From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Sat Oct  1 12:53:39 2005
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (MIKEL IRIONDO)
Date: Sat, 01 Oct 2005 12:53:39 +0200
Subject: [itzul] sega kontuak
Message-ID: <14382f0f7.f0f714382@euskalnet.net>

mila esker guztiei. txinguria zen bilatzen ari nintzen hitza. barkatu 
lehenago erantzun ez izana, baina krisi ekonomikoak jo nauen garai 
honetan kzguneetan soilik izaten dut interneten aritzeko parada, eta 
hori noizean behin izaten da.
gora kzguneak!! hoidahoi, inbentua.
aio

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkarlanean.com>
Data: Osteguna, Iraila 22, 2005 6:38 pm
Gaia: Re: [itzul] sega kontuak

> Bitxikeria dialektalak gustatzen zaizkionarentzat, Gipuzkoako 
> Goierrin 
> ere "txingurea" da ingudea.
> 
> xme
> 
> El 22/09/2005, a las 18:38, Julian Maia escribió:
> 
> > Txinguria esaten da Lesakan eta. Baina Iratxek esan bezala, 
> > "ingude"-ren
> > aldaera da.
> > Julian
> >
> > GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE escribió:
> >
> > >'Txinguria' edo ez da izango zuk entzundakoa? Hala esaten ei 
> diote 
> > inguru
> > >horretan, baina 'ingude'-ren aldaera da. 'Sega-pikatzekoa' ere 
> esaten 
> > ei
> > >zaio.
> > >
> > >Iratxe
> > >
> > > 
> > >
> 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Oct  3 09:36:23 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 03 Oct 2005 09:36:23 +0200
Subject: [itzul] A bilduaz (ingelesez)
Message-ID: <4340DF77.90300@gipuzkoa.net>

A bilduak munduan barrena dituen adierez (eta zalantzez), artikulu polit 
bat:

Where It's At -- and Where It's Not

By Nancy Szokan
Sunday, October 2, 2005
washingtonpost.com

I'm talking on the phone to an Israeli writer who goes by the nickname 
Winkie, and I want to send him some information. "What's your e-mail?" I 
ask.

"Winkie M, Strudel, Yahoo dot com," he says.

"Strudel?" I said. "As in the pastry?" (I'm thinking: Maybe he has a 
little bakery on the side?) "You mean Winkie M, then s-t-r-u-d- . . . "

"No, no -- it's strudel , that little A sign," he says. "I think you 
call it 'at'?"

Of course. With a little imagination, I could see that a slice of 
strudel resembles the @ sign that separates user name from host in 
e-mail addresses. "Strudel!" I hoot. Winkie, agreeing that it's funny, 
later sends me a list of words that people in other countries have used 
for the @ symbol -- most of them a lot more entertaining (if less 
efficient) than our simple "at."

The list, it turns out, came from an online site, Herodios.com, and was 
based largely on research done in the early days of e-mail by linguist 
Karen Steffen Chung of National Taiwan University. Her lengthy 
collection of @-words, as well as some additions from Post foreign 
correspondents, shows that while many countries have simply adopted the 
word "at," or call the symbol something like "circle A" or "curled A," 
more imaginative descriptions still hold sway in many places.

In Russia, for instance, it seems that the most common word for the @ is 
sobaka ( dog) or sobachka ( doggie) -- apparently because a computer 
game popular when e-mail was first introduced involved chasing an 
@-shaped dog on the screen. (Don't laugh; Pac-Man was shaped like a pie 
with a missing slice.) So when Natasha gives her e-mail address to 
someone, it comes out sounding like she calls herself "Natasha, the 
dog." "Everybody's used to it," says Peter Finn, The Post's Moscow 
correspondent, "but there are still jokes -- people say 'Natasha, don't 
be so hard on yourself.' " Ah, those crazy Russians.

Try this: Look at the @. What does it remind you of? Apparently it 
reminds a lot of people around the world of a monkey with a long and 
curling tail; thus, their e-mail addresses might include variations of 
the word for monkey. That's majmunsko in Bulgarian, m alpa in Polish , 
majmun in Serbian and shenja e majmunit ("the monkey sign") in Albanian. 
Or they might call it an "ape's tail": aapstert in Afrikaans, apsvans in 
Swedish , apestaart in Dutch, Aff enschwanz among German-speaking Swiss. 
(Many Germans apparently used to say Klammeraffe , meaning "clinging 
monkey," or Schweinekringel , a pig's tail -- though these days it's 
usually just "at.") In Croatian, they call the sign "monkey," but they 
say the word in English. Go figure.

Does the sign make you think of a snail? That's what you might get in 
Korean ( dalphaengi) or Italian ( chiocciola) or sometimes Hebrew ( 
shablul, when they're not saying strudel). The French apparently flirted 
briefly with escargot. "Yes, it looks like a snail," noted one amused 
Korean. "But isn't it funny and ironic, since 'snail mail' is opposed to 
e-mail in English?"

Do you see the @ as a curled up cat? That's why it's sometimes kotek or 
"kitten" in Poland and miuku mauku in Finland, where cats say "miau. "

In Slovakia and the Czech Republic, it can be zavinac , or rolled-up 
pickled herring. In Sweden, when it's not a monkey's tail, it's a 
kanelbulle, or cinnamon bun. In Hungary, it's kukac, for worm or maggot.

Danes call it snabel, or elephant's trunk. In the tiny parts of France, 
Spain and Italy where a disappearing language called Occitan is still 
spoken, users call it alabast , which means "little hook." In Mandarin 
Chinese, it's xiao lao shu -- "little mouse" -- which must get confusing 
given the gizmo of the same name.

Now for the news, also known as the depressing part: As noted by Scott 
Herron, the compiler of the list at Herodios.com, some of these more 
colorful images appear to be fading, or are already gone. Many of 
Chung's correspondents note that their local e-mailers increasingly just 
say "at."

This might just be a result of the cultural hegemony of English. Or 
maybe, as e-mail has gone from exciting new technology to spam-filled 
work tool, it has ceased to inspire as much creativity. Instead you get 
the mundane Japanese atto maaku -- literally, the "at mark" -- and the 
Mongolian buurunhii dotorh aa -- "A in round circle."

More strudel, please.

Nancy Szokan, a Post editor, would love to tell people that her e-mail 
is szokann monkey sign washpost.com, but she doesn't live in Albania.



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From uxuneiu a bildua gmail.com  Mon Oct  3 09:56:13 2005
From: uxuneiu a bildua gmail.com (uxune)
Date: Mon, 3 Oct 2005 09:56:13 +0200
Subject: [itzul] responsabilidad social corporativa
Message-ID: <bfe16e060510030056o25db335fx@mail.gmail.com>

Egunon. Hori esateko esapide finkaturik ezagutzen duzue? Eskerrik asko.


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon Oct  3 10:11:10 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 03 Oct 2005 10:11:10 +0200
Subject: [itzul] responsabilidad social corporativa
In-Reply-To: <bfe16e060510030056o25db335fx@mail.gmail.com>
Message-ID: <434103BE.29871.914465@localhost>

"Erakundearen/enpresaren gizarte erantzukizuna" uste dut erabili 
genuela guk behin kooperatiben inguruko lantxo batzuetan. Ea 
baliozkoa suertatzen zaizun.

Sara eta Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From i.errea a bildua pamplona.es  Mon Oct  3 11:41:10 2005
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Mon, 3 Oct 2005 11:41:10 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?OHARRA_-_Gogoratu=3A_Urriaren_5ean=2C_Iru?=
	=?iso-8859-1?q?=F1eko_Udaleko_lan-poltsarako_1=2E_proba?=
Message-ID: <93D24343603A71439B51B441BD48CB4C18C9FB@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Jakin badakizue Iruñeko Udala itzultzaile lanpostu-poltsa baterako DEIALDIA egina duela. Izangaien behin betiko zerrenda ere onetsi zuen.
Mezu honen xedea izangaiei lehen probaren eguna gogoratzea da.
Etzi, urriaren 5ean, izanen da LEHEN PROBA (Proba praktikoa: idatzizko itzulpenak).
EGUNA: Urriak 5, asteazkena.
ORDUA: 10:00ak
TOKIA: Nafarroako Enplegu Zerbitzua. Helbidea: Atarrabiako etorbidea z/g, Iruña (Iruñearen, Burlataren eta Atarrabiaren arteko biribilgunearen ondoan).


inma errea
traditzul a bildua pamplona.es
948 22 69 30
948 22 20 08



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Mon Oct  3 12:20:14 2005
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 3 Oct 2005 12:20:14 +0200 
Subject: [itzul] Cuello de botella
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75B69@aex02>

Testuingurua: ekoizten den petrolio gordin guztia fintzeko une hauetan
dagoen ahalmen ezaren ondorioz sortzen den egoera.
Goiko hori adierazteko aurkitu dudan bakarra Euskaltermeko "itogunea" da.
Zuetariko norbaitek bestelakorik erabili du?

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From gringo a bildua armiarma.com  Mon Oct  3 12:21:26 2005
From: gringo a bildua armiarma.com (Mikel Elorza)
Date: Mon, 3 Oct 2005 12:21:26 +0200
Subject: [itzul] -eneako edo -eneko
Message-ID: <005801c5c804$4846efc0$0a00a8c0@susamobil>


Etxeen izenak deklinatzean, -enea amaiera dutenez ari naiz, -eneko eta -enetik egin beharko genuke? "Mikeleneko semea" eta ez "Mikeleneako semea"?

Hala uste dut beharko lukeela, baina ez dakit hala egiten ote den.

Mikel

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Oct  3 12:19:36 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 3 Oct 2005 12:19:36 +0200
Subject: [itzul] -eneako edo -eneko
In-Reply-To: <005801c5c804$4846efc0$0a00a8c0@susamobil>
References: <005801c5c804$4846efc0$0a00a8c0@susamobil>
Message-ID: <09018042f5b2009ba0b81ba829365dba@elkarlanean.com>

Nik -eneko egingo nuke.

xme

El 03/10/2005, a las 12:21, Mikel Elorza escribió:

>
>
> Etxeen izenak deklinatzean, -enea amaiera dutenez ari naiz, -eneko eta 
> -enetik egin beharko genuke? "Mikeleneko semea" eta ez "Mikeleneako 
> semea"?
>
> Hala uste dut beharko lukeela, baina ez dakit hala egiten ote den.
>
> Mikel


From iroque a bildua edebe.net  Mon Oct  3 12:47:33 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Mon, 03 Oct 2005 12:47:33 +0200
Subject: [itzul] -eneako edo -eneko
In-Reply-To: <005801c5c804$4846efc0$0a00a8c0@susamobil>
Message-ID: <BF66D8E5.3BBB%iroque@edebe.net>

Hor, azken batean, genitiboa baino ez dago. Ekialdeko eta erdialdeko
euskalkietan, "-(r)ena" ageri da: Jakuerena, Petri(ko)rena, Perurena,
Arotzena... Eta mendebaldeko leku askotan, "(re)ne": Txikitone, Enekone,
Errokene... (Txorierrin).

Besterik dira "Ajuria Enea" eta enparauak.

Ez dakit "Mikelenea" hori zer sailetakoa den. Etxe berria edo zaharra den.

> 
> Etxeen izenak deklinatzean, -enea amaiera dutenez ari naiz, -eneko eta -enetik
> egin beharko genuke? "Mikeleneko semea" eta ez "Mikeleneako semea"?
> 
> Hala uste dut beharko lukeela, baina ez dakit hala egiten ote den.
> 
> Mikel
> 



From altxupere a bildua euskalerria.org  Mon Oct  3 12:53:11 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 3 Oct 2005 12:53:11 +0200
Subject: [itzul] -eneako edo -eneko
Message-ID: <43410d97.bc4.0@euskalerria.org>


>Etxeen izenak deklinatzean, -enea amaiera dutenez ari naiz, -eneko eta
>-enetik egin beharko genuke? "Mikeleneko semea" eta ez "Mikeleneako
>semea"?
>
>Hala uste dut beharko lukeela, baina ez dakit hala egiten ote den.

Dudarik gabe, bai. Sunbillan, adibidez. Mikelenea da etxea, eta hangoak
Mikelenekoak.
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Mon Oct  3 12:58:54 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Mon, 3 Oct 2005 12:58:54 +0200
Subject: [itzul] -eneako edo -eneko
In-Reply-To: <005801c5c804$4846efc0$0a00a8c0@susamobil>
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035EEE@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Euskaltzaindia, <Toponimia txikia arutzeko irizpideak>, Euskera (2000ko
iraila), 310. orr.:

<Etxe izena + leku genitiboa + generikoa segida agertzen denean,
oikonimoaren bukaerako -a artikulutzat hartzen dugu, -bereziki etxe
izenak jatorriz jabego genitiboaren bukaera zena daramanean- eta -ko
ezartzean kentzen dugu.

