hedadura' terminoa erabili dela nagusiki
lexikografian ('hedaduraz' forman batez ere, eta 'hed.' laburduraz).
Esaterako, Ibon Sarasolaren Euskal Hiztegian, Elhuyarren hiztegietan, eta
beste hainbatetan.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Aixe, S. L.
Enviado el: martes, 01 de noviembre de 2005 21:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Widening



>garai batean hitz bat adiera jakin batekin sortu
>eta denboraren poderioz orokortzera jo eta lehen
>adiera hura baino zentzu zabalagoan erabiltzean
>datza fenomeno hori.

Hizkuntzalaritzan, euskaraz, «hedadura semantikoa» terminoa erabiltzen da
hori izendatzeko.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>



From Ana a bildua EMUN.com  Wed Nov  2 15:41:34 2005
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Wed, 2 Nov 2005 15:41:34 +0100
Subject: [itzul] inprimakiak
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6179CC8@datuak.EMUN.COM>

Gas instalazioak legeztatzeko eta antzeko gauzetarako Eusko Jaurlaritzak
ateratako inprimaki batzuk bilatu nahi ditut. Norbaitek badaki horrelako
gauzak nik galdu dudan bezain beste denbora galdu gabe Interneten non
aurki daitezkeen? 

 

Eskerrik asko

Ana 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Nov  2 17:58:04 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 2 Nov 2005 17:58:04 +0100 (CET)
Subject: [itzul] 11an vs 11n
Message-ID: <20051102165805.29210.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on! Zein da forma zuzena? Azaroaren 11an ala azaroaren 11n??
 
Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From kulturgintza a bildua aeknet.net  Wed Nov  2 17:57:12 2005
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Wed, 02 Nov 2005 17:57:12 +0100
Subject: [itzul] 11an vs 11n
References: <20051102165805.29210.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <000a01c5dfce$7a586e80$0601a8c0@gipuzkoa>

Nik dakidala azaroaren 11n, bukerako a hori organikoa baita


----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, November 02, 2005 5:58 PM
Subject: [itzul] 11an vs 11n


Arratsalde on! Zein da forma zuzena? Azaroaren 11an ala azaroaren 11n??

Mila esker!



Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es





From xuxen a bildua goiena.com  Wed Nov  2 18:00:16 2005
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate)
Date: Wed, 02 Nov 2005 18:00:16 +0100
Subject: [itzul] 11an vs 11n
In-Reply-To: <20051102165805.29210.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <BF8EAF30.A1E5%xuxen@goiena.com>

> Arratsalde on! Zein da forma zuzena? Azaroaren 11an ala azaroaren 11n??



11n (hamaika-n).





Sergio



From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Nov  2 18:00:18 2005
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 2 Nov 2005 18:00:18 +0100
Subject: [itzul] 11an vs 11n
In-Reply-To: <20051102165805.29210.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
References: <20051102165805.29210.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <5d9b0c900511020900h3a412b9w@mail.gmail.com>

11n.

El 2/11/05, Paúl Picado<paulpicado a bildua yahoo.es> escribió:
> Arratsalde on! Zein da forma zuzena? Azaroaren 11an ala azaroaren 11n??
>
> Mila esker!
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es
>


--
Kepa Diegez


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Nov  2 18:10:56 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 2 Nov 2005 18:10:56 +0100 (CET)
Subject: [itzul] 11an vs 11n
In-Reply-To: <BF8EAF30.A1E5%xuxen@goiena.com>
Message-ID: <20051102171056.29112.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>


>>> 11n (hamaika-n). 

 

Bai, nik hori egiten dut, baina leku askotan ikusi dut gaizki...

 

Dena den, eskerrik asko erantzun duzuenoi.








Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From dlujan a bildua elpunt.com  Wed Nov  2 18:27:06 2005
From: dlujan a bildua elpunt.com (Daniel =?iso-8859-1 ?Q?Luj=E1n?=)
Date: Wed, 02 Nov 2005 18:27:06 +0100
Subject: [itzul] Widening
In-Reply-To: <022e01c5dff0$a21c5cc0$0493b453@ktb2fkbl6p4lwm>
References: <022e01c5dff0$a21c5cc0$0493b453@ktb2fkbl6p4lwm>
Message-ID: <WorldClient-F200511021827.AA27060130@elpunt.com>

Baita Euskalterm-en ere:
 
 

[19/6] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Hizkuntzalaritza. Literatura | Hizkuntzalaritza, orokorra | 
Semantika
eu hedadura semantiko
es extensión semántica
fr extension sémantique
en semantic extension
semantic range



[19/7] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Hizkuntzalaritza. Literatura | Hizkuntzalaritza, orokorra | 
Morfologia eta sintaxia
eu hedadura sintagmatiko
es extensión sintagmática
fr extension syntaxique
en syntagmatic extension

 
Eta Elhuyar hiztegi elebidunean:
 
3  iz.      Hizkl.  
Extensión 

Hedadura semantikoa: extensión semántica
Hedaduraz: por extensión 



-----Original Message-----
From: "Karlos" <KR0000 a bildua terra.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Date: Wed, 2 Nov 2005 22:01:13 +0100
Subject: Fw: [itzul] Widening

> Zabalkuntza semantikoa
>  ("Hedapen semantikoa" ere irakurri izan dut; baina gutxiago. Gainera, 
> Googlen: "zabalkuntza semantikoa" 40 agerpen; "hedapen semantikoa"= 3 
> agerpen)
> 
> Karlos
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Inazio" <iusarralde a bildua euskalnet.net>
> To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, November 01, 2005 8:15 PM
> Subject: [itzul] Widening
> 
> 
> > Kaixo:
> > Hizkuntzalaritzan, zehazki semantikan, gertatu ohi den fenomeno bat 
> > izendatzeko terminoa da goiko hori. Ea, nolabait, garai batean hitz
> bat 
> > adiera jakin batekin sortu eta denboraren poderioz orokortzera jo eta
> > lehen adiera hura baino zentzu zabalagoan erabiltzean datza fenomeno
> hori. 
> > Adibidez, ingelesez, dog zakur arraza indartsu bat izendatzeko
> erabiltzen 
> > omen zen hasieran. Baina, denborarekin zakur guztiak izendatzeko
> balio du. 
> > Horri deitzen omen zaio widening. Horren euskarazko ordaina da jakin
> nahi 
> > nukeena. Niri ideia hauek bururatu zaizkit:
> > -Esanahi hedadura?
> > -Esanahien orokortzea?
> > -Esanahien zabalkuntza?
> > Mila esker aldez aurretik.
> >
> > Inazio Usarralde 
> 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov  2 18:54:47 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 2 Nov 2005 18:54:47 +0100
Subject: [itzul] inprimakiak
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C759C920@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> Gas instalazioak legeztatzeko eta antzeko gauzetarako Eusko Jaurlaritzak
> ateratako inprimaki batzuk bilatu nahi ditut. Norbaitek badaki horrelako
> gauzak nik galdu dudan bezain beste denbora galdu gabe Interneten non
> aurki daitezkeen? 

Behar bada hemen:
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20020509&a=200202717

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Nov  2 19:46:45 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (alfon a bildua elhuyar.com)
Date: Wed, 2 Nov 2005 19:46:45 +0100 (CET)
Subject: [itzul] 11an vs 11n
Message-ID: <2224.83.213.182.250.1130957205.squirrel@83.213.182.250>

Hitzarmen ortotipografiko bat egin beharko dugu bietako hobesteko, edo,
bestela, orain arte bezala, nahi duenak nahi duena egingo du. Elhuyarren
'11n' idatzi ohi dugu. Google lagunak esango digu, halaber, Interneten
hamar bat aldiz gehiago erabiltzen dela '11n' forma '11an' forma baino.

Denok dakigu 'hamaikan' dela forma zuzena. Zalantza egin ohi da, dena den,
zenbakia letraz ez eta zifraz idazten denean: nola aplikatu behar dira
deklinabidean erabiltzen diren 'a + a = a' eta 'a + e = e'arauak?

Adibidez, 'hamaiketatik' nola idatziko dugu zenbakia zifraz idatziz gero?
Ez dugu zalantza egiten '11etan' idazteko. Izan ere, ez dago beste
aukerarik, eta badakigu hori ezin dela *'hamaikaetan' irakurri. Hor ez
dago arazorik, denok jakintzat ematen dugu hori.
Eta 'hamaikan' eta 'hamaikak' zifraz idazteko orduan, nola?
'11an' eta '11ak' edo '11n' eta '11k'? '11an' ikusita ere, badakigu
*'hamaikaan' ezin dela esan, *'hamaikaetan' esaterik ez dagoen bezala.
Beraz, ni ez naiz ausartzen esaten '11an' forma gaizki dagoela edo ez dela
zuzena, baina guk ez dugu horrela idazten.
1.000, 2.000, 3.000..10.000... zifrekin beste hainbeste gertatzen da,
baina, jakina, horrelako kasuak gutxiagotan agertzen dira. Dena den, ez
dira batere arraroak. Adibidez:
<2000n eta 2001ean ez zen lehorterik izan>
'2000n' edo '2000an'? Elhuyarren '2000n' idazten dugu. Baina Google
lagunak esango digu '11n/11an' lehianbaino nahasiago daudela gauzak
oraingo honetan: gehiago dira Interneten '2000n' formak '2000an' formak
baino, baina aldea ez da hain handia.

Eta Euskaltzaindiak, horretarako berariazko araurik eman ez badu ere, nola
jokatzen du arauetako testuetan? Hauek dira datuak:

25. araua (.... 1971n emanak ditu, azkenekoz, hitz elkartuen...)
59. araua (Euskaltzaindiak, Bilbon, 1996ko maiatzaren 31n onartua)
60. araua (Euskaltzaindiak, Bilbon, 1996ko maiatzaren 31n onartua)
137. araua (...apaiz higanot honek, 1571n argitaratu Testamentu Berriaren
/ ...hurrengo urtetik 1951n hil arte...)

Sistematikoki agertzen da '-n' forma, eta '-an' forma ez da inoiz
agertzen. Bestalde, 35. arauan ('Orduak nola esan'), honela dio
Euskaltzaindiak:

<<Horrenbestez, hau da Euskaltzaindiaren erabakia orduen idazkerari buruzkoa:
(...) 6. Egitarau, kartel eta horrelakoetan ez da eragozpenik erdiko bidea
hartzeko: arratsaldeko 5etan, goizeko 11,30etan, iluntzeko 8etatik 11k
arte, arratsaldeko 3etatik gaueko 12ak arte, e.a.>>

Hor ere '11k arte' ageri da, eta hori bada araua. Beraz, badirudi hortik,
nola edo hala, esan genezakeela Euskaltzaindiak '11k' eta '11n' aukerak
hobesten dituela (dena den, ezer ez ezkutatzeko, esan behar da
Euskaltzaindiaren 35. arau horren hasierako azalpenean bertan 'Iluntzeko
8etatik 11ak arte' agertzen dela, hau da, arau berean '11ak arte' toki
batean eta '11k arte' lerro batzuk beherago).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

> Arratsalde on! Zein da forma zuzena? Azaroaren 11an ala azaroaren 11n??
>
> Mila esker!
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es
>



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Nov  2 20:08:03 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 2 Nov 2005 20:08:03 +0100 (CET)
Subject: [itzul] 11an vs 11n
In-Reply-To: <2224.83.213.182.250.1130957205.squirrel@83.213.182.250>
Message-ID: <20051102190803.84534.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>

Neuk Administrazioa Euskaraz aldizkarian, Idazki-ereduak atalean, honakoa topatu dut: 
 

&#10003; *2004ko urriaren 24ean; *2004ko azaroaren

11ean
 Gogoan izan: 4an, 14tik, 24ra
; 11n,

31tik
 Beraz: 2004ko urriaren 24an/11n

 

 

http://www.ivap.org/admeusk/ae46.pdf


alfon a bildua elhuyar.com escribió:
> Paúl Picado Moreno





Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From iusarralde a bildua euskalnet.net  Thu Nov  3 01:52:00 2005
From: iusarralde a bildua euskalnet.net (Inazio)
Date: Thu, 03 Nov 2005 01:52:00 +0100
Subject: [itzul] Widening
References: <000801c5df18$aecff2c0$bbd58ed4@default>
Message-ID: <003801c5e010$cde28440$3ed88ed4@default>

Eskerrik asko erantzun duzuen guztioi. Jasotako ekarpenak unibertsitateko
lan-taldera eramango ditut eta esango dizuet zein onetsi dugun. Baina,
badirudi proposamena 'hedatze/hedadura semantikoa' edo 'zabaltze/zabalkuntza
semantikoa'-ren bidetik joan behar duela, ezta?
Inazio



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Nov  3 08:55:49 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 03 Nov 2005 08:55:49 +0100
Subject: [itzul] Esamolde bat
Message-ID: <4369C285.60804@gipuzkoa.net>

«ne pas se montrer à la hauteur des circonstances» ageri zait testu 
batean, eta zait irtenbide txukunik bururatzen.

Ezezkotik irtenda, adibidez «katilukada bat uretan ito»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net  Thu Nov  3 09:00:09 2005
From: mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net (Garmendia, Mikel)
Date: Thu, 3 Nov 2005 09:00:09 +0100
Subject: [itzul] Esamolde bat
Message-ID: <20051103075957.C04A525AD34@relay.parlam.euskadi.net>

neurririk ez eman 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: 2005ko azaroaren 3 08:56
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Esamolde bat


«ne pas se montrer à la hauteur des circonstances» ageri zait testu 
batean, eta zait irtenbide txukunik bururatzen.

Ezezkotik irtenda, adibidez «katilukada bat uretan ito»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Thu Nov  3 09:10:10 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Thu, 3 Nov 2005 09:10:10 +0100
Subject: [itzul] Esamolde bat
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A92EF@w2k20aju01.justizia.local>

Epa, zerorrek aspaldi galdetuta (2002an), hona zerrenda jaso ziren zenbait erantzun:

Ondo segi

http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/14535/match=circunstancias

http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/14532/match=circunstancias

http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/9780/match=circunstancias


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Thu Nov  3 10:26:50 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Thu, 3 Nov 2005 10:26:50 +0100 
Subject: [itzul] Ricitos de oro
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5C7BD@SIURREV2>

Urre-kizkur ere asko erabili da.

Iratxe
 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Nov  3 10:45:54 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 03 Nov 2005 10:45:54 +0100
Subject: [itzul] Esamolde bat
In-Reply-To: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A92EF@w2k20aju01.justizia.local>
References: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A92EF@w2k20aju01.justizia.local>
Message-ID: <4369DC52.9030907@gipuzkoa.net>

> Epa, zerorrek aspaldi galdetuta (2002an), hona zerrenda jaso ziren zenbait erantzun:

Atzokoan Andu Lertxundik idatzi zuen bezala (http://tinyurl.com/da2xo), 
«akordatzea ahaztu».

Mila esker, Iñigo :-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From mmorris a bildua euskalnet.net  Thu Nov  3 11:20:36 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Thu, 03 Nov 2005 11:20:36 +0100
Subject: [itzul] Sustainable development
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5C7BD@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5C7BD@SIURREV2>
Message-ID: <B26AD7D2-B9B9-410E-A040-999B50547CF0@euskalnet.net>

Kaixo,

Azkenean, eztabaidatua eztabaidatu, nola gelditu zen "sustainable  
development" delakoa  euskaraz? Badakit horretaz egin hitz zen, baina  
ez dut gogoratzen nola gelditu zen.

Eskerrik Asko


Mikel


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Nov  3 11:35:40 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 03 Nov 2005 10:35:40 +0000
Subject: [itzul] Sustainable development
In-Reply-To: <B26AD7D2-B9B9-410E-A040-999B50547CF0@euskalnet.net>
Message-ID: <BAY105-F28672FD02F22DA65B1949FAE610@phx.gbl>

Kaixo,

eztabaiden berri ez daukat, baina nik uste hasiera batean "garapen 
jasangarri" esapideak indarra hartu bazuen ere, azkenik "eramangarri" 
hobetsi dela.



oihana





>From: Mikel Morris <mmorris a bildua euskalnet.net>
>Reply-To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>Subject: [itzul] Sustainable development
>Date: Thu, 03 Nov 2005 11:20:36 +0100
>
>Kaixo,
>
>Azkenean, eztabaidatua eztabaidatu, nola gelditu zen "sustainable  
>development" delakoa  euskaraz? Badakit horretaz egin hitz zen, baina  ez 
>dut gogoratzen nola gelditu zen.
>
>Eskerrik Asko
>
>
>Mikel




From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Nov  3 11:33:45 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 3 Nov 2005 11:33:45 +0100
Subject: [itzul] Sustainable development
In-Reply-To: <BAY105-F28672FD02F22DA65B1949FAE610@phx.gbl>
References: <BAY105-F28672FD02F22DA65B1949FAE610@phx.gbl>
Message-ID: <b5c97f67f8046fb148f0e250216aa0ba@elkarlanean.com>

Ez: Euskaltzaindiak "garapen iraunkor" hobetsi zuen, eta hortik aurrera 
(hasierako marmar, protesta eta kexuen ondotik), denak isilik.

X.

El 03/11/2005, a las 11:35, oihana lertxundi egurbide escribió:

> Kaixo,
>
> eztabaiden berri ez daukat, baina nik uste hasiera batean "garapen
> jasangarri" esapideak indarra hartu bazuen ere, azkenik "eramangarri"
> hobetsi dela.
>
>
>
>
> oihana
>
>
>
>
>
>
> >From: Mikel Morris <mmorris a bildua euskalnet.net>
> >Reply-To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> >To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> >Subject: [itzul] Sustainable development
> >Date: Thu, 03 Nov 2005 11:20:36 +0100
> >
> >Kaixo,
> >
> >Azkenean, eztabaidatua eztabaidatu, nola gelditu zen "sustainable 
> >development" delakoa  euskaraz? Badakit horretaz egin hitz zen, 
> baina  ez
> >dut gogoratzen nola gelditu zen.
> >
> >Eskerrik Asko
> >
> >
> >Mikel


From aixe a bildua ctv.es  Thu Nov  3 12:22:36 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 3 Nov 2005 12:22:36 +0100
Subject: [itzul] Sustainable development
References: <BAY105-F28672FD02F22DA65B1949FAE610@phx.gbl>
	<b5c97f67f8046fb148f0e250216aa0ba@elkarlanean.com>
Message-ID: <00a101c5e069$432f7a20$0c0000c0@eus>


Euskaltzaindiak prentsa ohar hau atera zuen iaz (zoritxarrez, letra etzanak
eta lodiak galduko dira kopia honetan, ItzuL eztabaidaguneak ez baitie
halakoei sarbiderik ematen):


---------prentsa oharraren hasiera------------

Euskaltzaindiak "garapen iraunkorra" hobetsi du
Euskaltzaindiko Prentsa Zerbitzua ? Euskaltzaindia ? 2004-02-03

Garapen iraunkorra da, Euskaltzaindiaren iritziz, "naturari kalte larriak
egin gabe manten daitekeen garapena" kontzeptua adierazteko, euskaraz erabil
daitekeen modurik egokiena. Horrela erabaki zuen Akademiak, urtarrilaren
30ean, Donostian, egindako osoko bilkuran.

Euskaltzaindiko azken bileran, Euskal Herriko erakunde batek aurretik
egindako zalantza argitzeko, naturari kalte larriak egin gabe manten
daitekeen garapena euskaraz egokiro nola esan daitekeen aztertu eta
eztabaidatu zen.

Horretarako, bi euskaltzainek prestaturiko txostena aurkeztu zen eta esaera
horrek, dituen aldakiak eta orain arteko euskal moldapenak banan-banan ikusi
ziren:

    * Ingelesez sustenable development (eta hortik gaztelaniazko desarrollo
sostenible),
    * Frantsesez devéloppement durable
    * Alemanez tragbare Entwicklung eta umweltfreundliche Entwicklung
    * Orain arteko euskal moldapenak: garapen eutsigarri, garapen
jasangarri, garapen iraunkor...

Horiek guztiak aztertu eta gero, horrekin adierazi nahi den kontzeptuarekin
eta gure hizkuntzarekin egokienik dirudien itzulpena Garapen iraunkorra dela
erabaki zuen aho batez Akademiak, iraun aditzetik sorturiko izenondo
eratorri ezagun eta ulerterrazarekin sortua, bide batez, frantses ereduari
hurbilduz.

Beraz, Euskaltzaindiaren aburuz, garapen iraunkorra da ekologiaren eraginez
gero eta gehiago aipatzen den kontzeptu berri horren euskal itzulpen
hobetsia.

---------prentsa oharraren bukaera------------


Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Nov  3 12:40:12 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 3 Nov 2005 12:40:12 +0100
Subject: [itzul] Sustainable development
In-Reply-To: <b5c97f67f8046fb148f0e250216aa0ba@elkarlanean.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEOECPAA.alfon@elhuyar.com>

<eta hortik aurrera... denak isilik>

Ixilik edo. Euskaltzaindiak hobespena (edo azioa?) egin zuen, eta hor arazo
bat bukatu zen eta beste bat hasi. Orain, 'garapen iraunkorreko batzorde
iraunkorrak', 'aurrekontu iraunkorrak' (urtebetekoak izanda ere), 'hartzaren
kudeaketa iraunkorra' (kudeaketa hori batere sustainable ez bada ere, iraun
egingo du edo iraunarazi egingo dute) eta gisakoak baditugu. Orain,
politikari guztiek 'iraunkortasuna' dute helburu (irakurle zoliak egingo
ditu interpretazioak).

Frantsesaren ereduari erreparatuta ('frantses ereduari hurbilduz') hartu
omen zuen hobespena Euskaltzaindiak. Frantsesez 'durable' eta 'permanent'
bereizten diren tokian, ingelesez 'sustainable' eta 'permanent' bereizten
diren tokian, gaztelaniaz 'sostenible' eta 'permanente' bereizten diren
tokian, euskaraz, baliente, 'iraunkor' ahalguztiduna dugu.

Terminologia Batzordearen azpiko batzorde batean dago gaia orain, eta hor
saiatuko dira aztertzen polisemia-arazoa zenbaterainokoa den -ea marmar,
protesta eta kexu horietan argudio ganorazkorik dagoen edo zaratagile hutsen
kontuak diren-, eta, horrez gainera, 'sustainable' adjektibotik eratorri
diren beste terminoekin (termino-familia osoa ikusita) arazorik dagoen.

'Itsasoak ez du esperantzarik' eta nik ere ez. Arazo iraunkorra, baina
jasangarria.

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: jueves, 03 de noviembre de 2005 11:34
Para: ItzuL; oihanalertxundi a bildua hotmail.com
Asunto: Re: [itzul] Sustainable development


Ez: Euskaltzaindiak "garapen iraunkor" hobetsi zuen, eta hortik aurrera
(hasierako marmar, protesta eta kexuen ondotik), denak isilik.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Nov  3 12:43:36 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 3 Nov 2005 12:43:36 +0100
Subject: [itzul] Sustainable development
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEOECPAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <OFD745AA08.6E2CFCBE-ONC12570AE.004035E6-C12570AE.00406AB6@donostia.org>





Basamotuan aldarri egitea den arren, gure Udalean jasotako kasuistikan,
_iraunkor_ jartzeak unitate semantiko absurdo samarrak sortzen ditu (erabat
ezinezkoak ez direnean: _2005.eko aurrekontu iraunkorra_, besteak beste).


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From mmorris a bildua euskalnet.net  Thu Nov  3 13:24:07 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Thu, 03 Nov 2005 13:24:07 +0100
Subject: [itzul] Sustainable development
In-Reply-To: <B26AD7D2-B9B9-410E-A040-999B50547CF0@euskalnet.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5C7BD@SIURREV2>
	<B26AD7D2-B9B9-410E-A040-999B50547CF0@euskalnet.net>
Message-ID: <C6887CCB-634B-4E5E-936C-2FE59BE474C1@euskalnet.net>

Eskerrik asko guztioi  jakinaren gainean jartzeagatik eta barkatu  
nire trakeskeriak (badakit mezuan  erru pare bat egin ditudala ,  
baina arreta beste nonbait neukan. Ene! Lan lasterra, lan alferra)

Mikel
On 05-aza-03, at 11:20, Mikel Morris wrote:

> Kaixo,
>
> Azkenean, eztabaidatua eztabaidatu, nola gelditu zen "sustainable  
> development" delakoa  euskaraz? Badakit horretaz egin hitz zen,  
> baina ez dut gogoratzen nola gelditu zen.
>
> Eskerrik Asko
>
>
> Mikel
>



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Nov  3 14:52:20 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 3 Nov 2005 14:52:20 +0100
Subject: [itzul] Sustainable development
References: <OFD745AA08.6E2CFCBE-ONC12570AE.004035E6-C12570AE.00406AB6@donostia.org>
Message-ID: <014101c5e07d$cf658d40$0251a8c0@garikoitz>

Orduan Eusko Legebiltzarrean zein  Diputatuen Kongresuan  dagoen 
"Diputación permanente", eta beste biltzar batzuetan be bai,  "iraunkorra" 
da?
 http://www.congreso.es/funciones/reglamento/tit3_cap5.htm , 
http://parlamento.euskadi.net/  (gaur ez  ei dabil, baina egon badago)

Garikoitz
----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, November 03, 2005 12:43 PM
Subject: RE: [itzul] Sustainable development


>
>
>
>
> Basamotuan aldarri egitea den arren, gure Udalean jasotako kasuistikan,
> _iraunkor_ jartzeak unitate semantiko absurdo samarrak sortzen ditu 
> (erabat
> ezinezkoak ez direnean: _2005.eko aurrekontu iraunkorra_, besteak beste).
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286 



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Nov  3 17:19:51 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 3 Nov 2005 17:19:51 +0100
Subject: ER: [itzul] Sustainable development
In-Reply-To: <OFD745AA08.6E2CFCBE-ONC12570AE.004035E6-C12570AE.00406AB6@donostia.org>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALOEBLCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Eta zergatik ez "iraunkortasunezko iraunkortasun-bermedun aurrekontua",
erdaraz ere hurbilago baolegoke ahakoren bat, ustez, adierazi NAHI denetik?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Bidalia: osteguna, 2005.eko azaroak 3 12:44
Nora: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] Sustainable development






Basamotuan aldarri egitea den arren, gure Udalean jasotako kasuistikan,
_iraunkor_ jartzeak unitate semantiko absurdo samarrak sortzen ditu (erabat
ezinezkoak ez direnean: _2005.eko aurrekontu iraunkorra_, besteak beste).


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From terminologia a bildua bitez.com  Fri Nov  4 10:35:39 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 04 Nov 2005 10:35:39 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <003801c5e010$cde28440$3ed88ed4@default>
References: <000801c5df18$aecff2c0$bbd58ed4@default>
	<003801c5e010$cde28440$3ed88ed4@default>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051104102819.04a82328@mail.logos.net>

Egun on denoi.

Harriduraz ikusi dugu bilaketa sinple bat eginda (Sarean), askoz ere 
erabiliagoa dela mugatu singularra mugagabea baino.
Ohiko hiztegien artean, Euskaltermek bakarrik jaso du forma hori eta era 
mugatuan honek ere.

Zer dauka eskabetxeak "oliotan", "ardo zuritan" eta "abarretan" bezala ezin 
deklinatu izateko?

Eskertuko genuke argi-izpiren bat.

Iñaki
BITEZ LOGOS



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Nov  4 10:39:10 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 4 Nov 2005 10:39:10 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20051104102819.04a82328@mail.logos.net>
Message-ID: <OF41EBA8F0.0C00E96B-ONC12570AF.0034F0F3-C12570AF.00350660@donostia.org>





Beharbada saltsa modu jakin bat delako? Beste batekin, behintzat, berdin
jokatzen dute: _saltsa berdean_

http://www.cebanc.com/castellano/publicaciones/menu_hiztegia/


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Nov  4 10:40:49 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 4 Nov 2005 10:40:49 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <OF41EBA8F0.0C00E96B-ONC12570AF.0034F0F3-C12570AF.00350660@donostia.org>
Message-ID: <20051104094049.95438.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>


>>>Beharbada saltsa modu jakin bat delako? Beste batekin, behintzat, berdin jokatzen dute: _saltsa berdean_



Eta pil-pilean




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Nov  4 10:48:40 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 4 Nov 2005 10:48:40 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
References: <20051104094049.95438.qmail@web80903.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <001101c5e124$f0327cc0$0d01a8c0@PC5>

Hala diote behintzat RAEren definzioan bildutako eremu semantiko horri
dagozkion bi puntuek:
- Salsa o adobo que se hace con aceite frito, vino o vinagre, hojas de
laurel y otros ingredientes, para conservar y hacer sabrosos los pescados y
otros alimentos
- Alimento conservado en esta salsa
eta horren ildotik, normalean saltsan prestatzen dira janariak, saltsetan
baino, betiere inorekin saltsetan sartzeko asmorik gabe, Iñaki
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 10:40 AM
Subject: Re: [itzul] Eskabetxe(t)an


>
> >>>Beharbada saltsa modu jakin bat delako? Beste batekin, behintzat,
berdin jokatzen dute: _saltsa berdean_
>
>
>
> Eta pil-pilean
>
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es



From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Nov  4 10:50:38 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 4 Nov 2005 10:50:38 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660BA3@w2k20aju01.justizia.local>

Gure amaren herrian, Ondarroan, uste dut gehienek (beti esaten ez naiz ausartzen, horrela dela uste badut ere) "eskabetxean" (eskabetxin) esaten dutela, nahiz eta "oliotan" (orixotan) esan beti. Ez dakit kostaldeko gainontzeko herrietan ere hala izango den.


From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Nov  4 10:54:09 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 4 Nov 2005 10:54:09 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20051104102819.04a82328@mail.logos.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEOJCPAA.alfon@elhuyar.com>

Gehiegi pentsatu gabeko erantzuna da, baina esango nuke 'olio' eta 'ardo
zuri' berariazko likidoak direla, ura den bezala, eta 'eskabetxe' ez dela
horietakoa, ez dugula sail horretakotzat hartzen edo ez dugula horrela
kontzeptualizatzen behintzat (olioa eta ardo zuria badira zerbait, jakiari
laguntzen ez badiote ere; eskabetxea, berriz, ez da "autonomoa"), eta,
Karlosek esan bezala, saltsekin edo parekatzen dugula:
'uretan' baina 'saltsa berdean'

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Terminologia BITEZ LOGOS
Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 10:36
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Eskabetxe(t)an


Egun on denoi.

Harriduraz ikusi dugu bilaketa sinple bat eginda (Sarean), askoz ere
erabiliagoa dela mugatu singularra mugagabea baino.
Ohiko hiztegien artean, Euskaltermek bakarrik jaso du forma hori eta era
mugatuan honek ere.

Zer dauka eskabetxeak "oliotan", "ardo zuritan" eta "abarretan" bezala ezin
deklinatu izateko?

Eskertuko genuke argi-izpiren bat.

Iñaki
BITEZ LOGOS



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Nov  4 11:02:00 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 04 Nov 2005 11:02:00 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259597C@bex01>

"...eta horren ildotik, normalean saltsan prestatzen dira janariak,
saltsetan
baino, betiere inorekin saltsetan sartzeko asmorik gabe, Iñaki."

Iñakiren zalantza, dena den, mugagabearekin zen, ez baita "olioetan", ez
"ardoetan" esaten "oliotan" eta "ardotan" baizik. :)

Jon Agirre Garai
946075522






From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Fri Nov  4 11:02:33 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Fri, 4 Nov 2005 11:02:33 +0100
Subject: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEOJCPAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <002801c5e126$e07afad0$c6eae39e@vvpx98>

Egun on:

Bilatu arren, ez dut topatu "En el monte Gorbea..." delako kanta herrikoi
eta zabalduaren euskarazko bertsiorik. Izan bada, hala esan didate
behintzat. Laguntzerik??

Agustin Otsoa Eribeko Landa
Arabako campuseko itzultzailea
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es
EHU



From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Nov  4 11:07:26 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 4 Nov 2005 11:07:26 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259597C@bex01>
Message-ID: <002b01c5e127$8f645aa0$0d01a8c0@PC5>

ba inorekin saltsatan sartu gabe orduan, nonbait loditu egin zait-eta
prestatzerakoan eta gaizki atera, barkatu didazu..
----- Original Message -----
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 11:02 AM
Subject: RE: [itzul] Eskabetxe(t)an


"...eta horren ildotik, normalean saltsan prestatzen dira janariak,
saltsetan
baino, betiere inorekin saltsetan sartzeko asmorik gabe, Iñaki."

Iñakiren zalantza, dena den, mugagabearekin zen, ez baita "olioetan", ez
"ardoetan" esaten "oliotan" eta "ardotan" baizik. :)

Jon Agirre Garai
946075522






From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Nov  4 11:11:02 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 4 Nov 2005 11:11:02 +0100
Subject: ER: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20051104102819.04a82328@mail.logos.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCECBCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

>>Zer dauka eskabetxeak "oliotan", "ardo zuritan" eta "abarretan" bezala
ezin
deklinatu izateko?

Jakiak prestatzeko halako era espezifikoak (halakotzat kontzetualizatzen
direnak), likidoak egon tartean zein bestelakoak ("burduntzian"), mugatuan
deklinatu ohi dira euskaraz. Kontuz, beraz, deklinabidearen teoriak modu
mekaniko edo sinplistegian ez aplikatzeko: tradizioa da lege, eta ez
"logika". Horrek ez du esanahi, jakina, logikarik ez duenik tradiziozko
erabilerak, semantikoki sofistikatuagoa izaten dela baizik.

(Kontraesana dirudiena baina ez dena, denboran aldagarri baitira
kontzeptualizazioak: Gabonetako Ikuskizuenean (buruz ari naiz, baina
sinetsi), "saltsatako lebatza" dator).





From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Nov  4 11:08:40 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 4 Nov 2005 11:08:40 +0100 
Subject: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655FB8@SIURREV2>


	Nik honela kantatu izan dut txikitatik. Erdarazko bertsioaren berri
ez dut eduki orain arte.

Gorbeiako mendian
puntaren puntan
gurutze eder bat dago.

Handik Euskalerria
ikusten dogu
ederrago.

Zatoz, Miren.
Jarri hemen.
Zer dozu ikusten?

Euskalerri
habi txiki,
mendi ta baserri.

Aupa, mendigoizale gazte!
Gorbei mendira igon zaite!
Han egingo dogu irrintzi:
Gora!
Aurrera mutilak!

Trala-la-la... (Igone nire lankideak beren-beregi eskatu dit "trala-la-la
jartzeko).

Asier Larrinaga


From terminologia a bildua bitez.com  Fri Nov  4 11:13:18 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 04 Nov 2005 11:13:18 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <002b01c5e127$8f645aa0$0d01a8c0@PC5>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259597C@bex01>
	<002b01c5e127$8f645aa0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051104111053.0497fe08@mail.logos.net>

Estimatuta daude guztion argibideak.
Lastima, mezuak legez antxoa eskabetxatu batzuk ezin banatua!

Iñaki

>ba inorekin saltsatan sartu gabe orduan, nonbait loditu egin zait-eta
>prestatzerakoan eta gaizki atera, barkatu didazu..
>----- Original Message -----
>From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
>To: <itzul a bildua postaria.com>
>Sent: Friday, November 04, 2005 11:02 AM
>Subject: RE: [itzul] Eskabetxe(t)an
>
>
>"...eta horren ildotik, normalean saltsan prestatzen dira janariak,
>saltsetan
>baino, betiere inorekin saltsetan sartzeko asmorik gabe, Iñaki."
>
>Iñakiren zalantza, dena den, mugagabearekin zen, ez baita "olioetan", ez
>"ardoetan" esaten "oliotan" eta "ardotan" baizik. :)
>
>Jon Agirre Garai



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Nov  4 11:17:36 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 04 Nov 2005 11:17:36 +0100
Subject: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??
In-Reply-To: <002801c5e126$e07afad0$c6eae39e@vvpx98>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEOJCPAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <436B4350.23176.B195D68@localhost>

Gorbeako mendian
puntaren puntan
gurutz eder bat dago.
Handik Euskal Herria
ikusten dogu ederrago.
Zatoz, Miren, jarri hemen,
zer dozu ikusten?
Euskal Herri,
kabi txiki,
mendi ta baserri.
Aupa mendigoizale gazte,
Gorbeiako mendira igo zaitez,
han egingo dogu irrintzi: Aurrera Mutilak!
La la la....


Nik hala dut ikasia, Agustin. Baliteke beste bertsioren bat egotea, 
baina niri hau irakatsi zidaten.

Ondo izan.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From xoxebe a bildua yahoo.es  Fri Nov  4 11:22:51 2005
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Fri, 4 Nov 2005 11:22:51 +0100 (CET)
Subject: [itzul] vinoterapia
Message-ID: <20051104102251.64151.qmail@web26413.mail.ukl.yahoo.com>

Nola itzuliko zenukete hori?
 
Josebe

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Nov  4 11:27:28 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 4 Nov 2005 11:27:28 +0100
Subject: ER: [itzul] vinoterapia
In-Reply-To: <20051104102251.64151.qmail@web26413.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALKECCCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Zein da arazoa "ardoterapia" emateko?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Josebe Etxebarria
Bidalia: ostirala, 2005.eko azaroak 4 11:23
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] vinoterapia


Nola itzuliko zenukete hori?

Josebe


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From xoxebe a bildua yahoo.es  Fri Nov  4 11:28:49 2005
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Fri, 4 Nov 2005 11:28:49 +0100 (CET)
Subject: ER: [itzul] vinoterapia
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALKECCCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <20051104102850.60929.qmail@web26405.mail.ukl.yahoo.com>

ongi, dudatan jarri naiz, ez dakit zergatik...

Juan Garzia Garmendia <svrinsjg a bildua sv.ehu.es> escribió:Zein da arazoa "ardoterapia" emateko?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Josebe Etxebarria
Bidalia: ostirala, 2005.eko azaroak 4 11:23
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] vinoterapia


Nola itzuliko zenukete hori?

Josebe


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From iroque a bildua edebe.net  Fri Nov  4 11:42:39 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Fri, 04 Nov 2005 11:42:39 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEOJCPAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <BF90F9AF.3E0F%iroque@edebe.net>

Pentsatu barik «eskabetxean» datorkit burura, «saltsan» esaten den legez.

Dena den, hor badago beste kontu interasgarri bat. Hegoaldean lege
absolututzat hartzen dugu «uretan» behar duela, Iparraldean, gutxienik,
«urean» egiten dela ahaztuta-edo.



> Gehiegi pentsatu gabeko erantzuna da, baina esango nuke 'olio' eta 'ardo
> zuri' berariazko likidoak direla, ura den bezala, eta 'eskabetxe' ez dela
> horietakoa, ez dugula sail horretakotzat hartzen edo ez dugula horrela
> kontzeptualizatzen behintzat (olioa eta ardo zuria badira zerbait, jakiari
> laguntzen ez badiote ere; eskabetxea, berriz, ez da "autonomoa"), eta,
> Karlosek esan bezala, saltsekin edo parekatzen dugula:
> 'uretan' baina 'saltsa berdean'
> 
> Alfontso
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Terminologia BITEZ LOGOS
> Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 10:36
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Eskabetxe(t)an
> 
> 
> Egun on denoi.
> 
> Harriduraz ikusi dugu bilaketa sinple bat eginda (Sarean), askoz ere
> erabiliagoa dela mugatu singularra mugagabea baino.
> Ohiko hiztegien artean, Euskaltermek bakarrik jaso du forma hori eta era
> mugatuan honek ere.
> 
> Zer dauka eskabetxeak "oliotan", "ardo zuritan" eta "abarretan" bezala ezin
> deklinatu izateko?
> 
> Eskertuko genuke argi-izpiren bat.
> 
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
> 
> 



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Nov  4 11:49:30 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 4 Nov 2005 11:49:30 +0100
Subject: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655FB8@SIURREV2>
Message-ID: <039201c5e12d$6f306e30$0251a8c0@garikoitz>

Bai, hori da  jatorrizkoa, ze  gaztelaniazko bertsinoan    " la hermosa
Arratia"     kantatzen da  eta hori agertu arren,  eta Arratia polita  bada
ere,  originala   euskerazkoa dalakoan  nago,  Asierrek  jarri duena.

"Han egingo dogu irrintzi : > Gora!, > Aurrera mutilak! " honen ordez
gaztelaniaz   "Euskadi Askatuta"  kantatzen da,  badauka,   beste bertsiño
bat ,  guztiz nekatuta igotzen dabenen  gomutaz,  baina  hori
"sasi-bertsiñoa" da.

www.euskalnet.net/justomari/abestiak.pdf ,  Abesti hori  gaztelaniaz,  eta 
popurrirako beste batzuk,
gaztelaniaz, euskeraz  bakar bat.  Bilbotarrak  ez direnak  kantatzen 
dabezanak.


----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>; "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 11:08 AM
Subject: RE: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??


>
> Nik honela kantatu izan dut txikitatik. Erdarazko bertsioaren berri
> ez dut eduki orain arte.
>
> Gorbeiako mendian
> puntaren puntan
> gurutze eder bat dago.
>
> Handik Euskalerria
> ikusten dogu
> ederrago.
>
> Zatoz, Miren.
> Jarri hemen.
> Zer dozu ikusten?
>
> Euskalerri
> habi txiki,
> mendi ta baserri.
>
> Aupa, mendigoizale gazte!
> Gorbei mendira igon zaite!
> Han egingo dogu irrintzi:
> Gora!
> Aurrera mutilak!
>
> Trala-la-la... (Igone nire lankideak beren-beregi eskatu dit "trala-la-la
> jartzeko).
>
> Asier Larrinaga



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Nov  4 12:02:28 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 4 Nov 2005 12:02:28 +0100
Subject: ER: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <BF90F9AF.3E0F%iroque@edebe.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEECECIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Hain zuzen. Bai eta "suan" ere, garbi erakutsiz aldagarri direla halako
kontzepualizazioak, denboran ezezik, espazioan ere: hizkuntzaren
semantika-tresna, eta ez esentzia.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Giltza-I ñ igo Roque
Bidalia: ostirala, 2005.eko azaroak 4 11:43
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Eskabetxe(t)an


Pentsatu barik «eskabetxean» datorkit burura, «saltsan» esaten den legez.

Dena den, hor badago beste kontu interasgarri bat. Hegoaldean lege
absolututzat hartzen dugu «uretan» behar duela, Iparraldean, gutxienik,
«urean» egiten dela ahaztuta-edo.



> Gehiegi pentsatu gabeko erantzuna da, baina esango nuke 'olio' eta 'ardo
> zuri' berariazko likidoak direla, ura den bezala, eta 'eskabetxe' ez dela
> horietakoa, ez dugula sail horretakotzat hartzen edo ez dugula horrela
> kontzeptualizatzen behintzat (olioa eta ardo zuria badira zerbait, jakiari
> laguntzen ez badiote ere; eskabetxea, berriz, ez da "autonomoa"), eta,
> Karlosek esan bezala, saltsekin edo parekatzen dugula:
> 'uretan' baina 'saltsa berdean'
>
> Alfontso
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Terminologia BITEZ LOGOS
> Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 10:36
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Eskabetxe(t)an
>
>
> Egun on denoi.
>
> Harriduraz ikusi dugu bilaketa sinple bat eginda (Sarean), askoz ere
> erabiliagoa dela mugatu singularra mugagabea baino.
> Ohiko hiztegien artean, Euskaltermek bakarrik jaso du forma hori eta era
> mugatuan honek ere.
>
> Zer dauka eskabetxeak "oliotan", "ardo zuritan" eta "abarretan" bezala
ezin
> deklinatu izateko?
>
> Eskertuko genuke argi-izpiren bat.
>
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
>
>



From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Fri Nov  4 12:09:43 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Fri, 4 Nov 2005 12:09:43 +0100
Subject: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655FB8@SIURREV2>
Message-ID: <003401c5e130$461fb4d0$c6eae39e@vvpx98>

Eskerrik asko. Laguntza bizkorragorik ezin eskatu.

Agustin Otsoa Eribeko Landa
Arabako campuseko itzultzailea
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es


-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com]
Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 11:09
Para: 'vvzotlaa a bildua vv.ehu.es'; 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??



	Nik honela kantatu izan dut txikitatik. Erdarazko bertsioaren berri
ez dut eduki orain arte.

Gorbeiako mendian
puntaren puntan
gurutze eder bat dago.

Handik Euskalerria
ikusten dogu
ederrago.

Zatoz, Miren.
Jarri hemen.
Zer dozu ikusten?

Euskalerri
habi txiki,
mendi ta baserri.

Aupa, mendigoizale gazte!
Gorbei mendira igon zaite!
Han egingo dogu irrintzi:
Gora!
Aurrera mutilak!

Trala-la-la... (Igone nire lankideak beren-beregi eskatu dit "trala-la-la
jartzeko).

Asier Larrinaga


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Nov  4 12:12:36 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 04 Nov 2005 12:12:36 +0100
Subject: [itzul] Euskararen legea
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259597E@bex01>

Euskararen legea erraz begiratzeko moduan daukazue? URLren bat beharko nuke.
Espedienteak tramitatzean itzulpena zein kasutan egin daitekeen eta zein
kasutan egin behar den eta zeinetan ez, hori da begiratu behar dudana.

 

EAEkoa behar dut, baina, konparatzeko, NFEkoa ere ez legoke txarto, horretaz
ezer badio. Eskerrik asko.

 

Jon Agirre Garai

946075522

 

 



From jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es  Fri Nov  4 12:18:45 2005
From: jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es (Josu Zabaleta)
Date: Fri, 04 Nov 2005 12:18:45 +0100
Subject: ER: [itzul] vinoterapia
Message-ID: <a9f27a5699.a5699a9f27@euskalnet.net>

Ardo-k atzizki asko hartzen ditu: "ardometroa" entzunda nago. Mozkorren
bati buruz: ardometroa puskatu, nonbait.

Azkueren "etxeak egin: estar borracho (literalmente 'hacer casas'" baino
txukunagoa da. "exeak egin : hacer exes" ez bazen behintzat.