Adib.: Enekoenea / Enekoneko ardiborda (Irurita); Gartxitonea /
Gartxitoneko borda (Lekaroz); Oztarenea / Oztareneko borda, Oztareneko
iturria, Oztareneko ongarritegia (Arizkun).>

Alberto

>>>Etxeen izenak deklinatzean, -enea amaiera dutenez ari naiz, -eneko
eta -enetik egin beharko genuke? "Mikeleneko semea" eta ez "Mikeleneako
semea"?



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Tue Oct  4 08:00:20 2005
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Tue, 4 Oct 2005 08:00:20 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?greguer=EDa?=
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0EA6BA@centexc05.admon-cfnavarra.es>


José García Nieto-ren testu bat itzultzen ari naiz. Gerardo Diego-ren gainean ari da bertan. 

"Me refiero a su persona: errata viva, insólita y feliz, como de alguien que se parece a sí mismo, greguería de sí mismo -tan admirador de Ramón-, través y espejo deformante de una insólita personalidad (...).

RAEk horrela dio:

Greguería: Agudeza, imagen en prosa que presenta una visión personal, sorprendente y a veces humorística, de algún aspecto de la realidad, y que fue lanzada y así denominada hacia 1912 por el escritor Ramón Gómez de la Serna.

Jakina, Gerardok miresten omen duen Ramón hori, de la Serna dugu.

Nik ez dut aztarrenik ere nola eman "greguería" hori euskaraz. Lagunduko?



From alet8 a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct  4 08:41:37 2005
From: alet8 a bildua gipuzkoa.net (ealet8)
Date: Tue, 4 Oct 2005 08:41:37 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_greguer=EDa?=
References: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0EA6BA@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <000901c5c8ae$ab6c66c0$272c1fac@sare.gipuzkoa.net>

Nik greguería letra etzanez jarriko nuke. Harrituko nintzateke latz, hitz
horrek taxuzko itzulpenik balu euskaraz nahiz bestelako hizkuntzetan.

----- Original Message -----
From: <Mendiola Agirre>; "Aitzol (Educación)"
<aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 04, 2005 8:00 AM
Subject: [itzul] greguería



José García Nieto-ren testu bat itzultzen ari naiz. Gerardo Diego-ren
gainean ari da bertan.

"Me refiero a su persona: errata viva, insólita y feliz, como de alguien que
se parece a sí mismo, greguería de sí mismo -tan admirador de Ramón-, través
y espejo deformante de una insólita personalidad (...).

RAEk horrela dio:

Greguería: Agudeza, imagen en prosa que presenta una visión personal,
sorprendente y a veces humorística, de algún aspecto de la realidad, y que
fue lanzada y así denominada hacia 1912 por el escritor Ramón Gómez de la
Serna.

Jakina, Gerardok miresten omen duen Ramón hori, de la Serna dugu.

Nik ez dut aztarrenik ere nola eman "greguería" hori euskaraz. Lagunduko?




From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Tue Oct  4 08:56:28 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Tue, 04 Oct 2005 08:56:28 +0200
Subject: [itzul] frente de cuesta...
Message-ID: <BF67F43A.1844%bakun.mac@euskalnet.net>

Egun on.

Geologiari buruzko lan bat itzultzen ari gara, eta bertako zenbait termino
euskaraz nola esaten diren aurkitu ezinik gabiltza. irudi batean, legenda
hau ageri zaigu:

Frente de cuesta / cresta / hog back.

Esan digutenez, "frente de cuesta" 25º-ko buzamentua duena omen da; cresta,
berriz, 75º-koa duena; eta "hog back" delako hori bertikala omen da.

Ba al duzue arrastorik horiek euskaraz nola esaten diren?

Mila esker, aldez aurretik.



From eguen a bildua zaldibar.org  Tue Oct  4 09:03:30 2005
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Tue, 4 Oct 2005 09:03:30 +0200
Subject: [itzul] kalte-ordainak -alegazioa
Message-ID: <000601c5c8b1$baa095a0$6701a8c0@Eguen>

Egunon!

Ba ote dago euskaraz administrazioari kalte-ordainak eskatzerakoan behin eta berriz agertzen den testua?

"...; la antijuricidad de la lesión producida; la imputabilidad a la Administración de la actividad dañosa y la articulación causal como el despliegue de un poder determinante en la producción del efecto lesivo sin intervención de elementos extraños que alteren el nexo, y que por lo tanto es evidente la responsabilidad del Ayto de Zaldibar en la causación de los daños derivados de la caída sufrida".

Mila esker,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct  4 09:33:46 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 04 Oct 2005 09:33:46 +0200
Subject: [itzul] Kode Zibila
Message-ID: <4342305A.9070709@gipuzkoa.net>

Espainiako Kode Zibilaren 173.2 artikulua behar dut euskaraz. Inork badu 
eskura, azkar batean kopiatu eta bidaltzeko?

Gazteleraz hala da:

«El acogimiento se formalizará por escrito, con el consentimiento de la 
entidad pública, tenga o no la tutela o la guarda, de las personas que 
reciban al menor y de éste si tuviera doce años cumplidos. Cuando fueran 
conocidos los padres que no estuvieran privados de la patria potestad, o 
el tutor, será necesario también que presten o hayan prestado su 
consentimiento, salvo que se trate de un acogimiento familiar 
provisional a que hace referencia el apartado 3 de este artículo.»

Mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From eizagirre.a a bildua AJU.ej-gv.es  Tue Oct  4 09:39:58 2005
From: eizagirre.a a bildua AJU.ej-gv.es (Aitziber Eizagirre Arin)
Date: Tue, 4 Oct 2005 09:39:58 +0200
Subject: [itzul] Kode Zibila
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D566AC0A@w2k20aju01.justizia.local>

Harrera idatziz formalizatu eta bertan azaldu behar da herri-erakundearen adostasuna, horrek tutoretza edo kuradoretza izan zein izan ez; adingabea etxean hartu duten pertsonen adostasuna; bai eta adingabearena berarena ere, hori hamabi urtekoa baino nagusiagoa bada. Gainera, gurasoak ezagunak badira eta ez bazaie guraso-ahala kendu, edo tutorea ezaguna bada, gurasoek edo tutoreak adostasuna eman behar dute, artikulu honen 3. paragrafoak aipatzen duen behin-behineko familia-harreraren kasuan izan ezik.

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: martes, 04 de octubre de 2005 9:34
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Kode Zibila


Espainiako Kode Zibilaren 173.2 artikulua behar dut euskaraz. Inork badu 
eskura, azkar batean kopiatu eta bidaltzeko?

Gazteleraz hala da:

«El acogimiento se formalizará por escrito, con el consentimiento de la 
entidad pública, tenga o no la tutela o la guarda, de las personas que 
reciban al menor y de éste si tuviera doce años cumplidos. Cuando fueran 
conocidos los padres que no estuvieran privados de la patria potestad, o 
el tutor, será necesario también que presten o hayan prestado su 
consentimiento, salvo que se trate de un acogimiento familiar 
provisional a que hace referencia el apartado 3 de este artículo.»

Mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From irune.payros a bildua ehu.es  Tue Oct  4 09:47:32 2005
From: irune.payros a bildua ehu.es (irune.payros a bildua ehu.es)
Date: Tue, 4 Oct 2005 09:47:32 +0200
Subject: [itzul] Kode Zibila
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FCC5830C@posta.ehu.es>

 
Harrera idatziz formalizatu eta bertan azaldu behar da herri-erakundearen adostasuna, horrek tutoretza edo kuradoretza izan zein izan ez; adingabea etxean hartu duten pertsonen adostasuna; bai eta adingabearena berarena ere, hori hamabi urtekoa baino nagusiagoa bada. Gainera, gurasoak ezagunak badira eta ez bazaie guraso-ahala kendu, edo tutorea ezaguna bada, gurasoek edo tutoreak adostasuna eman behar dute, artikulu honen 3. paragrafoak aipatzen duen behin-behineko familia-harreraren kasuan izan ezik.


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: asteartea, 2005.eko urriak 4 09:34
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Kode Zibila

Espainiako Kode Zibilaren 173.2 artikulua behar dut euskaraz. Inork badu eskura, azkar batean kopiatu eta bidaltzeko?

Gazteleraz hala da:

«El acogimiento se formalizará por escrito, con el consentimiento de la entidad pública, tenga o no la tutela o la guarda, de las personas que reciban al menor y de éste si tuviera doce años cumplidos. Cuando fueran conocidos los padres que no estuvieran privados de la patria potestad, o el tutor, será necesario también que presten o hayan prestado su consentimiento, salvo que se trate de un acogimiento familiar provisional a que hace referencia el apartado 3 de este artículo.»

Mila esker aurrez.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From euskara a bildua elorrio.net  Tue Oct  4 09:46:18 2005
From: euskara a bildua elorrio.net (Elorrioko Udala - Euskara Saila)
Date: Tue, 4 Oct 2005 09:46:18 +0200
Subject: ER: [itzul] Kode Zibila
In-Reply-To: <4342305A.9070709@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001301c5c8b7$b53ef6a0$0502a8c0@elorrio.local>

2. Harrera idatziz formalizatu eta bertan azaldu behar da herri-erakundearen
adostasuna, horrek tutoretza edo kuradoretza izan zein izan ez; adingabea
etxean hartu duten pertsonen adostasuna; bai eta adingabearena berarena ere,
hori hamabi urtekoa baino nagusiagoa bada. Gainera, gurasoak ezagunak badira
eta ez bazaie guraso-ahala kendu, edo tutorea ezaguna bada, gurasoek edo
tutoreak adostasuna eman behar dute, artikulu honen 3. paragrafoak
aipatzenduen behin-behineko familia-harreraren kasuan izan ezik.

Elisabeth





From Ana a bildua EMUN.com  Tue Oct  4 09:44:23 2005
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Tue, 4 Oct 2005 09:44:23 +0200
Subject: [itzul] erantzukizun sozial korporatiboa
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F60D9F6E@datuak.EMUN.COM>

Horrela ematen dugu guk. Askotan kooperatiben inguruko gaiak egokitzen
zaizkigu, eta horren inguruan MCC korporaziokoak, horregatik eusten
diogu "korporatibo"ari

 

Gero arte

Ana



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct  4 09:51:11 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 04 Oct 2005 09:51:11 +0200
Subject: [itzul] Kode Zibila
In-Reply-To: <4342305A.9070709@gipuzkoa.net>
References: <4342305A.9070709@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4342346F.70400@gipuzkoa.net>

> Espainiako Kode Zibilaren 173.2 artikulua behar dut euskaraz. Inork badu 
> eskura, azkar batean kopiatu eta bidaltzeko?

Esker anitz, benetan, hain agudo eta ongi erantzun duzuenoi. Zuek, etxerako!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct  4 11:01:24 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 04 Oct 2005 11:01:24 +0200
Subject: [itzul] Ryszard
 =?utf-8?q?Kapu=C5=9Bci=C5=84ski_itzultzaileez_eta_itzulpe?=
 =?utf-8?q?naz?=
Message-ID: <434244E4.5080703@gipuzkoa.net>

Gaztelerazko blog batean:
http://tinyurl.com/84ux4

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Tue Oct  4 12:25:28 2005
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Tue, 4 Oct 2005 12:25:28 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_greguer=EDa?=
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0EA6BB@centexc05.admon-cfnavarra.es>



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ealet8
Enviado el: martes 4 de octubre de 2005 8:42
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] greguería


Nik greguería letra etzanez jarriko nuke. Harrituko nintzateke latz, hitz
horrek taxuzko itzulpenik balu euskaraz nahiz bestelako hizkuntzetan.

----- Original Message -----
From: <Mendiola Agirre>; "Aitzol (Educación)"
<aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 04, 2005 8:00 AM
Subject: [itzul] greguería



José García Nieto-ren testu bat itzultzen ari naiz. Gerardo Diego-ren
gainean ari da bertan.

"Me refiero a su persona: errata viva, insólita y feliz, como de alguien que
se parece a sí mismo, greguería de sí mismo -tan admirador de Ramón-, través
y espejo deformante de una insólita personalidad (...).

RAEk horrela dio:

Greguería: Agudeza, imagen en prosa que presenta una visión personal,
sorprendente y a veces humorística, de algún aspecto de la realidad, y que
fue lanzada y así denominada hacia 1912 por el escritor Ramón Gómez de la
Serna.

Jakina, Gerardok miresten omen duen Ramón hori, de la Serna dugu.

Nik ez dut aztarrenik ere nola eman "greguería" hori euskaraz. Lagunduko?




From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Tue Oct  4 12:26:02 2005
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Tue, 4 Oct 2005 12:26:02 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_greguer=EDa?=
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0EA6BC@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Halaxe eginen dut. Mila esker

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ealet8
Enviado el: martes 4 de octubre de 2005 8:42
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] greguería


Nik greguería letra etzanez jarriko nuke. Harrituko nintzateke latz, hitz
horrek taxuzko itzulpenik balu euskaraz nahiz bestelako hizkuntzetan.