From eguen a bildua zaldibar.org  Fri Nov  4 12:34:04 2005
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Fri, 4 Nov 2005 12:34:04 +0100
Subject: [itzul] Euskararen legea
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259597E@bex01>
Message-ID: <000501c5e133$a9fed8c0$6701a8c0@Eguen>

Hemen aurkitu dut:
http://www.behatokia.org/legedia/10.1982%20OINARRIZKO%20LEGEA%20Euskararen%20erabilpena%20arauzkotzezkoa.pdf

Gero arte,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
----- Original Message ----- 
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 12:12 PM
Subject: [itzul] Euskararen legea


> Euskararen legea erraz begiratzeko moduan daukazue? URLren bat beharko 
> nuke.
> Espedienteak tramitatzean itzulpena zein kasutan egin daitekeen eta zein
> kasutan egin behar den eta zeinetan ez, hori da begiratu behar dudana.
>
>
>
> EAEkoa behar dut, baina, konparatzeko, NFEkoa ere ez legoke txarto, 
> horretaz
> ezer badio. Eskerrik asko.
>
>
>
> Jon Agirre Garai
>
> 946075522
>
>
>
>
>
> 



From eguen a bildua zaldibar.org  Fri Nov  4 12:35:50 2005
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Fri, 4 Nov 2005 12:35:50 +0100
Subject: [itzul] Euskararen legea
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259597E@bex01>
Message-ID: <000301c5e133$e86741b0$6701a8c0@Eguen>

IVAPeko orrian ere bai:
http://www.ivap.euskadi.net/r61-2347/eu/contenidos/informacion/leyes_euskera/eu_3818/legeria.html
----- Original Message ----- 
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 12:12 PM
Subject: [itzul] Euskararen legea


> Euskararen legea erraz begiratzeko moduan daukazue? URLren bat beharko 
> nuke.
> Espedienteak tramitatzean itzulpena zein kasutan egin daitekeen eta zein
> kasutan egin behar den eta zeinetan ez, hori da begiratu behar dudana.
>
>
>
> EAEkoa behar dut, baina, konparatzeko, NFEkoa ere ez legoke txarto, 
> horretaz
> ezer badio. Eskerrik asko.
>
>
>
> Jon Agirre Garai
>
> 946075522
>
>
>
>
>
> 



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Fri Nov  4 12:59:44 2005
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Fri, 4 Nov 2005 12:59:44 +0100
Subject: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DAC01EDF@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Nik bestelako ustea dut bada. Oker ez banago, kantu hori Ruperto Urquijo kantugile laudioarrak egin zuen mende hasierako bueltan, gaztelaniaz. Euskarazko bertsioa niri ere ezaguna egiten zait, baina ez dakit nork eta noiz egina den. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: viernes 4 de noviembre de 2005 11:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??


Bai, hori da  jatorrizkoa, ze  gaztelaniazko bertsinoan    " la hermosa
Arratia"     kantatzen da  eta hori agertu arren,  eta Arratia polita  bada
ere,  originala   euskerazkoa dalakoan  nago,  Asierrek  jarri duena.

"Han egingo dogu irrintzi : > Gora!, > Aurrera mutilak! " honen ordez
gaztelaniaz   "Euskadi Askatuta"  kantatzen da,  badauka,   beste bertsiño
bat ,  guztiz nekatuta igotzen dabenen  gomutaz,  baina  hori
"sasi-bertsiñoa" da.

www.euskalnet.net/justomari/abestiak.pdf ,  Abesti hori  gaztelaniaz,  eta 
popurrirako beste batzuk,
gaztelaniaz, euskeraz  bakar bat.  Bilbotarrak  ez direnak  kantatzen 
dabezanak.


----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>; "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 11:08 AM
Subject: RE: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??


>
> Nik honela kantatu izan dut txikitatik. Erdarazko bertsioaren berri
> ez dut eduki orain arte.
>
> Gorbeiako mendian
> puntaren puntan
> gurutze eder bat dago.
>
> Handik Euskalerria
> ikusten dogu
> ederrago.
>
> Zatoz, Miren.
> Jarri hemen.
> Zer dozu ikusten?
>
> Euskalerri
> habi txiki,
> mendi ta baserri.
>
> Aupa, mendigoizale gazte!
> Gorbei mendira igon zaite!
> Han egingo dogu irrintzi:
> Gora!
> Aurrera mutilak!
>
> Trala-la-la... (Igone nire lankideak beren-beregi eskatu dit "trala-la-la
> jartzeko).
>
> Asier Larrinaga



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Nov  4 13:23:47 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 4 Nov 2005 13:23:47 +0100
Subject: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??
References: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DAC01EDF@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <00ee01c5e13a$9b526bf0$0251a8c0@garikoitz>

Ba igual  izango dozu arrazoia, baina  aurreko linkean agertzen dan 
abestiaren bertsinoan gaztelaniaz  beste  bat badu, 
http://galeon.hispavista.com/mzoroak/gorbea.htm.


Tira bada,   Gorbeiera igotzeko hamaika modu badira, nire ustez 
trabez-trabesean ondoen, artezean barik,   eta  kantatzekotan  be baita, 
baina euskeraz, askoz be hobeto.

Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)" 
<aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 12:59 PM
Subject: RE: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??


Nik bestelako ustea dut bada. Oker ez banago, kantu hori Ruperto Urquijo 
kantugile laudioarrak egin zuen mende hasierako bueltan, gaztelaniaz. 
Euskarazko bertsioa niri ere ezaguna egiten zait, baina ez dakit nork eta 
noiz egina den.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: viernes 4 de noviembre de 2005 11:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??


Bai, hori da  jatorrizkoa, ze  gaztelaniazko bertsinoan    " la hermosa
Arratia"     kantatzen da  eta hori agertu arren,  eta Arratia polita  bada
ere,  originala   euskerazkoa dalakoan  nago,  Asierrek  jarri duena.

"Han egingo dogu irrintzi : > Gora!, > Aurrera mutilak! " honen ordez
gaztelaniaz   "Euskadi Askatuta"  kantatzen da,  badauka,   beste bertsiño
bat ,  guztiz nekatuta igotzen dabenen  gomutaz,  baina  hori
"sasi-bertsiñoa" da.

www.euskalnet.net/justomari/abestiak.pdf ,  Abesti hori  gaztelaniaz,  eta
popurrirako beste batzuk,
gaztelaniaz, euskeraz  bakar bat.  Bilbotarrak  ez direnak  kantatzen
dabezanak.


----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>; "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 11:08 AM
Subject: RE: [itzul] En el monte Gorbea euskaraz??


>
> Nik honela kantatu izan dut txikitatik. Erdarazko bertsioaren berri
> ez dut eduki orain arte.
>
> Gorbeiako mendian
> puntaren puntan
> gurutze eder bat dago.
>
> Handik Euskalerria
> ikusten dogu
> ederrago.
>
> Zatoz, Miren.
> Jarri hemen.
> Zer dozu ikusten?
>
> Euskalerri
> habi txiki,
> mendi ta baserri.
>
> Aupa, mendigoizale gazte!
> Gorbei mendira igon zaite!
> Han egingo dogu irrintzi:
> Gora!
> Aurrera mutilak!
>
> Trala-la-la... (Igone nire lankideak beren-beregi eskatu dit "trala-la-la
> jartzeko).
>
> Asier Larrinaga



From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Fri Nov  4 13:47:48 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Fri, 04 Nov 2005 12:47:48 +0000
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <BAY105-F901EB51058F5235F22F47AE600@phx.gbl>


Lankide batek izena eman du Itzulen, eta ondo dabilkion jakiteko besterik 
ez.


oihana




From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Fri Nov  4 14:23:16 2005
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Fri, 4 Nov 2005 14:23:16 +0100
Subject: [itzul] tolerancia cero
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DAC01EE0@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Badakit galdera hau aspaldi egin zela Itzulisten. Azken bolada honetan mezu guztiak gordetzen baditut ere, lehen ez nuen berdin egiten, eta ez dakit nola egiten duzuen mezu zaharrak berreskuratzeko. "Tolerancia cero" horren gaineko mezuak aurkitzen laguntzerik bai?

Mila esker


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov  4 14:26:56 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 04 Nov 2005 14:26:56 +0100
Subject: ER: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCECBCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCECBCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <436B61A0.3080100@gipuzkoa.net>

> (Kontraesana dirudiena baina ez dena, denboran aldagarri baitira
> kontzeptualizazioak: Gabonetako Ikuskizuenean (buruz ari naiz, baina
> sinetsi), "saltsatako lebatza" dator).

«Afaritako esala falta arrain zabala salsatan
Salsatako zeruak xakin zeinbat inchaur jo ziran»

http://www.vc.ehu.es/gordailua/barrutia_1.htm

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Nov  4 14:28:03 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 04 Nov 2005 14:28:03 +0100
Subject: [itzul] Euskararen legea
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259597F@bex01>

Kontuan izanik legeak hau dioela:
6. artikulua
1. Herritar guztiei aitortzen zaie, Autonomia Erkidegoaren lurraldean,
herri-administrazioarekiko harremanetan euskara zein gaztelania erabiltzeko
eskubidea, eta beren aukerako hizkuntza ofizialean hartuak izatekoa.
Horretarako, neurri egokiak hartuko dira eta beharrezko baliabideak
bideratuko eskubide hori arian-arian gauzatu dadin bermatzeko.
2. Pertsona batek baino gehiagok esku hartzen duen espediente edo
prozeduretan, alde biek adostasunez erabaki dezaten hizkuntza erabiliko dute
herri-aginteek. Adostasunik ez badago, espedienteari edo prozedurari hasiera
eman dion pertsonak aukeratutakoa erabiliko da, beti ere, bakoitzak nahi
duen hizkuntzan informazioa jasotzeko duen eskubidea gora behera.

Espediente edo prozeduretan pertsona bakarrak esku hartzen duenean zein
hizkuntza erabiliko dute herri-aginteek? Zilegi da dokumentazioa itzultzea
funtzionario elebakarrak tramitazio guztia beste hizkuntzan egin dezan eta
ondoren azken emaitza (ebazpena, erantzuna...) berriro itzultzea
herritarrari bere hizkuntzan emateko?

Jon Agirre Garai
Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza
Bizkaiko arduraduna
946075520



-----Mensaje original-----
De: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org] 
Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 12:36
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskararen legea

IVAPeko orrian ere bai:
http://www.ivap.euskadi.net/r61-2347/eu/contenidos/informacion/leyes_euskera
/eu_3818/legeria.html
----- Original Message ----- 
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 12:12 PM
Subject: [itzul] Euskararen legea


> Euskararen legea erraz begiratzeko moduan daukazue? URLren bat beharko 
> nuke.
> Espedienteak tramitatzean itzulpena zein kasutan egin daitekeen eta zein
> kasutan egin behar den eta zeinetan ez, hori da begiratu behar dudana.
>
>
>
> EAEkoa behar dut, baina, konparatzeko, NFEkoa ere ez legoke txarto, 
> horretaz
> ezer badio. Eskerrik asko.
>
>
>
> Jon Agirre Garai
>
> 946075522
>
>
>
>
>
> 


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Nov  4 14:32:23 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 4 Nov 2005 14:32:23 +0100
Subject: [itzul] tolerancia cero
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660BA7@w2k20aju01.justizia.local>

http://dir.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul

Helbide horretan, beheko lauki zurian bilatu nahi duzuna idatzi eta zerrendan jasotako mezu zaharretan bilatuko dizu.

-----Mensaje original-----
De: Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)
[mailto:aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es]
Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 14:23
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] tolerancia cero



Badakit galdera hau aspaldi egin zela Itzulisten. Azken bolada honetan mezu guztiak gordetzen baditut ere, lehen ez nuen berdin egiten, eta ez dakit nola egiten duzuen mezu zaharrak berreskuratzeko. "Tolerancia cero" horren gaineko mezuak aurkitzen laguntzerik bai?

Mila esker


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov  4 14:33:26 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 04 Nov 2005 14:33:26 +0100
Subject: [itzul] tolerancia cero
In-Reply-To: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DAC01EE0@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DAC01EE0@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <436B6326.8000101@gipuzkoa.net>

> Badakit galdera hau aspaldi egin zela Itzulisten. Azken bolada
> honetan mezu guztiak gordetzen baditut ere, lehen ez nuen berdin
> egiten, eta ez dakit nola egiten duzuen mezu zaharrak
> berreskuratzeko. "Tolerancia cero" horren gaineko mezuak aurkitzen
> laguntzerik bai?

ItzuLeko artxiboa hemen kontsulta daiteke:
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul

Hor behean, Artxiboetan bilatu atalean, idatzi «cero» (kakotxik gabe) 
eta sakatu Bilatu botoia.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Fri Nov  4 14:33:36 2005
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Fri, 4 Nov 2005 14:33:36 +0100
Subject: [itzul] tolerancia cero
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DAC01EE1@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Mila esker, Iñigo.

Aitzol

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Iñigo Errasti Aranbarri
Enviado el: viernes 4 de noviembre de 2005 14:32
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] tolerancia cero


http://dir.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul

Helbide horretan, beheko lauki zurian bilatu nahi duzuna idatzi eta zerrendan jasotako mezu zaharretan bilatuko dizu.

-----Mensaje original-----
De: Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)
[mailto:aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es]
Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 14:23
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] tolerancia cero



Badakit galdera hau aspaldi egin zela Itzulisten. Azken bolada honetan mezu guztiak gordetzen baditut ere, lehen ez nuen berdin egiten, eta ez dakit nola egiten duzuen mezu zaharrak berreskuratzeko. "Tolerancia cero" horren gaineko mezuak aurkitzen laguntzerik bai?

Mila esker


From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Fri Nov  4 14:34:26 2005
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Fri, 4 Nov 2005 14:34:26 +0100
Subject: [itzul] tolerancia cero
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DAC01EE2@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Zuri ere mila esker, Gotzon.

Aitzol

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: viernes 4 de noviembre de 2005 14:33
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] tolerancia cero


> Badakit galdera hau aspaldi egin zela Itzulisten. Azken bolada
> honetan mezu guztiak gordetzen baditut ere, lehen ez nuen berdin
> egiten, eta ez dakit nola egiten duzuen mezu zaharrak
> berreskuratzeko. "Tolerancia cero" horren gaineko mezuak aurkitzen
> laguntzerik bai?

ItzuLeko artxiboa hemen kontsulta daiteke:
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul

Hor behean, Artxiboetan bilatu atalean, idatzi «cero» (kakotxik gabe) 
eta sakatu Bilatu botoia.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov  4 14:47:02 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 04 Nov 2005 14:47:02 +0100
Subject: [itzul] Docteur
Message-ID: <436B6656.1070002@gipuzkoa.net>

Biografia batean «docteur d'État en droit» agertzen zait, pertsonaren 
tituluen zerrendan. Inork badaki zer den titulu edo maila hori?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Nov  4 14:58:54 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 4 Nov 2005 14:58:54 +0100
Subject: [itzul] Docteur
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A92F1@w2k20aju01.justizia.local>

Gotzon, 

Ea balio dizun, "Trésor de la Langue" delakoan aurkitu dut:

"docteur:Personne ayant obtenu le plus haut grade universitaire (généralement après soutenance d'une thèse d'État). Grade de docteur."

"thèse:a) Travail présenté sous forme d'ouvrage exposant une recherche scientifique originale et ses résultats dans un établissement d'enseignement supérieur habilité, soumis à soutenance publique devant un jury pour l'obtention du grade de docteur.

eta horren adibideetan:

"Thèse de troisième cycle, thèse d'État. Si la thèse de troisième cycle est surtout appréciée en fonction de ses qualités méthodologiques, la thèse d'État doit constituer un apport plus général et plus synthétique à la connaissance."

Hiztegiaren helbidea:

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;

Ondo segi

Iñigo
-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 14:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Docteur


Biografia batean «docteur d'État en droit» agertzen zait, pertsonaren 
tituluen zerrendan. Inork badaki zer den titulu edo maila hori?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Nov  4 17:49:05 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 04 Nov 2005 17:49:05 +0100
Subject: [itzul] Boing, boing?
In-Reply-To: <436B6656.1070002@gipuzkoa.net>
References: <436B6656.1070002@gipuzkoa.net>
Message-ID: <436B9101.3030706@futurnet.es>

Egoera: ume batek malguki batzuk lotzen dizkie oinetakoei. Eta saltoka 
hasten da. Zein da egiten duen zarata?
Ea laguntzen didazuen. Eskerrik asko.
Edurne

>



From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Nov  4 17:55:55 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 4 Nov 2005 17:55:55 +0100
Subject: [itzul] Boing, boing?
In-Reply-To: <436B9101.3030706@futurnet.es>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEEPACPAA.alfon@elhuyar.com>

punpa-punpa?
Baina metalezko malguki helikoidalen hotsa antzeratzeko, zerbait
'modernoago' beharko duzu, beharbada

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aztiri
Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 17:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Boing, boing?


Egoera: ume batek malguki batzuk lotzen dizkie oinetakoei. Eta saltoka
hasten da. Zein da egiten duen zarata?
Ea laguntzen didazuen. Eskerrik asko.
Edurne

>



From mikelhb a bildua teleline.es  Sat Nov  5 15:09:11 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Sat, 05 Nov 2005 15:09:11 +0100
Subject: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEOJCPAA.alfon@elhuyar.com>
References: <6.2.1.2.2.20051104102819.04a82328@mail.logos.net>
Message-ID: <436CCB17.2676.12AA90@localhost>

Baina eta, zergatik ez 'saltsa berdetan'? Bakarrik falta 
zaigu "kontzeptualizatzea": 'ur handitan' esan dezakegun 
bezala. Eta 'eskabetxetan' esateko ere ez dut oztoporik 
ikusten.

Mikel Haranburu

On 4 Nov 2005 at 10:54, Alfontso Mujika wrote:

> Gehiegi pentsatu gabeko erantzuna da, baina esango nuke 'olio' eta
> 'ardo zuri' berariazko likidoak direla, ura den bezala, eta
> 'eskabetxe' ez dela horietakoa, ez dugula sail horretakotzat hartzen
> edo ez dugula horrela kontzeptualizatzen behintzat (olioa eta ardo
> zuria badira zerbait, jakiari laguntzen ez badiote ere; eskabetxea,
> berriz, ez da "autonomoa"), eta, Karlosek esan bezala, saltsekin edo
> parekatzen dugula: 'uretan' baina 'saltsa berdean'
> 
> Alfontso
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Terminologia BITEZ LOGOS Enviado el: viernes, 04 de
> noviembre de 2005 10:36 Para: ItzuL Asunto: [itzul] Eskabetxe(t)an
> 
> 
> Egun on denoi.
> 
> Harriduraz ikusi dugu bilaketa sinple bat eginda (Sarean), askoz ere
> erabiliagoa dela mugatu singularra mugagabea baino. Ohiko hiztegien
> artean, Euskaltermek bakarrik jaso du forma hori eta era mugatuan
> honek ere.
> 
> Zer dauka eskabetxeak "oliotan", "ardo zuritan" eta "abarretan" bezala
> ezin deklinatu izateko?
> 
> Eskertuko genuke argi-izpiren bat.
> 
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
> 





From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Nov  7 10:19:20 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 7 Nov 2005 10:19:20 +0100
Subject: ER: [itzul] Eskabetxe(t)an
In-Reply-To: <436CCB17.2676.12AA90@localhost>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMECNCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bada, "saltsa berdean" esaten delako, eta ez "saltsa berdetan" (akaso indar
gutxiko argudioa irudituko zaizu, baina halakoxea da hizkuntza, eta ez
ingeniaritza-tramankulu bat). Kontzeptualizazioa (zeuk jarri komatxoak)
aldakorra bai, baina ez da arbitrarioa, hots, hiztun batek bere apeta hutsez
egitekoa; are gutxiago, erabilera finkoaren aurka.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: mikelhb a bildua teleline.es
Bidalia: larunbata, 2005.eko azaroak 5 15:09
Nora: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] Eskabetxe(t)an


Baina eta, zergatik ez 'saltsa berdetan'? Bakarrik falta
zaigu "kontzeptualizatzea": 'ur handitan' esan dezakegun
bezala. Eta 'eskabetxetan' esateko ere ez dut oztoporik
ikusten.

Mikel Haranburu

On 4 Nov 2005 at 10:54, Alfontso Mujika wrote:

> Gehiegi pentsatu gabeko erantzuna da, baina esango nuke 'olio' eta
> 'ardo zuri' berariazko likidoak direla, ura den bezala, eta
> 'eskabetxe' ez dela horietakoa, ez dugula sail horretakotzat hartzen
> edo ez dugula horrela kontzeptualizatzen behintzat (olioa eta ardo
> zuria badira zerbait, jakiari laguntzen ez badiote ere; eskabetxea,
> berriz, ez da "autonomoa"), eta, Karlosek esan bezala, saltsekin edo
> parekatzen dugula: 'uretan' baina 'saltsa berdean'
>
> Alfontso
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Terminologia BITEZ LOGOS Enviado el: viernes, 04 de
> noviembre de 2005 10:36 Para: ItzuL Asunto: [itzul] Eskabetxe(t)an
>
>
> Egun on denoi.
>
> Harriduraz ikusi dugu bilaketa sinple bat eginda (Sarean), askoz ere
> erabiliagoa dela mugatu singularra mugagabea baino. Ohiko hiztegien
> artean, Euskaltermek bakarrik jaso du forma hori eta era mugatuan
> honek ere.
>
> Zer dauka eskabetxeak "oliotan", "ardo zuritan" eta "abarretan" bezala
> ezin deklinatu izateko?
>
> Eskertuko genuke argi-izpiren bat.
>
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
>





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Nov  7 13:03:16 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 7 Nov 2005 13:03:16 +0100
Subject: [itzul] Berri interesgarri bezain kezkagarria (gazt)
Message-ID: <OF4FA8B12F.1AA048E8-ONC12570B2.00420BB3-C12570B2.0042383E@donostia.org>

                                                                              
                                                                              
                                                                              
                                                                              
 3.000 idiomas en peligro: Unesco advierte que las nuevas tecnologías podrían 
 acelerar la desaparición del 50% de las lenguas que se habla en el mundo     
 El  organismo  de la ONU advierte que ello podría suceder a lo largo de este 
 siglo.  El  proceso se vería acelerado por el uso de nuevas tecnologías, con 
 Internet a la cabeza                                                         
                                                                              
                                                                              
                                                                              
                                                                              
                                                                              
 Agencias  -  La  Organización  de  las Naciones Unidas para la Educación, la 
 Ciencia  y  la  Cultura (UNESCO) ha alertado de que cerca de la mitad de los 
 6.000  idiomas  que  se  hablan  hoy  en  el  planeta  corren  el  riesgo de 
 desaparecer  a  lo  largo  de este siglo, posibilidad agravada por el uso de 
 nuevas                tecnologías               como               Internet. 
                                                                              
 En  un  informe  titulado "Hacia las sociedades del conocimiento", publicado 
 ayer  simultáneamente  en  Bruselas,  París, Ginebra y Nueva York, la UNESCO 
 explica  que  las nuevas tecnologías, a pesar de las ventajas que conllevan, 
 pueden   acelerar   la  "extinción"  de  ciertos  idiomas  al  favorecer  la 
 "homogeneización"        en        lugar       de       la       diversidad. 
                                                                              
 "Tres  de  cada  cuatro  páginas  en  Internet están escritas en inglés. Sin 
 embargo, el número de cibernautas cuya lengua materna no es el inglés excede 
 del  50  por  ciento, porcentaje que sigue aumentando", indica el documento. 
                                                                              
 La  Directora  General  Adjunta  de  esta  organización,  Francoise Riviere, 
 explicó  en  rueda  de  prensa  que las lenguas más amenazadas son las menos 
 difundidas  y  especialmente  las  que  se  hablan  en los países africanos. 
                                                                              
 El  documento  indica  que  "según  algunos  lingüistas,  el  fenómeno de la 
 extinción  de  los idiomas está teniendo lugar incluso a mayor escala, hasta 
 el  punto  de  que  entre  el  90 y el 95 por ciento de las lenguas actuales 
 podría         haber         desaparecido        en        un        siglo". 
                                                                              
 Para  garantizar  su  preservación,  la  UNESCO  recomienda a los países que 
 incentiven  el aprendizaje de dos o tres idiomas desde la educación primaria 
 y  pide  al  sector  público  y  privado que inviertan más para favorecer la 
 traducción  de  los  programas informáticos y el desarrollo de contenidos de 
 Internet        en        alfabetos        diferentes       al       latino. 
                                                                              
 El  documento  incide,  por otro lado, en la diferencia entre las sociedades 
 del conocimiento, que implican progresos sociales, éticos y políticos, y las 
 de la información, basadas en "progresos tecnológicos que crean el riesgo de 
 aportar  poco  más  que un conjunto de información indiscriminada" a quienes 
 carecen          de          habilidades          para         aprovecharla. 
                                                                              
 Como  ejemplo  de buena práctica en ese ámbito cita el caso del municipio de 
 El  Salvador  en  Perú,  creado  en  1971 en una zona desierta a unos veinte 
 kilómetros  de  Lima donde se potenció la construcción de escuelas y centros 
 educativos  y  que ha logrado una tasa de escolaridad del 98 por ciento y el 
 menor      nivel      de      analfabetismo     de     todo     el     país. 
                                                                              
 Por  otro  lado,  el  documento  insta  a  los  países a favorecer el acceso 
 universal  a  las  tecnologías  de  la  información  y la comunicación, para 
 reducir   la  brecha  existente  entre  los  países  del  norte  y  el  sur. 
                                                                              
 Según el informe, sólo el 11 por ciento de la población mundial tiene acceso 
 a   Internet   y   el  90  por  ciento  de  esos  usuarios  vive  en  países 
 industrializados.                                                            
                                                                              
 No  obstante, las diferencias se producen también en esos países, donde "una 
 parte  importante  de  la  población",  y  en  particular  los  mayores, los 
 discapacitados, los emigrantes o los colectivos sociales más desfavorecidos, 
 está       excluidos       de       la       "revolución"       tecnológica. 
                                                                              
 Para  superar  esos problemas, la organización aconseja la difusión y el uso 
 del  software  libre  y  de equipos informáticos asequibles en los países en 
 desarrollo,  la  creación  de más centros públicos que faciliten el acceso a 
 Internet   y   la   elaboración   de   contenidos  adaptados  a  los  grupos 
 desfavorecidos.                                                              
                                                                              
 El  informe enfatiza la necesidad de invertir más en la educación de calidad 
 para  asegurar  la  igualdad  de  oportunidades y de que los países donantes 
 faciliten  a los más pobres "recursos adicionales para lograr el objetivo de 
 una                           educación                          universal". 
                                                                              
 Además,  aboga  por  que  universidades, museos, bibliotecas y otros centros 
 permitan  el  acceso  libre a toda la información que sea de dominio público 
 (ya  no cubierta por la protección de los derechos de propiedad industrial o 
 intelectual).                                                                
                                                                              
 La  UNESCO  aconseja  además  la  colaboración entre regiones y países y una 
 mayor  cooperación  en  el área del medio ambiente, donde debería crearse un 
 sistema  de alerta global para afrontar catástrofes naturales como huracanes 
 o    tsunamis,    señaló    la    directora    adjunta    de    la   UNESCO. 
                                                                              
 También  recomienda la elaboración de estándares y normas que permitan a los 
 usuarios  de  Internet  identificar  la  información  más  fiable  y mayores 
 esfuerzos  para  aumentar  la  participación  femenina  en  la  sociedad del 
 conocimiento.                                                                
                                                                              
                                                                              








Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From Ana a bildua EMUN.com  Mon Nov  7 14:50:05 2005
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Mon, 7 Nov 2005 14:50:05 +0100
Subject: [itzul] gramalladora
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6179ED1@datuak.EMUN.COM>

"Gramalladora". Bezeroaren azalpenen arabera, burdin puska handi bati
kolpeka kolorea kentzeko makina omen da.

 

Hiztegian "gramalla" baino ez dut aurkitu, "cota de malla" dioena, baina
hortik gramalladora horretarako saltoa ez dakit nola egin. 

 

Norbaiti egokitu zaio antzekorik? 

 

Eskerrik asko

Ana



From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Nov  7 14:57:17 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 7 Nov 2005 14:57:17 +0100
Subject: [itzul] gramalladora
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6179ED1@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEPFCPAA.alfon@elhuyar.com>

Euskalterm:

[13/12] Makina-erreminten Hiztegia
Sailkapena: Industria | Makina Erreminta | Makina-motak
eu 	granailatzeko makina
es 	granalladora
fr 	grenailleuse
en 	shot-blasting machine

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ana Martin
Enviado el: lunes, 07 de noviembre de 2005 14:50
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] gramalladora


"Gramalladora". Bezeroaren azalpenen arabera, burdin puska handi bati
kolpeka kolorea kentzeko makina omen da.

 

Hiztegian "gramalla" baino ez dut aurkitu, "cota de malla" dioena, baina
hortik gramalladora horretarako saltoa ez dakit nola egin. 

 

Norbaiti egokitu zaio antzekorik? 

 

Eskerrik asko

Ana



From garaolaza a bildua codesyntax.com  Mon Nov  7 16:58:24 2005
From: garaolaza a bildua codesyntax.com (Gari Araolaza)
Date: Mon, 7 Nov 2005 15:58:24 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: gramalladora
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6179ED1@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <loom.20051107T165458-26@post.gmane.org>

Ana Martin <Ana a bildua ...> writes:
> 
> "Gramalladora". Bezeroaren azalpenen arabera, burdin puska handi bati
> kolpeka kolorea kentzeko makina omen da.

Ez dakit euskaratzeko orduan laguntza izango den, baina nik esango nuke
graNalladora dela bila ari zarena eta ez graMalladora.

http://www.granalladora.com/granalladoras.htm

Euskaltermek "granailatzeko makina" ematen du

Gari




From josu a bildua artez.net  Mon Nov  7 17:04:34 2005
From: josu a bildua artez.net (Josu - ARTEZ Euskara Zerbitzua)
Date: Mon, 7 Nov 2005 17:04:34 +0100
Subject: [itzul] gramalladora
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6179ED1@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <001e01c5e3b4$f3878310$1301a8c0@19A>

"Gramallaradora" barik, "granalladora" da ezagutzen dudana. Burdinezko 
piezak, mekanizatu baino lehen,  garbitzeko erabilzen den makina da, 
garbitze prozesuan "pikorrak" edo "perdigoiak " erabiltzen dira presio 
handiz jaurtiak. Guk geuk erabiltzen duguna, hortaz,  "pikorrezko 
garbigailua" da.

Josu


----- Original Message ----- 
From: "Ana Martin" <Ana a bildua EMUN.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 07, 2005 2:50 PM
Subject: [itzul] gramalladora


"Gramalladora". Bezeroaren azalpenen arabera, burdin puska handi bati
kolpeka kolorea kentzeko makina omen da.



Hiztegian "gramalla" baino ez dut aurkitu, "cota de malla" dioena, baina
hortik gramalladora horretarako saltoa ez dakit nola egin.



Norbaiti egokitu zaio antzekorik?



Eskerrik asko

Ana







From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov  8 12:01:55 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 08 Nov 2005 12:01:55 +0100
Subject: [itzul] Etxebarri
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595982@bex01>

Bizkaiko Etxebarri biak bereizteko (izen ofizialetik aparte) Euskaltzaindiak
zer dioen asmatu ezinik nabil. Oraindik ez du atera Bizkaiko azken izendegia
(Zuberoa, Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Gipuzkoa atera ditu), eta Herri
<http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0141.pdf>  izenak:
hurrenkera eta zeinu grafikoen erabilera Araua ikusita argitu ezinik nabil.

 

Alde batetik dio:

"1979ko Euskal Herriko Udalen Izendegia delakoan, argibide oharretan honako
hau esaten zen:

Euskal Herrian izen bat baino gehiago izen berekoak daudela adierazteko da.
Euskaldun batek (Markin-)

Etxebarri esaten du, Markina merindadekoa Uribekoaz bereizteko, baina
bereiztu behar denean bakarrik,

herrian bertan Etxebarri esango du. Adibideak: (Leintz-) Gatzaga, (Lapurdi-)
Getaria.

(...)

Eta ez alderantzizkoa, salbuespenak salbuespen, adibidez, Markin Etxebarri,
nahiz eta azken jokabide

hau, ustez, egokiagoa izan oikonimoetan.

(...)

Salbuespen gisa, zenbait kasutan argigarria aurretik doa: Leintz Gatzaga
(G), Pasai Antxo (G), Pasai

Donibane (G), Pasai San Pedro (G), Markin-Etxebarria (B), azken honetan
marrak konposaketa azpimarratzen

duela, Markina merindade zaharraren izenaren azken -a galdu dela adieraziz."

 

Beraz,  bereiztu behar denean, Markin-Etxebarri, Markin Etxebarri eta
Markin-Etxebarria (?). Eta Uribekoa (?): Uribeko Etxebarri, Uribe Etxebarri,
Uribe-Etxebarri ala Etxebarri Uribe...? (Berriro diot, izen ofiziala aparte
utzita, jakin nahi nuke euskaraz nola den Euskaltzaindiaren arabera: cf.
Bilbao baina Bilbo edo Iruña baina Iruñea). Goian atera ditudan aipamenak
arauaren azalpenean ematen ditu; eta hona hemen arauan honetaz dioena:

"3) Lekua gehi eskualdea, harana edo ibarra adierazten duten herri-izenetan,
lehendabizi

herriaren izena jarriko da eta gero, tarteko marratxorik gabe, ibar edo
eskualdearena. Konposaketa

kasu hauetan, ordea, bi egoera bereizi behar dira:

3.1. Zenbaitetan herri-izena gehi eskualde, haran edo ibarraren erabilera
oso hedatua dago.

Elkartze hori jadanik lexikaldutzat ematen denez gero, erabilera jasoan biak
jarriko

dira:

3.1. Donibane Garazi (NB), Donibane Lohizune (L), Uharte Arakil (NG),
Etxarri Aranatz

(NG)...

3.1. Eta deklinabide atzizkia amaieran doan izenak jasoko du:

3.1. Donibane Garazin, Donibane Lohizunera, Uharte Arakilen, Etxarri
Aranazko...

3.2. Beste askotan, herri-izenaren erabilera arruntak ez du ezinbestez
eskatzen eskualde,

haran edo ibarraren argigarria eta bere horretan utz daiteke, betiere baldin
nahasketa

sortzeko arriskurik ez badago:

3.1. Bastida (A eta BN), Getaria (G eta L), Jatsu (L eta NB), Lekunberri (NG
eta NB)...

3.1. Baina testuingurua behar bezain argia ez denean, herri hori izenkidea
den beste batekin

nahas litekeelako, herri-izenaren ondotik, dagokion ibar edo eskualdearena
jarriko

da argigarri:

3.1. Bastida Arberoa, Getaria Gipuzkoa, Jatsu Lapurdi, Lekunberri Larraun...
(vs. Bastida

Araba, Getaria Lapurdi, Jatsu Garazi, Lekunberri Garazi...).

3.1. Konposaketa osagarri hau erabiltzea erabakiz gero, deklinabide-marka
azken izenari

jarriko zaio:

3.1. Bastida Arberoan nahiz Bastida Araban, Getaria Gipuzkoatik nahiz
Getaria Lapurditik,

Jatsu Lapurdira nahiz Jatsu Garazira, Lekunberri Larraungoa nahiz Lekunberri

Garazikoa...

3.1. Hala ere, tradiziorik ez dagoen kasuetan, testu jarraituetan egokia da
Gipuzkoako Getariako

txakolina edo Lapurdiko Jatsu herrian moduko egiturak erabiltzea."

 

Eskertuko dizuet laguntzea.

 

Jon Agirre

946075522

 

 



From ealdasoro a bildua tvcp.org  Tue Nov  8 12:04:12 2005
From: ealdasoro a bildua tvcp.org (Edurne Aldasoro Iturbe)
Date: Tue, 8 Nov 2005 12:04:12 +0100
Subject: [itzul] reportado
Message-ID: <028501c5e454$26901610$8e01a8c0@tvcp.org>

Nola esango zenukete "virus no reportado por Panda". Ez dut inongo hiztegitan aurkitu.
Eskerrik asko.

From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Nov  8 12:14:28 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 8 Nov 2005 12:14:28 +0100
Subject: [itzul] Etxebarri
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595982@bex01>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEACDAAA.alfon@elhuyar.com>

Nik laguntza gutxi emango dizut. Baina uste dut euskaltzain osoek hil
honetan bertan erabaki behar dutela Bizkaiko udalerrien zerrenda. Nik
dakidala, araugaia landuta dago, oharrak ere eginda daude, eta azken
onarpena besterik ez da falta.
Presa handia ez baduzu, pixka bat itxaron eta, ezustekorik ez badago, laster
izango dugu araua. Bestela, Onomastika batzordeko idazkari Mikel
Gorrotxategiri galdetuta lor zenezake argibidea.

Alfontso Mujika

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 08 de noviembre de 2005 12:02
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Etxebarri


Bizkaiko Etxebarri biak bereizteko (izen ofizialetik aparte) Euskaltzaindiak
zer dioen asmatu ezinik nabil. Oraindik ez du atera Bizkaiko azken izendegia
(Zuberoa, Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Gipuzkoa atera ditu), eta Herri
<http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0141.pdf>  izenak:
hurrenkera eta zeinu grafikoen erabilera Araua ikusita argitu ezinik nabil.



Alde batetik dio:

"1979ko Euskal Herriko Udalen Izendegia delakoan, argibide oharretan honako
hau esaten zen:

Euskal Herrian izen bat baino gehiago izen berekoak daudela adierazteko da.
Euskaldun batek (Markin-)

Etxebarri esaten du, Markina merindadekoa Uribekoaz bereizteko, baina
bereiztu behar denean bakarrik,

herrian bertan Etxebarri esango du. Adibideak: (Leintz-) Gatzaga, (Lapurdi-)
Getaria.

(...)

Eta ez alderantzizkoa, salbuespenak salbuespen, adibidez, Markin Etxebarri,
nahiz eta azken jokabide

hau, ustez, egokiagoa izan oikonimoetan.

(...)

Salbuespen gisa, zenbait kasutan argigarria aurretik doa: Leintz Gatzaga
(G), Pasai Antxo (G), Pasai

Donibane (G), Pasai San Pedro (G), Markin-Etxebarria (B), azken honetan
marrak konposaketa azpimarratzen

duela, Markina merindade zaharraren izenaren azken -a galdu dela adieraziz."



Beraz,  bereiztu behar denean, Markin-Etxebarri, Markin Etxebarri eta
Markin-Etxebarria (?). Eta Uribekoa (?): Uribeko Etxebarri, Uribe Etxebarri,
Uribe-Etxebarri ala Etxebarri Uribe...? (Berriro diot, izen ofiziala aparte
utzita, jakin nahi nuke euskaraz nola den Euskaltzaindiaren arabera: cf.
Bilbao baina Bilbo edo Iruña baina Iruñea). Goian atera ditudan aipamenak
arauaren azalpenean ematen ditu; eta hona hemen arauan honetaz dioena:

"3) Lekua gehi eskualdea, harana edo ibarra adierazten duten herri-izenetan,
lehendabizi

herriaren izena jarriko da eta gero, tarteko marratxorik gabe, ibar edo
eskualdearena. Konposaketa

kasu hauetan, ordea, bi egoera bereizi behar dira:

3.1. Zenbaitetan herri-izena gehi eskualde, haran edo ibarraren erabilera
oso hedatua dago.

Elkartze hori jadanik lexikaldutzat ematen denez gero, erabilera jasoan biak
jarriko

dira:

3.1. Donibane Garazi (NB), Donibane Lohizune (L), Uharte Arakil (NG),
Etxarri Aranatz

(NG)...

3.1. Eta deklinabide atzizkia amaieran doan izenak jasoko du:

3.1. Donibane Garazin, Donibane Lohizunera, Uharte Arakilen, Etxarri
Aranazko...

3.2. Beste askotan, herri-izenaren erabilera arruntak ez du ezinbestez
eskatzen eskualde,

haran edo ibarraren argigarria eta bere horretan utz daiteke, betiere baldin
nahasketa

sortzeko arriskurik ez badago:

3.1. Bastida (A eta BN), Getaria (G eta L), Jatsu (L eta NB), Lekunberri (NG
eta NB)...

3.1. Baina testuingurua behar bezain argia ez denean, herri hori izenkidea
den beste batekin

nahas litekeelako, herri-izenaren ondotik, dagokion ibar edo eskualdearena
jarriko

da argigarri:

3.1. Bastida Arberoa, Getaria Gipuzkoa, Jatsu Lapurdi, Lekunberri Larraun...
(vs. Bastida

Araba, Getaria Lapurdi, Jatsu Garazi, Lekunberri Garazi...).

3.1. Konposaketa osagarri hau erabiltzea erabakiz gero, deklinabide-marka
azken izenari

jarriko zaio:

3.1. Bastida Arberoan nahiz Bastida Araban, Getaria Gipuzkoatik nahiz
Getaria Lapurditik,

Jatsu Lapurdira nahiz Jatsu Garazira, Lekunberri Larraungoa nahiz Lekunberri

Garazikoa...

3.1. Hala ere, tradiziorik ez dagoen kasuetan, testu jarraituetan egokia da
Gipuzkoako Getariako

txakolina edo Lapurdiko Jatsu herrian moduko egiturak erabiltzea."



Eskertuko dizuet laguntzea.



Jon Agirre

946075522







From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Nov  8 12:13:55 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 8 Nov 2005 12:13:55 +0100
Subject: [itzul] reportado
In-Reply-To: <028501c5e454$26901610$8e01a8c0@tvcp.org>
Message-ID: <OFDCC05B6D.0770C477-ONC12570B3.003D94EA-C12570B3.003DB377@donostia.org>





Panda etxeak birusaren berririk ez duela adierazi nahi du, gutxi
gorabehera.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Nov  8 12:17:03 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 8 Nov 2005 12:17:03 +0100
Subject: [itzul] reportado
In-Reply-To: <028501c5e454$26901610$8e01a8c0@tvcp.org>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEEADDAAA.alfon@elhuyar.com>

Gaztelaniaz, 'reportado' hori anglizismo gordin-gordina da.

'Pandak jakinarazi gabeko birusa'?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Edurne Aldasoro Iturbe
Enviado el: martes, 08 de noviembre de 2005 12:04
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] reportado


Nola esango zenukete "virus no reportado por Panda". Ez dut inongo
hiztegitan aurkitu.
Eskerrik asko.



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Nov  8 12:13:40 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 8 Nov 2005 12:13:40 +0100 
Subject: [itzul] Etxebarri
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655FC9@SIURREV2>


	EiTBk Euskaltzaindiari egindako galdera baten erantzunean honela dio
Akademiak Etxebarria deritzon Lea-Artibaiko udalerriari buruz:

	<<Izen hau Euskal Herrian _Etxebarria_ deitutako beste herrietatik
bereizi behar denean, honela erabiliko da:
-Izenburu gisa: _Markina Etxebarria_
-Testuetan, deklinaturik eman behar denean: _Markina Etxebarriko senar
emazte bik_...>>.

	Hala dago erabakita. Bizkaiko zerrendaren errepasoan, oraindik ez
dira heldu Hego Uribeko Etxebarrira (ez, behintzat, guri erantzun
digutenean).

	Gorago aldatu dudan testuan marra barik ageri da _Markina
Etxebarria_, baina <<senar emazte>> ere bai. Beraz, akatsa izan liteke. Ez
dirudi akatsa denik, eta horrelako toponimoak marra barik hobesten bide
dituzte, zerrendaren beste parte batean _Lezama Txorierri_ ageri da eta.

Asier Larrinaga


From ealdasoro a bildua tvcp.org  Tue Nov  8 12:43:14 2005
From: ealdasoro a bildua tvcp.org (Edurne Aldasoro Iturbe)
Date: Tue, 8 Nov 2005 12:43:14 +0100
Subject: [itzul] reportado
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEEADDAAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <02d401c5e459$9abce4a0$8e01a8c0@tvcp.org>

Izan daiteke, bai, izan ere, birusa atzemateaz gain, horren berri ematea ere
bai baita.
Eskerrik asko.

----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, November 08, 2005 12:17 PM
Subject: RE: [itzul] reportado


> Gaztelaniaz, 'reportado' hori anglizismo gordin-gordina da.
>
> 'Pandak jakinarazi gabeko birusa'?
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Edurne Aldasoro Iturbe
> Enviado el: martes, 08 de noviembre de 2005 12:04
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] reportado
>
>
> Nola esango zenukete "virus no reportado por Panda". Ez dut inongo
> hiztegitan aurkitu.
> Eskerrik asko.
>
>
>
> 
>





From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov  8 12:59:07 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 08 Nov 2005 12:59:07 +0100
Subject: [itzul] Etxebarri
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595983@bex01>

"Markina Etxebarria (-a)" da, hain zuzen, koherenteena, alde batetik,
herri-izen elkartuetan herriak elkartu direla adierazteko marra
erabiltzearekin (kasu honetan ez da herri-elkartea) eta, bestetik,
erreferentziako eskualdearen izena osorik eta marratxo barik ipintzearekin.
Gainera, hitz elkarketa bi aldiz adieraztea (-a kenduta eta marratxoa
gehituta) arauz kanpokoa zen.

Bestalde, presa apur bat daukadanez, Mikel Gorrotxageri deitu diot, eta hona
hemen erantzuna:
Etxebarria (Etxebarriko), nahastea sortzen denean Markina Etxebarria
(Markina Etxebarriko), eta Etxebarri (Etxebarriko) nahastea sortzen denerako
ez da ezer aipatzen (Uriberekin jokatu behar ei litzateke, baina oso gutxi
erabiltzen denez, arauak ez du aipatu ere egiten).

Ostiral honetan Enkarterriko izenak erabakiko ei dituzte (beste guztia arau
ei da dagoeneko) eta Bizkaiko zerrenda osoa prest egongo ei da.

Eskerrik asko.

Jon Agirre
946075522



-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Enviado el: martes, 08 de noviembre de 2005 12:14
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Etxebarri


	EiTBk Euskaltzaindiari egindako galdera baten erantzunean honela dio
Akademiak Etxebarria deritzon Lea-Artibaiko udalerriari buruz:

	<<Izen hau Euskal Herrian _Etxebarria_ deitutako beste herrietatik
bereizi behar denean, honela erabiliko da:
-Izenburu gisa: _Markina Etxebarria_
-Testuetan, deklinaturik eman behar denean: _Markina Etxebarriko senar
emazte bik_...>>.

	Hala dago erabakita. Bizkaiko zerrendaren errepasoan, oraindik ez
dira heldu Hego Uribeko Etxebarrira (ez, behintzat, guri erantzun
digutenean).

	Gorago aldatu dudan testuan marra barik ageri da _Markina
Etxebarria_, baina <<senar emazte>> ere bai. Beraz, akatsa izan liteke. Ez
dirudi akatsa denik, eta horrelako toponimoak marra barik hobesten bide
dituzte, zerrendaren beste parte batean _Lezama Txorierri_ ageri da eta.

Asier Larrinaga


From sara a bildua euskal.deusto.es  Tue Nov  8 13:02:25 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Tue, 08 Nov 2005 13:02:25 +0100
Subject: [itzul] Urola medio
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEEADDAAA.alfon@elhuyar.com>
References: <028501c5e454$26901610$8e01a8c0@tvcp.org>
Message-ID: <4370A1E1.25287.20126651@localhost>

Eguerdi on:
"Urola medio" eskualdeari euskaraz zelan esaten zaio?
Eskerrik asko aldez aurretik.

Sara Muniozguren


From Basarrat a bildua santillana.es  Tue Nov  8 13:28:28 2005
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Tue, 8 Nov 2005 13:28:28 +0100
Subject: [itzul] Urola medio
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBEC5FE4EB@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>


Beharbada ez da izendapen ofiziala; izan ere, Euskaltzaindiaren 140.
arauan (Gipuzkoako herri izendegia), "Urola Kosta" eskualdea besterik ez
da aipatzen.