----- Original Message -----
From: <Mendiola Agirre>; "Aitzol (Educación)"
<aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 04, 2005 8:00 AM
Subject: [itzul] greguería



José García Nieto-ren testu bat itzultzen ari naiz. Gerardo Diego-ren
gainean ari da bertan.

"Me refiero a su persona: errata viva, insólita y feliz, como de alguien que
se parece a sí mismo, greguería de sí mismo -tan admirador de Ramón-, través
y espejo deformante de una insólita personalidad (...).

RAEk horrela dio:

Greguería: Agudeza, imagen en prosa que presenta una visión personal,
sorprendente y a veces humorística, de algún aspecto de la realidad, y que
fue lanzada y así denominada hacia 1912 por el escritor Ramón Gómez de la
Serna.

Jakina, Gerardok miresten omen duen Ramón hori, de la Serna dugu.

Nik ez dut aztarrenik ere nola eman "greguería" hori euskaraz. Lagunduko?




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Oct  4 12:31:19 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 4 Oct 2005 12:31:19 +0200
Subject: [itzul]  =?ISO-8859-1?Q?greguer=EDa?=
In-Reply-To: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0EA6BB@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <OF211E57F8.DBEC930F-ONC1257090.00396FE8-C1257090.0039CC86@donostia.org>





_gregueria_ euskaraz zer den euskaraz azaldu behar izanez gero, Juan San
Martinen _Eztekenkadak_ egoki gerta daitezke.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From Ana a bildua EMUN.com  Tue Oct  4 12:47:28 2005
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Tue, 4 Oct 2005 12:47:28 +0200
Subject: [itzul] cafe con leche para todos
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F60D9FAA@datuak.EMUN.COM>

Nola emango zenukete?

 

Eskerrik asko

Ana



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Oct  4 13:14:12 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 4 Oct 2005 13:14:12 +0200
Subject: [itzul] cafe con leche para todos
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F60D9FAA@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <OF03F03611.688F04E7-ONC1257090.003DAA79-C1257090.003DB9DC@donostia.org>





Esnerik gabe, honela esan zuen behin Etxenikek Argiako elkarrizketa batean:

Etxenike: Lehen esan dut ez ditudala iragarpenak maite eta ez dut maite
jendaurrean ezkor agertzea, jarrera antzua delako. Ikusten ari naiz hainbat
estatutu aldatzea proposatzen ari direla, eta, lehen bezala,
orokortasunetik egiten direla proposamenok. Valentzia omen da orain
begiratu beharreko eredua... Garai batean euskaldunen eta katalanen
eskakizunak urardotzeko erabili nahi izan zen --kafea denontzat-- formula
hura da oraingo hau ere


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Oct  4 16:01:56 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 4 Oct 2005 16:01:56 +0200 
Subject: [itzul] Basurtugurte
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595958@bex01>

Bilboko plaza bat ei da Basurtugurte. Hori da bere izena? Ala akatsen bat
dago?

 

Eskerrik asko,

 

Jon Agirre Garai

946075522

 

 



From jrbilbao a bildua bbk.es  Tue Oct  4 16:16:05 2005
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Tue, 4 Oct 2005 16:16:05 +0200
Subject: [itzul] Basurtugurte
Message-ID: <OFB1F74BB3.9482623E-ONC1257090.004E2C84@bbk.es>


Horren antzik handiena duena, nik dakidala,  Basurtugorta Plaza da.

Joserra Bilbao




                                                                                                          
                                                                                                          
                                              Para:     itzul a bildua postaria.com                                
                                              cc:                                                         
             jon-agirre a bildua ej-gv.es              Asunto:   [itzul] Basurtugurte                              
             Enviado por:                                                                                 
             itzul-bounces a bildua postaria.com                                                                   
                                                                                                          
                                                                                                          
             04/10/2005 16:01                                                                             
             Por favor, responda a                                                                        
             ItzuL                                                                                        
                                                                                                          
                                                                                                          




Bilboko plaza bat ei da Basurtugurte. Hori da bere izena? Ala akatsen bat
dago?



Eskerrik asko,



Jon Agirre Garai

946075522












From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct  4 16:35:25 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 04 Oct 2005 16:35:25 +0200
Subject: [itzul] Basurtugurte
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595958@bex01>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595958@bex01>
Message-ID: <4342932D.60705@gipuzkoa.net>

> Bilboko plaza bat ei da Basurtugurte. Hori da bere izena? Ala akatsen bat
> dago?

Ez ote da «Basurtugorta» plaza? Masustegi auzoan dago, Masustegi 
estradaren ondoan.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue Oct  4 17:07:28 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Gureanbai)
Date: Tue, 4 Oct 2005 17:07:28 +0200
Subject: [itzul] suplemento aereo
Message-ID: <000801c5c8f6$1f71f840$1f01a8c0@gureanbai>

Arratsalde on,

Nola emango zenukete suplemento aéreo euskaraz? Aire-gehigarri, hegaldi-gehigarri, ...???

Mila esker!

Amaia

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Oct  4 18:04:29 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 4 Oct 2005 18:04:29 +0200 
Subject: [itzul] Basurtugurte
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259595B@bex01>

Bai, eskerrik asko. Basurtugorta izan behar du. Interneten hau aurkitu dut:
Basurtugorta,Enparantza

Eta kasualitate hutsez, begira ze tresna bikaina, posta-kode guztiak eskura
(Basurtugortarena ere bai):
http://www.arrakis.es/~pocha/

Jon Agirre Garai
946075522


 


From jmbera a bildua alava.net  Wed Oct  5 07:41:18 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 5 Oct 2005 07:41:18 +0200
Subject: [itzul] suplemento aereo
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292FA4A@CORREOV1.dfa.es>

Testuinguruak onartzen badu, "hegaldi gehiago". Bestela,

hegaldi-aukera zabaltzea / hegaldi-kopurua handitzea / hegaldiak ugaritzea...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gureanbai
Enviado el: martes, 04 de octubre de 2005 17:07
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] suplemento aereo


Arratsalde on,

Nola emango zenukete suplemento aéreo euskaraz? Aire-gehigarri, hegaldi-gehigarri, ...???

Mila esker!

Amaia


From zuzentzailea a bildua ueu.org  Wed Oct  5 08:11:01 2005
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Wed, 05 Oct 2005 08:11:01 +0200
Subject: [itzul] frente de cuesta...
In-Reply-To: <BF67F43A.1844%bakun.mac@euskalnet.net>
References: <BF67F43A.1844%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <43436E75.5020306@ueu.org>

Geologia hiztegi entziklopedikoan (Elhuyar, 1999):
frente de cuesta = kuesta-fronte
cresta = gailur
hog back = hog-back

Bakun escribió:

>Egun on.
>
>Geologiari buruzko lan bat itzultzen ari gara, eta bertako zenbait termino
>euskaraz nola esaten diren aurkitu ezinik gabiltza. irudi batean, legenda
>hau ageri zaigu:
>
>Frente de cuesta / cresta / hog back.
>
>Esan digutenez, "frente de cuesta" 25º-ko buzamentua duena omen da; cresta,
>berriz, 75º-koa duena; eta "hog back" delako hori bertikala omen da.
>
>Ba al duzue arrastorik horiek euskaraz nola esaten diren?
>
>Mila esker, aldez aurretik.
>
>
>
>  
>




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Oct  5 09:10:38 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 05 Oct 2005 09:10:38 +0200
Subject: [itzul] Eguzki eklispea
Message-ID: <43437C6E.1000103@gipuzkoa.net>

Herenegun eguzki eklipsea izan genuen, oso ederra. Begira zer azterketa 
egin duen Jean Véronis hizkuntzalaritzako eta informatikako irakasleak 
bere blogean, frantsesez eta ingelesez, «eclispe» hutsegiteari buruz:

http://aixtal.blogspot.com/2005/10/ortograf-eclispe-partielle.html

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Oct  5 10:13:42 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 5 Oct 2005 10:13:42 +0200
Subject: [itzul] Lampara de lectura
Message-ID: <001001c5c984$b33e5580$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: goiko hori? Ez daukat oso garbi nolakoa den, baina omen... klip baten bidez liburura atxikitzen dena. Euskaltermek

      [60/4] Hiztegi Terminologikoa 
      Sailkapena: Psikologia. Hezkuntza | Hezkuntza 
      eu  irakurmahai 
      es  mesa de lectura 


Hortik zilegi al da "irakurlanpara" egitea?? Bestelakorik?

Prisa handia daukat. eskertuko nizueke zuen iritzia

Joxemari

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Oct  5 10:15:49 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 5 Oct 2005 10:15:49 +0200
Subject: [itzul] Manual de =?iso-8859-1?q?Autoprotecci=F3n?=
Message-ID: <OF4B0F2495.196C2B3F-ONC1257091.002D54D7-C1257091.002D650A@donostia.org>





Manual de Autoprotección para el desarrollo del Plan de Emergencia contra
Incendios y de Evacuación en Locales y Edificios

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From terminologia a bildua bitez.com  Wed Oct  5 10:34:33 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 05 Oct 2005 10:34:33 +0200
Subject: [itzul] Lampara de lectura
In-Reply-To: <001001c5c984$b33e5580$e18d5655@123d9f16c42fa2>
References: <001001c5c984$b33e5580$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051005103251.04af14a0@mail.logos.net>

Nahikoa "argi" ulertu bide da:

irakurtzeko argia

ez?

Iñaki
BITEZ LOGOS

Joxemarik:
>Kaixo: goiko hori? Ez daukat oso garbi nolakoa den, baina omen... klip 
>baten bidez liburura atxikitzen dena. Euskaltermek
>
>       [60/4] Hiztegi Terminologikoa
>       Sailkapena: Psikologia. Hezkuntza | Hezkuntza
>       eu  irakurmahai
>       es  mesa de lectura
>
>
>Hortik zilegi al da "irakurlanpara" egitea?? Bestelakorik?



From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Oct  5 11:26:51 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Wed, 5 Oct 2005 11:26:51 +0200 
Subject: [itzul] RE: frente de cuesta
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70F2C@SERV086200>

Kaixo, lagunok!

	Ondokoa ohar edo burutazio bat baino ez da, zeren geologia zentzu
hori ez dakit ziur zeri dagokion, baina 'cuesta' esateko hainbat aukera
ditugu euskaraz: aldatz, aldapa... Bestalde, 'frente' adierazteko 'aurre'...
Toponimian eta herri hizkeran  ondo erroturik dugu, besteak beste, zentzuz
eta formaz parekoa den Etxeaurre > Etxaurre...

	Beraz, Aldapa + aurre > Aldapaurre agian ez zen gaizki egongo
Geologian dagokion zentzuaz onartu eta errotuko balitz.

	Agur bero bat,
> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	miércoles 5 de octubre de 2005 10:13
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 17 bilduma, 6. zenbakia
> 
> Message: 12
> Date: Wed, 05 Oct 2005 08:11:01 +0200
> From: Ander Altuna <zuzentzailea a bildua ueu.org>
> Subject: Re: [itzul] frente de cuesta...
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <43436E75.5020306 a bildua ueu.org>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> Geologia hiztegi entziklopedikoan (Elhuyar, 1999):
> frente de cuesta = kuesta-fronte
> cresta = gailur
> hog back = hog-back
> 
> Bakun escribió:
> 
> >Egun on.
> >
> >Geologiari buruzko lan bat itzultzen ari gara, eta bertako zenbait
> termino
> >euskaraz nola esaten diren aurkitu ezinik gabiltza. irudi batean, legenda
> >hau ageri zaigu:
> >
> >Frente de cuesta / cresta / hog back.
> >
> >Esan digutenez, "frente de cuesta" 25º-ko buzamentua duena omen da;
> cresta,
> >berriz, 75º-koa duena; eta "hog back" delako hori bertikala omen da.
> >
> >Ba al duzue arrastorik horiek euskaraz nola esaten diren?
> >
> >Mila esker, aldez aurretik.
> >
> >
> 


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Oct  5 23:00:33 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 5 Oct 2005 23:00:33 +0200
Subject: [itzul] Preavilidad
Message-ID: <000801c5c9ef$d3acefa0$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: nola eman dezaket hori euskaraz? Testuingurua:

En el apartado de desarrollo de proyectos se han realizado 18 proyectos tutorizados, dos proyectos en fase de preavilidad, y el seguimiento de cinco proyectos aún sin finalizar el proceso de lanzamiento. Hay que añadir además el seguimiento de los proyectos del Master.


Mila esker

Joxemari

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Oct  6 08:06:37 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 06 Oct 2005 08:06:37 +0200
Subject: [itzul] Preavilidad
In-Reply-To: <000801c5c9ef$d3acefa0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
References: <000801c5c9ef$d3acefa0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <4344BEED.6020507@gipuzkoa.net>

> En el apartado de desarrollo de proyectos se han realizado 18
> proyectos tutorizados, dos proyectos en fase de preavilidad, y el
> seguimiento de cinco proyectos aún sin finalizar el proceso de
> lanzamiento. Hay que añadir además el seguimiento de los proyectos
> del Master.