From sara a bildua euskal.deusto.es  Tue Nov  8 13:31:53 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Tue, 08 Nov 2005 13:31:53 +0100
Subject: [itzul] Urola medio
In-Reply-To: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBEC5FE4EB@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>
Message-ID: <4370A8C9.11939.202D604D@localhost>

Googlen begiratu dugu eta Urola Erdia eskualdea topatu dugu.
Barkatu behar baino lehenago galdetzea eta eskerrik asko.
Sara


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Nov  8 18:49:42 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 08 Nov 2005 18:49:42 +0100
Subject: [itzul] Incremento consignado de transferencias
Message-ID: <000801c5e48c$cc98fda0$4a895655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: nola ematen duzue goiko hori? (diru contuaz ari da)

mila esker

Joxemari


From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Wed Nov  9 08:59:53 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Wed, 09 Nov 2005 08:59:53 +0100
Subject: [itzul] Desgaste
Message-ID: <BF976B07.1AD0%bakun.mac@euskalnet.net>

Egun on.

Gutxitasunak dituzten pertsonen zainketari buruzko testu bat itzultzen ari
gara, eta ez dakigu nola eman honako hauek:

Desgaste socio-familiar (gaixoak zaindu beharrak familiengan eragiten duena)
Desgaste profesional (zaintzaileengan eragiten duena).

Begira ibili gara, baina ez dugu ezer aurkitu. Testuren batean "higadura"
erabili dute; zuzena al litzateke? Bururatzen zaizue egokiagorik?

Aldez aurretik, mila esker.



From itzul a bildua hernani.net  Wed Nov  9 09:04:56 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Wed, 9 Nov 2005 09:04:56 +0100
Subject: [itzul] Desgaste
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC903@hudala2.hernani.local>

Kaixo, egun on

Ez dakit oso zehatza izango den, baina egokiago ikusten dut nik "neke", "ahidura" edo halakoren bat erabiltzea. "Higadura" horrek natur-zientziak ekartzen dizkit gogora

-----Mensaje Kaioriginal-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Bakun
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 9:00
Para: ItzuList
Asunto: [itzul] Desgaste


Egun on.

Gutxitasunak dituzten pertsonen zainketari buruzko testu bat itzultzen ari
gara, eta ez dakigu nola eman honako hauek:

Desgaste socio-familiar (gaixoak zaindu beharrak familiengan eragiten duena)
Desgaste profesional (zaintzaileengan eragiten duena).

Begira ibili gara, baina ez dugu ezer aurkitu. Testuren batean "higadura"
erabili dute; zuzena al litzateke? Bururatzen zaizue egokiagorik?

Aldez aurretik, mila esker.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Nov  9 10:16:07 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 09 Nov 2005 10:16:07 +0100
Subject: [itzul] Incremento consignado de transferencias
References: <000801c5e48c$cc98fda0$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <001a01c5e50e$37bca560$4a895655@123d9f16c42fa2>

Ea testuingurua emanda norbaitek laguntzen didan:

"En algunos casos, el aparente crecimiento se debe sólo a acciones concretas 
que se desarrollan en una única entidad local, o al incremento consignado de 
transferencias que reciben los ayuntamientos  de Europa, del Estado o de 
empresas"

mila esker

Joxemari 




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov  9 10:22:20 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Nov 2005 10:22:20 +0100
Subject: [itzul] Incremento consignado de transferencias
In-Reply-To: <001a01c5e50e$37bca560$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OF9D287501.F8B5465C-ONC12570B4.00335287-C12570B4.00337BB6@donostia.org>





Lorratz moduan:

Euskalterm:

gasto consignado en el presupuesto: _aurrekontuan izendatutako gastu_


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Nov  9 10:34:53 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 09 Nov 2005 10:34:53 +0100
Subject: [itzul] devengo
Message-ID: <4371D0CD.22343.541B0B0@localhost>

Egun on guztioi:
Ekonomia kontuetan oso ez jakina naiz eta memoria bat itzultzeko 
eskatu didate. Kontua da "devengo" kontzeptua zelan eman asmatu 
ezinik nabilela, besteak beste, ulertu ere egiten ez dudalako, DRAEn 
begira ibili arren. Bi testuingurutan ageri zait eta zuei laguntza eskatu 
nahi nizueke. Hauexek dira bi lerroaldeak:

"Los ingresos y los gastos se reconocen contablemente en función 
del devengo de los mismos, con independencia del momento en 
que se produzca el cobro o el pago".

"Las subvenciones a la explotación son reconocidas como ingresos 
en el momento de su concesión y su devengo. La Cooperativa ha 
recibido durante el ejercicio la cantidad de 2.375.739 euros del 
Gobierno Vasco derivadas de los conciertos educativos, del acuerdo 
político de 4 de Mayo de 1993 y del convenio para el saneamiento 
financiero de las Ikastolas, y que se perciben en función de las aulas 
concertadas y del volumen de endeudamiento primitivo. Estos 
importes se registran como ingreso del ejercicio según criterio de 
devengo".

Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Nov  9 10:43:50 2005
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?iso-8859-1?Q?Eguzki=F1e_Arbulu?=)
Date: Wed, 9 Nov 2005 10:43:50 +0100
Subject: [itzul] devengo
In-Reply-To: <4371D0CD.22343.541B0B0@localhost>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHAEAEFJAA.euskera@ayto.bilbao.net>


Egun on.
Ez dakit lagungarri izango zaizun, baina Bizkaiko Lurralde Historikoko
Zergei buruzko Foru Arauan (Bizkaiko Aldizkari Ofiziala, 2005eko martxoaren
11) hainbat bider agertzen da termino hori. Hor "sortzapen" dakar.

Eguzkiñe Arbulu
Bilboko Udala
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 10:35
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] devengo


Egun on guztioi:
Ekonomia kontuetan oso ez jakina naiz eta memoria bat itzultzeko
eskatu didate. Kontua da "devengo" kontzeptua zelan eman asmatu
ezinik nabilela, besteak beste, ulertu ere egiten ez dudalako, DRAEn
begira ibili arren. Bi testuingurutan ageri zait eta zuei laguntza eskatu
nahi nizueke. Hauexek dira bi lerroaldeak:

"Los ingresos y los gastos se reconocen contablemente en función
del devengo de los mismos, con independencia del momento en
que se produzca el cobro o el pago".

"Las subvenciones a la explotación son reconocidas como ingresos
en el momento de su concesión y su devengo. La Cooperativa ha
recibido durante el ejercicio la cantidad de 2.375.739 euros del
Gobierno Vasco derivadas de los conciertos educativos, del acuerdo
político de 4 de Mayo de 1993 y del convenio para el saneamiento
financiero de las Ikastolas, y que se perciben en función de las aulas
concertadas y del volumen de endeudamiento primitivo. Estos
importes se registran como ingreso del ejercicio según criterio de
devengo".

Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea



From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov  9 10:47:39 2005
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 9 Nov 2005 10:47:39 +0100
Subject: [itzul] devengo
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F1D6897@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>



Devengo, sarrera edo gastua sortzeko ekintzari deitzen zaio, gauzatzen denean "zorpetu" egiten da.
Nik, lehenengo testu zatian horrelako zerbait jarriko nuke: "Sarrerak eta gastuak kontularitzan zorpetzen diren unean aitortzen dira,..."
Bigarrenean, berriz,: "Ustiaketari ematen zaizkion dirulaguntzak, ematen eta zorpetzen diren unean aitortzen dira sarrera modura."

> -----Mensaje original-----
> De:	itzul-bounces a bildua postaria.com [SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Agurtzane Mallona
> Enviado el:	miércoles, 09 de noviembre de 2005 10:35
> Para:	ItzuL
> Asunto:	[itzul] devengo
> 
> Egun on guztioi:
> Ekonomia kontuetan oso ez jakina naiz eta memoria bat itzultzeko 
> eskatu didate. Kontua da "devengo" kontzeptua zelan eman asmatu 
> ezinik nabilela, besteak beste, ulertu ere egiten ez dudalako, DRAEn 
> begira ibili arren. Bi testuingurutan ageri zait eta zuei laguntza eskatu 
> nahi nizueke. Hauexek dira bi lerroaldeak:
> 
> "Los ingresos y los gastos se reconocen contablemente en función 
> del devengo de los mismos, con independencia del momento en 
> que se produzca el cobro o el pago".
> 
> "Las subvenciones a la explotación son reconocidas como ingresos 
> en el momento de su concesión y su devengo. La Cooperativa ha 
> recibido durante el ejercicio la cantidad de 2.375.739 euros del 
> Gobierno Vasco derivadas de los conciertos educativos, del acuerdo 
> político de 4 de Mayo de 1993 y del convenio para el saneamiento 
> financiero de las Ikastolas, y que se perciben en función de las aulas 
> concertadas y del volumen de endeudamiento primitivo. Estos 
> importes se registran como ingreso del ejercicio según criterio de 
> devengo".
> 
> Mila esker aldez aurretik.
> 
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Nov  9 11:04:15 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 09 Nov 2005 11:04:15 +0100
Subject: [itzul] devengo
In-Reply-To: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F1D6897@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <4371D7AF.22843.55C9148@localhost>

"Zorpetzea" ez dago beste kontzeptu batekin lotuta, hain zuzen, 
"endeudarse" kontzeptuarekin? Ez dakit...


From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Wed Nov  9 11:02:54 2005
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 9 Nov 2005 11:02:54 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?veh=EDculos_de_km=2E_0?=
Message-ID: <000801c5e514$c0fba0f0$6b00a8c0@bermeo.local>

Inoiz eman duzue goiko hori? Zelan?

Eskerrik asko.


Ardatz,
 

 


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Wed Nov  9 11:34:04 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Wed, 9 Nov 2005 11:34:04 +0100
Subject: [itzul] devengo
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660BA9@w2k20aju01.justizia.local>

"Zorpetzea" zorrak hartzea da. "Sortzapena" "sortu" aditzetik eratorriakoa da. Uste dut bigarren horri buruz ari zinela, ezta?


-----Mensaje original-----
De: Agurtzane Mallona [mailto:amallona a bildua euskal.deusto.es]
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 11:04
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] devengo


"Zorpetzea" ez dago beste kontzeptu batekin lotuta, hain zuzen, 
"endeudarse" kontzeptuarekin? Ez dakit...


From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov  9 11:35:06 2005
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 9 Nov 2005 11:35:06 +0100
Subject: [itzul] devengo
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F1D6898@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Bai, bai, barkatu, sortzapen da zuzena.

> -----Mensaje original-----
> De:	itzul-bounces a bildua postaria.com [SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Iñigo Errasti Aranbarri
> Enviado el:	miércoles, 09 de noviembre de 2005 11:34
> Para:	ItzuL
> Asunto:	RE: [itzul] devengo
> 
> "Zorpetzea" zorrak hartzea da. "Sortzapena" "sortu" aditzetik eratorriakoa da. Uste dut bigarren horri buruz ari zinela, ezta?
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: Agurtzane Mallona [mailto:amallona a bildua euskal.deusto.es]
> Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 11:04
> Para: ItzuL
> Asunto: RE: [itzul] devengo
> 
> 
> "Zorpetzea" ez dago beste kontzeptu batekin lotuta, hain zuzen, 
> "endeudarse" kontzeptuarekin? Ez dakit...


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Nov  9 12:10:27 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 09 Nov 2005 12:10:27 +0100
Subject: [itzul] devengo
In-Reply-To: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660BA9@w2k20aju01.justizia.local>
Message-ID: <4371E733.32244.5992ACD@localhost>

Bai, Iñigo, hori zen kontua. Eskerrik asko erantzun duzuen guztioi, 
bihotzez.

Agurtzane


From maria2 a bildua euskalnet.net  Wed Nov  9 12:08:35 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Wed, 09 Nov 2005 12:08:35 +0100
Subject: [itzul] Desgaste
References: <20051109110014.D530027A20@itaapy.com>
Message-ID: <014b01c5e51d$f3336090$40ff8252@ToshibaPC>

kaixo,
gutxitasun? izatekotan ezintasun, elbarritasun, minusbaliotasun baina gutxitasun ez, ezta?
desgaste socio-familiar "familiako giroa okertzea" jarriko nuke nik eta
desgaste profesional "lanagatiko nekadura" edo antzekoren bat.
ondo izan,
maria


Message: 2
Date: Wed, 09 Nov 2005 08:59:53 +0100
From: Bakun <bakun.mac a bildua euskalnet.net>
Subject: [itzul] Desgaste
To: ItzuList <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <BF976B07.1AD0%bakun.mac a bildua euskalnet.net>
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII

Egun on.

Gutxitasunak dituzten pertsonen zainketari buruzko testu bat itzultzen ari
gara, eta ez dakigu nola eman honako hauek:

Desgaste socio-familiar (gaixoak zaindu beharrak familiengan eragiten duena)
Desgaste profesional (zaintzaileengan eragiten duena).

Begira ibili gara, baina ez dugu ezer aurkitu. Testuren batean "higadura"
erabili dute; zuzena al litzateke? Bururatzen zaizue egokiagorik?

Aldez aurretik, mila esker.




From itzul a bildua hernani.net  Wed Nov  9 13:35:39 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Wed, 9 Nov 2005 13:35:39 +0100
Subject: [itzul] Sundry charges
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC90E@hudala2.hernani.local>

Kaixo, 

horren azalpena eta euskarazko baliokidea aurkitu ezinik nabil.
Lagunduko?


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov  9 13:42:54 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Nov 2005 13:42:54 +0100
Subject: [itzul] Sundry charges
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC90E@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <OF5184814B.13D17796-ONC12570B4.0045C8BA-C12570B4.0045D8A9@donostia.org>





Hainbat motatako komisioak/zergak

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From itzul a bildua hernani.net  Wed Nov  9 13:45:09 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Wed, 9 Nov 2005 13:45:09 +0100
Subject: [itzul] Sundry charges
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC910@hudala2.hernani.local>

Baina zehaztu gabe? Alegia, "parean tokatzen den beste edozein zerga" adierazteko?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 13:43
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Sundry charges






Hainbat motatako komisioak/zergak

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov  9 14:11:52 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Nov 2005 14:11:52 +0100
Subject: [itzul] Sundry charges
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC910@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <OF000092F7.F09D98F3-ONC12570B4.00487BD0-C12570B4.00487FB5@donostia.org>





Testuingururik bai?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From itzul a bildua hernani.net  Wed Nov  9 14:13:28 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Wed, 9 Nov 2005 14:13:28 +0100
Subject: [itzul] Sundry charges
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC912@hudala2.hernani.local>

Hauxe:

Anyway, you are required to deduct the cost of your car which is 12,000EUR.  when payment gets to you, you will  send the balance of 4,400 EUR to my agent ( this represents his fees and sundry charges) for him to be able to offset general logistics, inspection and shipping charges and other applicable charges at point of entry

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 14:12
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Sundry charges






Testuingururik bai?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Wed Nov  9 14:25:19 2005
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (anaisabel.morales a bildua ehu.es)
Date: Wed, 9 Nov 2005 14:25:19 +0100
Subject: [itzul] Sundry charges
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC0101535F@posta.ehu.es>

Bestelako gastuak 


-------------Irakurri gure GOMENDIOAK/Lea nuestras RECOMENDACIONES------------

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: itzul
Bidaltze-data: asteazkena, 2005.eko azaroak 9 14:13
Nori: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] Sundry charges

Hauxe:

Anyway, you are required to deduct the cost of your car which is 12,000EUR.  when payment gets to you, you will  send the balance of 4,400 EUR to my agent ( this represents his fees and sundry charges) for him to be able to offset general logistics, inspection and shipping charges and other applicable charges at point of entry

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 14:12
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Sundry charges






Testuingururik bai?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov  9 14:25:45 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Nov 2005 14:25:45 +0100
Subject: Rm: [itzul] Sundry charges
Message-ID: <OFD3FC9AA8.C9AF81BB-ONC12570B4.0049B9C5-C12570B4.0049C515@donostia.org>






Bide nabar, testuinguru moduan bidalitako testua Internetez zabaldutako
iruzur moduko batean agertzen denaren berdin-berdina da.  "Hau aste hau!"
programan zioten moduan, "Iruzkintze aldera!"
 ;-)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From itzul a bildua hernani.net  Wed Nov  9 14:27:23 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Wed, 9 Nov 2005 14:27:23 +0100
Subject: [itzul] Sundry charges
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC916@hudala2.hernani.local>

Aber, aber... ze kontu da hori? Lagun batek bidalitako testu bat da, eta iruzurra bada, nahiko du jakin nik uste. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 14:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Rm: [itzul] Sundry charges







Bide nabar, testuinguru moduan bidalitako testua Internetez zabaldutako
iruzur moduko batean agertzen denaren berdin-berdina da.  "Hau aste hau!"
programan zioten moduan, "Iruzkintze aldera!"
 ;-)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov  9 14:33:10 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Nov 2005 14:33:10 +0100
Subject: [itzul] Sundry charges
In-Reply-To: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC916@hudala2.hernani.local>
Message-ID: <OF0E4AF359.7A9B011D-ONC12570B4.004A26D1-C12570B4.004A72A9@donostia.org>





http://www.arseburgers.co.uk/blog/archives/000705.html

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From itzul a bildua hernani.net  Wed Nov  9 14:36:17 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Wed, 9 Nov 2005 14:36:17 +0100
Subject: [itzul] Sundry charges
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC917@hudala2.hernani.local>

Eskerrik asko, Karlos

Bidaliko diot lagunari zuk emandako helbidea, eztakit, eztakit....

Eta zuri ere eskerrak, Ana

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 14:33
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Sundry charges






http://www.arseburgers.co.uk/blog/archives/000705.html

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Nov  9 16:03:14 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 9 Nov 2005 16:03:14 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Versatil
Message-ID: <20051109150314.27666.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on!
 
Pertsona "versatil" bat nola esango zenukete euskeraz?. Nahi dudana esatea ez da pertsona aldartetsua baizik eta gauza asko egiteko balio duena. 
 
Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Nov  9 16:22:39 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 9 Nov 2005 16:22:39 +0100
Subject: [itzul] Versatil
In-Reply-To: <20051109150314.27666.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEANDAAA.alfon@elhuyar.com>

versátil <Capaz de adaptarse con facilidad y rapidez a diversas funciones>.
moldaerraza?
edozertarako (balio duen) pertsona?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 16:03
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Versatil


Arratsalde on!

Pertsona "versatil" bat nola esango zenukete euskeraz?. Nahi dudana esatea
ez da pertsona aldartetsua baizik eta gauza asko egiteko balio duena.

Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed Nov  9 16:20:39 2005
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Wed, 9 Nov 2005 16:20:39 +0100
Subject: [itzul] aula mentor
Message-ID: <00d601c5e541$25144ed0$d23d1ec2@Aytoba>

Ikastaroak burutzeko instalazio bat da. 
Laguntzerik?
Eskerrik asko.

From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Wed Nov  9 16:44:42 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Wed, 09 Nov 2005 16:44:42 +0100
Subject: [itzul] Desgaste
In-Reply-To: <014b01c5e51d$f3336090$40ff8252@ToshibaPC>
Message-ID: <BF97D7F9.1AEF%bakun.mac@euskalnet.net>

el 9/11/05 12:08, maria en maria2 a bildua euskalnet.net escribió:

> kaixo,
> gutxitasun? izatekotan ezintasun, elbarritasun, minusbaliotasun baina
> gutxitasun ez, ezta?
> desgaste socio-familiar "familiako giroa okertzea" jarriko nuke nik eta
> desgaste profesional "lanagatiko nekadura" edo antzekoren bat.
> ondo izan,
> maria
> 
> 
> Message: 2
> Date: Wed, 09 Nov 2005 08:59:53 +0100
> From: Bakun <bakun.mac a bildua euskalnet.net>
> Subject: [itzul] Desgaste
> To: ItzuList <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <BF976B07.1AD0%bakun.mac a bildua euskalnet.net>
> Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
> 
> Egun on.
> 
> Gutxitasunak dituzten pertsonen zainketari buruzko testu bat itzultzen ari
> gara, eta ez dakigu nola eman honako hauek:
> 
> Desgaste socio-familiar (gaixoak zaindu beharrak familiengan eragiten duena)
> Desgaste profesional (zaintzaileengan eragiten duena).
> 
> Begira ibili gara, baina ez dugu ezer aurkitu. Testuren batean "higadura"
> erabili dute; zuzena al litzateke? Bururatzen zaizue egokiagorik?
> 
> Aldez aurretik, mila esker.
> 
> 
Bai, Maria, guk ere hasieran "ezintasun" erbiltzen genuen, baina elkartekoek
beraiek "gutxitasunak dituzten pertsonak" erabiltzeko esan ziguten, eta
erabilera hori bultzatzen dute, gainera, leku guztietan.

Mila esker, dena den.



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed Nov  9 16:51:45 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 9 Nov 2005 16:51:45 +0100
Subject: [itzul] Versatil
In-Reply-To: <20051109150314.27666.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <005b01c5e545$7d37f310$2d00000a@ELHUYAR>

Ez du beti balioko, baina Euskaltelentzat prestatu dugun Telekomunikazio
Hiztegia-n, 'balioaniztun' erabili dugu DVDren 'versatile' delako
euskaratzeko (http://www.telekomunikaziohiztegia.org/):

--------------------
DVD
sin: disko digital balioaniztun; DVD disko

Telebista

Hainbat formatutako disko optiko digitalak izendatzeko termino generikoa
(DVD bideoa, DVD audioa, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RAM, etab.). CDaren diametro
bera du (120 mm), baina hark baino memoria handiagoa du eta kalitatea ere
askoz hobea da. Gainera, DVDak bi aldeetan graba daitezke. Multimedian
(filmak, audioa, etab.) eta datuak gordetzeko erabiltzen da.

Oharra: Hasieran, DVD Digital Video Disc-en sigla zen; gerora, teknologia
bideoaren alorretik beste alor batzuetara zabaltzean, Digital Versatil Disc
izendapena sortu eta hedatu da.

en: Digital Versatile Disc; DVD; DVD disc
es: disco DVD; disco versátil digital; DVD
fr: disque DVD; disque numérique polyvalent; disque numérique universel; DVD

--------------------
Oharra eta frantsesezko terminoa kontuan hartuta, uste dugu 'balioaniztun'
egokia dela horretarako.

Euskalterm-en 'aldagarri' eman dute DVDren fitxan. Ez dakigu zergatik.
'Versatile'-ren Informatikako fitxa orokorrean, 'modaerraz' eta 'moldakor'.


-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 16:03
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Versatil


Arratsalde on!

Pertsona "versatil" bat nola esango zenukete euskeraz?. Nahi dudana esatea
ez da pertsona aldartetsua baizik eta gauza asko egiteko balio duena.

Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Nov  9 18:05:33 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 9 Nov 2005 18:05:33 +0100
Subject: [itzul] Esana  bete (ez) 
Message-ID: <004001c5e54f$cbe5a890$0251a8c0@garikoitz>

edo agindua   ez bete,

Hori da  Legebiltzarreko mahaiko hiru kidek egin dutena, 

Modan dago "desobediencia" ,  euskeraz  "desobedentzia".
  
Norbaitek agintzen duenean  zerbait egiteko  eta agindua  jaso duenak betetzen ez badu, egiten duen horri  euskeraz deizen zaio, 
Esana  ez  bete  (edo bete ez),  eta hori egiten duenari , esan  txarreko edo tokian tokiko aldaeran.      


Horren ganean Euskadi Irratian goizon entzun dut  Legebiltzarkideak daukatela  edo direla "ukaezintasun  parlamentarioa" edo antzeko zerbait  "***** parlamentarioa" , gero beste era batera azaldu du hizlariak eta ez dot harrapatu.

Egunkarian ez dot irakurri  oraindik  zelan  dakarren, baina gai, kontu   hori  legebiltzarreko araudian   honela agertzen da 
http://parlamento.euskadi.net/htmldocsnet_DIS/e_reglamento_0_2.html
13. Atala "Legebiltzarkideek bere egitekoa betetzen ari direneango iritziegatik eta emandako botoegatik ukiezinak izango dira, baita bere manu-aldia bukatu ondoren ere." 

Artículo 13 Los Parlamentarios gozarán, aun después de haber cesado en su mandato, de inviolabilidad por las opiniones, actuaciones y votos emitidos en el ejercicio de su cargo."

http://parlamento.euskadi.net/htmldocsnet_DIS/c_reglamento_0_2.html.

Eta Euskal Telebistak bere kabuz asmatzen du "Epaiaren arabera, hiru auzipetuak "bortxaezintasun parlamentarioaren" babesa zuten http://eitb24.com/noticia_eu.php?id=103649, 


Garikoitz

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Nov  9 21:16:33 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 09 Nov 2005 21:16:33 +0100
Subject: [itzul] bajos fondos
Message-ID: <000801c5e56a$7a77e8e0$4a895655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: ba al da inor lanean? Nola eman dezaket "gente de los bajos fondos" euskaraz. Mila esker

Joxemari


From iusarralde a bildua euskalnet.net  Wed Nov  9 23:39:07 2005
From: iusarralde a bildua euskalnet.net (Inazio)
Date: Wed, 09 Nov 2005 23:39:07 +0100
Subject: [itzul] bajos fondos
References: <000801c5e56a$7a77e8e0$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <000501c5e57e$66d4f6c0$dcd48ed4@default>

Estoldetako jendea?

----- Original Message -----
From: Itzuliz <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, November 09, 2005 9:16 PM
Subject: [itzul] bajos fondos


> Kaixo: ba al da inor lanean? Nola eman dezaket "gente de los bajos fondos"
euskaraz. Mila esker
>
> Joxemari



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Nov 10 07:53:16 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 10 Nov 2005 07:53:16 +0100
Subject: [itzul] aula mentor
In-Reply-To: <00d601c5e541$25144ed0$d23d1ec2@Aytoba>
References: <00d601c5e541$25144ed0$d23d1ec2@Aytoba>
Message-ID: <4372EE5C.3080209@gipuzkoa.net>

> Ikastaroak burutzeko instalazio bat da. 

Aula Mentor es un sistema de formación abierta, libre y a distancia a 
través de Internet, promovido por el Centro Nacional de Información y 
Comunicación Educativa del Ministerio de Educación y Ciencia en 
colaboración con un amplio número de instituciones (Ministerios, 
Comunidades Autónomas, Centros Educativos, Ayuntamientos y ONG) que 
garantiza una gran flexibilidad en el aprendizaje y una atención directa 
y cercana al estudiante.

http://www.mentor.mec.es/

DRAE:

mentor, ra.
(Del gr. ??????, Méntor, personaje de la Odisea, consejero de Telémaco).
1. m. y f. Consejero o guía.
2. m. ayo.

Iruditzen zait izen propio bezala erabiltzeko asmoa dagoela hor, 
horregatik letra larriz agertzen da idatzia. «Mentor ikasgela» emango nuke.

Dena dela, halako ikasgelak Iruñean, Tafallan, Tuteran, Auritzen, 
Gordexolan eta... Barakaldon daude. Lehenagotik ez al dute inon euskaraz 
eman?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Nov 10 08:16:25 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 10 Nov 2005 08:16:25 +0100
Subject: [itzul] Desgaste
In-Reply-To: <BF97D7F9.1AEF%bakun.mac@euskalnet.net>
References: <BF97D7F9.1AEF%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <4372F3C9.3050106@gipuzkoa.net>

> Bai, Maria, guk ere hasieran "ezintasun" erbiltzen genuen, baina elkartekoek
> beraiek "gutxitasunak dituzten pertsonak" erabiltzeko esan ziguten, eta
> erabilera hori bultzatzen dute, gainera, leku guztietan.

Osasunaren Munduko Erakundea orain dela 40 bat urte hasi zen nazioarteko 
proiektu handi bat sustatzen, «International Classification of 
Impairments Activities and Handicaps, ICIDH» izenburuaz.

Besteak beste, proiektuaren helburua zen nazioarteko estandarrak sortzea 
«impairments» edo «handicaps» horiek izendatu, sailkatu eta baloratzeko.

Bidean, tresna hori «International Classification of Functioning and 
Disability» bihurtu zen (http://www.who.int/icidh/whodas/index.html). 
Ikusten duzue bi kontzeptu sartu zituela OMEk: «Functioning» eta 
«Disability». Funtsean, ideia da «disability» objektibo jakin bat (eman 
dezagun, itsu izatea), ez dela inolaz ere ondorio berdinekoa 
(«functioning»), jo dezagun Haitin edo Suedian.

OMEren sailkapen hori itzulia eta moldatua dago euskaraz, EAEko Eusko 
Jaurlaritzaren eta aldundien ekimenez. Lan hori egiteko ardura UZEIri 
eman zitzaion, eta iaz amaitu zuen, «Funtzionamenduaren, Ezgaitasunaren 
eta Osasunaren Nazioarteko Sailkapena» izenburuaz. Oraindik ez da 
argitaratu, besteak beste Euskararen Aholku Batzordearen terminologia 
taldeak oniritzia emateko zain baitago.

Dena dela, eztabaidan dagoen kontzeptua adierazteko «ezintasun, 
elbarritasun, minusbalio(a?)tasun, gutxitasun» ez baizik «ezgaitasun» 
(eta «ezgai») onetsi(ko) du OMEk.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Thu Nov 10 08:51:47 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 10 Nov 2005 08:51:47 +0100
Subject: [itzul] Versatil
In-Reply-To: <20051109150314.27666.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F4F@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Nabarnizen, <guztirako> nahiz <denerako> hitzak bildu nituen esanahi
horretarako:

<Pertsona hori guztirakoa da, edozertara moldatzen dena> (<Ori personie
gustireku da": edosetara moldetan dana>).

<Denerako> berdin erabiltzen da.

Beste alde batetik, halako pertsonaz <Guztira egiten du> esaten da;
alegia, edozertara moldatzen da, toki guztietan badaki nola jardun.

Hitzok eta testuinguruok Mendebalde elkartearen <Euskalingua>
aldizkarian kaleratu ziren:

http://tinyurl.com/dlp68 (danerrako)
http://tinyurl.com/clxsc (gustireko)

Alberto

Galdera izan da:
Pertsona "versatil" bat nola esango zenukete euskeraz?. Nahi dudana
esatea ez da pertsona aldartetsua baizik eta gauza asko egiteko balio
duena. 



From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Thu Nov 10 09:04:54 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 10 Nov 2005 09:04:54 +0100
Subject: [itzul] aula mentor
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23852B70@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Arrazoi duzu, Gotzon, Nafarroako Aldizkari Ofizialean zenbait aldiz itzuli behar izan dugu eta, zuk diozun bezala, gaztelaniaz "aula Mentor" etorri zaigu, "Mentor" izen propioa balitz bezala. 
Guk, ordain gisa, "Mentor ikasgela" egin dugu.

Mikel Taberna


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 10 de noviembre de 2005 7:53
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] aula mentor

> Ikastaroak burutzeko instalazio bat da. 

Aula Mentor es un sistema de formación abierta, libre y a distancia a 
través de Internet, promovido por el Centro Nacional de Información y 
Comunicación Educativa del Ministerio de Educación y Ciencia en 
colaboración con un amplio número de instituciones (Ministerios, 
Comunidades Autónomas, Centros Educativos, Ayuntamientos y ONG) que 
garantiza una gran flexibilidad en el aprendizaje y una atención directa 
y cercana al estudiante.

http://www.mentor.mec.es/

DRAE:

mentor, ra.
(Del gr. ??????, Méntor, personaje de la Odisea, consejero de Telémaco).
1. m. y f. Consejero o guía.
2. m. ayo.

Iruditzen zait izen propio bezala erabiltzeko asmoa dagoela hor, 
horregatik letra larriz agertzen da idatzia. «Mentor ikasgela» emango nuke.

Dena dela, halako ikasgelak Iruñean, Tafallan, Tuteran, Auritzen, 
Gordexolan eta... Barakaldon daude. Lehenagotik ez al dute inon euskaraz 
eman?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From altxupere a bildua euskalerria.org  Thu Nov 10 10:11:07 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 10 Nov 2005 10:11:07 +0100
Subject: [itzul] bajos fondos
Message-ID: <43730eab.a24.0@euskalerria.org>

>Nola eman dezaket "gente de los bajos fondos" euskaraz? 

Ez dakit zuzen nabilen, baina niri 'kalezulo' hitza etorri zait burura
("kalezuloko jendea"?), eta honako bi erreferentzia hauek aurkitu ditut
Interneten. Zeuek esan.

KALEZULO. Jesus Mari Mendizabal “Bizargorri”. Ostiral Saila. 1997. //
Harako ‘Leizezulo’ hartan agertzen ziren pertsonaia gaztetxoak heldu egin
dira. Gazte bihurtu. Bakoitzak bere bidea hartu du eta bere bide-lagunak
aukeratu. Haietako bat, Asier, beste lagun-koadrila batekin bildu da.
Xabala eta Argala ditu bide-lagun; hartu duen bidea, ordea, hondamendira
daraman XX. mendeko izurrite nagusiarena da: drogarena. Nobela astebukaera
baten kontaera da. Asier drogaren hondamendira daraman bidean barrena
barneratu da. Hondamendizko gau-bidaia horretan hainbat mugarri aurkitzen
ditu, ordea, aurreko bizitzarekin lotzen dutenak eta irteera bat
seinalatzen diotenak. Hondamendizko gau-bidaiaren muturreraino egingo ote
du ala irteera mugarri horiei kasu egingo ote die? Erantzuna irakurlearen
esku
 / 

http://tinyurl.com/av22s

ARDO HITZAK. Iñigo Fernandez // 2067ko urtarrilaren 14a, 43rd Street-eko
kalezuloan. Ez dakit New Yorkeko euskaldun bakarra naizen; badakit, ordea,
New Yorkeko eskale euskaldun bakarra naizela. Beno, egia esan, hemen sekula
ezingo dut jakin hori ziurtasun osoz, milaka baikara kalean bizi garenak;
baina hori esaten du Steve Beltzak: eskaleekin baizik ez duela hitz egiten
berak, baina hiriko eskale guztien berri dakiela, zuzenean edo zeharka, eta
ez dagoela hemengo milaka kaleetan beste euskaldunik. Esajeratu ere egiten
du sarritan, Ameriketako lehendabiziko eskale euskalduna izan naitekeela
esanez. Auskalo. Hori bai, asko daki Beltzak (beti beltzez janzten delako
esaten diote Steve the Black edo Black, eta «Beltza» esaten diot nik),
ingeniaria izandakoa da, oso azkarra, hiri honetako espaloi eta kalezulo
bakoitza ezagutzen du, eta, ni bezala, mozkor hutsa delako izango ez
balitz, esaten duen guztia sinetsiko nioke; baita Ameriketako lehen eskale
euskalduna naizela ere.

http://tinyurl.com/92yvu
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Nov 10 10:17:55 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 10 Nov 2005 10:17:55 +0100
Subject: [itzul] Desgaste
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655FD9@SIURREV2>


	Ziurrenik nire iritzia ez doa inora, baina iruditzen zait
<<ezgaitasun>> (<<incapacidad>>) eta <<disability>> / <<discapacidad>>
hitzen artean leize handia dagoela, batik bat "filosofikoa" dena.

	Nik ez daukat soluziorik, baina aukera nire esku balego, ez nuke
<<ezgaitasun>>-en alde egingo.

Asier Larrinaga


From iroque a bildua edebe.net  Thu Nov 10 10:30:12 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Thu, 10 Nov 2005 10:30:12 +0100
Subject: [itzul] bajos fondos
In-Reply-To: <000501c5e57e$66d4f6c0$dcd48ed4@default>
Message-ID: <BF98D1B4.3E7E%iroque@edebe.net>

Lumpena (alemanez, «Lumpenproletariat»)

Jendaila, jendilajea...



> Estoldetako jendea?
> 
> ----- Original Message -----
> From: Itzuliz <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, November 09, 2005 9:16 PM
> Subject: [itzul] bajos fondos
> 
> 
>> Kaixo: ba al da inor lanean? Nola eman dezaket "gente de los bajos fondos"
> euskaraz. Mila esker
>> 
>> Joxemari
> 
> 



From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Thu Nov 10 11:26:02 2005
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Thu, 10 Nov 2005 11:26:02 +0100
Subject: [itzul] aula mentor
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23852B70@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <002b01c5e5e1$423e5230$d23d1ec2@Aytoba>

Eskarrik asko, bioi.
> 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Nov 10 12:27:59 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 10 Nov 2005 12:27:59 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Talla de tallante (?)
Message-ID: <20051110112759.76953.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>


Egun on! Zer da hori?

 

Testuingurua:

Está fabricada con aparejo de mampostería, con piezas de sillarejo para los ángulos externos y piezas de sillería –con talla de tallante- para ciertos elementos nobles como los accesos.

 

Mila esker!




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From euskara a bildua ordizia.org  Thu Nov 10 12:29:28 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (=?us-ascii?Q?garbine_mendizabal?=)
Date: Thu, 10 Nov 2005 12:29:28 +0100
Subject: [itzul] Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasuneko Legea
Message-ID: <01C5E5F2.6552D1E0.euskara@ordizia.org>

Testua nahi dut, baina ez dut aurkitu.
Ze web orri kontsulta dezaket?
Garbine


From euskara a bildua ordizia.org  Thu Nov 10 12:48:09 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (=?us-ascii?Q?garbine_mendizabal?=)
Date: Thu, 10 Nov 2005 12:48:09 +0100
Subject: [itzul] Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasuneko Legea
Message-ID: <01C5E5F5.01AD25C0.euskara@ordizia.org>

aurkitu dut.
Eskerrik asko

-----Mensaje original-----
De:	garbine mendizabal [SMTP:euskara a bildua ordizia.org]
Enviado el:	Osteguna, 2005.eko azaroak 10 12:29
Para:	'itzul a bildua postaria.com'
Asunto:	[itzul] Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasuneko Legea

Testua nahi dut, baina ez dut aurkitu.
Ze web orri kontsulta dezaket?
Garbine


From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Thu Nov 10 13:06:39 2005
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Thu, 10 Nov 2005 13:06:39 +0100
Subject: [itzul] "Euskal Herria Euskalduntzeko Hizkuntza Politika Berria"
	mozioaz.
Message-ID: <MNEIJDFEEMODMGHKONMDKEJOCBAA.jm.iriondo@laudiokoudala.net>

Galdera da ea zuetako herriko etxereen batean aurkeztu duten mozio hori eta
gaztelaniazko testurik ote den.

Zintzo

Joan Mari.



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Nov 10 13:11:01 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 10 Nov 2005 13:11:01 +0100
Subject: [itzul] Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasuneko Legea
References: <01C5E5F5.01AD25C0.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <002a01c5e5ef$d1336d00$0251a8c0@garikoitz>

Non da?.
----- Original Message ----- 
From: "garbine mendizabal" <euskara a bildua ordizia.org>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, November 10, 2005 12:48 PM
Subject: RE: [itzul] Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasuneko Legea


> aurkitu dut.
> Eskerrik asko
> 
> -----Mensaje original-----
> De: garbine mendizabal [SMTP:euskara a bildua ordizia.org]
> Enviado el: Osteguna, 2005.eko azaroak 10 12:29
> Para: 'itzul a bildua postaria.com'
> Asunto: [itzul] Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasuneko Legea
> 
> Testua nahi dut, baina ez dut aurkitu.
> Ze web orri kontsulta dezaket?
> Garbine


From Basarrat a bildua santillana.es  Thu Nov 10 15:31:18 2005
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Thu, 10 Nov 2005 15:31:18 +0100
Subject: [itzul] Talla de tallante (?)
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBEC6AD450@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>

"En la fachada hay numerosos sillares acabados con tallante, o escoda dentada, pero que son de un momento anterior a la construcción de la fachada barroca." http://www.coac.net/escolasert/cursos_gi/2000/conferencia_catedral_girona.doc

Horren harira, badirudi tallante delako hori zizelkatzeko tresna mota bat dela.
		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Nov 10 17:34:45 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 10 Nov 2005 17:34:45 +0100
Subject: [itzul] De la A a la Z
Message-ID: <008a01c5e614$a8a61c00$4a895655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: ez dakit ez ote den agertu esamolde hori noizbait hemen; agertu bada, ez dut topatu. Nola emango zenukete: Te lo cuenta todo. De la A a la Z

Mila esker

Joxemari


From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Nov 10 17:49:21 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 10 Nov 2005 17:49:21 +0100
Subject: [itzul] De la A a la Z
References: <008a01c5e614$a8a61c00$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <000201c5e617$f4d14980$0d01a8c0@PC5>

Ez dakit baliokide zehatz-zehatzik duen,baina Testuinguru horretan, agian,
burutik burura, hasi eta buka...edo antzekoren bat
----- Original Message -----
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, November 10, 2005 5:34 PM
Subject: [itzul] De la A a la Z


> Kaixo: ez dakit ez ote den agertu esamolde hori noizbait hemen; agertu
bada, ez dut topatu. Nola emango zenukete: Te lo cuenta todo. De la A a la Z
>
> Mila esker
>
> Joxemari



From euskara a bildua ordizia.org  Fri Nov 11 08:52:59 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (=?us-ascii?Q?garbine_mendizabal?=)
Date: Fri, 11 Nov 2005 08:52:59 +0100
Subject: [itzul] Real Decreto Legislativo 339/1990
Message-ID: <01C5E69D.52152AA0.euskara@ordizia.org>

de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre Trafico, Circulacion de Vehiculos a Motor y Seguridad Vial.

Ivap.org web orrian begiratu eta topatu dut:
"Martxoaren 2ko 339/1990 Errege Legegintza Dekretua.
Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko legearen testu atalkatua"
Baina, nik behar dudan zatia ez da berdina, 
V. TITULUA
Arau-hausteak eta
zigorrak, zuhurtzia-neurriak
eta erantzukizuna
Lehenengo kapitulua. Arau-hausteak eta zigorrak
Arau-hausteak zerrendatzean, ez datoz bat gaztelerazkoak eta euskarazkoak. 
Ba al duzue argibiderik?
Garbine


From marta a bildua aeknet.net  Fri Nov 11 09:04:50 2005
From: marta a bildua aeknet.net (marta)
Date: Fri, 11 Nov 2005 09:04:50 +0100
Subject: [itzul] Reestrena tu ropa
References: <01C5E69D.52152AA0.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <000401c5e696$97d92340$0b01a8c0@adsl>

Egun on:

Jostun tailer baterako esaldi hau euskaratzeko eskatu didate, baina egia
esan bururatu zaidana ez da oso dotore geratzen:

"berrestrenatu zure arropa"





From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Fri Nov 11 09:18:28 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Fri, 11 Nov 2005 08:18:28 +0000
Subject: [itzul] Birpartzelazioa
Message-ID: <BAY105-F343C143E84BDFFF414A64BAE590@phx.gbl>

Egun on,

Birpartzelazio bati buruzko dokumentu batekin nabil, eta esaldi honekin 
duda:

finca 9560, y de la 2180 únicamente el terreno con cabida, según nota 
simple, de 6.349 m².

Hain zuzen, zer da "Terreno con cabida", eta nola itzultzen da, eta "nota 
sinple" dirudiena al da?

Eskerrik asko




From huisl108 a bildua ej-gv.es  Fri Nov 11 09:27:29 2005
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 11 Nov 2005 09:27:29 +0100
Subject: [itzul] Birpartzelazioa
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A09DF2B49@aex02>



RAEko hiztegiaren arabera 
Cabida: 4. f. Extensión superficial de un terreno o heredad.

Euskaltermen arabera:
Nota simple = ohar soil




From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Fri Nov 11 09:42:59 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Fri, 11 Nov 2005 09:42:59 +0100
Subject: [itzul] Reestrena tu ropa
References: <01C5E69D.52152AA0.euskara@ordizia.org>
	<000401c5e696$97d92340$0b01a8c0@adsl>
Message-ID: <005c01c5e69b$eb9dbdb0$9601a8c0@parlamento.local>

Nire bost xentimokoa:

"Erropa zaharrak berri"

Ander Irizar








From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Fri Nov 11 10:38:20 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Fri, 11 Nov 2005 10:38:20 +0100
Subject: [itzul] TERM: portabebes
In-Reply-To: <005c01c5e69b$eb9dbdb0$9601a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <003001c5e6a3$a7727100$c6eae39e@A001530>

Galde egin didate nola litekeen portabebes euskaraz. Izatez, haurrak
bizkarrean eroateko bizkar-zorroak edo motxilak ei dira.

Iradokizunik?

Agustin Otsoa Eribeko Landa
Arabako campuseko itzultzailea
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Nov 11 10:43:31 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 11 Nov 2005 10:43:31 +0100
Subject: [itzul] TERM: portabebes
In-Reply-To: <003001c5e6a3$a7727100$c6eae39e@A001530>
Message-ID: <OF95DCCE13.A7F55BB2-ONC12570B6.00353334-C12570B6.00356CE1@donostia.org>





Gaur egun seinak autoetan jartzeko babes aulkiei ere hala esaten diete.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Fri Nov 11 11:37:13 2005
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Fri, 11 Nov 2005 11:37:13 +0100
Subject: [itzul] la poudre de succession
Message-ID: <9df909cb86.9cb869df90@euskalnet.net>

Kaixo, zer moduz?

Victor Hugoren testu batean ageri da "la poudre de succession" 
komatxoen artean eta jakin nahiko nuke norbaitek ba al dakien zer esan 
nahi duen eta euskaraz ba ote dagoen baliokiderik.

Milesker 
Ainara Maia
Irun



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Nov 11 11:38:44 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 11 Nov 2005 11:38:44 +0100
Subject: [itzul] De la A a la Z
In-Reply-To: <008a01c5e614$a8a61c00$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OF3134573A.C9365741-ONC12570B6.003A6DA9-C12570B6.003A7A97@donostia.org>





Jean Martin Hiribarrenek:

Abezetik yzetara






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Nov 11 11:17:22 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 11 Nov 2005 11:17:22 +0100
Subject: [itzul] TERM: portabebes
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655FE1@SIURREV2>


	Umeen jostailuen iragarkietan behin baino gehiagotan agertu zaigu
<<mochila portabebés>>. Guk <<haurra eramateko motxila>> erabiltzen dugu.

	Motxila izan beharrean autoan jartzeko aulkia bada, <<haurra
eramateko aulkia>> esan liteke.

Asier Larrinaga


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Nov 11 11:58:45 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 11 Nov 2005 11:58:45 +0100
Subject: [itzul] la poudre de succession
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660BAA@w2k20aju01.justizia.local>

Kaixo, 

Badirudi artsenikoa izendatzeko beste modu bat dela:


"En partic. [En parlant de poisons, de drogues] Le duc d'Orléans, après avoir tâché de corrompre la foi de deux nobles serviteurs du Roi, en trouva deux autres moins fidèles qui composèrent une poudre empoisonnée (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 3, 1821-24, p. 40).
[P. allus. hist.] POUDRE DE SUCCESSION. [Nom donné à l'arsenic par une célèbre empoisonneuse du XVIIe s., La Voisin] Pouancé, mon docteur, capable de poudre de succession s'il devait hériter, mais d'un savoir cosmétique merveilleux! (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 166).
TOXICOL. Héroïne. Qui dit poudre dit embrouilles. Dans ce milieu là, on se balance les uns les autres. Et puis c'est une autre culture, trop morbide. Il n'y aura jamais d'héroïne à Barbès, rien que des herbes à fumer (Actuel, oct. 1981, p. 155, col. 1)."