Google-n «preavilidad» galdetuta bi erreferentzia besterik ez dira 
ageri, bata argentinar webgune batekoa eta bestea, itxuraz, zerorrek 
daukazun testu berbera.

Susmoa pizteko adinakoa iruditzen zait hori. Ez galdetu zergatik, baina 
usaina hartu diot ingelesetik «moldatutako» hitza ote den: 
«preavailability». Badakit jauzi handi (eta trakets) samarra dagoela 
«preavailability»-tik «preavilidad»-era, baina edozer gauzari edonola 
esateko gaztelera modernoak duen joera geldiezin horretan, deus ez da 
harritzeko.

Ingelesezko «availability» honela ematen du Morrisek:

1. a. eskuragarritasun, eskuratzeko erraztasun; the market price is 
determined by ~ eskuragarritasunaren arabera finkatzen da merkatuko 
prezioa; we'd like to sell you one but it's a question of ~ saldu nahi 
genizuke baina eskuratzeko modua da arazoa
b. Fin. erabilgarritasun; ~ of money moneta-erabilgarritasun
2. because of the limited ~ of seats eserlekuen kopurua mugatuta dagoelako

«Pre-» baldin bada, «aurre-» ipini eta aurrera. Gazteleraz baino 
mordoiloago ez zaizu geldituko, zaude lasai.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Oct  6 11:45:17 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 06 Oct 2005 09:45:17 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22de_aqu=ED_y_de_all=ED=22?=
Message-ID: <BAY105-F141B6696C4530AF20A4A9AAE850@phx.gbl>

Egun on,
Pasaian laburmetraien lehiaketa bat antolatzen dabiltza, eta gaztelerazko 
"de aquí y de allí" adierazten duen zerbait nahi dute.

Izan daiteke deskriptibo hutsa; adibidez:

Hemengo eta hango
Nonaihoak
Hemendik eta handik


Alegia, erakusle hutsez, gazteleraz bezala, gutxi-gutxi moldatuta.


Baina, "glamurosoagoa" ere bai.

Proposamenik? Gero erabi behar duenak erabakiko du, baina....


Eskerrik asko

oihana




From huisl108 a bildua ej-gv.es  Thu Oct  6 12:01:01 2005
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 6 Oct 2005 12:01:01 +0200 
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_=22de_aqu=ED_y_de_all=ED=22?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A09DF2A95@aex02>

Mikel Iriartek bikain itzuli zuen "Xente de aquí e de acolá" (Cunqueiro)
"Han-hemengo jendea".
Ildo horretatik, Han-hemengo filmak, edo dena delakoa?

A. Amorrortu




From aizkomendi a bildua yahoo.com  Thu Oct  6 11:55:51 2005
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (=?utf-8?b?ScOxYWtp?=)
Date: Thu, 6 Oct 2005 09:55:51 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: Preavilidad
References: <000801c5c9ef$d3acefa0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <loom.20051006T114428-609@post.gmane.org>

Itzuliz <itzuliz a bildua ...> writes:

> 
> Kaixo: nola eman dezaket hori euskaraz? Testuingurua:
> 
> En el apartado de desarrollo de proyectos se han realizado 18 proyectos 
tutorizados, dos proyectos en fase
> de preavilidad, y el seguimiento de cinco proyectos aún sin finalizar el 
proceso de lanzamiento. Hay que
> añadir además el seguimiento de los proyectos del Master.
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari
> 
> 
Kaixo: beharbada frantsesezko préalable-ren gazteleratutako bertsio bat da. 
Prealable= aldez aurreko, aurretiko 






From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Oct  6 12:23:16 2005
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 6 Oct 2005 12:23:16 +0200 
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?RE=3A_=22de_aqu=ED_y_de_all=ED=22?=
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70F2F@SERV086200>

Egun on, lagunok!!

	Gaztelaniazkoa ikusi ahala, "Handik eta hemendik" etorri zaigu,
orden bera ez bada ere. Googleen begiratuz gero, hori omen da zabalduena.

	Agur bero bat,

                                                     Bittor / Iñaki

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 6 de octubre de 2005 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 17 bilduma, 8. zenbakia
> Message: 3
> Date: Thu, 06 Oct 2005 09:45:17 +0000
> From: "oihana lertxundi egurbide" <oihanalertxundi a bildua hotmail.com>
> Subject: [itzul] "de aquí y de allí"
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID: <BAY105-F141B6696C4530AF20A4A9AAE850 a bildua phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed
> Egun on,
> Pasaian laburmetraien lehiaketa bat antolatzen dabiltza, eta gaztelerazko 
> "de aquí y de allí" adierazten duen zerbait nahi dute.
	Izan daiteke deskriptibo hutsa; adibidez:
> Hemengo eta hango
> Nonaihoak
> Hemendik eta handik
> Alegia, erakusle hutsez, gazteleraz bezala, gutxi-gutxi moldatuta.
> Baina, "glamurosoagoa" ere bai.
> Proposamenik? Gero erabi behar duenak erabakiko du, baina....
> Eskerrik asko
	                          oihana




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Oct  6 13:07:45 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 06 Oct 2005 13:07:45 +0200
Subject: [itzul] Re: Preavilidad
In-Reply-To: <loom.20051006T114428-609@post.gmane.org>
References: <000801c5c9ef$d3acefa0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
	<loom.20051006T114428-609@post.gmane.org>
Message-ID: <43450581.5060303@gipuzkoa.net>

> Kaixo: beharbada frantsesezko préalable-ren gazteleratutako bertsio bat da. 
> Prealable= aldez aurreko, aurretiko 

Nik ere hala pentsatu dut hasieran, fonetikaz gertuago baitago, baina 
«préalabilité» galdetuta Google-n oso erreferentzia gutxi ageri dira, 
eta ez dute zer ikusirik enpresa munduarekin.

Aldiz, «preavailability» galdetuta askoz gehiago ageri ez badira ere, 
gehienek badute harremanik enpresa munduarekin.

Tira, baina uste hutsak dira..


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Oct  6 13:16:18 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 6 Oct 2005 13:16:18 +0200 
Subject: [itzul] Preavilidad
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259595C@bex01>

Proiektu bi, ia prest daudenak
Ia eskuragarri dauden bi proiektu
Laster eskuragarri/prest izango diren proiektu bi
Bi proiektu eskuragarri/prest egoteko puntuan.

Hori guztia, Gotzonen eta Iñakiren azalpenak irakurri ondoren...

Jon Agirre Garai
946075522



-----Mensaje original-----
De: Itzuliz [mailto:itzuliz a bildua euskalnet.net] 
Enviado el: miércoles, 05 de octubre de 2005 23:01
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Preavilidad

Kaixo: nola eman dezaket hori euskaraz? Testuingurua:

En el apartado de desarrollo de proyectos se han realizado 18 proyectos
tutorizados, dos proyectos en fase de preavilidad, y el seguimiento de cinco
proyectos aún sin finalizar el proceso de lanzamiento. Hay que añadir además
el seguimiento de los proyectos del Master.


Mila esker

Joxemari


From aizkomendi a bildua yahoo.com  Thu Oct  6 13:22:51 2005
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (=?utf-8?b?ScOxYWtp?=)
Date: Thu, 6 Oct 2005 11:22:51 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: Preavilidad
References: <000801c5c9ef$d3acefa0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
	<loom.20051006T114428-609@post.gmane.org>
	<43450581.5060303@gipuzkoa.net>
Message-ID: <loom.20051006T131835-4@post.gmane.org>

Frantsesez "projet préalable" agertzen dira emaitza batzuk eta, gero, 
izenondo>izen eratorpen bihurri bat egin duelakoan nago, ustez nik ere




From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Oct  6 14:15:38 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 06 Oct 2005 12:15:38 +0000
Subject: =?iso-8859-1?B?UkU6IFtpdHp1bF0gUkU6ICJkZSBhcXXtIHkgZGUgYWxs7SI=?=
In-Reply-To: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A70F2F@SERV086200>
Message-ID: <BAY105-F264ED0C6E937908A9C89F8AE850@phx.gbl>

Kaixo,

eskerrik asko zuen proposamenagatik.

Hitz egin dut itzulpena bidali duenarekin eta esan dit gustukoa duela 
Han-hemendik; beraz, halaxe joango da.

Gero arte



oihana





>From: "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es>
>Reply-To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>To: "'itzul a bildua postaria.com'" <itzul a bildua postaria.com>
>Subject: [itzul] RE: "de aquí y de allí"
>Date: Thu, 6 Oct 2005 12:23:16 +0200
>
>Egun on, lagunok!!
>
>	Gaztelaniazkoa ikusi ahala, "Handik eta hemendik" etorri zaigu,
>orden bera ez bada ere. Googleen begiratuz gero, hori omen da zabalduena.
>
>	Agur bero bat,
>
>                                                      Bittor / Iñaki
>
> > ----------
> > De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> > Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> > Enviado el: 	jueves 6 de octubre de 2005 12:00
> > Para: 	itzul a bildua postaria.com
> > Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 17 bilduma, 8. zenbakia
> > Message: 3
> > Date: Thu, 06 Oct 2005 09:45:17 +0000
> > From: "oihana lertxundi egurbide" <oihanalertxundi a bildua hotmail.com>
> > Subject: [itzul] "de aquí y de allí"
> > To: itzul a bildua postaria.com
> > Message-ID: <BAY105-F141B6696C4530AF20A4A9AAE850 a bildua phx.gbl>
> > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed
> > Egun on,
> > Pasaian laburmetraien lehiaketa bat antolatzen dabiltza, eta 
>gaztelerazko
> > "de aquí y de allí" adierazten duen zerbait nahi dute.
>	Izan daiteke deskriptibo hutsa; adibidez:
> > Hemengo eta hango
> > Nonaihoak
> > Hemendik eta handik
> > Alegia, erakusle hutsez, gazteleraz bezala, gutxi-gutxi moldatuta.
> > Baina, "glamurosoagoa" ere bai.
> > Proposamenik? Gero erabi behar duenak erabakiko du, baina....
> > Eskerrik asko
>	                          oihana
>
>




From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Fri Oct  7 10:48:59 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Gureanbai)
Date: Fri, 7 Oct 2005 10:48:59 +0200
Subject: [itzul] hay chorizos a la sidra
Message-ID: <003901c5cb1b$f89c1020$1f01a8c0@gureanbai>

Kaixo,

Nola emango zenukete Chorizo a la sidra euskaraz? Kartel baten zera jartzeko da:

HAY PINCHOS DE CHORIZO A LA SIDRA.

Txorizo pintxoak sagardoarekin edo txorizo pintxoak sagardo erara? Ez zaizkit larregi gustatzen!

Zuen laguntzagatik, eskerrik asko!

Amaia.

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Oct  7 12:24:16 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 7 Oct 2005 12:24:16 +0200
Subject: [itzul] Pasionistas
Message-ID: <000801c5cb29$453a1820$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: Irunen ba omen dago "Pasionistas" izeneko eliza.. Ba al dakizue euskaraz nola deitzen dioten?

Mila esker

Joxemari



From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Fri Oct  7 12:27:05 2005
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (jberriotxoa)
Date: Fri, 07 Oct 2005 12:27:05 +0200
Subject: [itzul] Pasionistas
In-Reply-To: <000801c5cb29$453a1820$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <BF6C1A19.6ED8%jberriotxoa@euskalnet.net>

Eubakoak pasionistak dira.




el 7/10/05 12:24, Itzuliz en itzuliz a bildua euskalnet.net escribió:

> Kaixo: Irunen ba omen dago "Pasionistas" izeneko eliza.. Ba al dakizue
> euskaraz nola deitzen dioten?
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari
> 



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Oct  7 12:41:18 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 7 Oct 2005 12:41:18 +0200 
Subject: [itzul] Pasionistas
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259595D@bex01>

Barkatu galderari zuzen ez erantzutea, ez baitakit "nola deitzen dioten",
baina Euskaltzaindiak "pasiotar" dakar. Beraz, 'pasiotarren eliza' esango
nuke.

Jon Agirre Garai
946075522



-----Mensaje original-----
De: Itzuliz [mailto:itzuliz a bildua euskalnet.net] 
Enviado el: viernes, 07 de octubre de 2005 12:24
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Pasionistas

Kaixo: Irunen ba omen dago "Pasionistas" izeneko eliza.. Ba al dakizue
euskaraz nola deitzen dioten?

Mila esker

Joxemari


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Oct  7 12:55:57 2005
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 7 Oct 2005 12:55:57 +0200
Subject: [itzul] Pasionistas
References: <BF6C1A19.6ED8%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <009701c5cb2d$b2973cf0$0251a8c0@garikoitz>

Aita  Pasiotarrak.  Han Euban, Oruen,  ikastetxea   zuten, gerora   Lauaxeta 
ikastola izenaz ezaguna.

http://www.webzinemaker.com/admi/m7/page.php3?num_web=35752&rubr=4&id=258425

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "jberriotxoa" <jberriotxoa a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, October 07, 2005 12:27 PM
Subject: Re: [itzul] Pasionistas


Eubakoak pasionistak dira.




el 7/10/05 12:24, Itzuliz en itzuliz a bildua euskalnet.net escribió:

> Kaixo: Irunen ba omen dago "Pasionistas" izeneko eliza.. Ba al dakizue
> euskaraz nola deitzen dioten?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Oct  7 13:18:28 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 7 Oct 2005 13:18:28 +0200
Subject: [itzul] Plan Extraordinario de inversiones II
Message-ID: <001001c5cb30$d7b5c5d0$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: GAOn begiratu dut, baina ez dut topatu (dorpe xamarra izango naiz). Esango al didazue nola den?