Hemen aurkitu dut:

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?27;s=4060975725;r=2;nat=;sol=1;

Ondo segi
-----Mensaje original-----
De: JOSE MAYA AINARA [mailto:a.maya a bildua clientes.euskaltel.es]
Enviado el: viernes, 11 de noviembre de 2005 11:37
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] la poudre de succession


Kaixo, zer moduz?

Victor Hugoren testu batean ageri da "la poudre de succession" 
komatxoen artean eta jakin nahiko nuke norbaitek ba al dakien zer esan 
nahi duen eta euskaraz ba ote dagoen baliokiderik.

Milesker 
Ainara Maia
Irun



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Nov 11 12:02:10 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 11 Nov 2005 12:02:10 +0100
Subject: [itzul] Ley de punto final
Message-ID: <000a01c5e6af$5d0ebf40$4a895655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: eman al duzue hori euskaraz?

Mila esker

Joxemari


From CZabalaOyarzabal a bildua alava.net  Fri Nov 11 12:53:18 2005
From: CZabalaOyarzabal a bildua alava.net (Zabala Oyarzabal, Carlos)
Date: Fri, 11 Nov 2005 12:53:18 +0100
Subject: [itzul] la poudre de succession
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F0120122AF0B@CORREOV1.dfa.es>


   Bai artsenikoa esateko erabiltzen zen.
   Gaur egun, kutsu historikoa du.
   Herentzia lehenago kobratzeko erabiltzetik
omen dator izena.

   Beharbada egokiena izena frantsesez uztea izango duzu,
eta behean azaltzea; edo itzulpena ondoan jartzea: 

   "poudre de succession", herentzia-hautsa (esaterako).

Ingelesez hala egin ohi dute:

   "poudre de succession", inheritance powder.

Karlos




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Nov 11 14:05:02 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 11 Nov 2005 14:05:02 +0100
Subject: [itzul] TERM: portabebes
References: <003001c5e6a3$a7727100$c6eae39e@A001530>
Message-ID: <002d01c5e6c0$86e103d0$0251a8c0@garikoitz>

Haurrak/umeak eroteko(garraiatzeko)  bizkar-zorroak.

edo  karaktere kopuru  bereko ( edo gitxiagoko ) terminoa  euskeraz asmatu 
behar da?.

Garikoitz
----- Original Message ----- 
From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 11, 2005 10:38 AM
Subject: [itzul] TERM: portabebes


> Galde egin didate nola litekeen portabebes euskaraz. Izatez, haurrak
> bizkarrean eroateko bizkar-zorroak edo motxilak ei dira.
>
> Iradokizunik?
>
> Agustin Otsoa Eribeko Landa
> Arabako campuseko itzultzailea
> agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es
> 



From altxupere a bildua euskalerria.org  Fri Nov 11 17:32:31 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 11 Nov 2005 17:32:31 +0100
Subject: [itzul] De la A a la Z
Message-ID: <4374c79f.e0c.0@euskalerria.org>

>Jean Martin Hiribarrenek: "Abezetik yzetara".

Ze polita! 

Nolabaiteko jokoren bat egin nahian, euskal hiztegiko hasiera aldeko eta
amaiera aldeko hitz bana harturik, hau atera zait niri: "Abarretik
zuztarrera".

AZ (Asteburu Zoriontsua) izan

Patxi 
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From jxmbera a bildua euskalnet.net  Sat Nov 12 11:40:12 2005
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Sat, 12 Nov 2005 11:40:12 +0100
Subject: [itzul] Reestrena tu ropa
References: <01C5E69D.52152AA0.euskara@ordizia.org>
	<000401c5e696$97d92340$0b01a8c0@adsl>
Message-ID: <004a01c5e775$76ad83c0$810a37d4@g2p6c2>

Arropa erabilia, berriro estreinatu berria!
Arropa gordea, berriz nobedadea!
Arropa gorde hori, modan gori-gori!
...

Ildoa zabaltzearren, batez ere. Inspirazioak bisitarik egiten ez badizu,
beti daukazu jartzea "Estreinatu berriro zure arropa" (hori bai, galdera
Heg.-etik egin duzulakoan)

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi

----- Original Message -----
From: "marta" <marta a bildua aeknet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 11, 2005 9:04 AM
Subject: [itzul] Reestrena tu ropa


> Egun on:
>
> Jostun tailer baterako esaldi hau euskaratzeko eskatu didate, baina egia
> esan bururatu zaidana ez da oso dotore geratzen:
>
> "berrestrenatu zure arropa"
>
>
>
>




From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Sat Nov 12 18:05:56 2005
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Sat, 12 Nov 2005 18:05:56 +0100
Subject: [itzul] la poudre de succession
Message-ID: <a75b0a3357.a3357a75b0@euskalnet.net>

kaixo, 

esker mila informazioagatik, eta bertze bat arte
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: "Zabala Oyarzabal, Carlos" <CZabalaOyarzabal a bildua alava.net>
Data: Ostirala, Azaroa 11, 2005 12:53 am
Gaia: RE: [itzul] la poudre de succession

> 
>   Bai artsenikoa esateko erabiltzen zen.
>   Gaur egun, kutsu historikoa du.
>   Herentzia lehenago kobratzeko erabiltzetik
> omen dator izena.
> 
>   Beharbada egokiena izena frantsesez uztea izango duzu,
> eta behean azaltzea; edo itzulpena ondoan jartzea: 
> 
>   "poudre de succession", herentzia-hautsa (esaterako).
> 
> Ingelesez hala egin ohi dute:
> 
>   "poudre de succession", inheritance powder.
> 
> Karlos
> 
> 
> 



From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Sat Nov 12 18:08:25 2005
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Sat, 12 Nov 2005 18:08:25 +0100
Subject: [itzul] De la A a la Z
Message-ID: <a4d85a2e9e.a2e9ea4d85@euskalnet.net>

AZ (Agur Zoriontsuak)!

ez nuen behin ere entzuna eta gustatu zait.

Segi horrela!

AZ

Ainara Maia

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: Patxi Petrirena <altxupere a bildua euskalerria.org>
Data: Ostirala, Azaroa 11, 2005 5:32 pm
Gaia: Re: [itzul] De la A a la Z

> >Jean Martin Hiribarrenek: "Abezetik yzetara".
> 
> Ze polita! 
> 
> Nolabaiteko jokoren bat egin nahian, euskal hiztegiko hasiera 
> aldeko eta
> amaiera aldeko hitz bana harturik, hau atera zait niri: "Abarretik
> zuztarrera".
> 
> AZ (Asteburu Zoriontsua) izan
> 
> Patxi 
> _________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
> 
_______________________________________________________________________
____________________
> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org
> 



From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Sun Nov 13 01:17:52 2005
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Sun, 13 Nov 2005 01:17:52 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
Message-ID: <ac112ad9c8.ad9c8ac112@euskalnet.net>

Kaixo, 

bada, testu bat itzultzen ari naizena, eta ezin dut jakin ondorengo 
esamoldeen esanahia:

huitième pairesse du banc des barons

trabucaire

démarquer

Milesker eta laster arte
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: "Zabala Oyarzabal, Carlos" <CZabalaOyarzabal a bildua alava.net>
Data: Ostirala, Azaroa 11, 2005 12:53 am
Gaia: RE: [itzul] la poudre de succession

> 
>   Bai artsenikoa esateko erabiltzen zen.
>   Gaur egun, kutsu historikoa du.
>   Herentzia lehenago kobratzeko erabiltzetik
> omen dator izena.
> 
>   Beharbada egokiena izena frantsesez uztea izango duzu,
> eta behean azaltzea; edo itzulpena ondoan jartzea: 
> 
>   "poudre de succession", herentzia-hautsa (esaterako).
> 
> Ingelesez hala egin ohi dute:
> 
>   "poudre de succession", inheritance powder.
> 
> Karlos
> 
> 
> 



From marta a bildua aeknet.net  Mon Nov 14 08:10:23 2005
From: marta a bildua aeknet.net (marta)
Date: Mon, 14 Nov 2005 08:10:23 +0100
Subject: [itzul] Reestrena tu ropa
References: <01C5E69D.52152AA0.euskara@ordizia.org>
	<000401c5e696$97d92340$0b01a8c0@adsl>
	<004a01c5e775$76ad83c0$810a37d4@g2p6c2>
Message-ID: <000a01c5e8ea$7be4a320$0b01a8c0@adsl>

Egun on:

Eskerrik asko zuen laguntzagatik.

Ondo hasi astea

----- Original Message -----
From: "Joxe Mari Berasategi" <jxmbera a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Saturday, November 12, 2005 11:40 AM
Subject: Re: [itzul] Reestrena tu ropa


> Arropa erabilia, berriro estreinatu berria!
> Arropa gordea, berriz nobedadea!
> Arropa gorde hori, modan gori-gori!
> ...
>
> Ildoa zabaltzearren, batez ere. Inspirazioak bisitarik egiten ez badizu,
> beti daukazu jartzea "Estreinatu berriro zure arropa" (hori bai, galdera
> Heg.-etik egin duzulakoan)
>
> Ondo izan,
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> ----- Original Message -----
> From: "marta" <marta a bildua aeknet.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Friday, November 11, 2005 9:04 AM
> Subject: [itzul] Reestrena tu ropa
>
>
> > Egun on:
> >
> > Jostun tailer baterako esaldi hau euskaratzeko eskatu didate, baina egia
> > esan bururatu zaidana ez da oso dotore geratzen:
> >
> > "berrestrenatu zure arropa"
> >
> >
> >
> >
>
>




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Nov 14 08:41:59 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 14 Nov 2005 08:41:59 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
In-Reply-To: <ac112ad9c8.ad9c8ac112@euskalnet.net>
References: <ac112ad9c8.ad9c8ac112@euskalnet.net>
Message-ID: <43783FC7.2070803@gipuzkoa.net>

> huitième pairesse du banc des barons

Erresuma Batuko «lord»-en sistema da. Uste dut frantsesez «pairesse»
ingeles «peer» («lord») hitzaren feminizazioa dela. Lorde-en Ganberan,
bakoitzak bere lekua du esertzeko, eta, dirudienez, Françoise Sutton,
Dudley-ko baronesari, baroien aulkian zortzigarren lekua zegokion.

Uste dut esaldi hau dela:

«Chez Françoise Sutton, baronne Dudley, huitième pairesse du banc des
barons, le thé était servi par un babouin vêtu de brocart d'or que lady 
Dudley appelait "mon nègre"»

Honelako zerbait izan daiteke:

«Dudley-ko baronesa Françoise Sutton, baroien lerroan zortzigarrenaren
etxean tea urre brokatuz jantzitako babuino batek zerbitzatzen zuen,
lady Dudley-k "nire beltxa" esaten zion bitartean»

> trabucaire

Okzitanierazko eta katalanezkoa hitza izan behar du...

> démarquer

Adiera asko izan ditzake; testuinguru zabalagoa behar da ongi ulertzeko.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From CZabalaOyarzabal a bildua alava.net  Mon Nov 14 09:20:08 2005
From: CZabalaOyarzabal a bildua alava.net (Zabala Oyarzabal, Carlos)
Date: Mon, 14 Nov 2005 09:20:08 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F0120126DF29@CORREOV1.dfa.es>


"Trabucaire" Plazido Mujikaren hiztegian: zizpadun, trabukodun.

Karlos



From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Mon Nov 14 09:40:14 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Mon, 14 Nov 2005 09:40:14 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A92F3@w2k20aju01.justizia.local>



trabucaire, frantsesak katalanetik hartutakoa omen da: "bidelapurra, basalapurra, mausaria"

démarquer

Zerbaiti ezaugarria, seinalea edo marka kentzea da. Uste dut zuk itzuli nahi duzun pasartea honako hau dela, ezta?

"Ils demarquaient un enfant comme on demarque un mouchoir." 

"Comprachicos" esaten zieten umeak ebatsi eta gero saldu egiten zituzetn nomada batzuei. Umea lapurtu ondoren, gurasoek ez ezagutzeko moduan desitxuratzen zuten. Pasarte horretan musuzapietan edo izaretan brodatzen diren inizialak kentzearekin konparatzen du; hau da, "jabeak" berak ere ezin ezagutzeko moduan uztearekin.

Halako zerbait izan liteke:

"Ume bati berezko itxura aldatzen zioten, musuzapi bati brodatutako marka kentzen diogun bezala"


Iñigo
-----Mensaje original-----
De: JOSE MAYA AINARA [mailto:a.maya a bildua clientes.euskaltel.es]
Enviado el: domingo, 13 de noviembre de 2005 1:18
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] victor hugoren zenbait hitz


Kaixo, 

bada, testu bat itzultzen ari naizena, eta ezin dut jakin ondorengo 
esamoldeen esanahia:

huitième pairesse du banc des barons

trabucaire

démarquer

Milesker eta laster arte
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: "Zabala Oyarzabal, Carlos" <CZabalaOyarzabal a bildua alava.net>
Data: Ostirala, Azaroa 11, 2005 12:53 am
Gaia: RE: [itzul] la poudre de succession

> 
>   Bai artsenikoa esateko erabiltzen zen.
>   Gaur egun, kutsu historikoa du.
>   Herentzia lehenago kobratzeko erabiltzetik
> omen dator izena.
> 
>   Beharbada egokiena izena frantsesez uztea izango duzu,
> eta behean azaltzea; edo itzulpena ondoan jartzea: 
> 
>   "poudre de succession", herentzia-hautsa (esaterako).
> 
> Ingelesez hala egin ohi dute:
> 
>   "poudre de succession", inheritance powder.
> 
> Karlos
> 
> 
> 



From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Mon Nov 14 09:46:17 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Mon, 14 Nov 2005 09:46:17 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
References: <ac112ad9c8.ad9c8ac112@euskalnet.net>
Message-ID: <003c01c5e8f7$e0ab8370$9601a8c0@parlamento.local>



trabucaire

DRAEn:
      trabucaire.
     (Del cat. trabucaire, el que lleva trabuco).
     1. adj. Valentón, animoso, osado.
     2. m. Antiguo faccioso catalán armado de trabuco.


Ongi izan.

Ander Irizar






From amaiabai a bildua yahoo.es  Mon Nov 14 10:20:28 2005
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 14 Nov 2005 10:20:28 +0100 (CET)
Subject: [itzul] pasarela
Message-ID: <20051114092028.47857.qmail@web25414.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:
   
  Nola esaten zaio modeloak ibiltzen diren horri? Pasarela Cibeles, esaterako.
   
  Eskerrik asko.
   
  Amaia.

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Mon Nov 14 10:23:55 2005
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Mon, 14 Nov 2005 10:23:55 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
Message-ID: <b59f6b4924.b4924b59f6@euskalnet.net>

Kaixo,

Milesker zuen laguntzagatik, eta laster arte!

Ainara Maia

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Data: Astelehena, Azaroa 14, 2005 8:41 am
Gaia: Re: [itzul] victor hugoren zenbait hitz

> > huitième pairesse du banc des barons
> 
> Erresuma Batuko «lord»-en sistema da. Uste dut frantsesez «pairesse»
> ingeles «peer» («lord») hitzaren feminizazioa dela. Lorde-en 
Ganberan,
> bakoitzak bere lekua du esertzeko, eta, dirudienez, Françoise Sutton,
> Dudley-ko baronesari, baroien aulkian zortzigarren lekua zegokion.
> 
> Uste dut esaldi hau dela:
> 
> «Chez Françoise Sutton, baronne Dudley, huitième pairesse du banc des
> barons, le thé était servi par un babouin vêtu de brocart d'or que 
> lady 
> Dudley appelait "mon nègre"»
> 
> Honelako zerbait izan daiteke:
> 
> «Dudley-ko baronesa Françoise Sutton, baroien lerroan 
zortzigarrenaren
> etxean tea urre brokatuz jantzitako babuino batek zerbitzatzen zuen,
> lady Dudley-k "nire beltxa" esaten zion bitartean»
> 
> > trabucaire
> 
> Okzitanierazko eta katalanezkoa hitza izan behar du...
> 
> > démarquer
> 
> Adiera asko izan ditzake; testuinguru zabalagoa behar da ongi 
> ulertzeko.
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
> 
> 
> 



From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Nov 14 11:38:50 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 14 Nov 2005 11:38:50 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Objeci=F3n_escolar?=
Message-ID: <4378693A.2040007@futurnet.es>

Hori euskaraz nola eman daitekeen galdetu didate, baina ez didate 
bestelako testuingururik eman.
Eskola-objekzioa?
Inoiz tokatu al zaizue?
Eskerrik asko.
Itziar



From oetxaburu a bildua euskalnet.net  Mon Nov 14 12:32:23 2005
From: oetxaburu a bildua euskalnet.net (Maria Angeles garate)
Date: Mon, 14 Nov 2005 12:32:23 +0100
Subject: [itzul] Jornada Puertas Abiertas
Message-ID: <13d8c13e41.13e4113d8c@euskalnet.net>

Egun on,
Zelan esango zenukete "Jornada de Puertas Abiertas"?
Eskerrik asko



From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Nov 14 12:34:37 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 14 Nov 2005 12:34:37 +0100
Subject: [itzul] Jornada Puertas Abiertas
In-Reply-To: <13d8c13e41.13e4113d8c@euskalnet.net>
References: <13d8c13e41.13e4113d8c@euskalnet.net>
Message-ID: <4378764D.30805@futurnet.es>

Euskaltermen "ateak zabaltzeko egunak".
Itziar




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Nov 14 12:35:30 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 14 Nov 2005 12:35:30 +0100
Subject: [itzul] Jornada Puertas Abiertas
In-Reply-To: <13d8c13e41.13e4113d8c@euskalnet.net>
References: <13d8c13e41.13e4113d8c@euskalnet.net>
Message-ID: <43787682.6010706@gipuzkoa.net>

> Zelan esango zenukete "Jornada de Puertas Abiertas"?

Makina bat bider zerrendan azaldutakoa da:
http://tinyurl.com/bneds

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From sara a bildua euskal.deusto.es  Mon Nov 14 12:41:27 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Mon, 14 Nov 2005 12:41:27 +0100
Subject: [itzul] Jornada Puertas Abiertas
In-Reply-To: <13d8c13e41.13e4113d8c@euskalnet.net>
Message-ID: <437885F7.24373.115C41B@localhost>

Deustuko Unibertsitatean "Ateak zabaltzeko egunak" erabiltzen dugu. 
Inoiz karteletarako eta, "Deustuko Unibertsitateko ateak zabalik" ere 
eman dugu.


From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Mon Nov 14 14:32:25 2005
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian)
Date: Mon, 14 Nov 2005 14:32:25 +0100
Subject: [itzul] Jornada Puertas Abiertas
In-Reply-To: <13d8c13e41.13e4113d8c@euskalnet.net>
Message-ID: <200511141332.jAEDWUEW007475@lgsx14.lg.ehu.es>

Ateak Zabaltzeko Eguna erabili izan da EHUn.
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Maria Angeles garate
Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 12:32
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Jornada Puertas Abiertas

Egun on,
Zelan esango zenukete "Jornada de Puertas Abiertas"?
Eskerrik asko



From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Nov 14 15:43:05 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 14 Nov 2005 15:43:05 +0100
Subject: [itzul] Javierada
Message-ID: <001e01c5e929$b9272b10$f2001aac@LAzkune>

Arratsaldeon lagunok!
Norbaitek goiko hitz hori -JAVIERADA- euskaraz erabili izan al duzue?
Niri XABIERRERAKO MARTXA edo antzeko zerbait jartzea bururatu zait baina agian badago Nafarroan hori erabiltzeko beste usadioren bat. Aldez aurretik eskerrik asko.
Laxaro


From 3arrano a bildua 3arrano.com  Mon Nov 14 15:50:25 2005
From: 3arrano a bildua 3arrano.com (3ARRANO)
Date: Mon, 14 Nov 2005 15:50:25 +0100
Subject: [itzul] Javierada
In-Reply-To: <001e01c5e929$b9272b10$f2001aac@LAzkune>
References: <001e01c5e929$b9272b10$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <4378A431.7020408@3arrano.com>

Nik XABIERRALDIA entzun izan dut...

L. Azkune(e)k dio:
> Arratsaldeon lagunok!
> Norbaitek goiko hitz hori -JAVIERADA- euskaraz erabili izan al duzue?
> Niri XABIERRERAKO MARTXA edo antzeko zerbait jartzea bururatu zait baina agian badago Nafarroan hori erabiltzeko beste usadioren bat. Aldez aurretik eskerrik asko.
> Laxaro
>
>   



From altxupere a bildua euskalerria.org  Mon Nov 14 15:44:52 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 14 Nov 2005 15:44:52 +0100
Subject: [itzul] Baimen espresa?
Message-ID: <4378a2e4.69c.0@euskalerria.org>

Hiztegi Batuan, "espresuki" adizlaguna eta "espres" izenondoa (2. adieran
adizlaguna) ditugu. Orduan, zerbait "espresuki baimentzen" denean, "baimen
espresa" ematen da (Googlen 40 inguru) ala "baimen espresua" (Googlen
100dik gora)? 

Susmoa dut gune honetan gabiltzan guztiok ez dugula hautu bera egiten. Ados
jarriko bagina, mesede, ezta?

AZ
(Astelehen Zoriontsua izan dezazuela, alegia...).
Patxi

_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From altxupere a bildua euskalerria.org  Mon Nov 14 15:53:46 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 14 Nov 2005 15:53:46 +0100
Subject: [itzul] Javierada
Message-ID: <4378a4fa.c98.0@euskalerria.org>

Xabierraldia ere esaten zaio, nik uste.

Patxi

>Arratsaldeon lagunok!
>Norbaitek goiko hitz hori -JAVIERADA- euskaraz erabili izan al duzue?
>Niri XABIERRERAKO MARTXA edo antzeko zerbait jartzea bururatu zait baina
agian badago Nafarroan hori erabiltzeko beste usadioren bat. Aldez aurretik
eskerrik asko.
>Laxaro
>
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Nov 14 16:12:13 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 14 Nov 2005 16:12:13 +0100
Subject: [itzul] Baimen espresa?
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259598A@bex01>

Baimen espresa ematen da baimena espres nahiz espresuki ematen denean.

Baimen espresa (izenondoa)
Espresuki eman = Espres eman (adberbioak)

Jon Agirre Garai
946075522



-----Mensaje original-----
De: Patxi Petrirena [mailto:altxupere a bildua euskalerria.org] 
Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 15:45
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Baimen espresa?

Hiztegi Batuan, "espresuki" adizlaguna eta "espres" izenondoa (2. adieran
adizlaguna) ditugu. Orduan, zerbait "espresuki baimentzen" denean, "baimen
espresa" ematen da (Googlen 40 inguru) ala "baimen espresua" (Googlen
100dik gora)? 

Susmoa dut gune honetan gabiltzan guztiok ez dugula hautu bera egiten. Ados
jarriko bagina, mesede, ezta?

AZ
(Astelehen Zoriontsua izan dezazuela, alegia...).
Patxi

_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Nov 14 16:15:53 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 14 Nov 2005 16:15:53 +0100
Subject: [itzul] Javierada
References: <4378a4fa.c98.0@euskalerria.org>
Message-ID: <002c01c5e92e$4e4661d0$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko. Geroago ikusi dut Hiztegia 3000ak ere horrela dakarrela.
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Patxi Petrirena" <altxupere a bildua euskalerria.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 14, 2005 3:53 PM
Subject: Re: [itzul] Javierada


> Xabierraldia ere esaten zaio, nik uste.
>
> Patxi
>
> >Arratsaldeon lagunok!
> >Norbaitek goiko hitz hori -JAVIERADA- euskaraz erabili izan al duzue?
> >Niri XABIERRERAKO MARTXA edo antzeko zerbait jartzea bururatu zait baina
> agian badago Nafarroan hori erabiltzeko beste usadioren bat. Aldez
aurretik
> eskerrik asko.
> >Laxaro
> >
> _________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
>
____________________________________________________________________________
_______________
> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Nov 14 16:24:57 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 14 Nov 2005 16:24:57 +0100
Subject: [itzul] Baimen espresa?
In-Reply-To: <4378a2e4.69c.0@euskalerria.org>
References: <4378a2e4.69c.0@euskalerria.org>
Message-ID: <4378AC49.4040506@gipuzkoa.net>

> Hiztegi Batuan, "espresuki" adizlaguna eta "espres" izenondoa (2. adieran
> adizlaguna) ditugu. Orduan, zerbait "espresuki baimentzen" denean, "baimen
> espresa" ematen da (Googlen 40 inguru) ala "baimen espresua" (Googlen
> 100dik gora)? 
> 
> Susmoa dut gune honetan gabiltzan guztiok ez dugula hautu bera egiten. Ados
> jarriko bagina, mesede, ezta?

Ez nuke zalantzarik egingo: «baimen espres(u)a» gaztelerazko 
«autorización expresa» ordaintzeko sortua da.

Hiztegi Batuak (http://www.euskaltzaindia.net/hiztegibatua/) zalantza 
egiten du: batetik, «espres 1 izond. 2 adb.» ematen du, baina gero 
«espresuki adb.», ez «espreski»!

Ereduzko Prosak 
(http://www.ehu.es/euskara-orria/euskara/ereduzkoa/araka.html), berriz, 
28 «espresa» ageri ditu (liburuetan 23, eta horietatik bakarra EZ da 
trenari buruzkoa, beste guztiak «tren espresa» dira), batere 
«espresu(a)»-rik ez; 63 «espreski» eta «espresuki» 159.

Zalantza, beraz, bazterrik bazter.

Zergatik ez bilatu beste bide ezbai gutxiagokoren bat, esan nahi den 
hura zehazki esanda, jakina?

DRAEk dio:

expreso, sa.(Del lat. expressus, part. de exprim?re).1. adj. Claro, 
patente, especificado.2. m. tren expreso.3. m. Correo extraordinario 
despachado con una noticia o aviso determinado.4. adv. m. ex profeso.

Hor dugu «berariaz(ko)». Sarasolak honela definitzen du:

berariaz. nola adlag. 1571. 1. Delako ondorioa lortzeko asmoz, ez 
oharkabez edo ustekabean. Ik. nahita, propio, apropos. Ura bota zioten, 
ez dakigu berariaz ala ustekabean Berariaz egin. Biderik txarrenetatik 
neraman berariaz, gaitz egitearren. Gizon hau, berariaz ari ez bada, 
eroa duk. Adierazten den helburuaz soilik edo bereziki. Ant. bidenabar. 
Lau Aldundiek euskara indartzeko berariaz sortutako erakundea. Esana 
dago, berariaz esan ez bada ere, hizkuntza idatzia astiroago aztertu 
dugula ahozkoa baino. 2. *1857, 1930 (G. er.) Txantxetan. BERARIAZKO. 
izlag. 1733 Berariazko lege hausteak eta oharkabezkoak. Gai horiei 
buruzko berariazko liburuen premia. Lan hori egiteko behar den 
berariazko tresna. Ateratzeko baimen berariazkorik gabe.

Hitz zaharra da, baina gaur erabilera hedatu samarra duela dirudi: 
Ereduzko Prosan, «berariaz» 165 bider ageri da, eta «berariazko» 47. 
Adibide asko, gure «autorización expresa» horren oso-oso hurbilekoak 
iruditzen zaizkit.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Nov 14 17:06:02 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 14 Nov 2005 17:06:02 +0100
Subject: [itzul] JustiziaNet
Message-ID: <008201c5e935$4fd82130$0d01a8c0@PC5>

Arratsalde on: barkatu, baina webguneek eskaintzen dituzten baliabideei buruzko galdera botako dut;
inork ba al da JustiziaNet webgunean (edo Justizia Sailaren) gaztelania-euskara hiztegirik edo glosariorik ote dagoen, gaztelaniazko formen euskal baliokideak zuzenean bilatzeko moduan?
Eskerrik asko

From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Nov 14 17:17:23 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 14 Nov 2005 17:17:23 +0100
Subject: [itzul] JustiziaNet
In-Reply-To: <008201c5e935$4fd82130$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMECDDAAA.alfon@elhuyar.com>

http://www.justizia.net/uzei/default.asp?idioma=eu

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de txema
Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 17:06
Para: Itzulist
Asunto: [itzul] JustiziaNet


Arratsalde on: barkatu, baina webguneek eskaintzen dituzten baliabideei
buruzko galdera botako dut;
inork ba al da JustiziaNet webgunean (edo Justizia Sailaren)
gaztelania-euskara hiztegirik edo glosariorik ote dagoen, gaztelaniazko
formen euskal baliokideak zuzenean bilatzeko moduan?
Eskerrik asko



From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Nov 14 17:24:00 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 14 Nov 2005 17:24:00 +0100
Subject: [itzul] JustiziaNet
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMECDDAAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <008e01c5e937$d2584340$0d01a8c0@PC5>

Eskerrik asko, Alfontso
----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 14, 2005 5:17 PM
Subject: RE: [itzul] JustiziaNet


> http://www.justizia.net/uzei/default.asp?idioma=eu
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de txema
> Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 17:06
> Para: Itzulist
> Asunto: [itzul] JustiziaNet
> 
> 
> Arratsalde on: barkatu, baina webguneek eskaintzen dituzten baliabideei
> buruzko galdera botako dut;
> inork ba al da JustiziaNet webgunean (edo Justizia Sailaren)
> gaztelania-euskara hiztegirik edo glosariorik ote dagoen, gaztelaniazko
> formen euskal baliokideak zuzenean bilatzeko moduan?
> Eskerrik asko
> 


From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Nov 14 17:53:58 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 14 Nov 2005 17:53:58 +0100
Subject: [itzul] sopranista
Message-ID: <004301c5e93c$038b7d70$f2001aac@LAzkune>

Norbaitek ba al daki zer den "sopranista" hitza? RAEk ere ez du ezagutzen. Euskaraz emateko  "sopranista" ez den beste ordainik ba ote luke?
Laxaro


From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Nov 14 17:57:29 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 14 Nov 2005 17:57:29 +0100
Subject: [itzul] sopranista
References: <004301c5e93c$038b7d70$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <009a01c5e93c$805c7660$0d01a8c0@PC5>

Definzioari dagokionez
SOPRANISTA:
Adulto masculino que canta en el rango SOPRANO, generalmente utilizando la
técnica de falsetto.

----- Original Message -----
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 14, 2005 5:53 PM
Subject: [itzul] sopranista


> Norbaitek ba al daki zer den "sopranista" hitza? RAEk ere ez du ezagutzen.
Euskaraz emateko  "sopranista" ez den beste ordainik ba ote luke?
> Laxaro



From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Nov 14 18:03:47 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 14 Nov 2005 18:03:47 +0100
Subject: [itzul] sopranista
In-Reply-To: <004301c5e93c$038b7d70$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEECFDAAA.alfon@elhuyar.com>

RAEren arabera, 'soprano', besteak beste, hau da: <Persona que tiene voz de
soprano.>
Euskaraz ere 'soprano', kategoriaz, izena eta izenondoa da

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de L. Azkune
Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 17:54
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] sopranista


Norbaitek ba al daki zer den "sopranista" hitza? RAEk ere ez du ezagutzen.
Euskaraz emateko  "sopranista" ez den beste ordainik ba ote luke?
Laxaro



From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Nov 14 18:07:23 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 14 Nov 2005 18:07:23 +0100
Subject: [itzul] sopranista
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEECFDAAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <004b01c5e93d$e171b6d0$f2001aac@LAzkune>

Bai baina kontua da egitarauan bereizi egiten direla bi soprano  eta
"sopranista" bat
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 14, 2005 6:03 PM
Subject: RE: [itzul] sopranista


> RAEren arabera, 'soprano', besteak beste, hau da: <Persona que tiene voz
de
> soprano.>
> Euskaraz ere 'soprano', kategoriaz, izena eta izenondoa da
>
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de L. Azkune
> Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 17:54
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] sopranista
>
>
> Norbaitek ba al daki zer den "sopranista" hitza? RAEk ere ez du ezagutzen.
> Euskaraz emateko  "sopranista" ez den beste ordainik ba ote luke?
> Laxaro
>



From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Nov 14 18:49:26 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 14 Nov 2005 18:49:26 +0100
Subject: [itzul] sopranista
In-Reply-To: <004b01c5e93d$e171b6d0$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAECGDAAA.alfon@elhuyar.com>

Ea ba, nik musikaz ez dakit ezer, badaezpada.
Dirudienez, eta Txemak esan duen bezala, 'sopranista' esaten zaio
soprano-ahotsean kantatzen duen gizonezkoari. Berez, sopranoa emakume eta
haurren ahotsik altuena da. Gizonezkoen ahotsetan ez dago sopranorik, baina
ahots horretan kantatzen duen gizonezkoari 'sopranista' deritzo, antza.
Gizon irenduak izan ohi ziren, antzina. Ingelesez 'sopranist' eta frantsesez
'sopraniste' ageri da hiztegietan, eta 'sopranista' italieraz. Gaztelaniazko
hiztegi orokorretan ez da ageri, baina 'sopranista' erabili egiten da,
Googlek erakusten duen bezala.
Datu horiek ikusita, ez dut arazorik ikusten euskaraz 'sopranista'
mailegatzeko, 'artista', 'autista', 'dentista', 'flautista' eta abar
mailegatu diren modu berean.

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de L. Azkune
Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 18:07
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] sopranista


Bai baina kontua da egitarauan bereizi egiten direla bi soprano  eta
"sopranista" bat
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 14, 2005 6:03 PM
Subject: RE: [itzul] sopranista


> RAEren arabera, 'soprano', besteak beste, hau da: <Persona que tiene voz
de
> soprano.>
> Euskaraz ere 'soprano', kategoriaz, izena eta izenondoa da
>
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de L. Azkune
> Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 17:54
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] sopranista
>
>
> Norbaitek ba al daki zer den "sopranista" hitza? RAEk ere ez du ezagutzen.
> Euskaraz emateko  "sopranista" ez den beste ordainik ba ote luke?
> Laxaro
>



From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Nov 14 18:54:31 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 14 Nov 2005 18:54:31 +0100
Subject: [itzul] sopranista
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAECGDAAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <006101c5e944$7776ced0$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko Alfontso.
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 14, 2005 6:49 PM
Subject: RE: [itzul] sopranista


> Ea ba, nik musikaz ez dakit ezer, badaezpada.
> Dirudienez, eta Txemak esan duen bezala, 'sopranista' esaten zaio
> soprano-ahotsean kantatzen duen gizonezkoari. Berez, sopranoa emakume eta
> haurren ahotsik altuena da. Gizonezkoen ahotsetan ez dago sopranorik,
baina
> ahots horretan kantatzen duen gizonezkoari 'sopranista' deritzo, antza.
> Gizon irenduak izan ohi ziren, antzina. Ingelesez 'sopranist' eta
frantsesez
> 'sopraniste' ageri da hiztegietan, eta 'sopranista' italieraz.
Gaztelaniazko
> hiztegi orokorretan ez da ageri, baina 'sopranista' erabili egiten da,
> Googlek erakusten duen bezala.
> Datu horiek ikusita, ez dut arazorik ikusten euskaraz 'sopranista'
> mailegatzeko, 'artista', 'autista', 'dentista', 'flautista' eta abar
> mailegatu diren modu berean.
>
> Alfontso
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de L. Azkune
> Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 18:07
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] sopranista
>
>
> Bai baina kontua da egitarauan bereizi egiten direla bi soprano  eta
> "sopranista" bat
> Laxaro
> ----- Original Message -----
> From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, November 14, 2005 6:03 PM
> Subject: RE: [itzul] sopranista
>
>
> > RAEren arabera, 'soprano', besteak beste, hau da: <Persona que tiene voz
> de
> > soprano.>
> > Euskaraz ere 'soprano', kategoriaz, izena eta izenondoa da
> >
> > Alfontso Mujika
> > Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> > nombre de L. Azkune
> > Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 17:54
> > Para: ITZUL
> > Asunto: [itzul] sopranista
> >
> >
> > Norbaitek ba al daki zer den "sopranista" hitza? RAEk ere ez du
ezagutzen.
> > Euskaraz emateko  "sopranista" ez den beste ordainik ba ote luke?
> > Laxaro
> >
>



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Nov 14 20:13:24 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 14 Nov 2005 20:13:24 +0100
Subject: Fw: [itzul] Ley de punto final
Message-ID: <000801c5e94f$7c7ef370$4a895655@123d9f16c42fa2>

Inork, inoiz?

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua clientes.euskaltel.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 11, 2005 12:02 PM
Subject: [itzul] Ley de punto final


> Kaixo: eman al duzue hori euskaraz?
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari
>



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Mon Nov 14 21:11:45 2005
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Gari)
Date: Mon, 14 Nov 2005 21:11:45 +0100
Subject: [itzul] Baimen espresa?
References: <4378a2e4.69c.0@euskalerria.org> <4378AC49.4040506@gipuzkoa.net>
Message-ID: <00d801c5e957$a364dc90$200c633e@user0pmypf4a8d>

Beren-beregi emandako  baimena.
----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 14, 2005 4:24 PM
Subject: Re: [itzul] Baimen espresa?


>> Hiztegi Batuan, "espresuki" adizlaguna eta "espres" izenondoa (2. adieran
>> adizlaguna) ditugu. Orduan, zerbait "espresuki baimentzen" denean, 
>> "baimen
>> espresa" ematen da (Googlen 40 inguru) ala "baimen espresua" (Googlen
>> 100dik gora)? Susmoa dut gune honetan gabiltzan guztiok ez dugula hautu 
>> bera egiten. Ados
>> jarriko bagina, mesede, ezta?
>
> Ez nuke zalantzarik egingo: «baimen espres(u)a» gaztelerazko «autorización 
> expresa» ordaintzeko sortua da.
>
> Hiztegi Batuak (http://www.euskaltzaindia.net/hiztegibatua/) zalantza 
> egiten du: batetik, «espres 1 izond. 2 adb.» ematen du, baina gero 
> «espresuki adb.», ez «espreski»!
>
> Ereduzko Prosak 
> (http://www.ehu.es/euskara-orria/euskara/ereduzkoa/araka.html), berriz, 28 
> «espresa» ageri ditu (liburuetan 23, eta horietatik bakarra EZ da trenari 
> buruzkoa, beste guztiak «tren espresa» dira), batere «espresu(a)»-rik ez; 
> 63 «espreski» eta «espresuki» 159.
>
> Zalantza, beraz, bazterrik bazter.
>
> Zergatik ez bilatu beste bide ezbai gutxiagokoren bat, esan nahi den hura 
> zehazki esanda, jakina?
>
> DRAEk dio:
>
> expreso, sa.(Del lat. expressus, part. de exprim?re).1. adj. Claro, 
> patente, especificado.2. m. tren expreso.3. m. Correo extraordinario 
> despachado con una noticia o aviso determinado.4. adv. m. ex profeso.
>
> Hor dugu «berariaz(ko)». Sarasolak honela definitzen du:
>
> berariaz. nola adlag. 1571. 1. Delako ondorioa lortzeko asmoz, ez 
> oharkabez edo ustekabean. Ik. nahita, propio, apropos. Ura bota zioten, ez 
> dakigu berariaz ala ustekabean Berariaz egin. Biderik txarrenetatik 
> neraman berariaz, gaitz egitearren. Gizon hau, berariaz ari ez bada, eroa 
> duk. Adierazten den helburuaz soilik edo bereziki. Ant. bidenabar. Lau 
> Aldundiek euskara indartzeko berariaz sortutako erakundea. Esana dago, 
> berariaz esan ez bada ere, hizkuntza idatzia astiroago aztertu dugula 
> ahozkoa baino. 2. *1857, 1930 (G. er.) Txantxetan. BERARIAZKO. izlag. 1733 
> Berariazko lege hausteak eta oharkabezkoak. Gai horiei buruzko berariazko 
> liburuen premia. Lan hori egiteko behar den berariazko tresna. Ateratzeko 
> baimen berariazkorik gabe.
>
> Hitz zaharra da, baina gaur erabilera hedatu samarra duela dirudi: 
> Ereduzko Prosan, «berariaz» 165 bider ageri da, eta «berariazko» 47. 
> Adibide asko, gure «autorización expresa» horren oso-oso hurbilekoak 
> iruditzen zaizkit.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
> 




From jmbera a bildua alava.net  Tue Nov 15 08:29:40 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 15 Nov 2005 08:29:40 +0100
Subject: [itzul] pasarela
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292FAA7@CORREOV1.dfa.es>

Cibeles pasarela? (es=pasarela; fr=pasarelle)
Cibeles ibilzubia?
Cibeles modazubia?

Galderak, galderak... eta zuk erantzun (bizkorrak) behar.

Honez gero pasea da azken pasea!

Joxe Mari Berasategi  
AFA

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 10:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] pasarela


Egun on:
   
  Nola esaten zaio modeloak ibiltzen diren horri? Pasarela Cibeles, esaterako.
   
  Eskerrik asko.
   
  Amaia.

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Nov 15 08:36:06 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 15 Nov 2005 08:36:06 +0100
Subject: Fw: [itzul] Ley de punto final
In-Reply-To: <000801c5e94f$7c7ef370$4a895655@123d9f16c42fa2>
References: <000801c5e94f$7c7ef370$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <43798FE6.5000809@gipuzkoa.net>

> Inork, inoiz?

Militarrek, burruntzalia kirtenetik ongi helduta izan duten bakoitzean, 
egindako basakeriak ordainik gabe geldi daitezen :-(

Orain txantxak (?) bazter utzita: Txilen 2004an izan zen eztabaida 
luzearen inguruan, Berria-k «indultu lege» erabili izan zuen, gazteleraz 
Txilen bertan «Ley de Punto Final» deitu zutena esateko.

Ikus, adibidez:
http://tinyurl.com/9c2dl
http://tinyurl.com/cxkyo

Txileko legeaz erreferentziak gazteleraz:
http://www.derechos.org/nizkor/chile/impu2.html

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From txeyarza a bildua telefonica.net  Tue Nov 15 08:36:45 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Tue, 15 Nov 2005 08:36:45 +0100
Subject: [itzul] pasarela
References: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292FAA7@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <001701c5e9b7$54c830e0$0d01a8c0@PC5>

Ez dakit zuzena izango den edo ez, baina pasarela mailegua sarri-sarri
erabiltzen zuk aipaturiko kontestu horretan era guztietako idazkietan,
Google-n begiratzea besterik ez daukazu hori egiaztatzeko, eta Cibeles
pasarela propio gainera.
Pasarelara igotzeko garaiz ibiliko ahal zara!

----- Original Message -----
From: "Berasategi Zurutuza, Joxe M." <jmbera a bildua alava.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, November 15, 2005 8:29 AM
Subject: RE: [itzul] pasarela


Cibeles pasarela? (es=pasarela; fr=pasarelle)
Cibeles ibilzubia?
Cibeles modazubia?

Galderak, galderak... eta zuk erantzun (bizkorrak) behar.

Honez gero pasea da azken pasea!

Joxe Mari Berasategi
AFA

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 10:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] pasarela


Egun on:

  Nola esaten zaio modeloak ibiltzen diren horri? Pasarela Cibeles,
esaterako.

  Eskerrik asko.

  Amaia.


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Nov 15 08:52:13 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 15 Nov 2005 08:52:13 +0100
Subject: Fw: [itzul] Ley de punto final
References: <000801c5e94f$7c7ef370$4a895655@123d9f16c42fa2>
	<43798FE6.5000809@gipuzkoa.net>
Message-ID: <003701c5e9b9$7da4a190$4a895655@123d9f16c42fa2>

Mila esker, Gotzon. Aritu nintzen Berrian bilatzen, baina ez nuen topatu. Izan ongi

Joxemari
  ----- Original Message ----- 
  From: Gotzon Egia 
  To: ItzuL 
  Sent: Tuesday, November 15, 2005 8:36 AM
  Subject: Re: Fw: [itzul] Ley de punto final


  > Inork, inoiz?

  Militarrek, burruntzalia kirtenetik ongi helduta izan duten bakoitzean, 
  egindako basakeriak ordainik gabe geldi daitezen :-(

  Orain txantxak (?) bazter utzita: Txilen 2004an izan zen eztabaida 
  luzearen inguruan, Berria-k «indultu lege» erabili izan zuen, gazteleraz 
  Txilen bertan «Ley de Punto Final» deitu zutena esateko.

  Ikus, adibidez:
  http://tinyurl.com/9c2dl
  http://tinyurl.com/cxkyo

  Txileko legeaz erreferentziak gazteleraz:
  http://www.derechos.org/nizkor/chile/impu2.html

  -- 
  Gotzon Egia
  gegia a bildua gipuzkoa.net
  43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Tue Nov 15 10:30:43 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 15 Nov 2005 10:30:43 +0100
Subject: [itzul] Baimen espresa?
In-Reply-To: <4378AC49.4040506@gipuzkoa.net>
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F57@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Molinerren hiztegian honela definitzen da: 
“expreso, -a. 
1. Expecificado. Explícito. Dicho y no tácito: Una condición expresa.
3. Se aplica a lo que tiene un destino determinado.”

Beharbada, ezer baino lehen, baimen “expreso” horri zein adiera dagokion
argitu beharra dago.
Guillermo Cabanellasen “Diccionario Enciclopédico de Derecho Usual”
hiztegiaren arabera, “autorización expresa” da “Lo que se concede por
escrito y con mención del acto o actos que se permiten o se aprueban por
anticipado
”.

Horren arabera, Molinerren lehenengo adiera dagokiola ematen du. 
Deustuko Unibertsitateak euskaratutako Prozedura Zibilaren Legean,
“esanbidezko” nahiz “esanbidez” erabiltzen da: esanbidez atzera egin
(desistimiento expreso).
Batzuetan, lehenengo adierako “tácito” horren ondoan agertzen da:
"esanbidezko edo isilbidezko aitorpenak" (reconocimiento expreso o
tácito).

Deustuko Unibertsitateak eta IVAPek euskaratutako Hipoteka Legean ere,
“esanbidez edo isilbidez” (expresa o tácitamente), “esanbidezko zein
isilbidezko adostasuna” (consentimiento expreso o tácito). 
“Presunto”ren ondoan ere berdin: “esanbidezko zein isilbidezko
ebazpenak” (resoluciones expresas o presuntas).

IVAPek euskaratutako Administrazio eta Prozedura Legean, “esanbidezko
ebazpen” esaten da (42. art.), baina baita “ebazpen adierazia” ere.
“Egintza adieraziak nahiz presuntziozkoak” ere ematen du “actos expresos
o presuntos”en ordaintzat (Hipoteka Legean, “esanbidezko zein
isilbidezko”).

1978ko Espainiako Konstituzioaren euskarazko itzulpen eguneratuan ere,
“esanbidezko debekua” ematen da “expresa prohibición”en ordaintzat.

Molinerren bigarren adiera emateko, berriz, bada termino dantza
handiagoa: berariaz(ko), beren beregi(ko), espres(u)(ki), etab.
Dena dela, askotan "expreso"ren adiera biak nahasten direlakoa daukat.

Alberto




From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Nov 15 11:01:08 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 15 Nov 2005 11:01:08 +0100
Subject: [itzul] Baimen espresa?
Message-ID: <4379b1e4.9f4.0@euskalerria.org>

Arrazoi duzulakoan nago, Alberto, adierak nahasten direla (ditugula)
diozunean. 