Mila esker

Joxemari

From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Fri Oct  7 13:46:03 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Fri, 07 Oct 2005 11:46:03 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?por_acci=F3n_u_omisi=F3n?=
Message-ID: <BAY105-F6E78AD4A0957164AB47C5AE840@phx.gbl>

Egn on,
Nola jarriko zenukete?

ez da berez testu administratibo batetik hartutakoa, beraz, igual ez da 
beharrezkoa halako zehaztasunez jartzea. Haurren babesgabetasunari buruzko 
testu batekoa da, egoera hori zerk eragiten duen azaldu nahian.

Presa pixkat ere badauka




From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Fri Oct  7 13:51:45 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 7 Oct 2005 13:51:45 +0200
Subject: [itzul] S.A. / SA
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F04@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

1.- S.A. / SA (Sozietate Anonimoa) laburtzapena edo sigla da? 
Bestela esanda, S.A. edo SA idazten duzue?
Uste dut inoiz eztabaidatu dela Itzulisten, baina ez dut aurkitzen.
"IVAPeko estilo-liburua"n siglatzat hartzen da (SA).

2.- Sigla bada euskaraz (hala baldin bada), eta sozietatearen izena
erdaraz badago (erdaraz laburtzapen moduan agertzen da gehienetan), S.A.
aposizio moduan edo izenaren ataltzat hartzen duzue? 
Bestela esanda, erdaraz bezala SA uzten duzue edo S.A. idazten duzue?

Alberto


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Fri Oct  7 13:52:55 2005
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 7 Oct 2005 13:52:55 +0200
Subject: [itzul] Plan Extraordinario de inversiones II
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F195A34@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Begiratu azkarra eman diot aldizkari ofizialari. Eta, dirudienez, zure galderan II. Plana aipatzean "2004-2007ko Aparteko Inbertsio Planaz" ari dela. Beraz, edo horrela utziko nuke edo, bestela, "Aparteko Inbertsioen II. Plana" jarriko nuke, adibidez.

Uztailaren 5eko 6/2004 Foru Arauak, Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2004/2007rako inbertsio plan berezia onartzen duenak, jaso zuen aipatu plana, eta helbide honetan aurki dezakezu: http://www.gipuzkoa.net/euskera/gao/2004/07/09/e0406442.htm

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: viernes, 07 de octubre de 2005 13:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Plan Extraordinario de inversiones II


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Fri Oct  7 14:02:37 2005
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 7 Oct 2005 14:02:37 +0200
Subject: [itzul] Plan Extraordinario de inversiones II
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F195A59@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Nahasketa txikia izan dut erantzun mezuan, Joxemari. Foru Dekretuan "aparteko plana" darabil eta ez, ordea, nik oker jarri dudan "plan berezia". Barkatu.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: viernes, 07 de octubre de 2005 13:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Plan Extraordinario de inversiones II



From puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es  Fri Oct  7 14:07:12 2005
From: puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es (Ana Cristina Puelles Valle)
Date: Fri, 7 Oct 2005 14:07:12 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_por_acci=F3n_u_omisi=F3n?=
Message-ID: <5342CA1DBC29824995F5E0515B9B802D3E3B13@w2k01aju01.justizia.local>

Zigor Kodean: 
Acción u omisión constitutiva de delito = Delitua den egite edo ez-egite. 

-----Mensaje original-----
De: oihana lertxundi egurbide [mailto:oihanalertxundi a bildua hotmail.com]
Enviado el: viernes, 07 de octubre de 2005 13:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] por acción u omisión


Egn on,
Nola jarriko zenukete?

ez da berez testu administratibo batetik hartutakoa, beraz, igual ez da 
beharrezkoa halako zehaztasunez jartzea. Haurren babesgabetasunari buruzko 
testu batekoa da, egoera hori zerk eragiten duen azaldu nahian.

Presa pixkat ere badauka




From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Fri Oct  7 14:18:06 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 7 Oct 2005 14:18:06 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_por_acci=F3n_u_omisi=F3n?=
In-Reply-To: <BAY105-F6E78AD4A0957164AB47C5AE840@phx.gbl>
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F05@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Zigor Kodean: egitez edo ez-egitez

Kode Zibilean: egite edo ez-egitearen ondorioz

Alberto



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Oct  7 14:24:00 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 07 Oct 2005 14:24:00 +0200
Subject: [itzul] S.A. / SA
In-Reply-To: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F04@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F04@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <434668E0.3010203@gipuzkoa.net>

 > 1.- S.A. / SA (Sozietate Anonimoa) laburtzapena edo sigla da?
 > Bestela esanda, S.A. edo SA idazten duzue?
 > Uste dut inoiz eztabaidatu dela Itzulisten, baina ez dut aurkitzen.
 > "IVAPeko estilo-liburua"n siglatzat hartzen da (SA).
 >
 > 2.- Sigla bada euskaraz (hala baldin bada), eta sozietatearen izena
 > erdaraz badago (erdaraz laburtzapen moduan agertzen da gehienetan), S.A.
 > aposizio moduan edo izenaren ataltzat hartzen duzue?
 > Bestela esanda, erdaraz bezala SA uzten duzue edo S.A. idazten duzue?

Esango nuke gazteleraz ere «SA» sigla dela, edo siglaren oso hurbilekoa 
behintzat. Askotan, enpresaren izen barruan ageri da, hainbestetan «-sa» 
amaitzen diren izen horietan. Punturik gabe, beraz.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Fri Oct  7 14:28:46 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 7 Oct 2005 14:28:46 +0200 
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_por_acci=F3n_u_omisi=F3n?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141228@aex02>

Nik agian informazioa deskodifikatuko nuke, eta ez nintzateke horrenbeste
lotuko joskera horretara. Zuk esan duzunez ez da lege testu bat eta azkenean
esan nahi dena da haurren babesgabetasuna batzuetan gurasoen edo arduradunen
ekintzengatik gerta daitekeela, eta beste batzuetan, ordea, horiek
haurrekiko babes-neurriak hartzen ez dituztelako. 

Iritzi bat baino ez da. Izan ondo. Zelai

-----Mensaje original-----
De: Alberto Martinez de la Cuadra [mailto:itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org] 
Enviado el: viernes, 07 de octubre de 2005 14:18
Para: oihanalertxundi a bildua hotmail.com; 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] por acción u omisión

Zigor Kodean: egitez edo ez-egitez

Kode Zibilean: egite edo ez-egitearen ondorioz

Alberto


From lazkarate a bildua uzei.com  Fri Oct  7 14:31:57 2005
From: lazkarate a bildua uzei.com (Lore Azkarate)
Date: Fri, 07 Oct 2005 14:31:57 +0200
Subject: [itzul] S.A. / SA
In-Reply-To: <434668E0.3010203@gipuzkoa.net>
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F04@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
	<434668E0.3010203@gipuzkoa.net>
Message-ID: <43466ABD.3020602@uzei.com>

Honela dio legeak:

Ley Sociedades Anónimas
Ley 1564/1989

*Artículo* 2 Denominación.

1. En la denominación de la Compañía deberá figurar necesariamente la 
indicación "Sociedad Anónima" o su abreviatura "S.A.".



Gotzon Egia wrote:

> > 1.- S.A. / SA (Sozietate Anonimoa) laburtzapena edo sigla da?
> > Bestela esanda, S.A. edo SA idazten duzue?
> > Uste dut inoiz eztabaidatu dela Itzulisten, baina ez dut aurkitzen.
> > "IVAPeko estilo-liburua"n siglatzat hartzen da (SA).
> >
> > 2.- Sigla bada euskaraz (hala baldin bada), eta sozietatearen izena
> > erdaraz badago (erdaraz laburtzapen moduan agertzen da gehienetan), 
> S.A.
> > aposizio moduan edo izenaren ataltzat hartzen duzue?
> > Bestela esanda, erdaraz bezala SA uzten duzue edo S.A. idazten duzue?
>
> Esango nuke gazteleraz ere «SA» sigla dela, edo siglaren oso 
> hurbilekoa behintzat. Askotan, enpresaren izen barruan ageri da, 
> hainbestetan «-sa» amaitzen diren izen horietan. Punturik gabe, beraz.
>

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Aldapeta 20
20009 Donostia

Tel.: +34 943 473377
Fax: +34 943 457944

e-mail: lazkarate a bildua uzei.com
URL:  http://www.uzei.com 



From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Oct  7 14:47:03 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 7 Oct 2005 14:47:03 +0200
Subject: [itzul] S.A. / SA
In-Reply-To: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F04@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEGJCPAA.alfon@elhuyar.com>

Kontu zaharra da, bai, eta eztabaidatu izan da lehenago Itzulisten, ondorio
garbirik gabe, nik uste. Izan ere, badirudi bietara erabil daitekeela. Izan
ere, nork du hori ebazteko erabakimena? Legeak? Euskaltzaindiak? Eta ez
batak ez besteak argitzen ez badute, nola joka?

Nik, adibidez, siglak nahiago ditut laburdurak baino. Uste dut, irizpide
orokor moduan, hobe dela laburdurak ahalik eta gutxien erabiltzea. Baina
nire iritzia baino ez da.

Gaztelaniaz, adibidez, badirudi laburdura dela (Sozietate Anoninmoen legeak
eta RAEk zer dioten ikusita), baina, bestalde, siglatzat hartzea gomendatzen
da Europako Batasunean ('Europar Batasunean' idatzi beharko nuke, ezta?).
Katalanek diote, adibidez, bietara erabil daitekeela baina, aukeran, hobe
dela sigla erabiltzea.

Abuztuan, gaztelaniazko testu-zuzentzaileen foro batean atera zen gaia, eta
mezu bat bidali nuen datu batzuk emateko. Mezu horren zati bat jarriko dut
hemen (ez dut euskaratuko. Barkatuko didazue):
-----------------------------------------
(...) y creo que algunos datos son interesantes para mostrar que se trata de
un asunto no tan claro como podria parecer en un principio.

La cuestion es si <sociedad limitada> produce una abreviatura, una sigla, o
ambas: S. L. / SL

En Espana, el texto refundido de la Ley de Sociedades Anonimas, aprobado por
Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre
(http://www.igsap.map.es/cia/dispo/25354.htm),  dice lo siguiente:

<Articulo 2. Denominacion. En la denominacion de la compania debera figurar
necesariamente la indicacion <sociedad anonima> o su abreviatura <S.A.>.>

Claramente, <S.A.> es una abreviatura, por eso tiene puntos, si bien en
dicho texto oficial aparece sin espacio de separacion. Por otra parte, la
RAE, en el apendice primero de su Ortografia -Lista de abreviaturas, siglas
y simbolos- recoge las abreviaturas <S. A.> y <S. L.> (con espacio, por
supuesto).

No obstante, el Libro de Estilo Interinstitucional de la Union Europea
(http://publications.eu.int/code/es/es-5000300.htm) estipula lo siguiente:

<Tambien escribiremos sin punto las siguientes: SA / SL   sociedad anonima /
sociedad limitada>

Y, ahora, citando a Martinez de Sousa:
<Una peculiaridad de la abreviatura, comun al simbolo, es que, a  diferencia
de las restantes formas de abreviacion semejantes o comparables (acronimos,
siglas), lo que se lee no es la parte grafica,  sino la voz a la que
representa; por ejemplo, al escribir "sr." no se lee "ese, erre", sino
"senor"; este mismo fenomeno se da con los  simbolos, de tal forma que al
escribir "m" no se lee "eme", sino "metro" o "metros", segun los casos.>
(Martinez de Sousa, Jose _Diccionario internacional de siglas_ )

Me parece que hoy en dia es habitual leer <S. A.> como si se tratara de una
sigla (Telefonica moviles, S. A -> [telefonica-moviles-ese-a]) , y tampoco
parece una aberracion escribir, por ejemplo, <si en vez de una SA
constituyen una SAL>, lo cual significaria que se trata de siglas, no de
abreviaturas.

En catalan, por ejemplo, consideran que tienen doble tratamiento, y que
pueden ser consideradas como siglas (SA y SL) o como abreviaturas (s. a. y
s. l.). Y apuntan lo siguiente:
<Sempre que sigui possible, es mes recomanable utilizar les sigles, per
questions d'economia d'espai, que les abreviatures.>
(Abreviacions, Jaume Capo, Generalitat de Catalunya, Departament de la
Presidencia)
--------------------------------------------------
Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Alberto Martinez de la Cuadra
Enviado el: viernes, 07 de octubre de 2005 13:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] S.A. / SA


1.- S.A. / SA (Sozietate Anonimoa) laburtzapena edo sigla da?
Bestela esanda, S.A. edo SA idazten duzue?
Uste dut inoiz eztabaidatu dela Itzulisten, baina ez dut aurkitzen.
"IVAPeko estilo-liburua"n siglatzat hartzen da (SA).

2.- Sigla bada euskaraz (hala baldin bada), eta sozietatearen izena
erdaraz badago (erdaraz laburtzapen moduan agertzen da gehienetan), S.A.
aposizio moduan edo izenaren ataltzat hartzen duzue?
Bestela esanda, erdaraz bezala SA uzten duzue edo S.A. idazten duzue?

Alberto



From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri Oct  7 15:01:36 2005
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 7 Oct 2005 15:01:36 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_por_acci=F3n_u_omisi=F3n?=
References: <BAY105-F6E78AD4A0957164AB47C5AE840@phx.gbl>
Message-ID: <001001c5cb3f$40472630$f2001aac@LAzkune>

Elizako otoitzetako batean "egitez eta eginbeharrak ez eginez" esaten da.
Balio badizu.
Laxaro
----- Original Message -----
From: "oihana lertxundi egurbide" <oihanalertxundi a bildua hotmail.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, October 07, 2005 1:46 PM
Subject: [itzul] por acción u omisión


> Egn on,
> Nola jarriko zenukete?
>
> ez da berez testu administratibo batetik hartutakoa, beraz, igual ez da
> beharrezkoa halako zehaztasunez jartzea. Haurren babesgabetasunari buruzko
> testu batekoa da, egoera hori zerk eragiten duen azaldu nahian.
>
> Presa pixkat ere badauka
>
>



From euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es  Fri Oct  7 16:05:25 2005
From: euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es (Itzulpenak Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 7 Oct 2005 16:05:25 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] itzultzaile bila
Message-ID: <20051007140525.16732.qmail@web26406.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on:
Itzultzaile bila ari gara nahiko lan potoloa itzultzeko.
Bidali curriculum-ak euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es helbidera lehenbailehen.
Ondo izan
 
Josune

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sat Oct  8 10:12:05 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Sat, 8 Oct 2005 10:12:05 +0200
Subject: [itzul] Zalantza pare bat
Message-ID: <000801c5cbdf$f8929a30$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo:: ea laguntzen didazuen hauekin:

- Beterri: nola deklinatzen da Beterrin ala Beterrian (Glooglen begiratuta, lehenak 15, eta bigarrenak 18)
- Deba: Debagoienan ala Debagoienean?

Mila esker

Joxemari

From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Sat Oct  8 10:23:47 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Sat, 8 Oct 2005 10:23:47 +0200 
Subject: [itzul] Zalantza pare bat
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5C71F@SIURREV2>

Euskaltzaindiaren 140. arauan duzu erantzuna: Gipuzkoako Herri Izendegian.

'Beterri' artikulugabea da: Beterrin...
'Debagoiena', artikuluduna: Debagoienean...

Ondo izan.


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sat Oct  8 10:35:47 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Sat, 8 Oct 2005 10:35:47 +0200
Subject: [itzul] Zalantza pare bat
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5C71F@SIURREV2>
Message-ID: <000a01c5cbe3$47d80000$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Mila esker Iratxe, eta barkatu. Galdetu aurretik hobeto begiratu behar nuen. 
Izan ongi

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE" <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Saturday, October 08, 2005 10:23 AM
Subject: RE: [itzul] Zalantza pare bat


> Euskaltzaindiaren 140. arauan duzu erantzuna: Gipuzkoako Herri Izendegian.
>
> 'Beterri' artikulugabea da: Beterrin...
> 'Debagoiena', artikuluduna: Debagoienean...
>
> Ondo izan.
> 




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 10 08:19:56 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 10 Oct 2005 08:19:56 +0200
Subject: [itzul] Intza proiektua
Message-ID: <000e01c5cd62$a2ad4280$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: Intza proiektua - Euskal Lokuzioak Sarean izeneko Interneteko gunean sartu ezinik nabil. Zuek ba al duzue arazorik?

Mila esker

Joxemari

From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Mon Oct 10 08:31:53 2005
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Mon, 10 Oct 2005 08:31:53 +0200
Subject: [itzul] Intza proiektua
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660B99@w2k20aju01.justizia.local>

Geuk ere ezin dugu.


-----Mensaje original-----
De: Itzuliz [mailto:itzuliz a bildua euskalnet.net]
Enviado el: lunes, 10 de octubre de 2005 8:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Intza proiektua


Kaixo: Intza proiektua - Euskal Lokuzioak Sarean izeneko Interneteko gunean sartu ezinik nabil. Zuek ba al duzue arazorik?

Mila esker

Joxemari


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Mon Oct 10 08:43:04 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Mon, 10 Oct 2005 06:43:04 +0000
Subject: [itzul] MUSIKA
Message-ID: <BAY105-F37DBAE59B5F059A7323F2CAE790@phx.gbl>


Egun on,

zenbait kanturen moldaketei buruzko fitxa batzuk ari gara itzultzen. Oro 
har, ondo samar moldatzen gara gaztelerazkoa euskaraz emateko, baina tarteka 
zailtasun batzuk ere agertzen dira. Ea inor badagoen laguntzeko moduan 
hauekin:

. Cadencia perfectiva conclusiva
. Cadencia final conclusia (antzeko-parecido samarrak izango dira, noski)
. nota pedal tónica = nota pedal tonikoa
. nota pedal DE tónica (ez ote berdina?)=
. concluye con una semicadencia sobre la dominante = nagusiaren gaineko 
semikadentzia baten bitartez amaitzen da (???)
. carácter suspensivo (interrogación).
. concluir cadencialmente = kadentzian /kadentzia eginez bukatu (???)
. en paralelo (por sextas)
. en tempo rápido (a 1) = tempo azkarrean (1era???)
. pedal de tónica en el bajo = tonikaren pedala baxuan (???)
. cadencia de corte moda sobre el sexto grado rebajado de la tonalidad 
(SOS!!)
. utilizando el 6º y 7º grados rebajados de la escala de la M (para los 
instrumentos en Do)
. sextas, terceras... Seidun, hirudun? ez da GARREN, ezta?

Bueno, ea nor animatzen den. Eta kontuan hartu hau beroketa besterik ez 
dela....

Eskerrik asko aurrez


oihana




From CZabalaOyarzabal a bildua alava.net  Mon Oct 10 09:11:40 2005
From: CZabalaOyarzabal a bildua alava.net (Zabala Oyarzabal, Carlos)
Date: Mon, 10 Oct 2005 09:11:40 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_posesi=F3n_pac=EDfica?=
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F0120122AEDA@CORREOV1.dfa.es>


Kode zibilean agertzen da, baina ez dugu itzulpena
aldean. 1.941. artikulua da. Norbaitek eskura?

Eskerrik asko


Art. 1.941 

La posesión ha de ser en concepto de dueño, pública, pacífica y no interrumpida.


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Mon Oct 10 09:18:41 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Mon, 10 Oct 2005 07:18:41 +0000
Subject: [itzul] SINDORME DE MUNCHAUSEN POR PODERES
Message-ID: <BAY105-F2501BE9653349B783E94E7AE790@phx.gbl>


Egun on, berriz

Oraingoan "por poderes" horrek ematen digu lana. Kontua da "por poderes" 
gabeko sindromea egon badagoela, nork berak gaixotasunak itxuratzea; hortaz, 
eta "por poderes" horrek ingurukoengan duenez eragina (seme-alaba, zaintzan 
duen norbait...), uler daiteke, hala ulertzen dugu guk, "xi eragindako 
Munchausen sindromea" edo "M. sindrome eragina" esan nahi duela.

Mertzi


oihana




From e-oregi a bildua ej-gv.es  Mon Oct 10 09:19:26 2005
From: e-oregi a bildua ej-gv.es (e-oregi a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 10 Oct 2005 09:19:26 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_posesi=F3n_pac=EDfica?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0881FEE7@aex02>


"1941. artikulua
Edukitza izan behar da ugazaba moduan, jendaurrean, modu baketsuan eta
geldiarazpenik gabe."

Eneko Oregi
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
HAEE-IVAP
945-017647
e-oregi a bildua ej-gv.es



-----Mensaje original-----
De: Zabala Oyarzabal, Carlos [mailto:CZabalaOyarzabal a bildua alava.net] 
Enviado el: astelehena, 2005.eko urriak 10 09:12
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] posesión pacífica


Kode zibilean agertzen da, baina ez dugu itzulpena
aldean. 1.941. artikulua da. Norbaitek eskura?

Eskerrik asko


Art. 1.941 

La posesión ha de ser en concepto de dueño, pública, pacífica y no
interrumpida.


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Mon Oct 10 09:23:00 2005
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 10 Oct 2005 09:23:00 +0200
Subject: [itzul] MUSIKA
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75B7A@aex02>

Ez da batere samurra planteatu duzun gaia eta nik armonia ikasketak duela
hogei urte baino gehiago utzi nituen, baina beste norbait animatzen ez
denez, gogoratzen dudan apurra kontatuko dizut.

Kadentziak, gutxi gora-behera, musika pasarteak amaitzeko (hortik
"conclusivo" hori) erabiltzen diren akorde segidak dira. Kadentzia ohikoenak
"perfektua" eta "plagal" dira. Lehenengoan, akordeak pasatzen dira
"dominante"tik "tonika"ra, edo beste modu batean esanda bosgarren gradutik
lehenengora. Bigarrenean, "subdominante"tik "tonika"ra (laugarren gradutik
lehenengora).

Graduen izenak hauexek dira (erderaz):
	I. Tónica
	II. Supertónica
	III. Mediante
	IV. Subdominante
	V. Dominante
	VI. Superdominante
	VII. Sensible

Adibide simple bat. Do Maior akordean, erabiltzen diren notak hauek dira:
do-mi-sol-do. Do da akordearen tonika, mi da "mediante", eta sol da
"dominante"

Tira! Ez da laguntza handia, baina ea besteak animatzen diren.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Oct 10 09:33:46 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 10 Oct 2005 09:33:46 +0200
Subject: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana
Message-ID: <434A195A.8010100@gipuzkoa.net>

Lehenbiziko kolpean, «Gregoriar Pontifize Unibertsitatea» idatzi dut, 
baina orain ez nago ziur. Inoiz ikusi duzue Erromako unibertsitate 
horren izena euskaraz?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From mendiber a bildua kontseilua.org  Mon Oct 10 09:39:53 2005
From: mendiber a bildua kontseilua.org (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 10 Oct 2005 09:39:53 +0200
Subject: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana
In-Reply-To: <434A195A.8010100@gipuzkoa.net>
Message-ID: <112893057401@192.168.5.204>

EUSKALTERMen gregoriotar eta gregoriano ageri dira
X.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: lunes, 10 de octubre de 2005 9:34
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana

Lehenbiziko kolpean, «Gregoriar Pontifize Unibertsitatea» idatzi dut, 
baina orain ez nago ziur. Inoiz ikusi duzue Erromako unibertsitate 
horren izena euskaraz?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Oct 10 09:49:37 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 10 Oct 2005 09:49:37 +0200
Subject: [itzul] Intza proiektua
In-Reply-To: <000e01c5cd62$a2ad4280$e18d5655@123d9f16c42fa2>
References: <000e01c5cd62$a2ad4280$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <434A1D11.5000401@gipuzkoa.net>

> Kaixo: Intza proiektua - Euskal Lokuzioak Sarean izeneko Interneteko
> gunean sartu ezinik nabil. Zuek ba al duzue arazorik?

Itxura denez, http://www.armiarma.com/ zerbitzaria osorik dago geldirik. 
  Zerrendan uste dut badirela Armiarma.com-eko harpidedunak; ziurrenik 
haiek jakingo dute zer den arazoa.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From euskara a bildua ordizia.org  Mon Oct 10 09:54:14 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (=?us-ascii?Q?garbine_mendizabal?=)
Date: Mon, 10 Oct 2005 09:54:14 +0200
Subject: [itzul] RV: Comunidad de Bienes
Message-ID: <01C5CD80.933EC6C0.euskara@ordizia.org>




Gaztelaniaz C.B. jartzen dena, euskaraz bere horretan utzi beharko nuke?
Eskerrik asko.
Garbine


From zumareus a bildua yahoo.es  Mon Oct 10 09:55:56 2005
From: zumareus a bildua yahoo.es (Karlos del Olmo Serna)
Date: Mon, 10 Oct 2005 09:55:56 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana
In-Reply-To: <434A195A.8010100@gipuzkoa.net>
Message-ID: <20051010075557.24574.qmail@web25502.mail.ukl.yahoo.com>

Erromako Unibertsitate Gregoriarra

in

http://www.euskonews.com/0183zbk/book18301.html





	
	
		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Oct 10 09:58:36 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 10 Oct 2005 09:58:36 +0200
Subject: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana
In-Reply-To: <434A195A.8010100@gipuzkoa.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEGPCPAA.alfon@elhuyar.com>

Hezkuntza Sailaren estilo-liburuaren Onomastika atalean 'gregoriano' forma
hobetsi genuen, salbuespen gisa, hau da, izenondo mailegatu hori
adierazkorragoa zela iritzita. Hiru salbuespen proposatu ziren: 'Liburutegi
Anbrosianoa' (eta ez 'anbrosiotar'), 'Kapera Sixtinoa' (eta ez
'sixtotar')eta 'kantu gregorianoa' (eta ez 'gregoriar/gregoriotar').