Atzo Gotzonek proposatu zuen "berariaz(ko)" eta Garik esandako "beren
beregi" egoki ikusten ditut 2. adierarako, baina ez 1. adiera honetarako:

RAE "claro, patente, especificado"
MOL "especificado; explícito; dicho y no tácito" 

Egia da, bestalde, "esanbidezko" / "isilbidezko" bikoa sortu-edo dela
(expreso/tácito bikoa ordaintzeko) baina, alde batetik, testu(inguru) jakin
batzuetan izango dira pertinente, eta, bestalde, hitz horien egokitasuna
ere zenbaitek auzitan jartzen dutelakoan nago (hau beste aldi baterako...).

Kontuak kontu, "baimen" eta "debeku" jakin batzuk "esplizituak" direla esan
nahi denean nola jokatu behar dugun nahi nuke argitu. 

Ez dakit Jonek atzokoari eusten ote dion ("baimen espresa"), eta
gainerakoek zer diozuen. 

Patxi
 
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Nov 15 11:19:59 2005
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 15 Nov 2005 11:19:59 +0100
Subject: [itzul] PERI Tres Santos
Message-ID: <005801c5e9ce$226f9540$0601a8c0@gipuzkoa>

Bereziki Gasteizko Udaletxekoentzat

PERI Tres Santos (Arana aldean udalak egin nahi duen urbanizazio hori), euskaraz nola ematen duzue? Forma finkaturik al dago? Zein?

Mila esker aldez aurretik 


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Tue Nov 15 11:36:35 2005
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Tue, 15 Nov 2005 11:36:35 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
Message-ID: <c423ac7bc5.c7bc5c423a@euskalnet.net>

Kaixo,

badira zenbait esamolde euskarazko baliokiderik bilatzen ez dudala, 
eta laguntza eske natorkizue berriro ere:

SOUS (sosa, dirua??)

CHAIR À CANON (carne de cañon: euskaraz?)

Le chien était le BINI du nain (txakurra ipotxaren pareko??)

Une duchesse de MedinaCaeli, dont le cardinal Polus VIT LE LEVER, 

Trois papion EN GRANDE LIVRÉE (jantzi handiekin??)

Une foule de MONUMENTS DOMESTIQUES

Espèces d'augmentatifs du courtisans

Hauxe da dena eta esker mila aunitz irakurtzeko lana hartzeagatik.
Laster arte,
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: Ander Irizar <airizar a bildua parlamento-navarra.es>
Data: Astelehena, Azaroa 14, 2005 9:46 am
Gaia: Re: [itzul] victor hugoren zenbait hitz

> 
> 
> trabucaire
> 
> DRAEn:
>      trabucaire.
>     (Del cat. trabucaire, el que lleva trabuco).
>     1. adj. Valentón, animoso, osado.
>     2. m. Antiguo faccioso catalán armado de trabuco.
> 
> 
> Ongi izan.
> 
> Ander Irizar
> 
> 
> 
> 
> 
> 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Nov 15 17:01:25 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 15 Nov 2005 17:01:25 +0100
Subject: [itzul] Hitzen indarraz
Message-ID: <437A0655.3060600@gipuzkoa.net>

Frantzian egunotan bazterrak sutu dituzten gazte erreboltariei barne 
ministro Sarkozy-k «racaille» deitu izana, ez behin baizik birritan, 
bazterrak sutu ditu Frantzian (ikus, adibidez, http://tinyurl.com/97bm8).

Hitzen indarra azpimarratu izan du zenbaitek (adibidez, 
http://www.nakedtranslations.com/fr/2005/11/000526.php).

Badakizue, bestalde, Googlen hitzen (batik bat, ingelesezko hitzen) 
definizioa bilatu daitekeela, hitzaren aurretik define: idatzita. Horra 
zer den «racaille» Googlek aurkitutako definizioaren arabera:

http://www.google.com/search?num=30&hl=eu&q=define:racaille

Oso urrun ote dago?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Tue Nov 15 20:15:19 2005
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Tue, 15 Nov 2005 20:15:19 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
In-Reply-To: <c423ac7bc5.c7bc5c423a@euskalnet.net>
References: <c423ac7bc5.c7bc5c423a@euskalnet.net>
Message-ID: <437A33C7.1060602@wanadoo.fr>

JOSE MAYA AINARA(e)k dio:

>SOUS (sosa, dirua??)
>  
>
sos

>CHAIR À CANON (carne de cañon: euskaraz?)
>
ez dut gogoan Jean Elizaldek (/LVII.a gerlan/. Alberdania, 1995. (Narrazioa, 5))ez zuenez zerbait erabili.
Anartean, edo aurkitu ezean: kanoi-bazka ??

>Le chien était le BINI du nain (txakurra ipotxaren pareko??)
>  
>
Kontestua: Le nain ne quittait jamais le chien, toujours plus grand que 
lui. Le chien était le bini du nain. C'était comme deux colliers 
accouplés. Cette juxtaposition...
_Biek bat egiten zuten_??

>Une duchesse de MedinaCaeli, dont le cardinal Polus VIT LE LEVER, 
>  
>
beste anderea, beste garaia, beste ohitura: orduan gomita (hautatu) 
batzuk dukesaren _(ohetik) jeikitzea, altxatzea, zutitzea ikusi zuen_

>Trois papion EN GRANDE LIVRÉE (jantzi handiekin??)
>  
>
papion-a, zinimo bat delako (singe cynocéphale), "livrée" horren larrua 
da: _larru ederrenean_ ??

>Une foule de MONUMENTS DOMESTIQUES
>  
>
Idazlearen ironia dela eta: _etxeko gauza/objetu/obra/... andana_

>Espèces d'augmentatifs du courtisans
>  
>
_gortegizon/anderearen gehigarri/luzamen gisakoa_ ???

ea zerbaitetarako balio duen!
Xan Othaburu



From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Tue Nov 15 20:21:06 2005
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Tue, 15 Nov 2005 20:21:06 +0100
Subject: [itzul] Hitzen indarraz
In-Reply-To: <437A0655.3060600@gipuzkoa.net>
References: <437A0655.3060600@gipuzkoa.net>
Message-ID: <437A3522.3020300@wanadoo.fr>

Gotzon Egia(e)k dio:

> Badakizue, bestalde, Googlen hitzen (batik bat, ingelesezko hitzen) 
> definizioa bilatu daitekeela, hitzaren aurretik define: idatzita. 
> Horra zer den «racaille» Googlek aurkitutako definizioaren arabera: 
> http://www.google.com/search?num=30&hl=eu&q=define:racaille

Hobeko zuen sentsu horretan erabili izan balu! Nago ez duenez ondoko 
esanahia erabili ukan nahi:
racaille: rebut de la société; personne vile.
Xan Othaburu





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov 16 08:04:04 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 16 Nov 2005 08:04:04 +0100
Subject: [itzul] Hitzen indarraz
In-Reply-To: <437A3522.3020300@wanadoo.fr>
References: <437A0655.3060600@gipuzkoa.net> <437A3522.3020300@wanadoo.fr>
Message-ID: <437AD9E4.9030202@gipuzkoa.net>

Nik:
>> Badakizue, bestalde, Googlen hitzen (batik bat, ingelesezko hitzen) 
>> definizioa bilatu daitekeela, hitzaren aurretik define: idatzita. 
>> Horra zer den «racaille» Googlek aurkitutako definizioaren arabera: 
>> http://www.google.com/search?num=30&hl=eu&q=define:racaille

Xanek:

> Hobeko zuen sentsu horretan erabili izan balu! Nago ez duenez ondoko 
> esanahia erabili ukan nahi:
> racaille: rebut de la société; personne vile.

Bai, jakina, zentzu horretan aipatu zuen Sarkok «racaille», zalantza 
gabe. Ikusi besterik ez zen haren bisajea, hitzak esaten zituen 
bitartean. Ironia da, hain zuzen, barne ministroaren adierazpenen 
ondotik, Googlek sarean aurkitzen ahal duen «racaille»-ren definizioa 
*bakarra* izatea «Jeune personne engagé pour tester les ressorts des 
nouvelles baskets à la mode»!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Nov 16 08:04:37 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 16 Nov 2005 08:04:37 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
References: <c423ac7bc5.c7bc5c423a@euskalnet.net>
Message-ID: <001901c5ea7c$01e58330$0d01a8c0@PC5>

Egun on;
Chair à canon/Carne de cañon euskaraz emateko "herioaren bazka" irakurri
izan dut inoiz. Testuinguruaren arabera baliagarri bazaizu....
----- Original Message -----
From: "JOSE MAYA AINARA" <a.maya a bildua clientes.euskaltel.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, November 15, 2005 11:36 AM
Subject: Re: [itzul] victor hugoren zenbait hitz


Kaixo,

badira zenbait esamolde euskarazko baliokiderik bilatzen ez dudala,
eta laguntza eske natorkizue berriro ere:

SOUS (sosa, dirua??)

CHAIR À CANON (carne de cañon: euskaraz?)

Le chien était le BINI du nain (txakurra ipotxaren pareko??)

Une duchesse de MedinaCaeli, dont le cardinal Polus VIT LE LEVER,

Trois papion EN GRANDE LIVRÉE (jantzi handiekin??)

Une foule de MONUMENTS DOMESTIQUES

Espèces d'augmentatifs du courtisans

Hauxe da dena eta esker mila aunitz irakurtzeko lana hartzeagatik.
Laster arte,
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: Ander Irizar <airizar a bildua parlamento-navarra.es>
Data: Astelehena, Azaroa 14, 2005 9:46 am
Gaia: Re: [itzul] victor hugoren zenbait hitz

>
>
> trabucaire
>
> DRAEn:
>      trabucaire.
>     (Del cat. trabucaire, el que lleva trabuco).
>     1. adj. Valentón, animoso, osado.
>     2. m. Antiguo faccioso catalán armado de trabuco.
>
>
> Ongi izan.
>
> Ander Irizar
>
>
>
>
>
>



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed Nov 16 09:16:41 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 16 Nov 2005 09:16:41 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?dr=F4le_de_guerre?=
In-Reply-To: <001901c5ea7c$01e58330$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <001d01c5ea86$14cb4430$2d00000a@ELHUYAR>

Jakin nahi genuke euskaraz inoiz erabili den eta nola erabili den frantsesez
'Drôle de Guerre' deritzon aldia.

Wikipediak dakarren informazioa:

"Phony War(Redirected from Phoney War
<http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Phoney_War&redirect=no>)
The Phony War, or in Winston Churchill's words the Twilight War, was the
phase of World War II marked by no military operations in Continental
Europe, that followed the collapse of Poland. Although the great powers of
Europe had declared war on one another, neither side had yet committed to
launching a significant attack, and there was little fighting. The term has
cognates in many other languages, notably German: Sitzkrieg ('sitting war',
a pun on Blitzkrieg), French: drôle de guerre ('funny war' or 'strange
war'), and Polish: dziwna wojna ('strange war'). In Britain the period was
even referred to as the Bore War (a pun on Boer War)."

Gaztelaniaz, 'guerra graciosa' eta 'guerra tonta' aurkitu ditut Interneten.

Euskararako terminoak proposa litezke ('sasigerra', 'gerra faltsua', 'gerra
arraroa', 'gerra bitxia'...), baina, berez, euskaraz inoiz eman den eta nola
eman den arakatu behar litzateke aurretik. Argitaratutako entziklopedietan
ez da ageri.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Nov 16 10:10:46 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 16 Nov 2005 10:10:46 +0100
Subject: [itzul] realidad aumentada
Message-ID: <437B05A6.9652.AD88DD0@localhost>

Egun on, itzulkideok:
Hemen nauzue Deustuko eskaintza zientifikoa itzultzen eta ikertalde 
batek egin dituen ikerlanen artean honakoa agertzen zait: 
"Aplicaciones de tecnologías de Realidad Virtual y Realidad 
Aumentada a la difusión del Patrimonio". Errealitate birtualera 
ailegatzen naiz baina zer demontre da "realidad aumentada" delako 
hori eta nola esan liteke euskaraz?
Musu birtual bana erantzuten dutenei. Mila esker.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov 16 10:15:26 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Nov 2005 10:15:26 +0100
Subject: [itzul] realidad aumentada
In-Reply-To: <437B05A6.9652.AD88DD0@localhost>
Message-ID: <OFA53A5F2C.0EC7D409-ONC12570BB.00329C04-C12570BB.0032D9C7@donostia.org>





Realidad Aumentada (Augmented Reality)  tiene como finalidad superponer, al
entorno real, la información que nos interesa visualizar =  errealitate
emendatua/gehitua....

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov 16 12:41:39 2005
From: gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net (gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 16 Nov 2005 12:41:39 +0100
Subject: [itzul] Pasarela de pago
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C7039AE3FB@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Egun on,
"Pasarela" aipatu zenuten atzo. Inoiz itzuli al duzue goiko hori?
Eskerrik asko.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov 16 12:48:06 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 16 Nov 2005 12:48:06 +0100
Subject: [itzul] Pasarela de pago
In-Reply-To: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C7039AE3FB@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C7039AE3FB@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <437B1C76.2030209@gipuzkoa.net>

> "Pasarela" aipatu zenuten atzo. Inoiz itzuli al duzue goiko hori?

Euskalterm:

[2/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Informatika | Internet | Telekomunikazioa, telematika
Definizioa: Mota desberdinetako sareak elkarrekin konektatzen dituen 
hardware eta software konbinazioa.
eu 	atebide
	pasabide
es 	pasarela
fr 	passerelle
en 	gateway

[2/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Informatika | Internet | Telekomunikazioa, telematika
Definizioa: Erabiltzailearen eskaera aplikazio-programa bati pasatzeko 
eta honek emandako erantzuna, erabiltzaileari bidali beharrekoa, 
hartzeko web zerbitzariak erabiltzen duen bide estandarra.
eu 	CGI
	atebide-interfaze komun
es 	Interfaz Común de Pasarela
	CGI
fr 	standard CGI
	interface commune de passerelle
en 	CGI (forma laburra)
	Common Gateway Interface (forma osoa)

Beraz, «ordain(keta) pasabidea»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Wed Nov 16 12:49:53 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 16 Nov 2005 12:49:53 +0100
Subject: [itzul] Pasarela de pago
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141288@aex02>

Lehendakariordetzan Ordainketa-pasabidea itzuli izan da. 

Nik, hala ere, beste bi modu proposatu nituen tresna horren arauak
prestatzen ibili ginenean:1. ordain-zubi; eta 2. ordain-pasabidea.

Itzulpen bat dagoen arren (ordainketa-pasabidea), ez dut uste proposamen
hori, oraindik, terminologiaren aldetik guztiz adostua dagoenik, beraz, zuon
iritziak lagungarri gerta daitezke finkatze lan horretan.

Izan ondo. Zelai

-----Mensaje original-----
De: gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net [mailto:gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: miércoles, 16 de noviembre de 2005 12:42
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Pasarela de pago

Egun on,
"Pasarela" aipatu zenuten atzo. Inoiz itzuli al duzue goiko hori?
Eskerrik asko.


From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed Nov 16 12:54:54 2005
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Wed, 16 Nov 2005 12:54:54 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?planta_de_autogeneraci=F3n_el=E9ctrica_de?=
	=?iso-8859-1?q?_biog=E1s?=
Message-ID: <029401c5eaa4$8f48b490$d23d1ec2@Aytoba>

Ba al daki inork? Eskerrik asko.

From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Nov 16 12:54:50 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 16 Nov 2005 12:54:50 +0100
Subject: [itzul] Pasarela de pago
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C7039AE3FB@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <006001c5eaa4$8ceb1580$0d01a8c0@PC5>

Lehenik, testuingurua finkatu beharko zenuke, ze, besterik ezean,  zuk
galdetzen duzuna beste arlo bati dagokio bete-betean. Pasarela de pago TPV
deiturikoa (Terminal Punto de Venta) da, eta Euskaltermek jasotzen duenez
Saltokiko Terminala deitzen zaio euskaraz. Ez dakit horretaz ari ote zaren
edo beste zerbaiti buruz. Horri buruz ari bazara, definizio hau argigarria
izango zaizu, arloa identifikatze aldera:

Tras una compra pagada mediante una tarjeta de crédito, el dependiente pasa
la tarjeta por un lector que valida los datos y se nos carga en cuenta el
montante de la compra, si no hay otro inconveniente. No hay más misterio.
Sin embargo, ¿qué ocurre cuando la compra se realiza a través de Internet y
no hay tarjeta, ni maquinita, ni tan siquiera vendedor? En ese caso,
disponemos de un TPV (Terminal Punto de Venta) virtual, más conocido como
pasarela de pago; se trata de plataformas que realizan la función de
procesado de tarjetas de crédito desde Internet hacia las entidades de
crédito conocidas, permitiendo uso y validación de las tarjetas (o
numeraciones de las mismas, para ser más exactos) de forma on-line.
----- Original Message -----
From: <gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, November 16, 2005 12:41 PM
Subject: [itzul] Pasarela de pago


Egun on,
"Pasarela" aipatu zenuten atzo. Inoiz itzuli al duzue goiko hori?
Eskerrik asko.



From gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov 16 13:11:11 2005
From: gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net (gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 16 Nov 2005 13:11:11 +0100
Subject: [itzul] Pasarela de pago
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C7039AE517@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Arrazoi duzu. Testua Internet bidez egindako ordainketa bati buruzkoa da.

Eskerrik asko guztioi.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de txema
Enviado el: miércoles, 16 de noviembre de 2005 12:55
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Pasarela de pago


Lehenik, testuingurua finkatu beharko zenuke, ze, besterik ezean,  zuk
galdetzen duzuna beste arlo bati dagokio bete-betean. Pasarela de pago TPV
deiturikoa (Terminal Punto de Venta) da, eta Euskaltermek jasotzen duenez
Saltokiko Terminala deitzen zaio euskaraz. Ez dakit horretaz ari ote zaren
edo beste zerbaiti buruz. Horri buruz ari bazara, definizio hau argigarria
izango zaizu, arloa identifikatze aldera:

Tras una compra pagada mediante una tarjeta de crédito, el dependiente pasa
la tarjeta por un lector que valida los datos y se nos carga en cuenta el
montante de la compra, si no hay otro inconveniente. No hay más misterio.
Sin embargo, ¿qué ocurre cuando la compra se realiza a través de Internet y
no hay tarjeta, ni maquinita, ni tan siquiera vendedor? En ese caso,
disponemos de un TPV (Terminal Punto de Venta) virtual, más conocido como
pasarela de pago; se trata de plataformas que realizan la función de
procesado de tarjetas de crédito desde Internet hacia las entidades de
crédito conocidas, permitiendo uso y validación de las tarjetas (o
numeraciones de las mismas, para ser más exactos) de forma on-line.
----- Original Message -----
From: <gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, November 16, 2005 12:41 PM
Subject: [itzul] Pasarela de pago


Egun on,
"Pasarela" aipatu zenuten atzo. Inoiz itzuli al duzue goiko hori?
Eskerrik asko.



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed Nov 16 13:44:58 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 16 Nov 2005 13:44:58 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_planta_de_autogeneraci=F3n_el=E9ctrica_de_?=
	=?iso-8859-1?Q?biog=E1s?=
In-Reply-To: <029401c5eaa4$8f48b490$d23d1ec2@Aytoba>
Message-ID: <000401c5eaab$8e602520$2d00000a@ELHUYAR>

Uste dugu termino horretan dagoen 'autogeneración' kontzeptua hau izan
daitekeela:

Energiaren Hiztegi Entziklopedikoa
(http://www.entevascodelaenergia.com/energia/index.html):

autogeneración

sin: autoproducción

Elektrizitatea / Energia elektrikoa

Elektrizitatea batez ere sortzailearen beraren beharrak asetzeko ekoiztea.
Legeak potentziaren arabera alda daitekeen tokiko kontsumo minimo bat ezarri
ohi du elektrizitate-sorkuntza autosorkuntzatzat jo ahal izateko.

eu: autosorkuntza; autoprodukzio
en: own-production; self-generation; self-production
fr: autoproduction

----------------------------------------

Beraz, guk honela emango genuke: 'autosorkuntza/autoprodukzio
elektriko(ra)ko biogas-instalazioa' edo
'elektrizitate-autosorkuntza/autoprodukzioko biogas-instalazioa'

Amaia Astobiza, Antton Gurrutxaga



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jone Aldamiz-Etxebarria
Enviado el: miércoles, 16 de noviembre de 2005 12:55
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] planta de autogeneración eléctrica de biogás


Ba al daki inork? Eskerrik asko.



From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed Nov 16 14:33:45 2005
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Wed, 16 Nov 2005 14:33:45 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_planta_de_autogeneraci=F3n_el=E9ctrica_de_?=
	=?iso-8859-1?Q?biog=E1s?=
References: <000401c5eaab$8e602520$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <032b01c5eab2$5f00e6a0$d23d1ec2@Aytoba>

Primeran, eta azkar gainera. Eskerrik asko. 



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Wed Nov 16 17:32:04 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagaster)
Date: Wed, 16 Nov 2005 17:32:04 +0100
Subject: [itzul] portavelas
Message-ID: <002001c5eacb$47eb22a0$2001a8c0@Gurean>

Arratsalde on!

Honakoak itzuli behar ditut eta ez dakit nola, ez dut hiztegietan aurkitu. Laguntzerik?

PORTAVELAS
SUJETAPUERTAS

Eskerrik asko,

Amaia

From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Wed Nov 16 19:54:13 2005
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Wed, 16 Nov 2005 19:54:13 +0100
Subject: [itzul] victor hugoren zenbait hitz
Message-ID: <cdcfbd3549.d3549cdcfb@euskalnet.net>

Kaixo, 

eskerrik asko erantzunengatik, eta azken galdera bat: nola itzuliko 
zenukete frantseseko esaera zahar hau?

LE JEU N'EN VAUT PAS LA CHANDELLE

Milesker eta laster arte
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: Xan <xanoth.eh a bildua wanadoo.fr>
Data: Asteartea, Azaroa 15, 2005 8:15 pm
Gaia: Re: [itzul] victor hugoren zenbait hitz

> JOSE MAYA AINARA(e)k dio:
> 
> >SOUS (sosa, dirua??)
> >  
> >
> sos
> 
> >CHAIR À CANON (carne de cañon: euskaraz?)
> >
> ez dut gogoan Jean Elizaldek (/LVII.a gerlan/. Alberdania, 1995. 
> (Narrazioa, 5))ez zuenez zerbait erabili.
> Anartean, edo aurkitu ezean: kanoi-bazka ??
> 
> >Le chien était le BINI du nain (txakurra ipotxaren pareko??)
> >  
> >
> Kontestua: Le nain ne quittait jamais le chien, toujours plus 
> grand que 
> lui. Le chien était le bini du nain. C'était comme deux colliers 
> accouplés. Cette juxtaposition...
> _Biek bat egiten zuten_??
> 
> >Une duchesse de MedinaCaeli, dont le cardinal Polus VIT LE LEVER, 
> >  
> >
> beste anderea, beste garaia, beste ohitura: orduan gomita 
> (hautatu) 
> batzuk dukesaren _(ohetik) jeikitzea, altxatzea, zutitzea ikusi zuen_
> 
> >Trois papion EN GRANDE LIVRÉE (jantzi handiekin??)
> >  
> >
> papion-a, zinimo bat delako (singe cynocéphale), "livrée" horren 
> larrua 
> da: _larru ederrenean_ ??
> 
> >Une foule de MONUMENTS DOMESTIQUES
> >  
> >
> Idazlearen ironia dela eta: _etxeko gauza/objetu/obra/... andana_
> 
> >Espèces d'augmentatifs du courtisans
> >  
> >
> _gortegizo
> ea zerbaitetarako balio duen!
> Xan Othaburu
> 
> 
> 



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Nov 17 09:28:15 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 17 Nov 2005 09:28:15 +0100
Subject: [itzul] Baimen espresa?
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595990@bex01>

	De: Patxi Petrirena [mailto:altxupere a bildua euskalerria.org] 
	Ez dakit Jonek atzokoari eusten ote dion ("baimen espresa"), eta
	gainerakoek zer diozuen. 


Nik adberbioen jokoa azpimarratu nahi nuen: baimena espres(uki) eman. Hain
zuzen, mendebaldean batez ere, adberbio gehienak horrela sortzen ditugulako:
izenondoa bera adberbio bihurtuta, atzizkirik gabe.

Esanahiak bereiztea komeni, ordea, eta hitz honekin ezin. Izenondoa
(espresa) trenari edo kafeari aplika dakioke, baina adberbioak (espres,
espresuki) ez, ezta?. Eta hortik ateratzen dut izenlaguna (espresa)
trenerako eta kaferako ez ezik beste hauetarako ere badela... batez ere,
itzulpenetan zein adiera eman behar dugun argi ez daukagunean... tranpa
egiteko, alegia. Gainerakoetan hobe beste molde horiek erabiltzea.

Euskaltzaindiak hiztegiari definizioak eta adierak erantsi bitartean...

Jon Agirre Garai
946075522



-----Mensaje original-----
 

Patxi
 
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From amitza2 a bildua euskalnet.net  Thu Nov 17 11:00:21 2005
From: amitza2 a bildua euskalnet.net (amitza2)
Date: Thu, 17 Nov 2005 11:00:21 +0100
Subject: [itzul] Lan eske
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAAds5ePTb3CUC5OsdlwKqDQgEAAAAA@euskalnet.net>

Kaixo.

 

Lanik gabe nago, baina egiteko gogoz. Inork sobran baldin badu edo nori
eginarazi ez baldin badaki, bidal diezadala mezutxo bat, edo, kasik
hobeto, dei egin diezadala (943 29 23 24).

Gazteleratik eta ingelesetik itzultzen dut.

 

Eskerrik asko

 

Txomin Arratibel      

 



From xoxebe a bildua yahoo.es  Thu Nov 17 11:04:28 2005
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Thu, 17 Nov 2005 11:04:28 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad
Message-ID: <20051117100428.5843.qmail@web26413.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on,
  Nola emango zenukete euskaraz "Concierto Extraordinario de Navidad"?Eskerrik asko! 
  Josebe 
   

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Nov 17 11:07:03 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 17 Nov 2005 11:07:03 +0100
Subject: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad
References: <20051117100428.5843.qmail@web26413.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <001f01c5eb5e$a927d3e0$0d01a8c0@PC5>

Gabonetako Kontzertu Berezia, esaterako
----- Original Message -----
From: "Josebe Etxebarria" <xoxebe a bildua yahoo.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, November 17, 2005 11:04 AM
Subject: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad


> Egun on,
>   Nola emango zenukete euskaraz "Concierto Extraordinario de
Navidad"?Eskerrik asko!
>   Josebe
>
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es



From xoxebe a bildua yahoo.es  Thu Nov 17 11:11:43 2005
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Thu, 17 Nov 2005 11:11:43 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad
In-Reply-To: <001f01c5eb5e$a927d3e0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <20051117101143.73639.qmail@web26401.mail.ukl.yahoo.com>

Eta ez al dago desberdintasunik "Concierto Extraordinario de Navidad" eta "Concierto Especial de Navidad"en artean? Horixe zen nire zalantza, nik ere "Berezi" erabiliko nuke-eta...

txema <txeyarza a bildua telefonica.net> escribió:  Gabonetako Kontzertu Berezia, esaterako
----- Original Message -----
From: "Josebe Etxebarria" 
To: 
Sent: Thursday, November 17, 2005 11:04 AM
Subject: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad


> Egun on,
> Nola emango zenukete euskaraz "Concierto Extraordinario de
Navidad"?Eskerrik asko!
> Josebe
>
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es




		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From uxoa a bildua euskalnet.net  Thu Nov 17 11:13:49 2005
From: uxoa a bildua euskalnet.net (Uxoa)
Date: Thu, 17 Nov 2005 11:13:49 +0100
Subject: [itzul] Red troncal
Message-ID: <437C57DD.8050705@euskalnet.net>

Egunon:
Interneteko banda zabalari buruzko atal batean "red troncal de 
radioenlaces" dator. "Red troncal" hori "Mbone" bezala ikusi dut 
nonbait, baina, hala ere, zalantzak ditut. Nola emango zenukete 
euskaraz? Aldez aurretik, mila esker.

Uxoa


From txeyarza a bildua telefonica.net  Thu Nov 17 11:21:36 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Thu, 17 Nov 2005 11:21:36 +0100
Subject: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad
References: <20051117101143.73639.qmail@web26401.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <000d01c5eb60$b24e2260$0d01a8c0@PC5>

Ksu horretan sinonimotzat har daitezekeela dirudi, ohiz kaponkoa izanagatik
dela berezia, alegia, eta egitura horretan egokiagoa bigarren hori lehenengo
hura baino, nire iritziz. Begiratzen jarrita, Google-n ere hainbat aipamen
aurkituko dituzu izen horrekin. Extraordinario eta Especial desberdinak ote
diren kasu horretan? Horrelako kontzertuetaz gauza handirik ez dakit, baina
ziriari zotza sartu nahi izatearen usaina hartzen diot, nahiz eta ez dudan
eskua sutan jarriko....
----- Original Message -----
From: "Josebe Etxebarria" <xoxebe a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, November 17, 2005 11:11 AM
Subject: Re: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad


> Eta ez al dago desberdintasunik "Concierto Extraordinario de Navidad" eta
"Concierto Especial de Navidad"en artean? Horixe zen nire zalantza, nik ere
"Berezi" erabiliko nuke-eta...
>
> txema <txeyarza a bildua telefonica.net> escribió:  Gabonetako Kontzertu Berezia,
esaterako
> ----- Original Message -----
> From: "Josebe Etxebarria"
> To:
> Sent: Thursday, November 17, 2005 11:04 AM
> Subject: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad
>
>
> > Egun on,
> > Nola emango zenukete euskaraz "Concierto Extraordinario de
> Navidad"?Eskerrik asko!
> > Josebe
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> >
> > Correo Yahoo!
> > Comprueba qué es nuevo, aquí
> > http://correo.yahoo.es
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es



From amaia a bildua elhuyar.com  Thu Nov 17 11:39:02 2005
From: amaia a bildua elhuyar.com (Amaia Astobiza)
Date: Thu, 17 Nov 2005 11:39:02 +0100
Subject: [itzul] Red troncal
In-Reply-To: <437C57DD.8050705@euskalnet.net>
Message-ID: <003101c5eb63$216cb830$6100000a@ELHUYAR>


Euskaltelen Telekomunikazio Hiztegian
(http://www.telekomunikaziohiztegia.org/), horrela eman genuen 'red
troncal':

eu: sare nagusi
en: backbone network
es: red troncal
fr: réseau fédérateur

Def.: Abiadura handiko telekomunikazio-sare baten osagai nagusia, sare
txikiagoak (enpresetako sareak, hedapen geografiko txiki edo handiko sareak,
etab.) elkarrekin konektatzea ahalbidetzen duena.

Beraz, 'red troncal de radioenlace' terminoaren ordaina 'irrati-loturako
sare nagusi' izango litzateke, gure ustez.


-------------------------------------------------
Amaia Astobiza
Hizkuntz Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil (Gipuzkoa)
(+34) 943 36 30 40
amaia a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org





From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Nov 17 11:49:45 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 17 Nov 2005 11:49:45 +0100
Subject: [itzul] Baimen espresa?
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595992@bex01>

	De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
<mailto:[mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]> 
	...Izenondoa (espresa) trenari edo kafeari aplika dakioke, baina
adberbioak (espres, espresuki) ez, ezta?. Eta hortik ateratzen dut
izenlaguna (espresa)...

Lapsus termini. "Izenlaguna" barik "izenondoa" esan behar nuen. Ikastolan
adjektiboari izenlaguna esaten ikasi genuen eta, adjektiboen artean
geroakarrenean egindako izenlagun eta izenondo bereizketa ikasiari
interferentzia egin dio. Umetan ikasitakoa (lehen irarraldikoa) ondoren
ikasitakoa (gainean grabatutakoa) baino errazago ateratzen da, erne ibili
ezean. 

Jon Agirre Garai
946075522



From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Nov 17 12:02:51 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 17 Nov 2005 12:02:51 +0100
Subject: [itzul] RE: Concierto Extraordinario de Navidad
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70F98@SERV086200>

Kaixo lagunak:

	Hor duzue iritzi bat:

	Gabonetako Kontzertu Handia


Oharra: aukeran legozkeen 'aparta, berezi, ez ohiko? ez ditugu hain egoki
ikusten.
> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 17 de noviembre de 2005 11:04
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 18 bilduma, 26. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 13
> Date: Thu, 17 Nov 2005 11:04:28 +0100 (CET)
> From: Josebe Etxebarria <xoxebe a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID: <20051117100428.5843.qmail a bildua web26413.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Egun on,
>   Nola emango zenukete euskaraz "Concierto Extraordinario de
> Navidad"?Eskerrik asko! 
>   Josebe 
>    
> 


From zuzentzailea a bildua ueu.org  Thu Nov 17 12:15:42 2005
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Thu, 17 Nov 2005 12:15:42 +0100
Subject: [itzul] RE: Concierto Extraordinario de Navidad
In-Reply-To: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70F98@SERV086200>
References: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70F98@SERV086200>
Message-ID: <437C665E.1030802@ueu.org>

Beharbada nahikoa da esatea Gabonetako (edo Eguberrietako) Kontzertua, 
gabonetan egiten den kontzertu bakarra bada.

Ander

Arbizu Barona, Víctor(e)k dio:

>Kaixo lagunak:
>
>	Hor duzue iritzi bat:
>
>	Gabonetako Kontzertu Handia
>
>
>Oharra: aukeran legozkeen 'aparta, berezi, ez ohiko? ez ditugu hain egoki
>ikusten.
>  
>
>>----------
>>De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
>>Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
>>Enviado el: 	jueves 17 de noviembre de 2005 11:04
>>Para: 	itzul a bildua postaria.com
>>Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 18 bilduma, 26. zenbakia
>>
>>
>>
>>Message: 13
>>Date: Thu, 17 Nov 2005 11:04:28 +0100 (CET)
>>From: Josebe Etxebarria <xoxebe a bildua yahoo.es>
>>Subject: [itzul] Concierto Extraordinario de Navidad
>>To: itzul a bildua postaria.com
>>Message-ID: <20051117100428.5843.qmail a bildua web26413.mail.ukl.yahoo.com>
>>Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>>
>>Egun on,
>>  Nola emango zenukete euskaraz "Concierto Extraordinario de
>>Navidad"?Eskerrik asko! 
>>  Josebe 
>>   
>>
>>    
>>
>
>
>  
>



From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Thu Nov 17 12:36:13 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 17 Nov 2005 12:36:13 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?max=EDmetro?=
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F63@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Zelan esan daiteke "maxímetro" euskaraz?
Kontagailuei ezartzen omen zaie.
"Sustituir el contador actual por otro de doble tarifa (grupo 2) con
maxímetro incorporado.”
“Fijar la base del maxímetro a 15,2 KW.”

Aldez aurretik, eskerrik asko.

Alberto



From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Fri Nov 18 11:52:55 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Fri, 18 Nov 2005 10:52:55 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ley_7/1985=2C_de_2_de_abril=2C_Reguladora?=
 =?iso-8859-1?q?_de_las_Bases_de_R=E9gimen_Local=2E?=
Message-ID: <BAY105-F19BCCA9342899B876CA79FAE5E0@phx.gbl>

Egun on,
badakizue hori non aurki dezakedan, oso-osorik eta euskaraz?

Eskerrik asko

oihana




From f.higon a bildua wanadoo.es  Fri Nov 18 12:09:27 2005
From: f.higon a bildua wanadoo.es (Federico Higon)
Date: Fri, 18 Nov 2005 12:09:27 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Ley_7/1985=2C_de_2_de_abril=2C_Reguladora_?=
	=?iso-8859-1?Q?de_las_Bases_de_R=E9gimen_Local.?=
In-Reply-To: <BAY105-F19BCCA9342899B876CA79FAE5E0@phx.gbl>
Message-ID: <000001c5ec30$8f6c4530$0a03740a@fedehigon>

Bai, hemen:
http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/leyes_eus
kera/eu_3818/legeria.html

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de oihana lertxundi egurbide
Enviado el: viernes, 18 de noviembre de 2005 11:53
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de
Régimen Local.

Egun on,
badakizue hori non aurki dezakedan, oso-osorik eta euskaraz?

Eskerrik asko

oihana






From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Nov 18 12:13:57 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 18 Nov 2005 12:13:57 +0100
Subject: [itzul] bresa
Message-ID: <437DB775.8030205@futurnet.es>

Txipiroien errezeta batean ageri zait, eta badirudi tipula, piper eta 
tomatearekin egindako saltsa edo dela:
"Colocar los chipirones, a su lado un fino cordón de bresa..."
Euskaraz nola emango zenukete?

Itziar



From e-oregi a bildua ej-gv.es  Fri Nov 18 14:59:50 2005
From: e-oregi a bildua ej-gv.es (e-oregi a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 18 Nov 2005 14:59:50 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Ley_7/1985=2C_de_2_de_abril=2C?=
	=?iso-8859-1?Q?_Reguladora_de_las_Bases_de_R=E9gimen_Local=2E?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0881FF7A@aex02>

Hemen:
http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/leyes_euskera
/eu_3818/legeria.html


Eneko Oregi
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
HAEE-IVAP
945-017647
e-oregi a bildua ej-gv.es



-----Mensaje original-----
De: oihana lertxundi egurbide [mailto:oihanalertxundi a bildua hotmail.com] 
Enviado el: ostirala, 2005.eko azaroak 18 11:53
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de
Régimen Local.

Egun on,
badakizue hori non aurki dezakedan, oso-osorik eta euskaraz?

Eskerrik asko

oihana



From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Mon Nov 21 16:23:39 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (jberriotxoa)
Date: Mon, 21 Nov 2005 16:23:39 +0100
Subject: [itzul] TIN, ekonomian
Message-ID: <BFA7A50B.7B2D%jberriotxoa@euskalnet.net>

Ez dut aurkitzen ekonomian TIN zer den, eta nola esaten den. TAE eta TIN
aipatzen dira, UTB eta ???

Aurretik eskerrak emanez,

Joseba Berriotxoa



From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Nov 21 16:48:55 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 21 Nov 2005 16:48:55 +0100
Subject: [itzul] TIN, ekonomian
References: <BFA7A50B.7B2D%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <28f801c5eeb3$146b4c20$0d01a8c0@PC5>

Tasa de interés nominal izan liteke, eta uste dut interes-tasa nominala
erabiltzen dela normalean hori itzultzeko.
----- Original Message -----
From: "jberriotxoa" <jberriotxoa a bildua euskalnet.net>
To: "itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 21, 2005 4:23 PM
Subject: [itzul] TIN, ekonomian


> Ez dut aurkitzen ekonomian TIN zer den, eta nola esaten den. TAE eta TIN
> aipatzen dira, UTB eta ???
>
> Aurretik eskerrak emanez,
>
> Joseba Berriotxoa
>



From itzul a bildua artez.net  Mon Nov 21 17:19:26 2005
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Mon, 21 Nov 2005 17:19:26 +0100
Subject: [itzul] cabina tectil
Message-ID: <002001c5eeb7$5956e520$0b01a8c0@11a>

Kaixo,

Inork ba al daki nondik datorren "tectil" hori? 

Ez daukagu testuingururik.

Eskerrik asko,

Jon



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Nov 21 17:38:01 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 21 Nov 2005 17:38:01 +0100
Subject: [itzul] cabina tectil
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595995@bex01>

Táctil?

Jon Agirre Garai
946075522



-----Mensaje original-----
De: ARTEZ Itzulpengintza [mailto:itzul a bildua artez.net] 
Enviado el: lunes, 21 de noviembre de 2005 17:19
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] cabina tectil

Kaixo,

Inork ba al daki nondik datorren "tectil" hori?

Ez daukagu testuingururik.

Eskerrik asko,

Jon


From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Tue Nov 22 09:06:02 2005
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Tue, 22 Nov 2005 09:06:02 +0100
Subject: [itzul] TIN, ekonomian
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F1D68B5@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

	Hemen dituzu:

	TAE	Tasa Anual Equivalente: Urteko Tasa Baliokidea
	TIN		Tipo de Interes Nominativo: Interes Tipo Izenduna/nominatiboa

	Lierni

> -----Mensaje original-----
> De:	itzul-bounces a bildua postaria.com [SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jberriotxoa
> Enviado el:	lunes, 21 de noviembre de 2005 16:24
> Para:	itzul
> Asunto:	[itzul] TIN, ekonomian
> 
> Ez dut aurkitzen ekonomian TIN zer den, eta nola esaten den. TAE eta TIN
> aipatzen dira, UTB eta ???
> 
> Aurretik eskerrak emanez,
> 
> Joseba Berriotxoa
> 


From i-munitxa a bildua ej-gv.es  Tue Nov 22 10:49:09 2005
From: i-munitxa a bildua ej-gv.es (i-munitxa a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 Nov 2005 10:49:09 +0100
Subject: [itzul] LEGE-AIPUAK
Message-ID: <E16D6AD160C67D408952A79BD354625209AC987F@aex01>

Egun on, 

 

Zalantza hau dut: Testu bat euskaratzen ari naiz, eta testu horretan ageri
da,  El artículo 15 del Real Decreto 1481/2001 de 27 de diciembre, establece
lo siguiente; gero, Lege horrek 15. artikuluan ezartzen duena. Berez hori
euskaratu beharra dago ala bere horretan utz daiteke?

 

Eskerrik asko, aldez aurretik.

 

 

 

-----------------------------------------------------------

Idoia Munitxa Zurikarai

Hizkuntza normalizazioko teknikaria

Ingurumena eta Lurralde Antolamendua

i-munitxa a bildua ej-gv.es

Telefonoa: 945-016977

------------------------------------------------------------------

 



From itzul a bildua artez.net  Tue Nov 22 12:28:11 2005
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Tue, 22 Nov 2005 12:28:11 +0100
Subject: [itzul] Caseo, Rugidad eta Cabina tectil
Message-ID: <001c01c5ef57$d37d88e0$0b01a8c0@11a>

Kaixo,

Metal arloko lantegietako hitz-zerrenda bat itzuli behar dugu. Hiru hitz horiek (Caseo, Rugidad eta Cabina tectil) agertu zaizkigu, eta ez daukagu testuingururik.

Inork ba al daki zer esan nahi duten?

Eskerrik asko

Jon



From e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es  Tue Nov 22 12:25:42 2005
From: e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es (e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 Nov 2005 12:25:42 +0100
Subject: [itzul] LEGE-AIPUAK
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0AB85A45@aex02>

Epa,

Ez dakit itzulpen ofizialik ez duten gaztelaniazko testuean zer egin beharko
litzatekeen legearen arabera, abokaturen batek jakingo du hobeto. Dena dela,
EHAAn itzuli egiten ditugu legeen izenak eta artikuluetan jasotakoak. 

Edurne Zuazabeitia Olabe
EHAA


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Nov 22 12:36:07 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 22 Nov 2005 12:36:07 +0100
Subject: [itzul] mikrobotak direla eta
Message-ID: <438310B7.19525.64003E6@localhost>

Eguerdi on denoi:
Deustun mikrobotzale ugari dagoela jakingo duzue batzuk. Kontua da 
ze Euskadiko V. Txapelketa iristear dagoela eta lehiatuko diren 
"tretxu" horietako batzuek izen berezi bat dutela: "microbots 
rastreadores con marca de desviación". Orain arte, mikrobot hauei 
arakatzaileak deitu izan diegu baina ez dakigu "marca de desviación" 
hori zer da eta zelan esan behar da? Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Nov 22 12:38:08 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 22 Nov 2005 12:38:08 +0100
Subject: [itzul] Caseo, Rugidad eta Cabina tectil
In-Reply-To: <001c01c5ef57$d37d88e0$0b01a8c0@11a>
Message-ID: <OF296DE08E.E5AAEBE9-ONC12570C1.003F6FF1-C12570C1.003FEA98@donostia.org>





Erreferentzia bakarra topatu dut sarean, autogintzako automatismoen gaineko
zerrenda batean.

Aplicación tectil y alimentación en los modos manual y automático con robot
ABB.



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Tue Nov 22 12:39:09 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 Nov 2005 12:39:09 +0100
Subject: [itzul] LEGE-AIPUAK
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0814129B@aex02>

	Nik dakidala ez dago lege-irizpiderik arlo horretan (eta
interesgarria litzateke egotea), hortaz, bi aukerak zilegiak direla uste
dut.

	Nik ondoko irizpideen arabera hartu izan dut bata ala bestearen
aldeko jarrera: 
	1.testuaren hartzailearen arabera: iparraldeko inork irakurri
beharko balu, orduan itzuliko nuke esaterako;
	2. testuaren helburuaren arabera: irizpide orokorrak ezartzen baditu
eta herritarrek oro har ulertu behar dutenean euskaraz jartzearen alde nago;
doktorego-tesia bada edo testu teknikoa denean, aitzitik, gaztelaniazko
testua jartzea jatorrizko testua eskaintzea litzateke eta eremu horretan
lagungarria izan daiteke irizpide horri jarraitzea.

	Nolanahi ere, irizpide horiek guztiak oso pertsonalak dira, eta ez
dira behar bezala eztabaidatuak izan. Agian inoiz, foro egokia izango dugu
horrelako kontuetarako. 

	Segi ondo. Zelai 

-----Mensaje original-----
De: e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es [mailto:e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: martes, 22 de noviembre de 2005 12:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] LEGE-AIPUAK

Epa,

Ez dakit itzulpen ofizialik ez duten gaztelaniazko testuean zer egin beharko
litzatekeen legearen arabera, abokaturen batek jakingo du hobeto. Dena dela,
EHAAn itzuli egiten ditugu legeen izenak eta artikuluetan jasotakoak. 

Edurne Zuazabeitia Olabe
EHAA


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov 22 12:45:55 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 Nov 2005 12:45:55 +0100
Subject: [itzul] LEGE-AIPUAK
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595996@bex01>

Aukera bi emango nituzke:
a) Jatorrizko testua (legezko bakarra), komatxo artean eta letra etzanean,
eta ondoren kako artean edo kortxete artean zeure itzulpena (itzulpena jarri
ala ez, aukeran egon liteke, Zelaik esan duenaren arabera).
b) Itzulpena komatxo barik (kontuz ibili "...legeak hitzez hitz honela
dio..." esatearekin).

Jon Agirre Garai
946075522



-----Mensaje original-----
De: i-munitxa a bildua ej-gv.es [mailto:i-munitxa a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: martes, 22 de noviembre de 2005 10:49
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] LEGE-AIPUAK

Egun on, 

 

Zalantza hau dut: Testu bat euskaratzen ari naiz, eta testu horretan ageri
da,  El artículo 15 del Real Decreto 1481/2001 de 27 de diciembre, establece
lo siguiente; gero, Lege horrek 15. artikuluan ezartzen duena. Berez hori
euskaratu beharra dago ala bere horretan utz daiteke?

 

Eskerrik asko, aldez aurretik.