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 10 de octubre de 2005 9:34
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana


Lehenbiziko kolpean, «Gregoriar Pontifize Unibertsitatea» idatzi dut,
baina orain ez nago ziur. Inoiz ikusi duzue Erromako unibertsitate
horren izena euskaraz?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From euskara a bildua oriora.com  Mon Oct 10 10:08:21 2005
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Mon, 10 Oct 2005 10:08:21 +0200
Subject: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEGPCPAA.alfon@elhuyar.com>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEGPCPAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <FECA1620-F07B-43DE-B0B0-05F2C559A91F@oriora.com>


El 10/10/2005, a las 9:58, Alfontso Mujika escribió:

> Hezkuntza Sailaren estilo-liburuaren Onomastika atalean  
> 'gregoriano' forma
> hobetsi genuen, salbuespen gisa, hau da, izenondo mailegatu hori
> adierazkorragoa zela iritzita. Hiru salbuespen proposatu ziren:  
> 'Liburutegi
> Anbrosianoa' (eta ez 'anbrosiotar'), 'Kapera Sixtinoa' (eta ez
> 'sixtotar')eta 'kantu gregorianoa' (eta ez 'gregoriar/gregoriotar').

Bai. Baina 'gregoriotar egutegia' ere eman duzue Onomastika atal  
horretan bertan.

Orduan, salbuespena kantu gregorianorako bakarrik balio duela ulertu  
beharko dugu, ezta?

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko euskara teknikaria
943 13 44 09
euskara a bildua oriora.com





From ijurko a bildua armiarma.com  Mon Oct 10 10:34:21 2005
From: ijurko a bildua armiarma.com (Josu Landa Ijurko)
Date: Mon, 10 Oct 2005 10:34:21 +0200
Subject: [itzul] Intza proiektua
In-Reply-To: <434A1D11.5000401@gipuzkoa.net>
Message-ID: <LAEAIAJKJOGFBNCAPFKKOEDBEDAA.ijurko@armiarma.com>


asteburuan zerbitzaria bloketatu bide da. Jadanik martxan dago.


> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Gotzon Egia
> Enviado el: lunes, 10 de octubre de 2005 9:50
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Intza proiektua
>
>
> > Kaixo: Intza proiektua - Euskal Lokuzioak Sarean izeneko Interneteko
> > gunean sartu ezinik nabil. Zuek ba al duzue arazorik?
>
> Itxura denez, http://www.armiarma.com/ zerbitzaria osorik dago geldirik.
>   Zerrendan uste dut badirela Armiarma.com-eko harpidedunak; ziurrenik
> haiek jakingo dute zer den arazoa.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 10 10:53:48 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 10 Oct 2005 10:53:48 +0200
Subject: [itzul] Con todo lujo de detalles
Message-ID: <001001c5cd78$21383af0$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: Nola emango zenukete goiko hori?

Mila esker

Joxemari

From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Oct 10 10:59:50 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 10 Oct 2005 10:59:50 +0200
Subject: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana
In-Reply-To: <FECA1620-F07B-43DE-B0B0-05F2C559A91F@oriora.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEHBCPAA.alfon@elhuyar.com>

Ez da oso logikoa, ezta? Batean 'gregoriotar' eta bestean 'gregoriano'.

'gregoriotar egutegi' ez ukitzea hobetsi zen 'juliotar egutegi'
terminoarekin batera agertu ohi delako maiz, eta Euskaltermen eta
entziklopedia batzuetan 'gregoriotar' forman agertua zelako lehendik
('gregoriotar egutegia' terminoa, egia esateko, ez da Onomastikaren
eremukoa. Horregatik, Onomastikako lan horretan agertzen bada ere,
'bestelakoa' sailean dago).

Nik uste dut irizpideetan aipatzen den salbuespen hori irizpide bat emateko
ahalegin moduan ulertu behar dela. Ezinezkoa da onomastikaren kasuistika
osoa islatzea, jakina, eta azken salbuespeneraino iristea ere ezinezkoa da.
Beraz, nola ulertu behar da? Beno, nik hau esango nuke: -(t)ar atzizkiaren
bidea hor dugu, eta ondo dago. Dena den, batzuetan, hori erabilita lortzen
den emaitza urrundu egiten da gure kultura-ingurunean dugunetik, eta,
horregatik, eta -(t)ar atzizkiaren bidez eratutako forma horiek ez direnez
tradiziodunak, zilegi da horrelakoetan mailegura ere jotzea, herritarren
izenetan batzuetan gertatu den bezala (hau da, 'espainol', 'frantses',
'portuges'... hor ditugu, nahiz eta 'espainiar', 'frantziar', 'portugaldar'
formak ere eskura izan). Hori esan nahi da irizpide horretan.

Muga non jarri eta salbuespenetan noraino iritsi, horixe izango da hurrengo
eztabaidarako gaia, ezta?

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jabier Zabaleta
Enviado el: lunes, 10 de octubre de 2005 10:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana



El 10/10/2005, a las 9:58, Alfontso Mujika escribió:

> Hezkuntza Sailaren estilo-liburuaren Onomastika atalean
> 'gregoriano' forma
> hobetsi genuen, salbuespen gisa, hau da, izenondo mailegatu hori
> adierazkorragoa zela iritzita. Hiru salbuespen proposatu ziren:
> 'Liburutegi
> Anbrosianoa' (eta ez 'anbrosiotar'), 'Kapera Sixtinoa' (eta ez
> 'sixtotar')eta 'kantu gregorianoa' (eta ez 'gregoriar/gregoriotar').

Bai. Baina 'gregoriotar egutegia' ere eman duzue Onomastika atal
horretan bertan.

Orduan, salbuespena kantu gregorianorako bakarrik balio duela ulertu
beharko dugu, ezta?

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko euskara teknikaria
943 13 44 09
euskara a bildua oriora.com





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Oct 10 11:26:45 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 10 Oct 2005 11:26:45 +0200
Subject: [itzul] Con todo lujo de detalles
In-Reply-To: <001001c5cd78$21383af0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OF7D6A222F.2C9B1F1B-ONC1257096.00330EE0-C1257096.0033E15E@donostia.org>





Besteak beste, Mokoroan hauek (eta beste batzuk):

<Burutik beatzeraiñoko kontuak> eskatu zizkigun.
Polito egin euskun sermoia, <zokondo askori ukuturik>, egi aundiak esanaz.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Mon Oct 10 11:32:10 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 10 Oct 2005 11:32:10 +0200
Subject: [itzul] Con todo lujo de detalles
In-Reply-To: <001001c5cd78$21383af0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OF84B4F358.38BBD4B7-ONC1257096.00339CD9-C1257096.00346233@donostia.org>





(Karlosena irakurri gabe prestatua neukan erantzuna)

Mokoroatik:

Kontuak harrik har jakin
Burutik behatzeraino
(Kontua, berria...) ugari azaldu
Zehe-zehe agertu
Zeharo eta apur-apur eginda bezala
Zehatz eta mehatz
Ezeri barkatu gabe
Noiz-zer-nola (jakin, kontatu, azaldu...)







Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Mon Oct 10 11:36:28 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 10 Oct 2005 11:36:28 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Formaci=F3n_eta_cualificaci=F3n?=
Message-ID: <OF6CE38822.A2842109-ONC1257096.003498DC-C1257096.0034C6F9@donostia.org>





"Formación continua y cualificación profesional" euskaratu behar dut.
Hiztegia bietarako "prestakuntza" ematen du. Nola bereiziko genituzke bi
horiek euskaraz?

Mila esker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From mendibeag a bildua yahoo.es  Mon Oct 10 11:38:24 2005
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Mon, 10 Oct 2005 11:38:24 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20Formaci=F3n=20eta=20cualificaci=F3n?=
In-Reply-To: <OF6CE38822.A2842109-ONC1257096.003498DC-C1257096.0034C6F9@donostia.org>
Message-ID: <20051010093824.35745.qmail@web25610.mail.ukl.yahoo.com>

Prestakuntza eta Trebakuntza agian?

Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org escribió:



"Formación continua y cualificación profesional" euskaratu behar dut.
Hiztegia bietarako "prestakuntza" ematen du. Nola bereiziko genituzke bi
horiek euskaraz?

Mila esker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



Leire Mendizabal Iturrioz
Tel: 675709551
		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Oct 10 11:48:58 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 10 Oct 2005 11:48:58 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Formaci=F3n_eta_cualificaci=F3n?=
References: <OF6CE38822.A2842109-ONC1257096.003498DC-C1257096.0034C6F9@donostia.org>
Message-ID: <006901c5cd7f$d7ca7ec0$0d01a8c0@PC5>

etengabeko prestakuntza eta lanbide-kualifikazioa.
Lanbide-kualifikazioa horrela dago finkatuta, eta horrela erabiltzen da
hezkuntza-arloko hainbat eremutan, esaterako Lanbide Kualifikazioen Sistema,
Lanbide Heziketako Euskal Planaren Lanbide Kualifikazioak, eta abar. Kontu
ofizialekin loturarik badu, bide horretatik joko nuke
----- Original Message -----
From: <Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 10, 2005 11:36 AM
Subject: [itzul] Formación eta cualificación






"Formación continua y cualificación profesional" euskaratu behar dut.
Hiztegia bietarako "prestakuntza" ematen du. Nola bereiziko genituzke bi
horiek euskaraz?

Mila esker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From terminologia a bildua bitez.com  Mon Oct 10 11:52:59 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Mon, 10 Oct 2005 11:52:59 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_[itzul]_Formaci=F3n_eta_cualificaci=F3n?=
In-Reply-To: <OF6CE38822.A2842109-ONC1257096.003498DC-C1257096.0034C6F9@
	donostia.org>
References: <OF6CE38822.A2842109-ONC1257096.003498DC-C1257096.0034C6F9@donostia.org>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051010114603.04934e58@mail.logos.net>

"Etengabeko prestakuntza eta lanbide-koalifikazioa"

Informazio zabal eta zehatzagorik nahi izanez gero, (KEI) Koalifikazioen 
eta Lanbide Heziketaren Euskal Institutuaren orrietan aurkituko duzu:

http://www.euskadi.net/ivac/

euskaraz, hemen:

http://tinyurl.com/72jbn

Iñaki
BITEZ LOGOS

Alesen galdera:
>"Formación continua y cualificación profesional" euskaratu behar dut.
>Hiztegia bietarako "prestakuntza" ematen du. Nola bereiziko genituzke bi
>horiek euskaraz?
>
>Mila esker aitzinetik.


From euskara a bildua oriora.com  Mon Oct 10 12:02:38 2005
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Mon, 10 Oct 2005 12:02:38 +0200
Subject: [itzul] Pontificia Universitas Gregoriana
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEHBCPAA.alfon@elhuyar.com>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEHBCPAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <B3DBEC95-E96A-4B3F-82DF-023D4AEA3E14@oriora.com>


El 10/10/2005, a las 10:59, Alfontso Mujika escribió:

> Muga non jarri eta salbuespenetan noraino iritsi, horixe izango da  
> hurrengo
> eztabaidarako gaia, ezta?

Nik, behintzat, ez daukat batere asmorik horrelako eztabaida  
labainetan sartzeko astelehen buruzuri honetan :-)

Oso argigarriak, beti bezala, zure azalpenak, Alfontso.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko euskara teknikaria
943 13 44 09
euskara a bildua oriora.com





From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Oct 10 12:13:00 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 10 Oct 2005 12:13:00 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Formaci=F3n_eta_cualificaci=F3n?=
References: <OF6CE38822.A2842109-ONC1257096.003498DC-C1257096.0034C6F9@donostia.org>
	<6.2.1.2.2.20051010114603.04934e58@mail.logos.net>
Message-ID: <008201c5cd83$323cc360$0d01a8c0@PC5>

Atari nagusian (beste batzuetan ez) oraindik ere horrela jasota badago ere,
garai bateko itzulpen eguneratu gabea da koalifikazio, iharduera jartzearen
antzeko (hori ere atari nagusietan oraindik ere aurki daiteke).
Euskaltzaindiak kualiatibo finkatu zuen, eta horren haritik kualifikazio
behar du, kualitate ere onartu zen bezala, nolakotasun hobetsi aurretik
(Cua- Kua-). Horregatik jarri dut kua- eta ez koa-, baina, Iñakik dioen
bezala, izen ofizial-ofiziala, -koa oraindik ere. Hala bedi
----- Original Message -----
From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 10, 2005 11:52 AM
Subject: Re: [itzul] Formación eta cualificación


"Etengabeko prestakuntza eta lanbide-koalifikazioa"

Informazio zabal eta zehatzagorik nahi izanez gero, (KEI) Koalifikazioen
eta Lanbide Heziketaren Euskal Institutuaren orrietan aurkituko duzu:

http://www.euskadi.net/ivac/

euskaraz, hemen:

http://tinyurl.com/72jbn

Iñaki
BITEZ LOGOS

Alesen galdera:
>"Formación continua y cualificación profesional" euskaratu behar dut.
>Hiztegia bietarako "prestakuntza" ematen du. Nola bereiziko genituzke bi
>horiek euskaraz?
>
>Mila esker aitzinetik.