 

 

 

-----------------------------------------------------------

Idoia Munitxa Zurikarai

Hizkuntza normalizazioko teknikaria

Ingurumena eta Lurralde Antolamendua

i-munitxa a bildua ej-gv.es

Telefonoa: 945-016977

------------------------------------------------------------------

 


From i-munitxa a bildua ej-gv.es  Tue Nov 22 13:17:47 2005
From: i-munitxa a bildua ej-gv.es (i-munitxa a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 Nov 2005 13:17:47 +0100
Subject: [itzul] LEGE-AIPUAK
Message-ID: <E16D6AD160C67D408952A79BD354625209AC9885@aex01>

Ni neu a)-ren alde. Baina itzulpenik ez dut egingo, aipua baino gehiago
da-eta; hortaz, labaintzeko arrisku handiagoa.

-----------------------------------------------------------
Idoia Munitxa Zurikarai
Hizkuntza normalizazioko teknikaria
Ingurumena eta Lurralde Antolamendua
i-munitxa a bildua ej-gv.es
Telefonoa: 945-016977
------------------------------------------------------------------


-----Mensaje original-----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: martes, 22 de noviembre de 2005 12:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] LEGE-AIPUAK

Aukera bi emango nituzke:
a) Jatorrizko testua (legezko bakarra), komatxo artean eta letra etzanean,
eta ondoren kako artean edo kortxete artean zeure itzulpena (itzulpena jarri
ala ez, aukeran egon liteke, Zelaik esan duenaren arabera).
b) Itzulpena komatxo barik (kontuz ibili "...legeak hitzez hitz honela
dio..." esatearekin).

Jon Agirre Garai
946075522



-----Mensaje original-----
De: i-munitxa a bildua ej-gv.es [mailto:i-munitxa a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: martes, 22 de noviembre de 2005 10:49
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] LEGE-AIPUAK

Egun on, 

 

Zalantza hau dut: Testu bat euskaratzen ari naiz, eta testu horretan ageri
da,  El artículo 15 del Real Decreto 1481/2001 de 27 de diciembre, establece
lo siguiente; gero, Lege horrek 15. artikuluan ezartzen duena. Berez hori
euskaratu beharra dago ala bere horretan utz daiteke?

 

Eskerrik asko, aldez aurretik.

 

 

 

-----------------------------------------------------------

Idoia Munitxa Zurikarai

Hizkuntza normalizazioko teknikaria

Ingurumena eta Lurralde Antolamendua

i-munitxa a bildua ej-gv.es

Telefonoa: 945-016977

------------------------------------------------------------------

 


From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Tue Nov 22 13:57:46 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 22 Nov 2005 13:57:46 +0100
Subject: [itzul] LEGE-AIPUAK
In-Reply-To: <E16D6AD160C67D408952A79BD354625209AC9885@aex01>
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F7B@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Jon Agirrek aipatutako a) aukeraren alde eginez gero (jatorrizko testua
idaztea), letra etzanaren ordez, letra normala erabili ohi da, testua
luzea denean (hiru lerrotik gorakoa denean, esaterako).

Martínez de Sousaren arabera, berriz, kasu guztietan erabili behar da
letra normala, aipua luzea izan nahiz ez izan, eta aipuaren hurrengo
(parentesi artean) edo orri oineko ohar batean itzulpena eman behar da.

Aipua luzea bada, beste lerrokada batean edo batzuetan idazten da eta
letra tamaina txikiagoa eta sangria erabil daitezke. Horrelakoetan
kakotxak ken daitezke.

Alberto



From laxaro a bildua sjloyola.org  Tue Nov 22 17:04:44 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Tue, 22 Nov 2005 17:04:44 +0100
Subject: [itzul] TRANPALDO
Message-ID: <002b01c5ef7e$7454cf00$f2001aac@LAzkune>

Norbaitek ba al daki zergatik erabiltzen den TRANPALDO hitza, OHOLTZA adierazteko? Inongo hiztegitan ez dut aurkitu hitz hori, ezta OEH bertan ere, hemen TRANPAL eta TRANPA agertzen baitira. Orain Google-eri galdetzen badiozu testu ugaritan agertzen da. Eskerrik asko aurrez.
Laxaro


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Nov 22 18:13:21 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Nov 2005 18:13:21 +0100
Subject: [itzul] Tranpaldo
In-Reply-To: <002b01c5ef7e$7454cf00$f2001aac@LAzkune>
References: <002b01c5ef7e$7454cf00$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <438351B1.7020903@gipuzkoa.net>

> Norbaitek ba al daki zergatik erabiltzen den TRANPALDO hitza, OHOLTZA
>  adierazteko? Inongo hiztegitan ez dut aurkitu hitz hori, ezta OEH 
> bertan ere, hemen TRANPAL eta TRANPA agertzen baitira. Orain 
> Google-eri galdetzen badiozu testu ugaritan agertzen da. Eskerrik 
> asko aurrez.

Hipotesi hutsa:

Bada euskaraz «tranpal», gaztelerazko «rellano [de escalera]» esan nahi
duena. Sarasolak honela definitzen du: «Zurubi batean, bi maila sailen
arteko zati laua. Ik. errepausu.».

Gazteleraz «tabla+do» denez, hari kopia eginez, «tranpal+do»?

Analogiak indar handia du batzuetan: hor dago Hiztegi Batuan
«laborategi», nahiz «labora-» erroak zer esan nahi ote duen ez dugun oso
argi ikusten; aldiz, behinolako «monastegi» ez baizik «monasterio»
gomendatzen du HBak, «monas-» erroa guztiz okertzat jota, edo.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From terminologia a bildua bitez.com  Tue Nov 22 18:25:55 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Tue, 22 Nov 2005 18:25:55 +0100
Subject: [itzul] Filmak berriz ere
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051122182041.033aa0c8@mail.logos.net>

Kaixo.
Mesede-eskean etorri behar (ez dut berriro datu-basearena aipatu nahi, 
bestela, esango duzue bai txaplata naizen, eta arrazoi guztiarekin)
Hauek begiratzerik bai?

- “La Marcha”, David Wheatlei (1992)
- “En Tierra de Nadie”, Danis Tanovic (2001)
- “Amar Peligrosamente”, Martin Campbell (2003)

Hamaika esker, aurrez.

Iñaki
BITEZ LOGOS 

From terminologia a bildua bitez.com  Tue Nov 22 18:38:55 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Tue, 22 Nov 2005 18:38:55 +0100
Subject: [itzul] bresa
In-Reply-To: <437DB775.8030205@futurnet.es>
References: <437DB775.8030205@futurnet.es>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051118123138.033f8940@mail.logos.net>

Joan den ostiraletik inork erantzun ez dizuela eta, hemen natorzkizue, 
aurkitutako informaziotxoarekin.
Seguruenik ez duzue jada beharrik izango, baina.

Termcat-ek ordain hauek ematen ditu, inguruko hizkuntzetan:
bresa  f
es  bresa
fr  mirepoix
en  mirepois
en  mirepoix

Eta hona hemen zer definizio dabilen hor zehar.
Mirepoix:
Se da este nombre en la cocina francesa a una mezcla de cebollas, 
zanahorias, perejil y pimientos, generalmente picados y rehogados. Sirve 
para comunicar suculencia a los alimentos.

"Mirepoix bordelesa" ere ere agertzen da web orriren batean. Beraz, 
iparraldekook izango dute agian berri zehatzagorik. (Ez bainaiz "mirepuasa" 
mailegua proposatzera ausartzen.


At 12:13 18/11/2005 +0100, you wrote:
>Txipiroien errezeta batean ageri zait, eta badirudi tipula, piper eta 
>tomatearekin egindako saltsa edo dela:
>"Colocar los chipirones, a su lado un fino cordón de bresa..."
>Euskaraz nola emango zenukete?
>
>Itziar
>


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Nov 23 09:44:14 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 23 Nov 2005 09:44:14 +0100
Subject: [itzul] Filmak berriz ere
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656003@SIURREV2>


	Iñaki, zure mezuan adierazitako filmak ez daude jasota gure
zerrendetan.

Asier Larrinaga


From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed Nov 23 09:40:32 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 23 Nov 2005 09:40:32 +0100
Subject: [itzul] TRANPALDO
Message-ID: <43842b00.b98.0@euskalerria.org>

>Norbaitek ba al daki zergatik erabiltzen den TRANPALDO hitza, OHOLTZA
adierazteko? Inongo hiztegitan ez dut aurkitu hitz hori, ezta OEH bertan
ere, hemen TRANPAL eta TRANPA agertzen baitira. Orain Google-eri galdetzen
badiozu testu ugaritan agertzen da. Eskerrik asko aurrez.
>Laxaro

Nik behintzat Nikolas Aldai irrati-esatariari ikasia diot hitza,
bertsolaritzaren inguruan.   

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed Nov 23 12:12:23 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 23 Nov 2005 12:12:23 +0100
Subject: [itzul] "Barne sustapena" eta "barne igoera"
Message-ID: <43844e97.a18.0@euskalerria.org>

Administrazioan lanpostuak betetzeko modu hori, "promoción interna"
deritzona gaztelaniaz, "barne sustapen" ikusi dut orain arte ia beti, baina
lehengo aldian "barne igoera" ikusi nuen, eta zer pentsatua eman zidan.
Nola dago kontua?
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Wed Nov 23 14:10:32 2005
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 23 Nov 2005 14:10:32 +0100
Subject: [itzul] "Barne sustapena" eta "barne igoera"
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23852E97@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Iepa, Patxi!

Gure lan talde honetan bi ordain horiekin ibili gara, baina uste dut "barne igoera" horren alde gaudela. Konparazio baterako, Nafarroako Gobernuaren organigraman finkatua dugu "Sarrera eta Barne Igoera Zerbitzua" (Servicio de Ingreso y Promoción).

Jeneralean, "promoción interna" aukeraren bidez, administrazioan behinik behin, maila jakin bati (B, C, D edo E mailari) atxikia dagoen langileari aukera ematen zaio goiko mailara pasatzeko, baldintza batzuk betez gero.
"Jeneralean" diot, uste baitut ez dela beti-beti hala izaten, eta litekeena dela maila bereko baina bertze lanpostu batera pasatzeko aukera ematea. Hortik erran liteke ez dela beti "igoera" izaten.

Baina niri "sustatu" ere ez zait egokia iruditzen. Zer edo nor sustatzen da?

Eskura ditugun hiztegi gehienek, ustez, "barne sustapen" ematen dute, eta, tira, beharbada hori hartu beharko dugu denok! Baina argigarriak iruditzen zaizkit "Lan Zuzenbideko Hiztegia" delakoan, elkarren ondoan heldu diren bi fitxa hauek:
-promoción de empleo: enplegua sustatze; enplegu-sustapen
-promoción profesional: lanbidean aurreratze; lanbideko aitzinatze

Sobera ongi ezagutzen ez dudan putzuan sartzeak beldur pixka bat ematen dit, baina gaztelaniaz "promoción" horren gibelean hortxe ditugu "promover" eta "promocionar", ez?. Eta adiera bat baino gehiago. Nik uste dut honako "promoción" hau, Espainiako Akademiaren Hiztegiko "Elevación o mejora de las condiciones de vida, de productividad, intelectuales" adierari dagokiola. Eta horrentzat, aukeran, "igoera" hurbilago ikusten dut "sustapen" baino.

Honelaxeko kontuak! Ea zer dioen jendeak!

Mikel Taberna





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: miércoles, 23 de noviembre de 2005 12:12
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] "Barne sustapena" eta "barne igoera"

Administrazioan lanpostuak betetzeko modu hori, "promoción interna"
deritzona gaztelaniaz, "barne sustapen" ikusi dut orain arte ia beti, baina
lehengo aldian "barne igoera" ikusi nuen, eta zer pentsatua eman zidan.
Nola dago kontua?
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Nov 23 16:58:18 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 Nov 2005 16:58:18 +0100
Subject: [itzul] Umeen eskubideak
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595997@bex01>

Non aurkitu liteke Umeen eskubideen aitorpena euskaraz? Eskerrik asko

 

Jon Agirre Garai

946075522

 

 



From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed Nov 23 17:19:53 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 23 Nov 2005 17:19:53 +0100
Subject: [itzul] Umeen eskubideak
Message-ID: <438496a9.f04.0@euskalerria.org>

Ea arrasto honek balio dizun:

http://www.bizkaia.net/gizartekintza/haurrak/eu_h3.htm

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Nov 23 17:38:04 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 23 Nov 2005 17:38:04 +0100
Subject: [itzul] Umeen eskubideak
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595997@bex01>
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F83@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

http://tinyurl.com/9pah8

Alberto

>>>Non aurkitu liteke Umeen eskubideen aitorpena euskaraz?

 

 



From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Wed Nov 23 18:45:20 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 23 Nov 2005 18:45:20 +0100
Subject: [itzul] Umeen eskubideak
In-Reply-To: A
	<6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F83@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F84@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Lehen okertu egin naiz. Bada, alde batetik, Haurren Eskubideen
Deklarazioa, 1959koa, eta bada, bestetik, Haurren Eskubideei buruzko
Hitzarmena, 1989koa.

Nik bigarren horrekiko lotura bidali dut lehen
(http://tinyurl.com/9pah8).

Haurren Eskubideen Deklarazioa beste lotura honen amaieran dago: 
http://tinyurl.com/7jsuh.

Alberto


 



From jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es  Wed Nov 23 19:07:10 2005
From: jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es (Josu Zabaleta)
Date: Wed, 23 Nov 2005 19:07:10 +0100
Subject: [itzul] Ez da gaizki hitz egiteagatik
In-Reply-To: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAAds5ePTb3CUC5OsdlwKqDQgEAAAAA@euskalnet.net>
References: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUg0AyMEwhk+AuEkmkesPisKAAAAQAAAAds5ePTb3CUC5OsdlwKqDQgEAAAAA@euskalnet.net>
Message-ID: <f6abfbd6488d.4384bdde@euskalnet.net>


Baina batzuk handiak dira.

Madrilgo epaiketak zer esan asko eman behar du itzultzaileez. Ez dakit nola dagoen antolatuta, eta beldurra ematen dit jakiteak. Gaur, bigarren eguna, leku askotan irakurri ahal izan dugu han ari diren --ez dakit zer baldintzetan-- itzultzaileetako baten laburtzeko trebeziaren berri; epailea bera harritzeko adina: bost minutuko jarduna esaldi batera laburturik. Agian horixe da gutxiena. Nik horren jarraipena ENTZUN ahal izan dut Euskadi irratian. Minututxo bat izan da: Epaituak Cervantesen hizkuntzan hitz egiteko prest zegoela; abokatuak ezetz, jarraitzeko euskaraz, eta horren segidan:

Oso-oso gaizki ulertu ez badut:

Epaituak: "...bierrian nenguenian..." (eta mobilei buruzko ez dakit zer...)
Itzultzaileak: "cuando estaba en Biarritz..."

Biarritzek ez du, bada ezer esan nahi epaiketa horren testuinguruan... Ez dut asmatu, grabatuta egongo da --egongo al da-- nonbait. Kezkatuta utzi nau.

Eta handik pixka batera Euskadi Irratiko komentariogilearen komentarioa: "Y mira que la traductora!... Mira que confundir 'mobila' con Biarritz!" (hau ez da transkripzio zehatza, baina horrelako zerbait).

Honek barregura eman dit, "negar egingo nuke, barrez ez baneki" mota hartako barregura.

Epaituaren bermeak non dira? Euskararen irudia da gutxiena. Eta euskal itzultzaileen (batzuen, behintzat) irudia...

Horrelakoetan zer?


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Thu Nov 24 08:29:22 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 24 Nov 2005 08:29:22 +0100
Subject: [itzul] "Barne sustapena" eta "barne igoera"
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A081412A4@aex02>


Ez dakit lagungarria gertatuko zaizuen, baina gu eskumenen inguruko
datu-base bat euskaratzen ibili gara eta "promoción" euskaratzeko Mikelek
proposatu duen bidetik jo genuen. 

Hemen duzue euskaratu behar genuen pasartea, eta euskaratzeko guk egindako
proposamena:

"d) El nombramiento, traslado, promoción perfeccionamiento y movilidad del
personal docente y no docente, adscrito a los Centros y servicios
transferidos."
 
"Eskualdatutako ikastetxe eta zerbitzuetako irakasleak eta irakasleak ez
diren gainerako langileak izendatu eta lekuz aldatzea, eta haiek
lan-mailetan gora egiteaz, hobekuntzaz eta mugikortasunaz arduratzea."

Ikus dezakezuenez, "promocion" esateko "lan mailetan gora egitea" proposatu
izan dugu.

Ondo izan. Zelai


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Nov 24 09:39:02 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 24 Nov 2005 09:39:02 +0100
Subject: [itzul] Ez da gaizki hitz egiteagatik
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656010@SIURREV2>


	Euskadi Irratian barik, Radio Euskadin izango zen. Antza.

Asier Larrinaga


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Nov 24 12:09:54 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 24 Nov 2005 12:09:54 +0100
Subject: [itzul] merkataritzako posta kontuak
Message-ID: <4385AD92.13072.1074992F@localhost>

Eguerdi on guztioi:
Uste dut lelokeria bat galdetuko dudala eta mila bider ikusita edukiko 
dudala etxera heltzen zaidan postan baina ez dakit zelan esan 
euskaraz. Kontua da badudala halako merkataritzako erantzuna 
emateko txartel bat eta gauza batzuk zer diren ez dakidala:

F.D. Autorización nº xxx
B.O. de Correos: xxxx

Apartado F.D. nº xxxx

Laguntzerik bai? Eskerrik asko aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Thu Nov 24 12:14:57 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Thu, 24 Nov 2005 12:14:57 +0100
Subject: [itzul] Ez da gaizki hitz egiteagatik
In-Reply-To: <f6abfbd6488d.4384bdde@euskalnet.net>
Message-ID: <BFAB5F41.1BD5%bakun.mac@euskalnet.net>

Egia esan, handia da, bai, handia...

Aurrekoan Kontseiluak eta EIZIEk gutun bat bidali genien Auzitegikoei, geure
kezka (eta protesta) azalduz. Izan ere, euskara eta itzultzaileok gaizki
geratzen gara. Eta, jakina, bestelako arrazoiak ere badaude zerbait esateko.
Behar izanez gero, geure laguntza ere eskaini genuen. Beraz, salaketaz gain,
proposamena ere egin genuen, baina ikusten duzue zertarako balio izan
duen...

Oraingoan ere gaia mahai gainean dugu, eta EIZIEtik zerbait egiteko aukera
aztertuko dugu...

Joseba Ossa





el 23/11/05 19:07, Josu Zabaleta en jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es
escribió:

> 
> Baina batzuk handiak dira.
> 
> Madrilgo epaiketak zer esan asko eman behar du itzultzaileez. Ez dakit nola
> dagoen antolatuta, eta beldurra ematen dit jakiteak. Gaur, bigarren eguna,
> leku askotan irakurri ahal izan dugu han ari diren --ez dakit zer
> baldintzetan-- itzultzaileetako baten laburtzeko trebeziaren berri; epailea
> bera harritzeko adina: bost minutuko jarduna esaldi batera laburturik. Agian
> horixe da gutxiena. Nik horren jarraipena ENTZUN ahal izan dut Euskadi
> irratian. Minututxo bat izan da: Epaituak Cervantesen hizkuntzan hitz egiteko
> prest zegoela; abokatuak ezetz, jarraitzeko euskaraz, eta horren segidan:
> 
> Oso-oso gaizki ulertu ez badut:
> 
> Epaituak: "...bierrian nenguenian..." (eta mobilei buruzko ez dakit zer...)
> Itzultzaileak: "cuando estaba en Biarritz..."
> 
> Biarritzek ez du, bada ezer esan nahi epaiketa horren testuinguruan... Ez dut
> asmatu, grabatuta egongo da --egongo al da-- nonbait. Kezkatuta utzi nau.
> 
> Eta handik pixka batera Euskadi Irratiko komentariogilearen komentarioa: "Y
> mira que la traductora!... Mira que confundir 'mobila' con Biarritz!" (hau ez
> da transkripzio zehatza, baina horrelako zerbait).
> 
> Honek barregura eman dit, "negar egingo nuke, barrez ez baneki" mota hartako
> barregura.
> 
> Epaituaren bermeak non dira? Euskararen irudia da gutxiena. Eta euskal
> itzultzaileen (batzuen, behintzat) irudia...
> 
> Horrelakoetan zer?



From joxe a bildua artez.net  Fri Nov 25 08:16:09 2005
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Fri, 25 Nov 2005 08:16:09 +0100
Subject: [itzul] merkataritzako posta kontuak
References: <4385AD92.13072.1074992F@localhost>
Message-ID: <000c01c5f190$1d91b480$0901a8c0@ADSL>

Egun on!

F.D. hori "Franqueo en Destino" dela uste dut, baina B.O., idearik ez.
"Boletín Oficial" etortzen zait
burura, baina ez dauka zentzu handirik, ezta?

Zer den asmatzen baduzu, abisatu!

Joxe
------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Euskara Zerbitzua
94 448 00 00 - www.artez.net


----- Original Message -----
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, November 24, 2005 12:09 PM
Subject: [itzul] merkataritzako posta kontuak


Eguerdi on guztioi:
Uste dut lelokeria bat galdetuko dudala eta mila bider ikusita edukiko
dudala etxera heltzen zaidan postan baina ez dakit zelan esan
euskaraz. Kontua da badudala halako merkataritzako erantzuna
emateko txartel bat eta gauza batzuk zer diren ez dakidala:

F.D. Autorización nº xxx
B.O. de Correos: xxxx

Apartado F.D. nº xxxx

Laguntzerik bai? Eskerrik asko aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea





From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Nov 25 08:22:25 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 25 Nov 2005 08:22:25 +0100
Subject: [itzul] merkataritzako posta kontuak
In-Reply-To: <000c01c5f190$1d91b480$0901a8c0@ADSL>
Message-ID: <4386C9C1.15799.14CAA09F@localhost>

Mila esker Joxe! B.O. de Correos horren arrastorik ere ez dut baina 
zuk diozunak izan lezake zentzua, Correosek boletin bat baldin badu. 
Saiatuko naiz gauzak zehatzago jakiten eta jakinaraziko dizut.
Besarkada bat.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Nov 28 10:29:04 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 28 Nov 2005 10:29:04 +0100
Subject: [itzul] gesto
Message-ID: <000801c5f3fe$2cdcd580$4a895655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: goiko hori nola eman dezaket testuinguru honetan?

Los partidos políticos piden nuevos gestos al gobierno...

Mila esker

Joxemari

From e-oregi a bildua ej-gv.es  Mon Nov 28 10:44:13 2005
From: e-oregi a bildua ej-gv.es (e-oregi a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 28 Nov 2005 10:44:13 +0100
Subject: [itzul] gesto
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0881FF93@aex02>

Nik, akaso, "urrats" itzuliko nuke:
"Alderdi politikoek urrats berriak eskatu dizkiote Gobernuari"

Eneko Oregi
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
HAEE-IVAP
945-017647
e-oregi a bildua ej-gv.es



-----Mensaje original-----
De: Itzuliz [mailto:itzuliz a bildua clientes.euskaltel.es] 
Enviado el: astelehena, 2005.eko azaroak 28 10:29
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] gesto

Kaixo: goiko hori nola eman dezaket testuinguru honetan?

Los partidos políticos piden nuevos gestos al gobierno...

Mila esker

Joxemari


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Nov 28 11:01:02 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 28 Nov 2005 11:01:02 +0100
Subject: ER: [itzul] gesto
In-Reply-To: <000801c5f3fe$2cdcd580$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMEINCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

"nuevos gestos": "borondate-erakutsiren bat"?


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Itzuliz
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 10:29
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] gesto


Kaixo: goiko hori nola eman dezaket testuinguru honetan?

Los partidos políticos piden nuevos gestos al gobierno...

Mila esker

Joxemari



From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Nov 28 11:04:34 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 28 Nov 2005 11:04:34 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
Message-ID: <20051128100434.35721.qmail@web80907.mail.scd.yahoo.com>

Egun on!
   
  Ezizenak itzultzen al dituzue? 
   
  Adibidez: Isabel de Borbon "La Chata", honela jartzen al duzue: Isabel de Borbon "La Chata (Sudurmotza)"?
   
  Bestalde, liburu guztien izenburuak itzultzen al dituzue?
   
  Mila esker, aurrez.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Nov 28 11:09:01 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 28 Nov 2005 11:09:01 +0100
Subject: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
In-Reply-To: <20051128100434.35721.qmail@web80907.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEIOCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Liburua nolakoa den. Bestalde, gaztelaniazkoekin bakarrik duzu arazoa, ezta,
ala beste hizkuntzetakoak ere jatorrizko hizkuntzan ematen dituzu?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Paúl Picado
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:05
Nora: Itzul
Gaia: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


Egun on!

  Ezizenak itzultzen al dituzue?

  Adibidez: Isabel de Borbon "La Chata", honela jartzen al duzue: Isabel de
Borbon "La Chata (Sudurmotza)"?

  Bestalde, liburu guztien izenburuak itzultzen al dituzue?

  Mila esker, aurrez.



Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Nov 28 11:17:17 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 28 Nov 2005 11:17:17 +0100 (CET)
Subject: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEIOCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <20051128101717.90191.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>

Barkatu, galdera ez zen liburuez, antzerki-lanez baizik, baina zalantza bera dut, egia esan. Eta gaztelaniazkoekin bai. 
   
  Testuan agertzen diren obra batzuk: La pata de cabra, El capitán de fragata, El templo de la Cruz...
   
  Zer irizpide erabiltzen duzue bat itzultzeko eta bestea ez itzultzeko, euskara itzulita egotea?

Juan Garzia Garmendia <svrinsjg a bildua sv.ehu.es> escribió:
  Liburua nolakoa den. Bestalde, gaztelaniazkoekin bakarrik duzu arazoa, ezta,
ala beste hizkuntzetakoak ere jatorrizko hizkuntzan ematen dituzu?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Paúl Picado
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:05
Nora: Itzul
Gaia: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


Egun on!

Ezizenak itzultzen al dituzue?

Adibidez: Isabel de Borbon "La Chata", honela jartzen al duzue: Isabel de
Borbon "La Chata (Sudurmotza)"?

Bestalde, liburu guztien izenburuak itzultzen al dituzue?

Mila esker, aurrez.



Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

  




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon Nov 28 11:25:31 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 28 Nov 2005 11:25:31 +0100
Subject: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
In-Reply-To: <20051128100434.35721.qmail@web80907.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <438AE92B.5822.D61568@localhost>

Egun on, Paul:
Ezizenik ez zaigu inoiz suertatu, baina liburuen izenburuak ez ditugu 
sekula ere itzultzen. Dauden moduan aipatzen ditugu, jatorrizko 
hizkuntzan. Honelako kontuak direla eta, izan ditugu geure 
gorabeherak unibertsitatean, eskaintza zientifikoaren barruko 
ikerlanak nola jarri behar genituen erabakitzeko orduan edo 
irakasgaiei izena itzuli behar ote zaien erabakitzeko. Sarak eta biok 
uste dugu, halakoak jatorrizko hizkuntzan jarri behar direla, eman 
edo argitaratzen diren moduan. Ez dakit honelakoetan zelan jokatzen 
duzuen EHU eta Mondragoneko gainerakook. Interesgarria litzateke 
horren berri izan eta iritzi trukaketa bat izatea.
Gero arte.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Nov 28 11:29:50 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 28 Nov 2005 11:29:50 +0100
Subject: ER: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
In-Reply-To: <20051128101717.90191.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEIPCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Liburuetan errazagoa da, okerrenean ere ohar bat erants baitaiteke.

Antzerkian, berriz, (TxominDelRegato-)AmaBegiraZazu-Wazemank eta abarren
bide diglosiazalera jo nahi ez bada (horretan, nik ez dizut lagunduko),
euskaraz (efektuaren aldetik) sinesgarri eta eraginkor diren esapideak eman
behar zenituzke. Jakina: euskaraz lehendik normalizatuta-edo daudenak
badira, hainbat hobe (hori bilatu behar genuke), baina halako batzuei ere
testuinguru egokia eman beharko, entzuleak bat-batean atzemango baditu,
halako kultura-erreferentziez umezurtz samar ibili gara-eta guztiok.

Zailtasuna aitortu ondoren, hala ere, berri ona: aipatzen dituzunak eta
beste askok aise onartzen dute itzulpen literala.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Paúl Picado
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:17
Nora: ItzuL
Gaia: RE: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


Barkatu, galdera ez zen liburuez, antzerki-lanez baizik, baina zalantza bera
dut, egia esan. Eta gaztelaniazkoekin bai.

  Testuan agertzen diren obra batzuk: La pata de cabra, El capitán de
fragata, El templo de la Cruz...

  Zer irizpide erabiltzen duzue bat itzultzeko eta bestea ez itzultzeko,
euskara itzulita egotea?

Juan Garzia Garmendia <svrinsjg a bildua sv.ehu.es> escribió:
  Liburua nolakoa den. Bestalde, gaztelaniazkoekin bakarrik duzu arazoa,
ezta,
ala beste hizkuntzetakoak ere jatorrizko hizkuntzan ematen dituzu?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Paúl Picado
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:05
Nora: Itzul
Gaia: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


Egun on!

Ezizenak itzultzen al dituzue?

Adibidez: Isabel de Borbon "La Chata", honela jartzen al duzue: Isabel de
Borbon "La Chata (Sudurmotza)"?

Bestalde, liburu guztien izenburuak itzultzen al dituzue?

Mila esker, aurrez.



Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es






Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Nov 28 11:36:07 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 28 Nov 2005 11:36:07 +0100
Subject: ER: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEIPCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEJACIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Oraintxe konturatu naiz nahastu egin ditudala, noski, galderaren adar biak:
ezizenen trataeraz ari nintzenez, ez naiz konturatu antzerki-lanen
IZENBURUak euskaraz emateaz baino ez zinela ari hor. Kasu horretan ere,
testua nolakoa eta norakoa den ikusi behar, baina jokabide zuhurra dirudi
jatorrizkoak ematea (ez gaztelaniazkoak bakarrik), eta parentesian-edo
euskarazkoa.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Juan Garzia Garmendia
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:30
Nora: ItzuL
Gaia: ER: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


Liburuetan errazagoa da, okerrenean ere ohar bat erants baitaiteke.

Antzerkian, berriz, (TxominDelRegato-)AmaBegiraZazu-Wazemank eta abarren
bide diglosiazalera jo nahi ez bada (horretan, nik ez dizut lagunduko),
euskaraz (efektuaren aldetik) sinesgarri eta eraginkor diren esapideak eman
behar zenituzke. Jakina: euskaraz lehendik normalizatuta-edo daudenak
badira, hainbat hobe (hori bilatu behar genuke), baina halako batzuei ere
testuinguru egokia eman beharko, entzuleak bat-batean atzemango baditu,
halako kultura-erreferentziez umezurtz samar ibili gara-eta guztiok.

Zailtasuna aitortu ondoren, hala ere, berri ona: aipatzen dituzunak eta
beste askok aise onartzen dute itzulpen literala.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Paúl Picado
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:17
Nora: ItzuL
Gaia: RE: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


Barkatu, galdera ez zen liburuez, antzerki-lanez baizik, baina zalantza bera
dut, egia esan. Eta gaztelaniazkoekin bai.

  Testuan agertzen diren obra batzuk: La pata de cabra, El capitán de
fragata, El templo de la Cruz...

  Zer irizpide erabiltzen duzue bat itzultzeko eta bestea ez itzultzeko,
euskara itzulita egotea?

Juan Garzia Garmendia <svrinsjg a bildua sv.ehu.es> escribió:
  Liburua nolakoa den. Bestalde, gaztelaniazkoekin bakarrik duzu arazoa,
ezta,
ala beste hizkuntzetakoak ere jatorrizko hizkuntzan ematen dituzu?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Paúl Picado
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:05
Nora: Itzul
Gaia: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


Egun on!

Ezizenak itzultzen al dituzue?

Adibidez: Isabel de Borbon "La Chata", honela jartzen al duzue: Isabel de
Borbon "La Chata (Sudurmotza)"?

Bestalde, liburu guztien izenburuak itzultzen al dituzue?

Mila esker, aurrez.



Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es






Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es



From tlplogaj a bildua vc.ehu.es  Mon Nov 28 11:49:36 2005
From: tlplogaj a bildua vc.ehu.es (=?iso-8859-1?Q?Manu_L=F3pez?=)
Date: Mon, 28 Nov 2005 11:49:36 +0100
Subject: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEIOCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <00c301c5f409$6c8c8a80$83e6e39e@A001433>

Nolabaiteko normalizazioaren alde, euskaraz jarriko nituzke nik, hizkuntza
normalizatuetan itzulitako liburuen tituluekin eta are liburu barruko
aipuekin egiten den bezala. Hala ere, horretarako adostasuna bilatu behar
dugu denok berdin esateko, uste baitut Sancho el Sabiorekin ere ez dugula
lortu...



----- Original Message ----- 
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 28, 2005 11:09 AM
Subject: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


> Liburua nolakoa den. Bestalde, gaztelaniazkoekin bakarrik duzu arazoa,
ezta,
> ala beste hizkuntzetakoak ere jatorrizko hizkuntzan ematen dituzu?
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Paúl Picado
> Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:05
> Nora: Itzul
> Gaia: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
>
>
> Egun on!
>
>   Ezizenak itzultzen al dituzue?
>
>   Adibidez: Isabel de Borbon "La Chata", honela jartzen al duzue: Isabel
de
> Borbon "La Chata (Sudurmotza)"?
>
>   Bestalde, liburu guztien izenburuak itzultzen al dituzue?
>
>   Mila esker, aurrez.
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Nov 28 12:01:39 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 28 Nov 2005 12:01:39 +0100
Subject: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
In-Reply-To: <00c301c5f409$6c8c8a80$83e6e39e@A001433>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEJBCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Ados.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Manu López
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:50
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


Nolabaiteko normalizazioaren alde, euskaraz jarriko nituzke nik, hizkuntza
normalizatuetan itzulitako liburuen tituluekin eta are liburu barruko
aipuekin egiten den bezala. Hala ere, horretarako adostasuna bilatu behar
dugu denok berdin esateko, uste baitut Sancho el Sabiorekin ere ez dugula
lortu...



----- Original Message -----
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 28, 2005 11:09 AM
Subject: ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


> Liburua nolakoa den. Bestalde, gaztelaniazkoekin bakarrik duzu arazoa,
ezta,
> ala beste hizkuntzetakoak ere jatorrizko hizkuntzan ematen dituzu?
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Paúl Picado
> Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:05
> Nora: Itzul
> Gaia: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?
>
>
> Egun on!
>
>   Ezizenak itzultzen al dituzue?
>
>   Adibidez: Isabel de Borbon "La Chata", honela jartzen al duzue: Isabel
de
> Borbon "La Chata (Sudurmotza)"?
>
>   Bestalde, liburu guztien izenburuak itzultzen al dituzue?
>
>   Mila esker, aurrez.
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es



From noraazkolain a bildua hotmail.com  Mon Nov 28 12:07:58 2005
From: noraazkolain a bildua hotmail.com (Nora Azcolain)
Date: Mon, 28 Nov 2005 11:07:58 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: gesto
References: <000801c5f3fe$2cdcd580$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <loom.20051128T120626-812@post.gmane.org>

"Gesto" hitza beharbada "fede oneko ekintza" bezala emango nuke. 

Nora Azcolain.



From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Mon Nov 28 12:56:23 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 28 Nov 2005 12:56:23 +0100
Subject: [itzul] parque periurbano?
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMEINCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <OF12BB9C25.5939D599-ONC12570C7.00418EDC-C12570C7.0041961A@donostia.org>



From mendibeag a bildua yahoo.es  Mon Nov 28 12:58:07 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Mon, 28 Nov 2005 12:58:07 +0100 (CET)
Subject: [itzul] parque periurbano?
In-Reply-To: <OF12BB9C25.5939D599-ONC12570C7.00418EDC-C12570C7.0041961A@donostia.org>
Message-ID: <20051128115807.88276.qmail@web25610.mail.ukl.yahoo.com>

Euskalterm-en: 
  eu hiri-inguruko parkees parque periurbano 

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Mon Nov 28 13:00:26 2005
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 28 Nov 2005 13:00:26 +0100
Subject: [itzul] parque periurbano?
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F1D68CA@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


	Hiri inguruko parkea

> -----Mensaje original-----
> De:	itzul-bounces a bildua postaria.com [SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
> Enviado el:	lunes, 28 de noviembre de 2005 12:56
> Para:	ItzuL
> Asunto:	[itzul] parque periurbano?
> 
> 


From asarasua a bildua codesyntax.com  Mon Nov 28 13:09:34 2005
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua)
Date: Mon, 28 Nov 2005 13:09:34 +0100
Subject: [itzul] eposta?
Message-ID: <438AF37E.4050009@codesyntax.com>

nola darabizue?

e-posta
eposta
posta elektronikoa

eskerrik asko
Asier


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Nov 28 13:11:30 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 28 Nov 2005 13:11:30 +0100
Subject: [itzul] eposta?
In-Reply-To: <438AF37E.4050009@codesyntax.com>
Message-ID: <OFDDA1F674.B2C16112-ONC12570C7.0042E701-C12570C7.0042F861@donostia.org>





Ekintza: posta elektronikoa
Norberaren zera: helbide elektronikoa

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From mmorris a bildua euskalnet.net  Mon Nov 28 13:14:48 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Mon, 28 Nov 2005 13:14:48 +0100
Subject: [itzul] eposta?
In-Reply-To: <438AF37E.4050009@codesyntax.com>
References: <438AF37E.4050009@codesyntax.com>
Message-ID: <5BD7A7C0-D076-414B-8B0A-0472F5873A5C@euskalnet.net>

e-posta, jakina. Gainera, jarri e-posta Google-n eta harrituko zara.  
Turkieraz eta beste zenbait hizkuntzatan e-posta ere esaten da. "E-"  
kontu hori gaindituta dagoela uste dut.

Mikel
On 05-aza-28, at 13:09, Asier Sarasua wrote:

> nola darabizue?
>
> e-posta
> eposta
> posta elektronikoa
>
> eskerrik asko
> Asier
>



From mmorris a bildua euskalnet.net  Mon Nov 28 13:30:34 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Mon, 28 Nov 2005 13:30:34 +0100
Subject: [itzul] e-posta
In-Reply-To: <OFDDA1F674.B2C16112-ONC12570C7.0042E701-C12570C7.0042F861@donostia.org>
References: <OFDDA1F674.B2C16112-ONC12570C7.0042E701-C12570C7.0042F861@donostia.org>
Message-ID: <5F558EC0-FC45-4C92-8DC8-B287C1064720@euskalnet.net>

Jakina, baina posta elektronikoa ez da laburpena. E-posta, ordea,  
bai. (elektra-posta)  (e-mail = electronic mail)
Zorionez, "e-posta" nahikoa zabalduta dago (eta e-Gipuzkoa, eta e- 
ezdakitzer).


On 05-aza-28, at 13:11, karlos_del_olmo a bildua donostia.org wrote:

>
>
>
>
> Ekintza: posta elektronikoa
> Norberaren zera: helbide elektronikoa
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Nov 28 13:45:25 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 28 Nov 2005 13:45:25 +0100
Subject: [itzul] eposta?
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656026@SIURREV2>


	· Euskaraz <<e-posta>> (<<e-X>>, oro har) ez da ezeren laburtzapena:
"elektra-X", "elektro-X", "elektronika-X", edo asma litekeen beste edozein,
okerrak dira formaz eta kontzeptuz.

	· Hizkuntza bakoitza, hizkuntza horren erabiltzaileak -hobeto
esanda- libre dira nahi dutena egiteko, baina ez dezatela uztarririk ezarri
beste inoren lepoan. Zergatik ibili behar dugu euskal hiztunok ingeles
hiztunen hizkuntza-ekonomiaren kontrako joeraren atzetik? Gaur egun
<<posta>>, <<mezu>>, <<helbide>> eta hainbeste gauza esaten ditugunean,
ulertutzat ematen dugu <<elektroniko>> daukatela atzetik. Zertarako
esplizitazio antiekonomikoak? Ez denbora asko barru, sekulako esplizitazioak
eta azalpenak egin beharko ditugu etxeko helbidea (herria, kalea...)
galdetzeko. Zer dela eta hasi behar dugu joera naturalari kontra egiten?

	· Alderdi grafikoari dagokionez, ez dakit zer daukan txarrik
euskaraz <<el.>> jartzeak, zeozelako premia badago: <<helbide el.>>, <<posta
el.>>... Nik mila bider erabili izan dut <<helb. el.>> formulario, fitxa eta
abarretan.

Asier Larrinaga


From mmorris a bildua euskalnet.net  Mon Nov 28 14:07:20 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Mon, 28 Nov 2005 14:07:20 +0100
Subject: [itzul] e-posta, e-Gipuzkoa, e-ikaskuntza
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656026@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656026@SIURREV2>
Message-ID: <A0F8DD36-FACE-46A9-ACE4-601E72DF0C74@euskalnet.net>

Benetan, gai hau duela urte asko eztabaidatu zen. Hala ere, egun, e- 
posta leku guztietan ikusten da. Turkiera euskararen antzekoa da,  
egitura aldetik, neurri handi batean behintzat, eta e-posta esaten  
dute inolako arazorik gabe. Euskarak ezin ote du?

Elektra-x, elektro-x, e.a. okerrak dira formaz eta kontzeptuaz ote?  
Baina nola azaltzen duzu e-Gipuzkoa, e.a.? Ez, "e-" aurrizkia oso  
egokia eta euskal hiztunek hartu izan dute.  Helbide el. hori, ordea,  
beno, oso bitxia da eta ez da zabalduko. Esan bezala, gai hau  
gaindituta dago. "E-" aurrizki hori sustraituta dago dagoeneko.


On 05-aza-28, at 13:45, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

>
>     · Euskaraz <<e-posta>> (<<e-X>>, oro har) ez da ezeren  
> laburtzapena:
> "elektra-X", "elektro-X", "elektronika-X", edo asma litekeen beste  
> edozein,
> okerrak dira formaz eta kontzeptuz.
>
>     · Hizkuntza bakoitza, hizkuntza horren erabiltzaileak -hobeto
> esanda- libre dira nahi dutena egiteko, baina ez dezatela  
> uztarririk ezarri
> beste inoren lepoan. Zergatik ibili behar dugu euskal hiztunok ingeles
> hiztunen hizkuntza-ekonomiaren kontrako joeraren atzetik? Gaur egun
> <<posta>>, <<mezu>>, <<helbide>> eta hainbeste gauza esaten  
> ditugunean,
> ulertutzat ematen dugu <<elektroniko>> daukatela atzetik. Zertarako
> esplizitazio antiekonomikoak? Ez denbora asko barru, sekulako  
> esplizitazioak
> eta azalpenak egin beharko ditugu etxeko helbidea (herria, kalea...)
> galdetzeko. Zer dela eta hasi behar dugu joera naturalari kontra  
> egiten?
>
>     · Alderdi grafikoari dagokionez, ez dakit zer daukan txarrik
> euskaraz <<el.>> jartzeak, zeozelako premia badago: <<helbide  
> el.>>, <<posta
> el.>>... Nik mila bider erabili izan dut <<helb. el.>> formulario,  
> fitxa eta
> abarretan.
>
> Asier Larrinaga
>



From terminologia a bildua bitez.com  Mon Nov 28 17:07:51 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Mon, 28 Nov 2005 17:07:51 +0100
Subject: [itzul] e-posta, e-tabarra (ez gaizki hartu)
In-Reply-To: <A0F8DD36-FACE-46A9-ACE4-601E72DF0C74@euskalnet.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656026@SIURREV2>
	<A0F8DD36-FACE-46A9-ACE4-601E72DF0C74@euskalnet.net>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051128162631.037e4ea8@mail.logos.net>

m-Morrisek:
>Benetan, gai hau duela urte asko eztabaidatu zen. Hala ere, egun, e- posta 
>leku guztietan ikusten da. Turkiera euskararen antzekoa da,
>egitura aldetik, neurri handi batean behintzat, eta e-posta esaten
>dute inolako arazorik gabe. Euskarak ezin ote du?

Bat gatoz Asierrekin.
Euskal hiztunok egin, desegin edo egin gabe utz dezakegu zernahi. Euskarak ez.
Euskara hiztunok gara. Eta izango bada, erraz (eta erruz) erabiltzen 
dugulako izango da.

>Elektra-x, elektro-x, e.a. okerrak dira formaz eta kontzeptuaz ote?
>Baina nola azaltzen duzu e-Gipuzkoa, e.a.? Ez, "e-" aurrizkia oso
>egokia eta euskal hiztunek hartu izan dute.  Helbide el. hori, ordea,
>beno, oso bitxia da eta ez da zabalduko. Esan bezala, gai hau
>gaindituta dago. "E-" aurrizki hori sustraituta dago dagoeneko.

Mimetismoa ere aski sustraituta dago hainbat espezieren informazio genetikoan.
Euskarak gugan biziraun dezan (edo euskararengan biziraun dezagun), 
mimetismoaz baliatzeko mekanismoa hornituko dizkiguten geneak erantsi 
beharko al dizkiogu gure hizkuntz genetikari?
(Aita Villasante zenak zioenez, esapideak beste hizkuntzetatik euskarara 
ekartzeko moldaerraztasunean bilatu behar omen zen euskarraen bizirauteko 
indarra, baina, guztiak izango bere neurria, ezta?)

Karlosek azaldutakoa erabili ohi dugu:
Ekintza: posta elektronikoa
Norberaren zera: helbide elektronikoa
Hortik aurrerakoak, hots, laburtzapenak, siglak eta abar luze nahiz labur 
guztiak (zer esanik ez sustraiak) adostu egin beharko dira edo dagokion 
eskumendunak argitaratu beharko ditu, erabiltzaile arruntok erabiltzearen 
indarrez finka ditzagun (finkatu, leundu eta distirarazi, alegia, eta 
barkatu alegoria), gustuko baldin baditugu eta, bestela, ez.

Finkatze beharrik ez duen guztirako, norberak esango dio bere buruari 
nondik jo behar duen.
Horretan bai, dagiela bakoitzak bere senak agintzen diona.
Adib.:
- Futbolean: e-(r)reala
- Elizan: e-(r)reberentzia
- Zergetan: e-(r)rekargua
- Mantxako kanaletik gora: E-(r)resuma batua
- Berdez jantzitakoek: e-(r)represioa
- etab.

Izan ongi.

Iñaki
BITEZ LOGOS

>On 05-aza-28, at 13:45, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:
>
>>
>>     · Euskaraz <<e-posta>> (<<e-X>>, oro har) ez da ezeren
>>laburtzapena:
>>"elektra-X", "elektro-X", "elektronika-X", edo asma litekeen beste
>>edozein,
>>okerrak dira formaz eta kontzeptuz.
>>
>>     · Hizkuntza bakoitza, hizkuntza horren erabiltzaileak -hobeto
>>esanda- libre dira nahi dutena egiteko, baina ez dezatela
>>uztarririk ezarri
>>beste inoren lepoan. Zergatik ibili behar dugu euskal hiztunok ingeles
>>hiztunen hizkuntza-ekonomiaren kontrako joeraren atzetik? Gaur egun
>><<posta>>, <<mezu>>, <<helbide>> eta hainbeste gauza esaten
>>ditugunean,
>>ulertutzat ematen dugu <<elektroniko>> daukatela atzetik. Zertarako
>>esplizitazio antiekonomikoak? Ez denbora asko barru, sekulako
>>esplizitazioak
>>eta azalpenak egin beharko ditugu etxeko helbidea (herria, kalea...)
>>galdetzeko. Zer dela eta hasi behar dugu joera naturalari kontra
>>egiten?
>>
>>     · Alderdi grafikoari dagokionez, ez dakit zer daukan txarrik
>>euskaraz <<el.>> jartzeak, zeozelako premia badago: <<helbide
>>el.>>, <<posta
>>el.>>... Nik mila bider erabili izan dut <<helb. el.>> formulario,
>>fitxa eta
>>abarretan.
>>
>>Asier Larrinaga
>




From saroi a bildua elhuyar.com  Mon Nov 28 17:20:05 2005
From: saroi a bildua elhuyar.com (Saroi Jauregi)
Date: Mon, 28 Nov 2005 17:20:05 +0100
Subject: [itzul] eposta?
In-Reply-To: <OFDDA1F674.B2C16112-ONC12570C7.0042E701-C12570C7.0042F861@donostia.org>
Message-ID: <005201c5f437$97da1e40$7700000a@ELHUYAR>

Arratsalde on:
Elhuyarren ere 'posta elektroniko' eta 'helbide elektroniko' erabiltzen
ditugu, osorik azaltzea ezinbestekoa denean. Eta 'h.el.' erabiltzen dugu
bigarrenaren laburtzapen gisa. Dena den, helbidearen kasuan adibidez, ondoan
@ ikurra agertzen bada, ez da beharrezkoa aurrez zer den azaltzea.

Saroi Jauregi
ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
Zelai Haundi, 3 / 20170 Usurbil
(+34) 943 36 30 40
saroi a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 28 de noviembre de 2005 13:12
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] eposta?






Ekintza: posta elektronikoa
Norberaren zera: helbide elektronikoa

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon Nov 28 17:45:42 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Mon, 28 Nov 2005 17:45:42 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?D=EDa_Europeo_de_la_Discapacidad?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C85@eibarcorreo.eibar.local>

Abenduaren 3rako seinalatu dute egun hori; kontua, betikoa: euskaraz inoiz
eman al da? Eta eman bada, nola? 



From aburuza_miren a bildua eitb.com  Mon Nov 28 17:45:06 2005
From: aburuza_miren a bildua eitb.com (=?iso-8859-1?Q?=22ABURUZA_ALKORTA=2C_MIREN_BEGO=D1A=22?=)
Date: Mon, 28 Nov 2005 17:45:06 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_D=EDa_Europeo_de_la_Discapaci?=
	=?iso-8859-1?Q?dad?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5586789@SIURREV2>

Guk ETBn Pertsona Ezinduen Nazioarteko Eguna erabili izan dugu.

-----Mensaje original-----
De: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net]
Enviado el: lunes 28 de noviembre de 2005 17:46
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] Día Europeo de la Discapacidad


Abenduaren 3rako seinalatu dute egun hori; kontua, betikoa: euskaraz inoiz
eman al da? Eta eman bada, nola? 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon Nov 28 18:24:58 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Mon, 28 Nov 2005 18:24:58 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_D=EDa_Europeo_de_la_Discapaci?=
	=?iso-8859-1?Q?dad?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C86@eibarcorreo.eibar.local>

millesker

-----Mensaje original-----
De: "ABURUZA ALKORTA, MIREN BEGOÑA" [mailto:aburuza_miren a bildua eitb.com]
Enviado el: lunes, 28 de noviembre de 2005 17:45
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Día Europeo de la Discapacidad


Guk ETBn Pertsona Ezinduen Nazioarteko Eguna erabili izan dugu.

-----Mensaje original-----
De: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net]
Enviado el: lunes 28 de noviembre de 2005 17:46
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] Día Europeo de la Discapacidad


Abenduaren 3rako seinalatu dute egun hori; kontua, betikoa: euskaraz inoiz
eman al da? Eta eman bada, nola? 


From mmorris a bildua euskalnet.net  Mon Nov 28 22:25:25 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Mon, 28 Nov 2005 22:25:25 +0100
Subject: [itzul] e-posta, e-historia, e-histeria, eta e-zaharkitzea
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20051128162631.037e4ea8@mail.logos.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656026@SIURREV2>
	<A0F8DD36-FACE-46A9-ACE4-601E72DF0C74@euskalnet.net>
	<6.2.1.2.2.20051128162631.037e4ea8@mail.logos.net>
Message-ID: <85E107A1-F8C9-4FE9-A3A8-069F1BE243A4@euskalnet.net>

i-Iñakik idatzi du:

>
> Bat gatoz Asierrekin.

* Ederki. Beste asko bat datoz nirekin, EHUko kazetaritza saila  
esaterako (haietako batzuk behintzat) eta, behean ikusiko duzuenez,  
beste asko ere bai. Nik neuk ez nuen termino hori asmatu, Iñaki  
Zabaletak baizik (Batzuentzat, hori onargarriagoa litzateke, Iñaki  
euskaldun peto-petoa delako)

> Euskal hiztunok egin, desegin edo egin gabe utz dezakegu zernahi.  
> Euskarak ez.
> Euskara hiztunok gara. Eta izango bada, erraz (eta erruz)  
> erabiltzen dugulako izango da.

** Bai, baina beste batzuk nirekin ados daude.  Baina i-Iñaki ez da  
euskara, ez eta m-Morris ere. ,Hiztunak gara eta kitto . Euskaldun  
mordo batek erabaki(ko) du, ez guk. Eta dagoeneko nahikoa zabalduta  
dago. Galdu beharreko "borrokan" ari zara.
>
>
>> Elektra-x, elektro-x, e.a. okerrak dira formaz eta kontzeptuaz ote?
>> Baina nola azaltzen duzu e-Gipuzkoa, e.a.? Ez, "e-" aurrizkia oso
>> egokia eta euskal hiztunek hartu izan dute.  Helbide el. hori, ordea,
>> beno, oso bitxia da eta ez da zabalduko. Esan bezala, gai hau
>> gaindituta dago. "E-" aurrizki hori sustraituta dago dagoeneko.
>>
>
> Mimetismoa ere aski sustraituta dago hainbat espezieren informazio  
> genetikoan.
> Euskarak gugan biziraun dezan (edo euskararengan biziraun dezagun),  
> mimetismoaz baliatzeko mekanismoa hornituko dizkiguten geneak  
> erantsi beharko al dizkiogu gure hizkuntz genetikari?
> (Aita Villasante zenak zioenez, esapideak beste hizkuntzetatik  
> euskarara ekartzeko moldaerraztasunean bilatu behar omen zen  
> euskarraen bizirauteko indarra, baina, guztiak izango bere neurria,  
> ezta?)

** "E-·"  hori aberasgarria da eta kontua zaharkituta dago. Gai hau  
1998an eztabaidatu genuen. Harrezkero, e-posta eta e-ezdakitzer  
zabaldu egin da, moldaerraztasuna hor baitago.

>
> Karlosek azaldutakoa erabili ohi dugu:
> Ekintza: posta elektronikoa
> Norberaren zera: helbide elektronikoa
** Bai, asko ikusten dira horrelakoak, baina e-posta ere bai. Barkatu  
hori esan beharra. Google-n begiratu dut eta, "euskara e-posta" sartu  
eta gero, 93.600 emaitza izan ditut. Gero "euskara posta  
elektronikoa" sartu eta soilik 15.200 emaitza.  Horrek asko esaten du.


Gai hau ikaragarri zaharkituta dagoenez (h letraren kontua bezala),  
ez dut berriro eztabaidatuko ez eta erantzungo ere. Alferrik da eta  
denbora galtzea. Nahikoa da aurreko mezuei begiratzea (1998-12-10  
adib.) nik uste dudana ikusteko, baita beste batzuek ere. E-posta  
terminoa finkatuta dago, h letra finkatuta dago, euskara batua  
nahikoa finkatuta dago. Zertarako kontrakoarena egin orain?


Mikel Morris, gai honetaz nahikoa idatzi duena.






From asarasua a bildua codesyntax.com  Tue Nov 29 09:26:30 2005
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua)
Date: Tue, 29 Nov 2005 09:26:30 +0100
Subject: [itzul] e-posta, e-historia, e-histeria, eta e-zaharkitzea
In-Reply-To: <85E107A1-F8C9-4FE9-A3A8-069F1BE243A4@euskalnet.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656026@SIURREV2>	<A0F8DD36-FACE-46A9-ACE4-601E72DF0C74@euskalnet.net>	<6.2.1.2.2.20051128162631.037e4ea8@mail.logos.net>
	<85E107A1-F8C9-4FE9-A3A8-069F1BE243A4@euskalnet.net>
Message-ID: <438C10B6.1030006@codesyntax.com>


neurri handi batean ados nago Asierrekin (eta gainontzekoekin), eta ziur 
nago Elhuyarrek, Uzeik eta abarrek ere "posta elektronikoa" eta "helbide 
elektronikoa" erabiliko dutela; Euskalterm-en ere ez da besterik 
agertzen. Egunen batean, Euskaltzaindiak ere horiek hobetsiko ditu, 
seguru-seguru.

Hiztegigileek zer darabilten badakit, baina Interneten zer erabiltzen 
da? E(-)posta (edo e-mail).

Kontua da, "helbide elektronikoa" luzea baino luzeagoa dela (menuetarako 
ezinezkoa), eta "helb. el." ezezagun baino ezezagunagoa (Googlek 30 
erantzun inguru ematen ditu, gehienak gnomekoak). Horiek ez dira 
aitzakia, konforme. Baina horrela da.

Interneteko euskarazko webgunerik garrantzitsuenek (eta beste guztiek) 
zer egiten dute? "E-posta" erabili.

Irratia.com
http://www.irratia.com/blog/62#comments

Sustatu
http://www.sustatu.com/

Berria.info
http://tinyurl.com/aw2h8

Goiena
http://www.goiena.net/

Blogari.net atera berria
http://www.blogari.net/blogs/htsrv/register.php

Euskaraz.net (donostiako udala)
http://www.euskaraz.net/Buzoia

Erabili.com
http://www.erabili.com/kontaktua

Argia
http://tinyurl.com/cvox2

Gipuzkoako Aldundia
http://www.gipuzkoaeuskara.net/feedback?nondik=http://www.gipuzkoaeuskara.net
http://www.gipuzkoa.net
(eta e-Gipuzkoa, e-Harpidetzak, e-Gaztemira...)

Euskaltzaindiak eta Uzeik tarteko bidea hartu dute.
Formularioan "Helbide elektronikoa" erabili, baina menu baterako laburtu 
behar dutenean? E-mail.

Euskaltzaindia
http://www.euskaltzaindia.net/

Uzei
http://www.uzei.com/home.asp?sesion=14

e-posta ez bada onargarria, "e-mail" erabiltzea bai?
"Posta elektronikoa" luzearen laburdura, "e-mail" izango da?
Konforme.
Baina, orduan, "E-maila" izango da, ezta?
Eta gidoiarekin ala gidoi barik?

Eskerrik asko.

Asier




> i-Iñakik idatzi du:
> 
>>
>> Bat gatoz Asierrekin.
> 
> 
> * Ederki. Beste asko bat datoz nirekin, EHUko kazetaritza saila  
> esaterako (haietako batzuk behintzat) eta, behean ikusiko duzuenez,  
> beste asko ere bai. Nik neuk ez nuen termino hori asmatu, Iñaki  
> Zabaletak baizik (Batzuentzat, hori onargarriagoa litzateke, Iñaki  
> euskaldun peto-petoa delako)
> 
>> Euskal hiztunok egin, desegin edo egin gabe utz dezakegu zernahi.  
>> Euskarak ez.
>> Euskara hiztunok gara. Eta izango bada, erraz (eta erruz)  erabiltzen 
>> dugulako izango da.
> 
> 
> ** Bai, baina beste batzuk nirekin ados daude.  Baina i-Iñaki ez da  
> euskara, ez eta m-Morris ere. ,Hiztunak gara eta kitto . Euskaldun  
> mordo batek erabaki(ko) du, ez guk. Eta dagoeneko nahikoa zabalduta  
> dago. Galdu beharreko "borrokan" ari zara.
> 
>>
>>
>>> Elektra-x, elektro-x, e.a. okerrak dira formaz eta kontzeptuaz ote?
>>> Baina nola azaltzen duzu e-Gipuzkoa, e.a.? Ez, "e-" aurrizkia oso
>>> egokia eta euskal hiztunek hartu izan dute.  Helbide el. hori, ordea,
>>> beno, oso bitxia da eta ez da zabalduko. Esan bezala, gai hau
>>> gaindituta dago. "E-" aurrizki hori sustraituta dago dagoeneko.
>>>
>>
>> Mimetismoa ere aski sustraituta dago hainbat espezieren informazio  
>> genetikoan.
>> Euskarak gugan biziraun dezan (edo euskararengan biziraun dezagun),  
>> mimetismoaz baliatzeko mekanismoa hornituko dizkiguten geneak  erantsi 
>> beharko al dizkiogu gure hizkuntz genetikari?
>> (Aita Villasante zenak zioenez, esapideak beste hizkuntzetatik  
>> euskarara ekartzeko moldaerraztasunean bilatu behar omen zen  
>> euskarraen bizirauteko indarra, baina, guztiak izango bere neurria,  
>> ezta?)
> 
> 
> ** "E-·"  hori aberasgarria da eta kontua zaharkituta dago. Gai hau  
> 1998an eztabaidatu genuen. Harrezkero, e-posta eta e-ezdakitzer  zabaldu 
> egin da, moldaerraztasuna hor baitago.
> 
>>
>> Karlosek azaldutakoa erabili ohi dugu:
>> Ekintza: posta elektronikoa
>> Norberaren zera: helbide elektronikoa
> 
> ** Bai, asko ikusten dira horrelakoak, baina e-posta ere bai. Barkatu  
> hori esan beharra. Google-n begiratu dut eta, "euskara e-posta" sartu  
> eta gero, 93.600 emaitza izan ditut. Gero "euskara posta  elektronikoa" 
> sartu eta soilik 15.200 emaitza.  Horrek asko esaten du.
> 
> 
> Gai hau ikaragarri zaharkituta dagoenez (h letraren kontua bezala),  ez 
> dut berriro eztabaidatuko ez eta erantzungo ere. Alferrik da eta  
> denbora galtzea. Nahikoa da aurreko mezuei begiratzea (1998-12-10  
> adib.) nik uste dudana ikusteko, baita beste batzuek ere. E-posta  
> terminoa finkatuta dago, h letra finkatuta dago, euskara batua  nahikoa 
> finkatuta dago. Zertarako kontrakoarena egin orain?
> 
> 
> Mikel Morris, gai honetaz nahikoa idatzi duena.
> 
> 
> 


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Nov 29 10:20:45 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 29 Nov 2005 10:20:45 +0100
Subject: [itzul] e-posta, e-tabarra (ez gaizki hartu)
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656028@SIURREV2>


	Atzoko mezuari erantsi behar izan nion puntua:

	· Oso alboratuta daukagu baliabide erabilgarri bat: <<ziber->>
aurrizkia. Interneten bidez "kudeatzen" / "erabiltzen" / "gauzatzen" diren
zerbitzuak izendatzeko oso egokia da: <<ziberbankua>>, <<ziberdenda>>,
<<zibermezua>>...

	Orain, galdera bat(zuk) Mikel Morrisentzat (gai honetaz nahikoa
idatzi duenari atzera galdetzeko ausarkeria barkatuko didalakoan):

	Ingelesez, <<e-mail>> termino bat da? Terminoa ez bada, zer da? Zein
hizkuntza aldaeratan erabiltzen da?

Asier Larrinaga


From mmorris a bildua euskalnet.net  Tue Nov 29 10:56:45 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Tue, 29 Nov 2005 10:56:45 +0100
Subject: [itzul] e-mail hitza/terminoa
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656028@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656028@SIURREV2>
Message-ID: <3287D0C2-5A89-445E-A677-C9F57E16B77C@euskalnet.net>

Kaixo Asier,

Hasieran, "electronic mail" esaten zen baina laster "e. mail"   
bihurtu zen eta hortik" e-mail". "E-" hori, nonbait, aurrizki bihurtu  
da eta egun ikaragarri zabaldu da: adib. e-learning, e-business, e- 
fraud, e.a.

"E-mail" termino bat ote da? Beno, egia esan, "electronic mail " ia  
ez da inoiz idazten, eta praktikan ez da inoiz esaten,  
barregarriarena egiteko ez baldin bada. Gainera, "e-mail" hitza/ 
terminoa aditz bihurtu da: adib. I'll e-mail you the answer tomorrow.  
He e-mailed me back the reason why. E-mailing your condolences won't  
do the trick".  Jakina, ezin da esan "*I'll electronic mail you the  
answer" (baina bai esan liteke "I'll send you the answer via/by  
electronic mail", baina oso traketsa eta pedantikoa da). Gainera, "e- 
mail address"  (ia-ia inoiz "electronic mail address") esaten da  
batzuen "helbide elektronikoa" adierazteko (euskaraz ere "e-posta  
helbidea" ikusita daukat). Beraz, "e-mail" hitza, jatorriz, laburpena  
izan zen baina, aldez edo moldez, hitz bat bihurtu zaigu.

Nire uste apalean, grekozko atzizkiak jartzea zilegi baldin bada  
(metahizkuntza, ziberhizkuntza),  gaztelaniazko/erromantzezko  
aurrizkiak jartzea zilegi baldin bada (desegoki, kontrajarri),  
zergatik ezin da ingelesezko aurrizkiaren bat jarri? Internet mundua  
ingelesez asmatu, kudeatu, eta sortzen da. Beraz, ez da oso bidegabea  
"e-" aurrizkia onartzea. Argi eta garbi ikus daitekeenez, euskaldun  
askoren artean hori gertatu da dagoeneko .  Begiratu Google-n ea hori  
egia den ala ez. Denbora kontua da. Hemendik 20 urtetara, nahikoa  
arrunta eta onargarria izango delakoan nago.

Ondo izan

Mikel Morris


On 05-aza-29, at 10:20, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

>
>     Atzoko mezuari erantsi behar izan nion puntua:
>
>     · Oso alboratuta daukagu baliabide erabilgarri bat: <<ziber->>
> aurrizkia. Interneten bidez "kudeatzen" / "erabiltzen" /  
> "gauzatzen" diren
> zerbitzuak izendatzeko oso egokia da: <<ziberbankua>>, <<ziberdenda>>,
> <<zibermezua>>...
>
>     Orain, galdera bat(zuk) Mikel Morrisentzat (gai honetaz nahikoa
> idatzi duenari atzera galdetzeko ausarkeria barkatuko didalakoan):
>
>     Ingelesez, <<e-mail>> termino bat da? Terminoa ez bada, zer da?  
> Zein
> hizkuntza aldaeratan erabiltzen da?
>
> Asier Larrinaga
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Nov 29 11:09:28 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 29 Nov 2005 11:09:28 +0100
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?D=EDa_Europeo_de_la_Discapaci?=
	=?ISO-8859-1?Q?dad?=
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5586789@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5586789@SIURREV2>
Message-ID: <438C28D8.20202@gipuzkoa.net>

> Guk ETBn Pertsona Ezinduen Nazioarteko Eguna erabili izan dugu.

Joan den azaroaren 10ean zerrendara bidali nuen mezuaren 
(http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/25481) 
harira nator berriro ere.

OME aspaldidanik bultzatzen ari den «International Classification of 
Functioning and
Disability» (http://www.who.int/icidh/whodas/index.html) sailkapenak ez 
dio, zehazki, gaitzari (ezintasunari) begiratzen, gaitz horrek munduan 
barrena aritzeko (functioning) dakarren arazoari baizik.

Itsu izatea ezintasun bat bera da beti, baina bizitzeko eta jarduteko 
ondorio arras desberdinak izan ditzake Antananarivon, Helsinkin, 
Kalkutan edo Sao Paulon. Itsu izateak batean ala bestean, ezintasun 
fisikoa bera izanda ere, ezgaitasun maila desberdinak ekar ditzake.

Nik, OMEren arrastotik, «ezgaitasun» erabiliko nuke kontzeptu hori 
adierazteko, nahiz hizketan jarraituko dugun, noski, «ezindua gelditu 
zen» edo «elbarri dago» esaten.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov 29 11:31:21 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 29 Nov 2005 11:31:21 +0100
Subject: [itzul] e-mail hitza/terminoa
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595999@bex01>

Hain zuzen, gai honexekin estreinatu nuen Itzul foroa hasi berria zenean (ez
dakit postarian bilaketak egiten, baina eskertuko nuke norbaitek aterako
balit).

Mikelek dioenez, "...egia esan, "electronic mail " ia ez da inoiz idazten,
eta praktikan ez da inoiz esaten, barregarriarena egiteko ez baldin bada".

Eta hortxe dago gakoa, euskaraz, ingelesez ez bezala, "Emadazu e-posta"
esaten duenak egiten duela barregarrikeria galanta; ez, "emadazu helbide
elektronikoa" esaten duenak.

Bestalde, beste hizkuntzaren batean baliteke luzea iruditzea, baina
euskaldunari ez zaio gehiago kostatzen "helbide elektronikoa" esatea
"e-posta" esatea baino, "bizikleta" esatea "bizia" baino, "mesedez" esatea
"mese" esatea baino, "biberoia" "bibea" baino eta abar (horiek ere zabaltzen
ari direnak: mundu guztian baitaude esnobak edo afrusak... eta gurean
ederrenak).

Idazterakoan argi dago luzeagoa dena, baina, esapide bat laburtzeko, nork
asmatu duen galdetu behar dugu haren moduan egiteko?  Ala euskararen antzeko
egitura omen duen turkierak nola egiten duen? Ez. Geure hizkuntzan ditugun
arau eta baliabideez (ingelesez egin dutena azken batean) egin behar dugu
(Lehengoan ikusi nuen T 123456789 F 987654321 E jon a bildua ej.eus W www.ej.kom
moduko zerbait. Zenbakiek behar dute azalpenen bat baina besteek ez).

Azkenik,  e- aurrizki moduan erabiltzea marketinaren kontua da, elebitasun
egoera batean ekonomikoa (Bilbao Exhibition Centre erakusgunearen izenarekin
gertatu den fenomeno bera) bezain etxekaltea, eta ez da "elektronikoa"ren
laburdura, "Internet bidezkoa"rena baino.

Jon Agirre Garai
946075522






From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Nov 29 11:37:40 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 29 Nov 2005 11:37:40 +0100
Subject: [itzul] e-mail hitza/terminoa
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602B@SIURREV2>


	Eskerrik ako Mikeli bere azalpen zehatzagatik. Nik horrelako zerbait
nahi nuen, argudio hau azaltzeko:

	· Euskaraz, terminoak <<posta elektronikoa>> eta <<helbide
elektronikoa>> dira, ingelesezko <<electronic mail>> eta <<electronic mail
address>> terminoen parean.

	· Ez dira oso unitate lexiko erabilgarriak, ez euskaraz, ez
ingelesez, eta hiztunek erabilterrazago bihurtzen dituzte. Ingelesez
badakigu zelan egin duten.

	· Euskaraz, autonomia beharko genuke geure bideak urratzeko. Ahoz,
aurrekoan azaldu nuen bezala, hitzen ekonomia iruditzen zait gure jokabide
linguistikoan errotuen dagoena (badut hori esaterik?) (egia ote da?):
<<helbide>> huts-hutsik...

	· Idatziz, eta gutxieneko formaltasuna behar duten egoeretan
(formulario eta idazkietan...), terminotik ez oso urrun ibiltzea iruditzen
zait egokiena: <<helb. el.>> edo <<h. el.>>...

	· Alternatibak aintzat hartu behar dira. Beharbada, <<posta
elektroniko>>-ren ondoan <<ziberposta>> terminoa proposa liteke... Iruditzen
zait <<ziberX>> formako terminoak oso erraz bulgariza daitezkeela.

	· Hortik aurrera, mundua zabala da. Maileguak, jakina, existitzen
dira, eta ez noa ni eguneroko hizketatik erauztera. <<Emaila / imeila
bidaliko dizut>> zilegi da euskaraz. Batzuek <<imildu>> darabilte. Nigatik,
OK.

	· Baina ezergatik ere ezin dena da euskaraz termino bihurtu nahi
izatea <<email>> edo ingelesez darabiltzaten gainerako laburtzapenak, "berba
irregularrak" eta abar.

	· Euskaraz <<e->> horren atzean <<elektro->>... irakurri nahi
izateak ez dauka oinarririk, ez forma aldetik, ez kontzeptu aldetik.
Aurrizkitzat hartzea ere, ez dakit oso "ganorazkoa" den.

	· Edozelan ere, berriro diot euskaraz zilegi dela <<imeila bidaliko
dizut>> esatea, eta nik behintzat hala esaten segituko dut (<<mezua bidaliko
dizut>> ere esaten dut).

Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Nov 29 12:22:43 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 29 Nov 2005 12:22:43 +0100
Subject: [itzul] e-mail hitza/terminoa
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595999@bex01>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595999@bex01>
Message-ID: <438C3A03.4060401@gipuzkoa.net>

> Hain zuzen, gai honexekin estreinatu nuen Itzul foroa hasi berria zenean (ez
> dakit postarian bilaketak egiten, baina eskertuko nuke norbaitek aterako
> balit).

Hauxe izango da:
http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/694/




-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From mmorris a bildua euskalnet.net  Tue Nov 29 12:47:19 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Tue, 29 Nov 2005 12:47:19 +0100
Subject: [itzul] e-mail hitza/terminoa 2
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602B@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602B@SIURREV2>
Message-ID: <98E257CB-2ED7-47FB-B2E4-44D4D0903872@euskalnet.net>


On 05-aza-29, at 11:37, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

>
>     · Euskaraz, autonomia beharko genuke geure bideak urratzeko. Ahoz,
> aurrekoan azaldu nuen bezala, hitzen ekonomia iruditzen zait gure  
> jokabide
> linguistikoan errotuen dagoena (badut hori esaterik?) (egia ote da?):
> <<helbide>> huts-hutsik...
>
** Jakina, baina ba al dago autonomia hori? Beti salatu izan dut  
euskararen menpekeria frantses eta gaztelaniaren aurrean. Antza  
denez, kemen gehiago dago ingelesaren indarrari aurre egitea,  
gaztelania/franstesaren indarrari baino.
>     · Idatziz, eta gutxieneko formaltasuna behar duten egoeretan
> (formulario eta idazkietan...), terminotik ez oso urrun ibiltzea  
> iruditzen
> zait egokiena: <<helb. el.>> edo <<h. el.>>...
>
** Dena zilegi da, baina euskaldun hiztunek onartuko al dute? E- hori  
nahikoa finkatuta dagoela uste dut.
>     · Alternatibak aintzat hartu behar dira. Beharbada, <<posta
> elektroniko>>-ren ondoan <<ziberposta>> terminoa proposa liteke...  
> Iruditzen
> zait <<ziberX>> formako terminoak oso erraz bulgariza daitezkeela.
>
** Litekeena da, baina, azken batean, ez da esaten "cibercorreo" (nik  
dakidanez) edo "cybermail" edo "cyberposte". Beraz, ez du aurrera  
egingo euskaraz. "E-" hori, ordea, oso ezaguna da ... eta erraza.
>     · Hortik aurrera, mundua zabala da. Maileguak, jakina, existitzen
> dira, eta ez noa ni eguneroko hizketatik erauztera. <<Emaila / imeila
> bidaliko dizut>> zilegi da euskaraz. Batzuek <<imildu>> darabilte.  
> Nigatik,
> OK.
>
>     · Baina ezergatik ere ezin dena da euskaraz termino bihurtu nahi
> izatea <<email>> edo ingelesez darabiltzaten gainerako  
> laburtzapenak, "berba
> irregularrak" eta abar.
** Hizkuntzetan, dena zilegi da hiztunek hala onartzen badute.  
Thailandieraz, sanskrito eta palitik onartu dituzte hainbat termino,  
baina, hasieran behintzat, termino eta esapideok thailandieraren  
izaeraren kontrakoak ziren (sanskrito eta pali hizkuntza  
indoeuroparrak dira eta analitikoak, thailandiera, ordea,  
ezindoeuroparra eta txineraren antzekoa da egitura aldetik). Hala  
ere, mende mordo bat igarota, dena ederki moldatu da. Tibeteraz,  
berdin. Ez dut inolako arazorik ikusten
>
>     · Euskaraz <<e->> horren atzean <<elektro->>... irakurri nahi
> izateak ez dauka oinarririk, ez forma aldetik, ez kontzeptu aldetik.
> Aurrizkitzat hartzea ere, ez dakit oso "ganorazkoa" den.

* Zergatik ganorazkoa da "ziber" eta ez "e-"? Internetez ari gara, ez  
filologiaz.
>
>     · Edozelan ere, berriro diot euskaraz zilegi dela <<imeila  
> bidaliko
> dizut>> esatea, eta nik behintzat hala esaten segituko dut (<<mezua  
> bidaliko
> dizut>> ere esaten dut).
>
* Gainera, Jon Agirrek esan du "e-posta" bitxia dela euskara  
mintzatuan. Arrazoia duelakoan nago, baina, garai batean, "telebista"  
ere bitxikeria eta aldrebeskeria zen.  Hori ondotxo gogoratzen dut.  
Euskara ikasten hasi nintzenean (1979an), telebista esaten nuen  
(Kintanaren hiztegiagatik), baina herrian "telebisioa" (edo Lekarozen  
"telebisionea") esaten zen. Hala ere, ETB sortu zenean eta  
"telebista" mila mila aldiz esan eta gero, "telebista" finkatu zen.  
Gaztelaniaz ez dago "e-mail" esateko modu seriorik (emilio ez da  
termino serioa). Gaztelaniaz, "e-correo" esango balitz, seguraski "e- 
korreoa" esango lukete euskaldunek.  Termino bat, edozein termino  
dela ere, finkatu egiten da, mila aldiz errepikatuz gero.

Mikel Morris



From amitza2 a bildua euskalnet.net  Tue Nov 29 13:04:53 2005
From: amitza2 a bildua euskalnet.net (amitza2)
Date: Tue, 29 Nov 2005 13:04:53 +0100
Subject: [itzul] e-mail hitza/terminoa
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602B@SIURREV2>
Message-ID: <000e01c5f4dd$1c1c65a0$6e0437d4@LocalHost>

Asierrek:

----Euskaraz <<e->> horren atzean <<elektro->>... irakurri nahi
izateak ez dauka oinarririk, ez forma aldetik, ez kontzeptu aldetik.----

Eta <<elektronika(zko)>>, Asier? Formari begiratuta, eta kontzeptu aldetik
ere, ez al da zuzena <<elektronika(zko) posta>>, hots, <<e-posta>>? Galdetu
egiten dut soilik...

Txomin Arratibel




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Nov 29 13:21:30 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 29 Nov 2005 13:21:30 +0100
Subject: [itzul] e-mail hitza/terminoa
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602E@SIURREV2>


	Nik esango nuke ezetz.

	Harluxetek honela dio:

elektronika 
iz. FIS. Elektroi askeek esku hartuz jazotzen diren gertakariak aztertzen
dituen fisikaren atala eta horretan oinarri duen teknologia.

	Teknologia horrek mundu berri bat ekarri digu (Internet /
ordenagailu-sarea) eta Interneteko gauzei esateko <<elektroniko>> adjektiboa
gorde dugu. Baina erreferentzia lausotu, galdu, ezabatu egin da. Beraz,
euskaraz, benetako adjektibo erreferentziala ez den aldetik, ezin dugu egin
"X electronico" = "elektronika-X" edo "elektronikazko X", izen elkarketak
benetako adjektibo erreferentzialen ordezkorako bakarrik balio du eta.

	Interneteko gauzekin lotutako terminologia dantzan dabil oraindik,
ez euskaraz bakarrik: <<X on line>>, <<e-X>>, <<cyberX), hiru modu
errealitate bera adierazteko.

	Interneten kontsulta dezakegun hiztegia, zer da? Ziberhiztegia?
E-hiztegia? Lineako hiztegia? On line hiztegia? Interneteko hiztegia?
Hiztegi elektronikoa?

	Nik aukeratu behar banu, <<ziberhiztegia>> aukeratuko nuke.

	Ez nuke aztiarena egin nahi (iragarpenak huts eginez gero,
barregarri geratuko nintzateke eta), baina susmoa dut, gainera, elektronika
gora eta elektronika behera gabiltzala orain, baina <<digital>> kontzeptua
sartu dela lehian, eta laster leku handia kenduko diola. --> Hiztegi
digitala: ordenagailuan daukaguna, sarean egon zein geure aparatuan bakarrik
egon. Alegia, paperean kontsultatu behar ez duguna.

Asier Larrinaga


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Tue Nov 29 13:32:23 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Tue, 29 Nov 2005 13:32:23 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Cuadro_el=E9ctrico?=
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF652@GORBEA2>

Inork itzuli behar izan du "cuadro eléctrico"?
Eskerrik asko.
Joserra Egiluz




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov 29 13:37:07 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 29 Nov 2005 13:37:07 +0100
Subject: [itzul] e-mail hitza/terminoa
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259599B@bex01>

Txominek: "...ez al da zuzena <<elektronika(zko) posta>>, hots,
<<e-posta>>?...".

Laburdura ez da zuzena, Asierrek esan duenagatik, eta gainera formagatik:
"elektronika(zko) posta" laburtuta "e. posta" izan litekeelako euskaraz,
baina ez "e-posta".

Jon Agirre
946075522





From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Nov 29 13:39:56 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 29 Nov 2005 13:39:56 +0100
Subject: ER: [itzul] e-mail hitza/terminoa
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602E@SIURREV2>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALKEJMCIAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bat nator "elektro(nika)" horren (horretarako) desegokitasunaren kontuan.
Izan ere, telefonozkoak ere badira "elektronikazko mezuak".

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: LARRINAGA LARRAZABAL,
ASIER
Bidalia: asteartea, 2005.eko azaroak 29 13:22
Nora: 'ItzuL'
Gaia: RE: [itzul] e-mail hitza/terminoa



	Nik esango nuke ezetz.

	Harluxetek honela dio:

elektronika
iz. FIS. Elektroi askeek esku hartuz jazotzen diren gertakariak aztertzen
dituen fisikaren atala eta horretan oinarri duen teknologia.

	Teknologia horrek mundu berri bat ekarri digu (Internet /
ordenagailu-sarea) eta Interneteko gauzei esateko <<elektroniko>> adjektiboa
gorde dugu. Baina erreferentzia lausotu, galdu, ezabatu egin da. Beraz,
euskaraz, benetako adjektibo erreferentziala ez den aldetik, ezin dugu egin
"X electronico" = "elektronika-X" edo "elektronikazko X", izen elkarketak
benetako adjektibo erreferentzialen ordezkorako bakarrik balio du eta.

	Interneteko gauzekin lotutako terminologia dantzan dabil oraindik,
ez euskaraz bakarrik: <<X on line>>, <<e-X>>, <<cyberX), hiru modu
errealitate bera adierazteko.

	Interneten kontsulta dezakegun hiztegia, zer da? Ziberhiztegia?
E-hiztegia? Lineako hiztegia? On line hiztegia? Interneteko hiztegia?
Hiztegi elektronikoa?

	Nik aukeratu behar banu, <<ziberhiztegia>> aukeratuko nuke.

	Ez nuke aztiarena egin nahi (iragarpenak huts eginez gero,
barregarri geratuko nintzateke eta), baina susmoa dut, gainera, elektronika
gora eta elektronika behera gabiltzala orain, baina <<digital>> kontzeptua
sartu dela lehian, eta laster leku handia kenduko diola. --> Hiztegi
digitala: ordenagailuan daukaguna, sarean egon zein geure aparatuan bakarrik
egon. Alegia, paperean kontsultatu behar ez duguna.

Asier Larrinaga



From aixe a bildua ctv.es  Tue Nov 29 13:58:35 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 29 Nov 2005 13:58:35 +0100
Subject: [itzul] Internet bidezkoak
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602E@SIURREV2>
Message-ID: <000401c5f4e4$9ccb09c0$0c0000c0@eus>


> Interneten kontsulta dezakegun hiztegia, zer da? Ziberhiztegia?
> E-hiztegia? Lineako hiztegia? On line hiztegia? Interneteko hiztegia?
> Hiztegi elektronikoa?
>
> Nik aukeratu behar banu, <<ziberhiztegia>> aukeratuko nuke.


Hitz bakarrean idatziz gero, horrek «ziberriztegia» beharko luke, ez da
hala?

Gainerakoan, nik ere abantailak ikusten dizkiot, beste aukeren aldean,
«ziber» aurrizkiari. Erabilerak esango du...

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Nov 29 13:48:50 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 29 Nov 2005 13:48:50 +0100
Subject: [itzul] Internet bidezkoak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602F@SIURREV2>

>>«ziberriztegia» beharko luke, ez da hala?

	Ba, benetan, ez dakit esaten. Beharbada bai.

Asier Larrinaga


From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Nov 29 13:51:35 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 29 Nov 2005 13:51:35 +0100
Subject: [itzul] Cuadro el=?ISO-8859-1?B?6WN0cmljbw==?=
Message-ID: <438c4ed7.c14.0@euskalerria.org>

Erabili izan da "koadro elektriko", antza; azpian doa adibide bat,
Internetetik hartua. Baita "elektrizitate koadro" ere (adibide bat aurkitu
dut). Proposamenik egin behar bada, "elektrizitate-kaxa/kutxa" zer?
E(x)kaxa?

* Cuadro eléctrico: armario metálico hermético,
magnetotérmico de mando y fuerza, contactor del
compresor, pilatos, regletas, microprocesador para
control de temperatura y tiempos.
* Koadro elektrikoa: armairu metaliko hermetikoa,
aginte- eta indar-magnetotermikoa, konpresorearen
kontaktorea, pilatoak, konexio-blokeak,
tenperatura eta denbora kontrolatzeko
mikroprozesatzailea.

>
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Nov 29 15:59:07 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 29 Nov 2005 15:59:07 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Cuadro_el=E9ctrico?=
In-Reply-To: <438c4ed7.c14.0@euskalerria.org>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEHKDAAA.alfon@elhuyar.com>

Kontuan izan beti ez duela balio izango 'kaxa/kutxa' horrek. Adibidez,
<CUADRO eléctrico en CAJA estanca> delakoa bitxia geldituko litzateke.

RAEren arabera:
'cuadro (de distribución). Tablero con dispositivos e instrumentos para el
control de una instalación eléctrica.
Hori kaxa batean sartuta egoten da askotan, egia da, baina ez beti, armairu
batean, edo bistan ohol batean, edo mahai batean ere egon daiteke.

Berez, gauza desberdinak dira, nahiz eta batzuetan 'kaxa eletkrikoa' jarrita
ulertuko den. Baina adiera hertsian, nik ez nuke 'kaxa/kutxa' erabiliko.
Euskaltermen, adibidez:
kontrol-koadro (cuadro de control)
banaketa-koadro (cuadro de distribución)
maniobra-koadro (cuadro de maniobra)

Euskaraz, Lanbide Heziketako materialetan eta administrazioen aldizkari
ofizialetan,'koadro elektriko' erabili ohi da.

Beste kontu bat da ea 'koadro'ren ordez, 'panel', 'taula' edo beste zerbait
jar daitekeen.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: martes, 29 de noviembre de 2005 13:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Cuadro eléctrico


Erabili izan da "koadro elektriko", antza; azpian doa adibide bat,
Internetetik hartua. Baita "elektrizitate koadro" ere (adibide bat aurkitu
dut). Proposamenik egin behar bada, "elektrizitate-kaxa/kutxa" zer?
E(x)kaxa?

* Cuadro eléctrico: armario metálico hermético,
magnetotérmico de mando y fuerza, contactor del
compresor, pilatos, regletas, microprocesador para
control de temperatura y tiempos.
* Koadro elektrikoa: armairu metaliko hermetikoa,
aginte- eta indar-magnetotermikoa, konpresorearen
kontaktorea, pilatoak, konexio-blokeak,
tenperatura eta denbora kontrolatzeko
mikroprozesatzailea.

>
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From aixe a bildua ctv.es  Tue Nov 29 16:48:43 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 29 Nov 2005 16:48:43 +0100
Subject: [itzul] Internet bidezkoak
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602F@SIURREV2>
Message-ID: <000401c5f4fc$60e232e0$0c0000c0@eus>


>>«ziberriztegia» beharko luke, ez da hala?
>
>Ba, benetan, ez dakit esaten. Beharbada bai.


Hor aplikatzekoak genituzke Euskaltzaindiaren «"H" letraren ortografi
arauak». Idatzi horretan, 2.2 paragrafoan, arauaz gainera «onartu» eta
«oinarri» adibideak eman zituen akademiak, eta itxura berekoa dugun (horra
beste arrazoi bat «ziber»en alde) gure «ber-» aurrizki zaharrak ere
horrelaxe jokatzen du:

        ber- + hogei = berrogei
        ber- + hautatu = berrautatu
        ber- + hezi = berrezi


Ondorioa:

        ziber- + hiztegi = ziberriztegi


Gainerakoan bikainak iruditu zaizkidan zure arrazoibideak biribiltze aldera.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Nov 29 17:39:00 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 29 Nov 2005 17:39:00 +0100
Subject: [itzul] Internet bidezkoak
In-Reply-To: <000401c5f4fc$60e232e0$0c0000c0@eus>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEHLDAAA.alfon@elhuyar.com>

Emandako arrazoiak zuzenak dira, baina pentsatu beharko genuke ea arau
horiek balio duten exoelkarteetarako ere. 'ziberriztegi' ontzat emanez gero,
badirudi 'ziberrespazio' idatzi beharko genukeela, eta ez 'ziberespazio',
'superreroale' eta ez 'supereroale', 'superradiabatiko' eta ez
'superadiabatiko', 'superrarin' eta 'superrastun' eta ez 'superarin' eta
'superastun', 'superrego' eta ez 'superego'... Guk, behintzat, horiek 'r'
bakarraz idazten ditugu.

Hona hemen adibide gehiago, 'r' bakunaz idatzi ohi ditugunak:
'superordena/superoxido/hiperesteka/hiperinflazio, hiperesfera,
hiperorganismo, hiperimmune...

Eta Euskaltermen, adibidez, hauek daude: 'super-hozte', 'super-hoztu',
'super-handi'. Horren arabera, badirudi 'ziber-hiztegi' edo 'ziberhiztegi'
egingo genukeela 'ziberriztegi' baino lehenago. Nolabait esateko,
'ziberriztegi' onargarria litzateke hitza berria izango ez balitz, baina
hitz berrietan badirudi horrelako egokitzapen grafiko "sakonak" ez ditugula
hain erraz egiten (ahoskeraz ere zerbait esan liteke; ez du ematen
'superarin' ahoskatzean <su-pe-rra-rin> esaten dugunik, ezta 'ziberespazio'
ahoskatzean <zi-be-rres-pa-zi-o> ere. Esango nuke silabak beste era batera
ebakitzen ditugula: <zi-ber-es-pa-zi-o>, <su-per-a-rin>, hain zuzen ere,
exoaurrizkiak ez baitira aurrizki petoak).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Aixe, S. L.
Enviado el: martes, 29 de noviembre de 2005 16:49
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Internet bidezkoak



>>«ziberriztegia» beharko luke, ez da hala?
>
>Ba, benetan, ez dakit esaten. Beharbada bai.


Hor aplikatzekoak genituzke Euskaltzaindiaren «"H" letraren ortografi
arauak». Idatzi horretan, 2.2 paragrafoan, arauaz gainera «onartu» eta
«oinarri» adibideak eman zituen akademiak, eta itxura berekoa dugun (horra
beste arrazoi bat «ziber»en alde) gure «ber-» aurrizki zaharrak ere
horrelaxe jokatzen du:

        ber- + hogei = berrogei
        ber- + hautatu = berrautatu
        ber- + hezi = berrezi


Ondorioa:

        ziber- + hiztegi = ziberriztegi


Gainerakoan bikainak iruditu zaizkidan zure arrazoibideak biribiltze aldera.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>



From aixe a bildua ctv.es  Tue Nov 29 18:45:34 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 29 Nov 2005 18:45:34 +0100
Subject: [itzul] Internet bidezkoak
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEHLDAAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <009001c5f50c$b3df5da0$0c0000c0@eus>


> Horren arabera, badirudi 'ziber-hiztegi' edo 'ziberhiztegi'
> egingo genukeela 'ziberriztegi' baino lehenago.

Nik (hizkuntzaren erabiltzaile xume gisa) nahiago nuke salbuespenen
nahaspiloan sartu gabe «ziber» erabat etxekotu eta «ziberriztegi» egin...

Dena dela, «plater» hitzaren modura atzetik zerbait erantsitakoan erre
bakunarekin erabiliko bagenu ere, nik uste «ziber-hiztegi» edo «ziberiztegi»
izan beharko litzatekeela, eta «ziberhiztegi» euskara batuaren legeen erabat
kontrakoa litzatekeela. Forma hori onartuz gero, izan ere, «onhartu» ere
onartu beharko genuke, koherenteak izango bagara.

Ondotxo dakit hizkuntza salbuespenez beteta dagoena; baina ez al litzateke
ederra eransten dizkiogun aberastasun berrietan lege zaharren aldean albait
salbuespen gutxien egitea eta, hartara, hiztun guztiek hizkuntza zuzen
erabil dezaten erraztea?

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Nov 29 19:04:18 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 29 Nov 2005 19:04:18 +0100
Subject: [itzul] Internet bidezkoak
In-Reply-To: <009001c5f50c$b3df5da0$0c0000c0@eus>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEHMDAAA.alfon@elhuyar.com>

<<baina ez al litzateke ederra eransten dizkiogun aberastasun berrietan lege
zaharren aldean albait
salbuespen gutxien egitea eta, hartara, hiztun guztiek hizkuntza zuzen
erabil dezaten erraztea?>>

Bai, baliteke ederra izatea, baina lege zaharren mugez ohartuta. Esaten
duzunaren kontra ez nago, baina lege zaharrei ez nieke balio absolutua
emango besterik gabe. Tradizioaren izenean barrabaskeriak egin/egiten dira
gizartearen beste arlo batzuetan (berrizalekeria ere ez dago arriskutik
libre), eta hizkuntzarenean ere beste hainbeste gerta liteke bestela.
Nolanahi ere, uste dut aurrizkien arloan, eta aurrizki kultoen eta
'kuasiaurrizkien' arloan gauzak ez daudela, ez ditugula, behar bezain
onduak, hala grafian nola semantikan, eta on litzatekeela haiei buruzko
hausnarketa-azterketa-fintze-adoste taxuzko bat egingo balitz/balute/bagenu.

Ondo izan.

Alfontso


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Aixe, S. L.
Enviado el: martes, 29 de noviembre de 2005 18:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Internet bidezkoak



> Horren arabera, badirudi 'ziber-hiztegi' edo 'ziberhiztegi'
> egingo genukeela 'ziberriztegi' baino lehenago.

Nik (hizkuntzaren erabiltzaile xume gisa) nahiago nuke salbuespenen
nahaspiloan sartu gabe «ziber» erabat etxekotu eta «ziberriztegi» egin...

Dena dela, «plater» hitzaren modura atzetik zerbait erantsitakoan erre
bakunarekin erabiliko bagenu ere, nik uste «ziber-hiztegi» edo «ziberiztegi»
izan beharko litzatekeela, eta «ziberhiztegi» euskara batuaren legeen erabat
kontrakoa litzatekeela. Forma hori onartuz gero, izan ere, «onhartu» ere
onartu beharko genuke, koherenteak izango bagara.

Ondotxo dakit hizkuntza salbuespenez beteta dagoena; baina ez al litzateke
ederra eransten dizkiogun aberastasun berrietan lege zaharren aldean albait
salbuespen gutxien egitea eta, hartara, hiztun guztiek hizkuntza zuzen
erabil dezaten erraztea?

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>



From mikelhb a bildua teleline.es  Tue Nov 29 21:59:43 2005
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Tue, 29 Nov 2005 21:59:43 +0100
Subject: (Fwd) RE: [itzul] eposta?
Message-ID: <438CCF4F.29607.1CE650@localhost>

On 28 Nov 2005 at 13:45, LARRINAGA LARRAZABAL, 
ASIER wrote:

>  · Hizkuntza bakoitza, hizkuntza horren erabiltzaileak -hobeto
> esanda- libre dira nahi dutena egiteko, baina ez dezatela uztarririk
> ezarri beste inoren lepoan. Zergatik ibili behar dugu euskal
> hiztunok ingeles hiztunen hizkuntza-ekonomiaren kontrako joeraren
> atzetik? Gaur egun <<posta>>, <<mezu>>, <<helbide>> eta hainbeste
> gauza esaten ditugunean, ulertutzat ematen dugu <<elektroniko>>
> daukatela atzetik.

(Hilaren 28an idatzitakoa, e-arazorengatik ezin igorria)
Tira, tira, ekonomiaren bideak eta bidezidorrak korapilatsu 
samarrak izaki-eta, hizkuntza-ekonomian ere ez dakit euri-
borratzen hasi zaizkigun.
Izan ere, gauzak beste hizkuntzetako hiztunek bezala 
taxutzea ere nahiko uztarri pisua dugu; niretzat, berdin 
daramagu uztarria direlako helbide horiei "elektroniko" 
kalifikatzailea ezartzen diegunean, ez transistorerik eta ez 
kondentsadorerik, halako elementurik ez daukatelarik. 
Etxeko helbidea porlan- edo adreilu-helbidea ez den 
bezala.
Helbide digitala? internet-helbidea? tekla-helbidea?

@ ikurra izendatzekoak ere nahiko lana ekarri zuen. 
Azkenean bide deskriptiboa (eta serioa) onartu zen, 
hainbat proposamen barregarri bazter utzita. Arroba omen 
zen gehien erabiltzen zena, baina ekonomia legeak huts 
egin zigun, eta Euskaltzaindiaren legearen uztarria 
leporatu. Bide laburragorik ere bazen: "A harroa", esate 
baterako, bi txori tiro batez akabatzekotan.

Orain, helbide elektronikoa badugunez, mezu 
elektronikoak igortzen ahal ditugu, hitz elektronikoak 
elkartuz eta ideia elektronikoak plazaratuz. Lan 
elektronikoa. Bizitza elektronikoa.

E-agur
Mikel



> Zertarako esplizitazio antiekonomikoak? Ez denbora asko barru,
> sekulako esplizitazioak eta azalpenak egin beharko ditugu etxeko
> helbidea (herria, kalea...) galdetzeko. Zer dela eta hasi behar dugu
> joera naturalari kontra egiten?
> 
>  · Alderdi grafikoari dagokionez, ez dakit zer daukan txarrik
> euskaraz <<el.>> jartzeak, zeozelako premia badago: <<helbide el.>>,
> <<posta el.>>... Nik mila bider erabili izan dut <<helb. el.>>
> formulario, fitxa eta abarretan.
> 
> Asier Larrinaga
> 


------- End of forwarded message -------



From mmorris a bildua euskalnet.net  Tue Nov 29 22:02:30 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Tue, 29 Nov 2005 22:02:30 +0100
Subject: [itzul] ziberhiztegiak, e-hiztegiak, eta lineako hiztegiak
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602E@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565602E@SIURREV2>
Message-ID: <FD66792E-EB7E-465D-8EC6-135A83670DD4@euskalnet.net>


On 05-aza-29, at 13:21, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

>
>     Nik esango nuke ezetz.
>
>     Harluxetek honela dio:
>
> elektronika
> iz. FIS. Elektroi askeek esku hartuz jazotzen diren gertakariak  
> aztertzen
> dituen fisikaren atala eta horretan oinarri duen teknologia.
>
>     Teknologia horrek mundu berri bat ekarri digu (Internet /
> ordenagailu-sarea) eta Interneteko gauzei esateko <<elektroniko>>  
> adjektiboa
> gorde dugu. Baina erreferentzia lausotu, galdu, ezabatu egin da.  
> Beraz,
> euskaraz, benetako adjektibo erreferentziala ez den aldetik, ezin  
> dugu egin
> "X electronico" = "elektronika-X" edo "elektronikazko X", izen  
> elkarketak
> benetako adjektibo erreferentzialen ordezkorako bakarrik balio du eta.
>
>     Interneteko gauzekin lotutako terminologia dantzan dabil oraindik,
> ez euskaraz bakarrik: <<X on line>>, <<e-X>>, <<cyberX), hiru modu
> errealitate bera adierazteko.

** Zure arrazoibideak ez nau erabat konbentzitu. Barkatu. Oraindik  
ere, ez duzu behar bezala azaldu zergatik ezin den esan "e-Gipuzkoa",  
"e-posta", hau da, zergatik ezin duzu "e-" aurrizkia onartu?  
Ingelesezkoa delako? Grekozkoa ala gaztelaniazkoa ez delako? Nola  
azalduko duzu dagoeneko zabaldutakoa? Zergatik, zazpi urte igaro  
ondoren, horretaz ari gara eztabaidatzen? 2012an, horretaz arituko al  
gara? Hiztunen buruetan, berdin da "e-" horren esannahia. Elektronika 
(zkoa) edo elektrikoa, edo eter edo Eusebio izan daiteke. OK  
bezalakoa da, nonbait. (ez daki inork OK nondik etorri den, baina  
esan egiten da). Internet-ekin zerikusi dutela badakite hiztunek eta  
hori nahikoa da. Horregatik e-posta, e-Gipuzkoa, e.a. Marketing baino  
gehiago dela deritzot.
Ez gara nor hiztunek aukeratu(ko) dutena aldatzeko, aukeratutakoa oso  
zabalduta baldin badago. Ezin da esan "e-posta" ez dela onargarria  
oso zabalduta baldin badago, bere nitxoan behintzat. Begira zer  
gertatu den zenbait euskal hitzekin, esaterako, aberri, abesti,  
abertzale, gotzain, antzerki, e.a. Teorian, asmakeriak dira,  
onartezinak dira, baina hiztunek onartu dituzte eta, ondorioz, guztiz  
onargarriak dira.



>
>     Interneten kontsulta dezakegun hiztegia, zer da? Ziberhiztegia?
> E-hiztegia? Lineako hiztegia? On line hiztegia? Interneteko hiztegia?
> Hiztegi elektronikoa?
>
>     Nik aukeratu behar banu, <<ziberhiztegia>> aukeratuko nuke.
>
** Ez dakit. Google-n begiratuta,  Cyberdictionaries zein e- 
dictionaries zein on-line dictionaries daude. Ez dakit gauza berbera  
diren ala ez. Ondo aztertu beharreko kontua da. Etorkizunera begira,   
agian ziberhiztegiak bai e-hiztegiak bai lineako hiztegiak izango  
ditugu, bakoitza desberdina delarik. Horregatik komeni da "e-"  
aurrizki hori onartzea eta erabiltzea.


Mikel Morris


From amaiabai a bildua yahoo.es  Wed Nov 30 09:21:07 2005
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Wed, 30 Nov 2005 09:21:07 +0100 (CET)
Subject: [itzul] bordura componada
Message-ID: <20051130082107.29793.qmail@web25404.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:
   
  Armarriei buruzko testu batean agertu zait.
  DRAEn begiratuta:
   
  Bordura: 'Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y según otros, la sexta.'
   
  Componado: 'Formado alternativamente por una sucesión de pequeños cuadors'.
   
  Euskaraz, "ertz laukitua" edo horrelako zerbait izan liteke?
   
  Bestalde, "cuartel" deitzen omen zaio armarria osatzen duten "lauki" edo "koadro" bakoitzari. Euskalterm-en, "laurden" ageri da. Ba al duzue beste proposamenik?
   
  Eskerrik asko.
   
  Amaia.

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Nov 30 09:39:51 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 30 Nov 2005 09:39:51 +0100
Subject: [itzul] ziberhiztegiak, e-hiztegiak, eta lineako hiztegiak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656033@SIURREV2>


	Mikel, argudio bakarra darabilzu <<e-X>> formaren alde: zabalduta
dagoela. Baina ez duzu frogarik ematen. Zenbaketa zehatza aurkezten ez duzun
bitartean, zure argudioak ez du baliorik.

	Nik zenbaketa arin bat egin dut, eta <<X elektroniko>>, <<ziberX>>
eta horrelakoek 1:43.500 proportzioan irabazten diete <<e-X>> erako sorkari
itxuragabeei.

	Zenbaketa egiten duzuenean, ez sartu <<e-Gipuzkoa>> zure aldeko
zerrendan. <<Osakidetza>>ren antzeko izen berezi bat baino ez da, ezeren
eredurako balio ez duena.

Asier Larrinaga


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Nov 30 09:43:36 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 Nov 2005 09:43:36 +0100
Subject: [itzul] Internet bidezkoak
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259599D@bex01>

Ahoskera eta idazkera, ez guztiz baina, nahiko lotuta daudenez, eta hala
jarraitzea ona dela deritzodanez...
Batetik, ez dakit 'ziber-' gomendatu behar den ala ez, baina "ziberespazioa"
idatziz gero, |ziberespazioa| ahoskatu behar da, ez |ziberrespazioa|. Eta
"ziberrespazioa| idatzi behar bada, hala irakurri behar da, hots,
|ziberrespazioa|.
Bestalde, 'ziber-' + 'hiztegi' eginez gero, edo "ziberiztegia" edo
"ziberriztegia" edo "ziber-hiztegia" baino ez zaizkit ateratzen (beharbada,
"ziber hiztegia" ere bai, azken bi hauek aurrizkitasuna galduta); eta
lehenengo biak zalantzan R egokia zein ote den. Hirugarren eta laugarren
kasuan aplika daiteke, nik uste, Alfontsok dioen zi-ber-iz-te-gi-a ahoskera,
|ziberriztegia| entzungo litzatekeena (erre gogorrez bukatzen bada).

Ez dakit ziber hitzak erre gogorra ala biguna behar duen (gogorra esango
nuke), baina bokal artean erre bakarra ipintzen badiogu erre bigunarekin
ahoskatu behar dugu. Bestela "ur asko" |urasko| ahoskatu beharrean |urrasko|
ahoskatuko dugu eta hori ahoskera okerra da (Takoloren abestian ahoskera
okerrak "...ur hotzarekin" "...hur hotzarekin" bihurtzen duen bezala). Hori
guztia, ahoskera zainduan, jakina.

Jon Agirre
946075522






From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Nov 30 09:53:59 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 Nov 2005 09:53:59 +0100
Subject: [itzul] ziberhiztegiak, e-hiztegiak, eta lineako hiztegiak
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259599E@bex01>

Mikelek dio e- zabalduta dagoela eta OK bezalakoa dela. Baina OK erabiltzen
da, eta e- erabiltzen da, sefini, txao, mersi, kao eta antzekoen moduan.
Euskaratik kanpokoak direla jakinik. Ez duzu euskarazko hiztegietan
horrelakorik aurkituko. Ditxosozko e- hori euskaldunak ulertzen duela,
noski, horrenbesteko kultura "zabala" badaukagu, eduki ere.

Jon Agirre
946075522



-----Mensaje original-----
De: Mikel Morris [mailto:mmorris a bildua clientes.euskaltel.es] 
Enviado el: martes, 29 de noviembre de 2005 22:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ziberhiztegiak, e-hiztegiak, eta lineako hiztegiak


On 05-aza-29, at 13:21, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

>
>     Nik esango nuke ezetz.
>
>     Harluxetek honela dio:
>
> elektronika
> iz. FIS. Elektroi askeek esku hartuz jazotzen diren gertakariak  
> aztertzen
> dituen fisikaren atala eta horretan oinarri duen teknologia.
>
>     Teknologia horrek mundu berri bat ekarri digu (Internet /
> ordenagailu-sarea) eta Interneteko gauzei esateko <<elektroniko>>  
> adjektiboa
> gorde dugu. Baina erreferentzia lausotu, galdu, ezabatu egin da.  
> Beraz,
> euskaraz, benetako adjektibo erreferentziala ez den aldetik, ezin  
> dugu egin
> "X electronico" = "elektronika-X" edo "elektronikazko X", izen  
> elkarketak
> benetako adjektibo erreferentzialen ordezkorako bakarrik balio du eta.
>
>     Interneteko gauzekin lotutako terminologia dantzan dabil oraindik,
> ez euskaraz bakarrik: <<X on line>>, <<e-X>>, <<cyberX), hiru modu
> errealitate bera adierazteko.

** Zure arrazoibideak ez nau erabat konbentzitu. Barkatu. Oraindik  
ere, ez duzu behar bezala azaldu zergatik ezin den esan "e-Gipuzkoa",  
"e-posta", hau da, zergatik ezin duzu "e-" aurrizkia onartu?  
Ingelesezkoa delako? Grekozkoa ala gaztelaniazkoa ez delako? Nola  
azalduko duzu dagoeneko zabaldutakoa? Zergatik, zazpi urte igaro  
ondoren, horretaz ari gara eztabaidatzen? 2012an, horretaz arituko al  
gara? Hiztunen buruetan, berdin da "e-" horren esannahia. Elektronika 
(zkoa) edo elektrikoa, edo eter edo Eusebio izan daiteke. OK  
bezalakoa da, nonbait. (ez daki inork OK nondik etorri den, baina  
esan egiten da). Internet-ekin zerikusi dutela badakite hiztunek eta  
hori nahikoa da. Horregatik e-posta, e-Gipuzkoa, e.a. Marketing baino  
gehiago dela deritzot.
Ez gara nor hiztunek aukeratu(ko) dutena aldatzeko, aukeratutakoa oso  
zabalduta baldin badago. Ezin da esan "e-posta" ez dela onargarria  
oso zabalduta baldin badago, bere nitxoan behintzat. Begira zer  
gertatu den zenbait euskal hitzekin, esaterako, aberri, abesti,  
abertzale, gotzain, antzerki, e.a. Teorian, asmakeriak dira,  
onartezinak dira, baina hiztunek onartu dituzte eta, ondorioz, guztiz  
onargarriak dira.



>
>     Interneten kontsulta dezakegun hiztegia, zer da? Ziberhiztegia?
> E-hiztegia? Lineako hiztegia? On line hiztegia? Interneteko hiztegia?
> Hiztegi elektronikoa?
>
>     Nik aukeratu behar banu, <<ziberhiztegia>> aukeratuko nuke.
>
** Ez dakit. Google-n begiratuta,  Cyberdictionaries zein e- 
dictionaries zein on-line dictionaries daude. Ez dakit gauza berbera  
diren ala ez. Ondo aztertu beharreko kontua da. Etorkizunera begira,   
agian ziberhiztegiak bai e-hiztegiak bai lineako hiztegiak izango  
ditugu, bakoitza desberdina delarik. Horregatik komeni da "e-"  
aurrizki hori onartzea eta erabiltzea.


Mikel Morris


From mmorris a bildua euskalnet.net  Wed Nov 30 10:39:24 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Wed, 30 Nov 2005 10:39:24 +0100
Subject: [itzul] e-gauzak eta zibergauzak
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656033@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656033@SIURREV2>
Message-ID: <4A288314-2312-49B5-A789-F18579737CF4@euskalnet.net>


On 05-aza-30, at 09:39, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

>
>     Mikel, argudio bakarra darabilzu <<e-X>> formaren alde: zabalduta
> dagoela. Baina ez duzu frogarik ematen. Zenbaketa zehatza aurkezten  
> ez duzun
> bitartean, zure argudioak ez du baliorik.

** Une honetan, ez daukat testu mordo bat gai hori aztertzeko. Zure  
argudioaren arabera, e- horrek ez du zentzurik euskaraz. Ez du  
tradiziorik. Beraz, kanpora, betirako kanpora. Hala ere, hizkuntzak  
aldatzen dira. Teknologiak aldatzen dira. E-posta, beste mezuan esan  
dudan bezala, 93,000 aldiz baino gehiago agertzen da Google-n,  
"Euskara e-posta" bilatzean. Zenbaketa zehatza nahi baduzu, hori  
duzu, eta posta elektroniko baino gehiago agertzen da gainera  
("euskara posta elektroniko"). Gainera, turkieraz "e-posta" baldin  
badago, zergatik ezin da euskaraz? Turkiarrak baboak ote dira? Zer  
tradizio da "e-posta" esateko turkieraz? Gainera, "e-kitap" esaten  
dute "e-book" turkierara pasatzeko. (Bilatu "e-kitap" Google-en).  
Gainera, "e-kart" esaten dute "e-card" esateko, inolako lotsarik  
gabe. Euskaraz, zergatik ez? Turkiarrak baino azkarragoak direlako?  
Beste hizkuntzak ez ditut aztertu baina antzeko zerbait izango  
delakoan nago. Mundua Euskal Herria edota Espainia baino askoz  
handiagoa da.

Beste hitzak (e-postaz gain) ez ditut aztertu. Ez dut astirik.  Dena  
den, eta hau azpimarratu nahi dut, bidea zabaldu behar dugu  
etorkizuneko asmaketak modu ekonomikoan izendatzeko. Euskaraz, edo  
gaztelaniaz, ezer gutxi asmatzen da arlo teknologikoan. Gehien- 
gehiena, dena ez esatearren, erbestean asmatzen da. Teknologia, egun,  
ikaragarri azkar berritzen eta aldatzen ari zaigu. Egunez egun ehunka  
termino sortzen ari dira.  Dena den,  ingelesezko cyber-x", "e-x",  
eta "electronic x" bestelakoak baldin badira, modu bat aurkitu behar  
da termino horiek euskaratzeko. Horregatik komeni da "e-" aurrizkia  
aukera bezala edukitzea, tradizio sakonik ez badago ere. Turkiera  
daukagu adibidetzat

>
>     Nik zenbaketa arin bat egin dut, eta <<X elektroniko>>, <<ziberX>>
> eta horrelakoek 1:43.500 proportzioan irabazten diete <<e-X>> erako  
> sorkari
> itxuragabeei.
>
** Horrek ez du ezertxo ere frogatzen.  Gauzak ez dira horrela  
konparatzen. Hori horrela eginik, cyber-X, electronic X eta  
horrelakoek modu berean irabaziko diete e-X delako sorkariei, jakina.  
Laranjak azenarioekin konparatzearen parekoa da hori. Askotan esan  
dudan bezalaxe, "cyberX" eta "e-X" ez dira beti gauza berberak.

>     Zenbaketa egiten duzuenean, ez sartu <<e-Gipuzkoa>> zure aldeko
> zerrendan. <<Osakidetza>>ren antzeko izen berezi bat baino ez da,  
> ezeren
> eredurako balio ez duena.

** Oraindik ere, interneteko kontuak ez daude oso sartuta euskal  
gizartean, ez Eskandinavian edo Ameriketan bezalaxe behintzat.  
Kontzeptu berriak dira. Gainera, oso gutxi idazten da euskaraz  
datozkigun gauza teknologiko asko.

>
> Asier Larrinaga
>

Jon Agirrek idatzi du:

<<Mikelek dio e- zabalduta dagoela eta OK bezalakoa dela. Baina OK  
erabiltzen
da, eta e- erabiltzen da, sefini, txao, mersi, kao eta antzekoen moduan.
<Euskaratik kanpokoak direla jakinik. Ez duzu euskarazko hiztegietan
<horrelakorik aurkituko. Ditxosozko e- hori euskaldunak ulertzen duela,
<noski, horrenbesteko kultura "zabala" badaukagu, eduki ere.

** Ez da berdin :"E-" atzizkia da, ez hitz bat. Ingelesezko  
hiztegietan ere ez dira "e-" duten hitz asko aurkituko. Gaur bertan,  
"e-card" bat jaso dut Thailandiatik. Ez duzu hitz hori tradiziozko  
hiztegietan ikusiko, Webster's edo Oxford direlako hiztegi handietan  
behintzat. Dena berri-berria da. Joera da. Ikusiko dugu, hemendik  
hamar bat urtetara edo, zenbat erabiltzen den.  E-txartelak, e- 
liburuak, e-berrikuntzak eguneroko gauzak izango dira hemendik urte  
batzuetara.

Mikel Morris




From uelorriaga a bildua yahoo.com  Wed Nov 30 10:52:54 2005
From: uelorriaga a bildua yahoo.com (Unai Elorriaga)
Date: Wed, 30 Nov 2005 03:52:54 -0600 (CST)
Subject: [itzul] e-gauzak eta zibergauzak
In-Reply-To: <4A288314-2312-49B5-A789-F18579737CF4@euskalnet.net>
Message-ID: <20051130095254.93400.qmail@web54710.mail.yahoo.com>

Ados, Mikel.

Mikel Morris <mmorris a bildua euskalnet.net> escribió:  
On 05-aza-30, at 09:39, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

>
> Mikel, argudio bakarra darabilzu <> formaren alde: zabalduta
> dagoela. Baina ez duzu frogarik ematen. Zenbaketa zehatza aurkezten 
> ez duzun
> bitartean, zure argudioak ez du baliorik.

** Une honetan, ez daukat testu mordo bat gai hori aztertzeko. Zure 
argudioaren arabera, e- horrek ez du zentzurik euskaraz. Ez du 
tradiziorik. Beraz, kanpora, betirako kanpora. Hala ere, hizkuntzak 
aldatzen dira. Teknologiak aldatzen dira. E-posta, beste mezuan esan 
dudan bezala, 93,000 aldiz baino gehiago agertzen da Google-n, 
"Euskara e-posta" bilatzean. Zenbaketa zehatza nahi baduzu, hori 
duzu, eta posta elektroniko baino gehiago agertzen da gainera 
("euskara posta elektroniko"). Gainera, turkieraz "e-posta" baldin 
badago, zergatik ezin da euskaraz? Turkiarrak baboak ote dira? Zer 
tradizio da "e-posta" esateko turkieraz? Gainera, "e-kitap" esaten 
dute "e-book" turkierara pasatzeko. (Bilatu "e-kitap" Google-en). 
Gainera, "e-kart" esaten dute "e-card" esateko, inolako lotsarik 
gabe. Euskaraz, zergatik ez? Turkiarrak baino azkarragoak direlako? 
Beste hizkuntzak ez ditut aztertu baina antzeko zerbait izango 
delakoan nago. Mundua Euskal Herria edota Espainia baino askoz 
handiagoa da.

Beste hitzak (e-postaz gain) ez ditut aztertu. Ez dut astirik. Dena 
den, eta hau azpimarratu nahi dut, bidea zabaldu behar dugu 
etorkizuneko asmaketak modu ekonomikoan izendatzeko. Euskaraz, edo 
gaztelaniaz, ezer gutxi asmatzen da arlo teknologikoan. Gehien- 
gehiena, dena ez esatearren, erbestean asmatzen da. Teknologia, egun, 
ikaragarri azkar berritzen eta aldatzen ari zaigu. Egunez egun ehunka 
termino sortzen ari dira. Dena den, ingelesezko cyber-x", "e-x", 
eta "electronic x" bestelakoak baldin badira, modu bat aurkitu behar 
da termino horiek euskaratzeko. Horregatik komeni da "e-" aurrizkia 
aukera bezala edukitzea, tradizio sakonik ez badago ere. Turkiera 
daukagu adibidetzat

>
> Nik zenbaketa arin bat egin dut, eta <>, <>
> eta horrelakoek 1:43.500 proportzioan irabazten diete <> erako 
> sorkari
> itxuragabeei.
>
** Horrek ez du ezertxo ere frogatzen. Gauzak ez dira horrela 
konparatzen. Hori horrela eginik, cyber-X, electronic X eta 
horrelakoek modu berean irabaziko diete e-X delako sorkariei, jakina. 
Laranjak azenarioekin konparatzearen parekoa da hori. Askotan esan 
dudan bezalaxe, "cyberX" eta "e-X" ez dira beti gauza berberak.

> Zenbaketa egiten duzuenean, ez sartu <> zure aldeko
> zerrendan. <>ren antzeko izen berezi bat baino ez da, 
> ezeren
> eredurako balio ez duena.

** Oraindik ere, interneteko kontuak ez daude oso sartuta euskal 
gizartean, ez Eskandinavian edo Ameriketan bezalaxe behintzat. 
Kontzeptu berriak dira. Gainera, oso gutxi idazten da euskaraz 
datozkigun gauza teknologiko asko.

>
> Asier Larrinaga
>

Jon Agirrek idatzi du:

<erabiltzen
da, eta e- erabiltzen da, sefini, txao, mersi, kao eta antzekoen moduan.

** Ez da berdin :"E-" atzizkia da, ez hitz bat. Ingelesezko 
hiztegietan ere ez dira "e-" duten hitz asko aurkituko. Gaur bertan, 
"e-card" bat jaso dut Thailandiatik. Ez duzu hitz hori tradiziozko 
hiztegietan ikusiko, Webster's edo Oxford direlako hiztegi handietan 
behintzat. Dena berri-berria da. Joera da. Ikusiko dugu, hemendik 
hamar bat urtetara edo, zenbat erabiltzen den. E-txartelak, e- 
liburuak, e-berrikuntzak eguneroko gauzak izango dira hemendik urte 
batzuetara.

Mikel Morris





__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ 

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Nov 30 11:03:36 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 30 Nov 2005 11:03:36 +0100
Subject: [itzul] e-gauzak eta zibergauzak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656036@SIURREV2>


· Turkoak: egin dezatela nahi dutena euren hizkuntzan. Turkieraz egiten
dutena euskararako argudio moduan erabiltzea porruak eta intxaurrak nahastea
da.

· Zenbaketa: txarto egiten ari zara, Mikel. Horrela ez duzu ezer frogatuko.

Asier Larrinaga


From U.Ayesta a bildua cwi.nl  Wed Nov 30 11:08:30 2005
From: U.Ayesta a bildua cwi.nl (Urtzi Ayesta)
Date: Wed, 30 Nov 2005 11:08:30 +0100
Subject: [itzul] e-gauzak eta zibergauzak
In-Reply-To: <4A288314-2312-49B5-A789-F18579737CF4@euskalnet.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656033@SIURREV2>
	<4A288314-2312-49B5-A789-F18579737CF4@euskalnet.net>
Message-ID: <438D7A1E.80901@cwi.nl>

ez naiz hizkuntza kontutan aditua, baina Sareaz gehixeago dakit

zergatik "e-" horretara mugatu behar? ez dago beste aukerarik?
niri "cyber" arraroa egiten zait, ez dut ingeleraz edo frantsesez ikusi 
(again oker nago).

lehenbiziko mezu elektronikoa 2 ordenagailuen artean bakarrik izan zen 
(logikoa), eta agian horregatik "e-mail" erabiltzen hasi ziren. Ez 
zegoen oraindik sarearen nozioa.

Gaur egun Internet dugu eta horregatik agian "sare" aurrizki bezala 
erabiltzea posible litzateke? adibidez "sare-posta", "sare-hiztegia" etab.
nere belarrian ez du minik egiten (agian nerean bakarrik...), eta 
esannahia aldetik logikoa dirudi. Ahoskatzerakoan "helbide-elektronikoa" 
etab baino errexagoa agian?


Mikel Morris wrote:
> 
> On 05-aza-30, at 09:39, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:
> 
>>
>>     Mikel, argudio bakarra darabilzu <<e-X>> formaren alde: zabalduta
>> dagoela. Baina ez duzu frogarik ematen. Zenbaketa zehatza aurkezten  
>> ez duzun
>> bitartean, zure argudioak ez du baliorik.
> 
> 
> ** Une honetan, ez daukat testu mordo bat gai hori aztertzeko. Zure  
> argudioaren arabera, e- horrek ez du zentzurik euskaraz. Ez du  
> tradiziorik. Beraz, kanpora, betirako kanpora. Hala ere, hizkuntzak  
> aldatzen dira. Teknologiak aldatzen dira. E-posta, beste mezuan esan  
> dudan bezala, 93,000 aldiz baino gehiago agertzen da Google-n,  "Euskara 
> e-posta" bilatzean. Zenbaketa zehatza nahi baduzu, hori  duzu, eta posta 
> elektroniko baino gehiago agertzen da gainera  ("euskara posta 
> elektroniko"). Gainera, turkieraz "e-posta" baldin  badago, zergatik 
> ezin da euskaraz? Turkiarrak baboak ote dira? Zer  tradizio da "e-posta" 
> esateko turkieraz? Gainera, "e-kitap" esaten  dute "e-book" turkierara 
> pasatzeko. (Bilatu "e-kitap" Google-en).  Gainera, "e-kart" esaten dute 
> "e-card" esateko, inolako lotsarik  gabe. Euskaraz, zergatik ez? 
> Turkiarrak baino azkarragoak direlako?  Beste hizkuntzak ez ditut 
> aztertu baina antzeko zerbait izango  delakoan nago. Mundua Euskal 
> Herria edota Espainia baino askoz  handiagoa da.
> 
> Beste hitzak (e-postaz gain) ez ditut aztertu. Ez dut astirik.  Dena  
> den, eta hau azpimarratu nahi dut, bidea zabaldu behar dugu  
> etorkizuneko asmaketak modu ekonomikoan izendatzeko. Euskaraz, edo  
> gaztelaniaz, ezer gutxi asmatzen da arlo teknologikoan. Gehien- gehiena, 
> dena ez esatearren, erbestean asmatzen da. Teknologia, egun,  ikaragarri 
> azkar berritzen eta aldatzen ari zaigu. Egunez egun ehunka  termino 
> sortzen ari dira.  Dena den,  ingelesezko cyber-x", "e-x",  eta 
> "electronic x" bestelakoak baldin badira, modu bat aurkitu behar  da 
> termino horiek euskaratzeko. Horregatik komeni da "e-" aurrizkia  aukera 
> bezala edukitzea, tradizio sakonik ez badago ere. Turkiera  daukagu 
> adibidetzat
> 
>>
>>     Nik zenbaketa arin bat egin dut, eta <<X elektroniko>>, <<ziberX>>
>> eta horrelakoek 1:43.500 proportzioan irabazten diete <<e-X>> erako  
>> sorkari
>> itxuragabeei.
>>
> ** Horrek ez du ezertxo ere frogatzen.  Gauzak ez dira horrela  
> konparatzen. Hori horrela eginik, cyber-X, electronic X eta  horrelakoek 
> modu berean irabaziko diete e-X delako sorkariei, jakina.  Laranjak 
> azenarioekin konparatzearen parekoa da hori. Askotan esan  dudan 
> bezalaxe, "cyberX" eta "e-X" ez dira beti gauza berberak.
> 
>>     Zenbaketa egiten duzuenean, ez sartu <<e-Gipuzkoa>> zure aldeko
>> zerrendan. <<Osakidetza>>ren antzeko izen berezi bat baino ez da,  ezeren
>> eredurako balio ez duena.
> 
> 
> ** Oraindik ere, interneteko kontuak ez daude oso sartuta euskal  
> gizartean, ez Eskandinavian edo Ameriketan bezalaxe behintzat.  
> Kontzeptu berriak dira. Gainera, oso gutxi idazten da euskaraz  
> datozkigun gauza teknologiko asko.
> 
>>
>> Asier Larrinaga
>>
> 
> Jon Agirrek idatzi du:
> 
> <<Mikelek dio e- zabalduta dagoela eta OK bezalakoa dela. Baina OK  
> erabiltzen
> da, eta e- erabiltzen da, sefini, txao, mersi, kao eta antzekoen moduan.
> <Euskaratik kanpokoak direla jakinik. Ez duzu euskarazko hiztegietan
> <horrelakorik aurkituko. Ditxosozko e- hori euskaldunak ulertzen duela,
> <noski, horrenbesteko kultura "zabala" badaukagu, eduki ere.
> 
> ** Ez da berdin :"E-" atzizkia da, ez hitz bat. Ingelesezko  hiztegietan 
> ere ez dira "e-" duten hitz asko aurkituko. Gaur bertan,  "e-card" bat 
> jaso dut Thailandiatik. Ez duzu hitz hori tradiziozko  hiztegietan 
> ikusiko, Webster's edo Oxford direlako hiztegi handietan  behintzat. 
> Dena berri-berria da. Joera da. Ikusiko dugu, hemendik  hamar bat 
> urtetara edo, zenbat erabiltzen den.  E-txartelak, e- liburuak, 
> e-berrikuntzak eguneroko gauzak izango dira hemendik urte  batzuetara.
> 
> Mikel Morris
> 
> 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Nov 30 11:58:34 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 30 Nov 2005 11:58:34 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
Message-ID: <000801c5f59d$020a0990$4a895655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: "hotzaren hotzez bizia galdu zuten" zuzena al da? Onar al daiteke?

mila esker

Joxemari


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Nov 30 12:19:04 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:19:04 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
In-Reply-To: <000801c5f59d$020a0990$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <438D98B8.30225.B53B41F@localhost>

Aupa!
Niri arraroa egiten zait "bizia galdu" esaera. Nik "hil" esango nuke. 
Hori jakin nahi zenuen? Zuzentasunaz ez dakit zer esan.

Agurtzane


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Nov 30 12:20:12 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:20:12 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
References: <438D98B8.30225.B53B41F@localhost>
Message-ID: <001f01c5f5a0$08310550$4a895655@123d9f16c42fa2>

Eta... "hotzaren hotzez" hori?
  ----- Original Message ----- 
  From: Agurtzane Mallona 
  To: ItzuL 
  Sent: Wednesday, November 30, 2005 12:19 PM
  Subject: Re: [itzul] Zalantza


  Aupa!
  Niri arraroa egiten zait "bizia galdu" esaera. Nik "hil" esango nuke. 
  Hori jakin nahi zenuen? Zuzentasunaz ez dakit zer esan.

  Agurtzane


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Nov 30 12:25:44 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:25:44 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
References: <000801c5f59d$020a0990$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <002901c5f5a0$cdd3cef0$0251a8c0@garikoitz>

Heriotzaren bila joan bada, ba igual!
txantxa alde batera   itxita,    "Hil"  esan ezkero nahikoa    dalakoan, 
baina...

Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, November 30, 2005 11:58 AM
Subject: [itzul] Zalantza


> Kaixo: "hotzaren hotzez bizia galdu zuten" zuzena al da? Onar al daiteke?
>
> mila esker
>
> Joxemari 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Nov 30 12:23:41 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:23:41 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
Message-ID: <003a01c5f5a0$84944850$4a895655@123d9f16c42fa2>

Eta... "hotzaren hotzez" hori?

Mila esker

joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Nov 30 12:29:13 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:29:13 +0100
Subject: [itzul] Barkatu
Message-ID: <005301c5f5a1$4a3bcce0$4a895655@123d9f16c42fa2>

Azken mezua bitan bidali dut.


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Nov 30 12:33:22 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:33:22 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
In-Reply-To: <003a01c5f5a0$84944850$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <438D9C12.10263.B60C964@localhost>

Niri oso arrunta egiten zait. Etxean "hotzan hotzagaz" esango nuke 
(hotzaren hotzez).

Agurtzane


From iroque a bildua edebe.net  Wed Nov 30 12:31:58 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:31:58 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
In-Reply-To: <002901c5f5a0$cdd3cef0$0251a8c0@garikoitz>
Message-ID: <BFB34C3E.3FBD%iroque@edebe.net>

"Bizia galdu/kendu" esapideak tradizio zabal-zabala du. Euskal Hiztegian
begiratzea besterik ez dago. Horrelako irudiak baztertzen hasi behar badugu,
ez dakit zer geratuko zaigun.

Erderakaden beldurrak bizi gaituela. Horixe. Bizia ala moltsa!



> Heriotzaren bila joan bada, ba igual!
> txantxa alde batera   itxita,    "Hil"  esan ezkero nahikoa    dalakoan,
> baina...
> 
> Garikoitz
> 
> 
> ----- Original Message -----
> From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, November 30, 2005 11:58 AM
> Subject: [itzul] Zalantza
> 
> 
>> Kaixo: "hotzaren hotzez bizia galdu zuten" zuzena al da? Onar al daiteke?
>> 
>> mila esker
>> 
>> Joxemari 
> 
> 



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Wed Nov 30 12:36:35 2005
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:36:35 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
Message-ID: <0AFD2AD5C3AAD811968A0090273AAE67010AF659@GORBEA2>

Edozein hiztegitan bilatuta, bata "hotzaren hotzez" zein bestea "bizia
galdu" nahiko arruntak dira; berdin testu klasikoetan zein herri hizkeraren
bildumetan. Begiratu bestela "google"n.
Joserra Egiluz


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: miércoles, 30 de noviembre de 2005 11:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Zalantza


Kaixo: "hotzaren hotzez bizia galdu zuten" zuzena al da? Onar al daiteke?

mila esker

Joxemari




From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed Nov 30 12:45:22 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:45:22 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
In-Reply-To: <003a01c5f5a0$84944850$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <008401c5f5a3$8c319060$2d00000a@ELHUYAR>

OEHko testu-corpusa : 'bizia galdu' segida30 agerraldi inguru (ez ditut
'bizia gal/galtzen/galduko' segidak begiratu)

XX. mendeko corpusa:
lema=bizi; lema=galdu
Aurkituak: 25 testu
(agerraldi bat ez dagokio 'bizia galdu' segidari)

Ereduzko prosa:
hitza=bizia; lema=galdu
Emaitza: 	516 hitz / 	255 esaldi /
Liburuetan: 	51 esaldi 	36 liburu
Prentsan: 	204 esaldi / 	169 artikulu

Google: 'bizia gal/galdu/galtzen/galduko' segidak: 648 agerraldi

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: miércoles, 30 de noviembre de 2005 12:24
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Zalantza


Eta... "hotzaren hotzez" hori?

Mila esker

joxemari



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Nov 30 12:56:40 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 30 Nov 2005 12:56:40 +0100
Subject: [itzul] Zalantza
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656039@SIURREV2>


	Aurreko mezuetan erakutsi duzue egiturak zuzenak direla. Egituretan,
beraz, ez daukat zalantzarik, baina esanguretan bai.

	Zalantzabakoak dira <<hotzak hil>>, <<hotzagatik hil>>, <<hotzez
hil>>.

	Zalantzabakoak dira <<hotzaren hotzez loa ezin bildu>>, <<hotzaren
hotzez eskuak belztu>>, <<hotzaren hotzez elurra izoztu>>, <<hotzaren hotzez
belarriak sutan eduki>>...

	Baina izan liteke <<hotzaren hotzez hiltzea / bizitza galtzea>>? Ez
dut oso garbi ikusten.

Asier Larrinaga


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Nov 30 13:16:09 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 30 Nov 2005 13:16:09 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?G=E9nero_fr=EDvolo?=
Message-ID: <20051130121609.37318.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>

Egun on! Antzerkiaren munduan nola esaten zaio euskaraz genero horri? 
   
  Eskerrik asko, aurrez.



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov 30 13:17:08 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 30 Nov 2005 13:17:08 +0100
Subject: [itzul] bordura componada
In-Reply-To: <20051130082107.29793.qmail@web25404.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20051130082107.29793.qmail@web25404.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <438D9844.8090002@gipuzkoa.net>

> Armarriei buruzko testu batean agertu zait. DRAEn begiratuta:
> 
> Bordura: 'Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo
> interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y
> según otros, la sexta.'
> 
> Componado: 'Formado alternativamente por una sucesión de pequeños
> cuadors'.
> 
> Euskaraz, "ertz laukitua" edo horrelako zerbait izan liteke?

Euskalterm:
[1/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Historia. Gai militarrak | Heraldika
eu 	azpa gorri
es 	bordura de gules

> Bestalde, "cuartel" deitzen omen zaio armarria osatzen duten "lauki"
> edo "koadro" bakoitzari. Euskalterm-en, "laurden" ageri da. Ba al
> duzue beste proposamenik?

Izan ere, DRAEren definizioaren arabera, «cuartel» horixe da, «laurdena»:

7m. Heráld. Cada una de las cuatro partes de un escudo dividido en cruz.
8. m. Heráld. Cada una de las divisiones o subdivisiones de un escudo.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From mmorris a bildua euskalnet.net  Wed Nov 30 13:54:23 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Wed, 30 Nov 2005 13:54:23 +0100
Subject: [itzul] euskararen e-bakardadeaz
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656036@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656036@SIURREV2>
Message-ID: <3940A7DF-4A49-4EA2-95E2-C930FF03A6DD@euskalnet.net>


On 05-aza-30, at 11:03, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

>
> · Turkoak: egin dezatela nahi dutena euren hizkuntzan. Turkieraz  
> egiten
> dutena euskararako argudio moduan erabiltzea porruak eta intxaurrak  
> nahastea
> da.

Hori ez da argudio bat. Turkiera adibide bezala eman dut. Hungariera  
eta finlandiera ere kasuak dira (e-könyve, e-kirja). Eta hizkuntza  
indoeuroparrak ez ditut aipatu ere, euskara ez baita hizkuntza  
indoeuroparra, baina aipa nitzake eta joera are nabariagoa da (adib.  
e-Buch, e-livre, e-bok, e-bog, e-ksiazka, e-boek, e-kniha, e-kniga, e- 
llibre, e-livro).  Thailandieraz, "ii nangseu" esaten dute, "ii" hori  
zuzenean ingelesetik (delako "e-" hori alegia) hartu zutela. Ez,  
euskara ez da hizkuntza isolatu bat orain, berorren jatorria zer den  
ez badakigu ere. Munduan dago.  Euskaldunak ez dira oso bereziak  
munduan egiten denari kasurik ez egiteko. Egin-dezatela-nahi-dutena  
argumentu horrrek erakusten du argudioak agortu direla.

>
> · Zenbaketa: txarto egiten ari zara, Mikel. Horrela ez duzu ezer  
> frogatuko.

** Baina zure estatistika baino gardenagoa da (1: 43.500 hori nondik  
atera zenuen? Zer ziren aldaerak?).  Gainera, gauzak nahastu dituzu  
(zibergauzak , gauza elektronikoak eta e-gauzak ez dira beti gauza  
berberak izaten). Nik egindakoa, behintzat, garbi dago, oso  
zientifikoa ez bada ere (Google ez da zehatz-zehatza, guztiok  
badakigu hori, baina, une honetan, badaukaguna da).  Dena berriegia  
da ezer frogatzeko. Interneti buruzko testu mordo bat aztertu behar  
da edozein gauza frogatzeko eta oraindik ere teknologia berde dago.  
Eta euskaraz, esan bezala, gutxiago idazten da horrelako gauzetaz.   
Denbora eta corpus duin bat behar dira azterketa zientifikoa behar  
bezala egiteko. Dena dela, oraingoz, E-liburuak, e-txartelak, e- 
tabarrak oso gauza berriak dira gehienentzat, baina, denbora  
aurreratu ahala, gero eta ezagunagoak izango dira.

Mikel Morris




From maria2 a bildua euskalnet.net  Wed Nov 30 14:23:30 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Wed, 30 Nov 2005 14:23:30 +0100
Subject: [itzul] a dos/tres bandas
Message-ID: <001901c5f5b1$4a6e8260$40ff8252@ToshibaPC>

kaixo denoi,
nola esango zenukete negociación (edo dena-delakoa) a dos/tres bandas?
eskerrik asko,
maria

From maria2 a bildua euskalnet.net  Wed Nov 30 14:27:55 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Wed, 30 Nov 2005 14:27:55 +0100
Subject: [itzul] maquila/maquiladora
Message-ID: <002001c5f5b1$e0fa3e40$40ff8252@ToshibaPC>

kaixo berriz ere,
beste galderatxo bat dakat: mexiko eta AEBetako muga inguruko maquila izeneko fabrika horiek euskeraz nola eman behar diren argitzerik bai?
a) maquila hitza, bere horretan utziaz
b) grafia euskeratu eta makila erabiliaz
c) besterik?
eskerrik asko aldez aurretik,
maria


From mendibeag a bildua yahoo.es  Wed Nov 30 16:06:28 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Wed, 30 Nov 2005 16:06:28 +0100 (CET)
Subject: [itzul] avanzabarras eta ensayo en pi
Message-ID: <20051130150628.28811.qmail@web25605.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on guztioi:
  Tornuekin lotura duen testu bat itzultzen ari naiz eta   "avanzabarras" eta "esnayo en pi" hitzak agertzen dira, testuingururik  gabe. Inork itzuli behar izan al ditu aurretik?
  Eskerrik asko.
  Leire
  

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From terminologia a bildua bitez.com  Wed Nov 30 16:20:43 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 30 Nov 2005 16:20:43 +0100
Subject: [itzul] maquila/maquiladora
In-Reply-To: <002001c5f5b1$e0fa3e40$40ff8252@ToshibaPC>
References: <002001c5f5b1$e0fa3e40$40ff8252@ToshibaPC>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051130161408.01f21750@mail.logos.net>

Erantzun hau guztiz pertsonala da eta neronek hartzen ditut nire gain 
legozkiokeen erantzukizun guztiak, baina, nik, bederen, ez nuke...

  _grafia euskaratu eta makila erabiliko_

...badugu dagoeneko liskar gogorretan sartzeko arrisku larririk eta.

Iñaki
BL

Mariaren galdera, gutxienez, labaingarria:
>kaixo berriz ere,     ............
>b) grafia euskeratu eta makila erabiliaz
>...........   eskerrik asko aldez aurretik,
>maria




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Nov 30 16:29:54 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 30 Nov 2005 16:29:54 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22Plaza_de_los_Ajos=22=2C_Iru=F1ea?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565603C@SIURREV2>


	Oraindino baten bat geratzen bada nire mezuak irakurtzeko gogoz, eta
Iruñekoa edo ingurukoa bada, eskertuko nioke argi apur bat egitea.

	"Plaza de los Ajos" esaten ei zaio Errekoleten plazari. Euskaraz
badago pareko ordainik? "Berakatz plaza"? "Baratxuri plaza"? Ulertuko luke
inork horrela esanez gero?

	Eskerrik asko.

Asier Larrinaga


From Basarrat a bildua santillana.es  Wed Nov 30 17:09:07 2005
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Wed, 30 Nov 2005 17:09:07 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_=22Plaza_de_los_Ajos=22=2C_Iru=F1ea?=
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBEC759939@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>



"Baratxurien plaza" eta izen horren zergatikoa web orri honetan: 
http://gaztesarea.org/arbela/edukia.php?id=177&alea=0