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Oct 10 12:31:39 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 10 Oct 2005 12:31:39 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Formaci=F3n_eta_cualificaci=F3?=
	=?iso-8859-1?Q?n?=
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259595E@bex01>

"...kualitate ere onartu zen bezala, nolakotasun hobetsi aurretik..."

Euskaltzaindiak hau onartu zuen:
kualitatibo
kualitate* e. nolakotasun

Hobetsi baino gehiago esan nahi du "e." horrek: "(...) Beste batzuetan,
hitza bera baztertu da, haren ordezko bat erabili behar dela adieraziz
(...)".

Ondo ibili.

Jon Agirre Garai
946075522






From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 10 12:47:39 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 10 Oct 2005 12:47:39 +0200
Subject: [itzul] Bi galdera ("urgente")
Message-ID: <000001c5cd88$11d400c0$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo. Hara:

"He visto en mi vida"  = Ikusia naiz... (bortxatuegia?)
"Tener serrín en la cabeza" (Mokoroarenean bilatu eta ez dut ezer topatu)

Mila esker

joxemari

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Mon Oct 10 12:50:42 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 10 Oct 2005 12:50:42 +0200
Subject: [itzul] Bi galdera ("urgente")
In-Reply-To: <000001c5cd88$11d400c0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OFE87D2813.03DF03EF-ONC1257096.003B87E8-C1257096.003B92E7@donostia.org>





Nire denboran ikusi dut






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Oct 10 12:55:46 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 10 Oct 2005 12:55:46 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Bi galdera ("urgente")
In-Reply-To: <000001c5cd88$11d400c0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <20051010105546.20813.qmail@web80901.mail.scd.yahoo.com>


SERRIN, tener la cabeza llena de: buruan

gatzik, gatz alerik ez izan (¡ê) buruan

gatza izan.




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From pindal a bildua terra.es  Mon Oct 10 15:14:00 2005
From: pindal a bildua terra.es (Pablo Malo)
Date: Mon, 10 Oct 2005 15:14:00 +0200
Subject: [itzul] Re: SINDROME DE MUNCHAUSEN POR PODERES
References: <20051010080631.8474527A13@itaapy.com>
Message-ID: <000901c5cd9c$7b2ac540$2101a8c0@nombre924a9583>




Ingelesez "by proxy" esaten da. Kasu hauetan ama izaten da (gehienetan) 
seme-alabei gaitza eragiten diena ospitalera eramateko edo "gaixo papera" 
jokatzera behartzen dituena. Euskeraz "ahalordez" izan liteke ordezkoa. 
"Ahalordezko Munchausen Sindrome"??? 



From eguen a bildua zaldibar.org  Tue Oct 11 10:12:50 2005
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Tue, 11 Oct 2005 10:12:50 +0200
Subject: [itzul] herri plataformen azken mozioa
Message-ID: <000601c5ce3b$92f5c5e0$6701a8c0@Eguen>

"Apartheida ezarri zenetik bi urte luze igaro diren honetan...." dioen mozioaren gaztelaniazko bertsiorik bai?

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala

From nagohemen a bildua yahoo.es  Tue Oct 11 10:38:21 2005
From: nagohemen a bildua yahoo.es (Nagore Tolosa)
Date: Tue, 11 Oct 2005 10:38:21 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] ikerketak
Message-ID: <20051011083821.23625.qmail@web25809.mail.ukl.yahoo.com>


Eun on, 

 

nola emango zenituzkete euskaraz

 

-investigación básica orientada

-investigación aplicada

-investigación de excelencia

 

hauek dira nik atera ditudanak. Zuzenak iruditzen zaizkizue? Hauek dira erabiltzen direnak?

 

-bideratutako oinarrizko ikerketa

-aplikatutako ikerketa

-bikaintasunezko ikerketa

 

eskerrik asko!

 

nagore


		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From sara a bildua euskal.deusto.es  Tue Oct 11 10:57:08 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Tue, 11 Oct 2005 10:57:08 +0200
Subject: [itzul] ikerketak
In-Reply-To: <20051011083821.23625.qmail@web25809.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <434B9A84.26408.150A7F98@localhost>

Guk 'ikerketa aplikatua' erabiltzen dugu.

Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


From jmbera a bildua alava.net  Tue Oct 11 12:08:20 2005
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 11 Oct 2005 12:08:20 +0200
Subject: [itzul] ikerketak
Message-ID: <EF2F44C718AE1C4BAAD2392ED713F01292FA65@CORREOV1.dfa.es>

Lehenengo kasuan ere kalterik ez "oinarrizko ikerketa bideratua" jarriz gero.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de sara a bildua euskal.deusto.es
Enviado el: martes, 11 de octubre de 2005 10:57
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ikerketak


Guk 'ikerketa aplikatua' erabiltzen dugu.

Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue Oct 11 12:49:11 2005
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Gureanbai)
Date: Tue, 11 Oct 2005 12:49:11 +0200
Subject: [itzul] dia de puertas abiertas
Message-ID: <006c01c5ce51$6ebcb1a0$1e01a8c0@gureanbai>

Estetika denda bateko publizitatea itzultzen ari naiz eta DÍA DE PUERTAS ABIERTAS itzultzeko zalantzak ditut.

Euskalterm-en ateak zabaltzeko eguna agertzen baina ikastetxeek hemen Elgoibarren behintzat, ate irekien eguna esaten diote.

Zuzenak al dira biak?

Eskerrik asko,

Amaia.

From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Oct 11 12:57:07 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 11 Oct 2005 12:57:07 +0200
Subject: [itzul] dia de puertas abiertas
In-Reply-To: <006c01c5ce51$6ebcb1a0$1e01a8c0@gureanbai>
Message-ID: <434BB6A3.3420.6511F7A@localhost>

Guk Deustuko Unibertsitatean Ateak Zabaltzeko Egunak erabiltzen 
dugu. Mondragonekoek ez dakit Ateak Zabalik ez ote duten 
erabiltzen, baina hori bertakoek esatea hobeto.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From izankus a bildua yahoo.es  Tue Oct 11 15:25:32 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Tue, 11 Oct 2005 15:25:32 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] chat
Message-ID: <20051011132532.70838.qmail@web25505.mail.ukl.yahoo.com>


Kaixo:

Zelan esango zenukete "chat" euskaraz?


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From terminologia a bildua bitez.com  Tue Oct 11 15:31:22 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Tue, 11 Oct 2005 15:31:22 +0200
Subject: [itzul] chat
In-Reply-To: <20051011132532.70838.qmail@web25505.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20051011132532.70838.qmail@web25505.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051011153107.04859fa0@mail.logos.net>

katu ?

At 15:25 11/10/2005 +0200, you wrote:

>Kaixo:
>
>Zelan esango zenukete "chat" euskaraz?
>
>
>
>______________________________________________
>Renovamos el Correo Yahoo!
>Nuevos servicios, más seguridad
>http://correo.yahoo.es



From izankus a bildua yahoo.es  Tue Oct 11 15:39:58 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Tue, 11 Oct 2005 15:39:58 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] chat
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20051011153107.04859fa0@mail.logos.net>
Message-ID: <20051011133958.23926.qmail@web25508.mail.ukl.yahoo.com>


:)

"Chat", internetari buruz hitz egiten. Adibidez:
"conocí a mi novio en un chat".


 --- Terminologia BITEZ LOGOS <terminologia a bildua bitez.com>
escribió:

> katu ?
> 
> At 15:25 11/10/2005 +0200, you wrote:
> 
> >Kaixo:
> >
> >Zelan esango zenukete "chat" euskaraz?
> >
> >
> >
> >______________________________________________
> >Renovamos el Correo Yahoo!
> >Nuevos servicios, más seguridad
> >http://correo.yahoo.es
> 
> 



		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue Oct 11 15:46:19 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Tue, 11 Oct 2005 15:46:19 +0200
Subject: [itzul] chat
In-Reply-To: <20051011132532.70838.qmail@web25505.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <006a01c5ce6a$296e31f0$2d00000a@ELHUYAR>

Elhuyarren Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa:

http://www.zientzia.net/hiztegia/index.asp
chatting
1
sin: Internet chat; Web chat

Informatika

Internautei denbora errealean mezuak trukatzeko eta solasean aritzeko aukera
ematen dien jarduera.

eu: berriketa; txat
es: charla; chateo; conversación; tertulia
fr: bavardage; bavardage-clavier; chat; clavardage; conversation


Euskalterm:

http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm
[18/6] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Informatika | Internet | Txata, konferentziak
Definizioa: Sarearen bitartez, internauta bati beste internauta batzuekin
era interaktiboan eta denbora errealean, teklatuaren bidez solasean aritzeko
aukera ematen dion komunikazio-sistema.
eu 	berriketa
	txat
es 	charla
	conversación
	chateo
fr 	bavardage-clavier
	conversation
en 	chat

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de izaskun gracia
Enviado el: martes, 11 de octubre de 2005 15:26
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] chat



Kaixo:

Zelan esango zenukete "chat" euskaraz?



______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es



From iarrarats a bildua berria.info  Tue Oct 11 15:48:26 2005
From: iarrarats a bildua berria.info (Irene Arrarats)
Date: Tue, 11 Oct 2005 15:48:26 +0200
Subject: [itzul] chat
In-Reply-To: <20051011132532.70838.qmail@web25505.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20051011132532.70838.qmail@web25505.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <464ab9f66195ad6a8f20dd7f674f9021@berria.info>

	Arratsalde on:
	
	BERRIAn, '(Interneteko) solasgune' erabiltzen dugu.

	Irene Arrarats


El 11/10/2005, a las 15:25, izaskun gracia escribió:

>
> Kaixo:
>
> Zelan esango zenukete "chat" euskaraz?
>
>
> 		
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
>



From izankus a bildua yahoo.es  Tue Oct 11 15:48:50 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Tue, 11 Oct 2005 15:48:50 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] chat
In-Reply-To: <006a01c5ce6a$296e31f0$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <20051011134850.27355.qmail@web25508.mail.ukl.yahoo.com>


Mila esker, Antton

 --- Antton Gurrutxaga <agurrutxaga a bildua elhuyar.com>
escribió:

> Elhuyarren Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi
> Entziklopedikoa:
> 
> http://www.zientzia.net/hiztegia/index.asp
> chatting
> 1
> sin: Internet chat; Web chat
> 
> Informatika
> 
> Internautei denbora errealean mezuak trukatzeko eta
> solasean aritzeko aukera
> ematen dien jarduera.
> 
> eu: berriketa; txat
> es: charla; chateo; conversación; tertulia
> fr: bavardage; bavardage-clavier; chat; clavardage;
> conversation
> 
> 
> Euskalterm:
> 
> http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm
> [18/6] Hiztegi Terminologikoa
> Sailkapena: Informatika | Internet | Txata,
> konferentziak
> Definizioa: Sarearen bitartez, internauta bati beste
> internauta batzuekin
> era interaktiboan eta denbora errealean, teklatuaren
> bidez solasean aritzeko
> aukera ematen dion komunikazio-sistema.
> eu 	berriketa
> 	txat
> es 	charla
> 	conversación
> 	chateo
> fr 	bavardage-clavier
> 	conversation
> en 	chat
> 
> -----------------------------------
> Antton Gurrutxaga
> > ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> > Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170
> Usurbil
> > (+34) 943 36 30 40
> > agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
> -----------------------------------
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de izaskun gracia
> Enviado el: martes, 11 de octubre de 2005 15:26
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] chat
> 
> 
> 
> Kaixo:
> 
> Zelan esango zenukete "chat" euskaraz?
> 
> 
> 
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
> 
> 



		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Oct 11 16:28:00 2005
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 11 Oct 2005 16:28:00 +0200
Subject: [itzul] Aprender para emprender
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75B8B@aex02>

 

Proposamenik goiko hori adierazteko?

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From itziar.bernaola a bildua ehu.es  Tue Oct 11 16:46:19 2005
From: itziar.bernaola a bildua ehu.es (itziar.bernaola a bildua ehu.es)
Date: Tue, 11 Oct 2005 16:46:19 +0200
Subject: [itzul] Aprender para emprender
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FCD46C76@posta.ehu.es>


Unibertsitateko Enpresa Mintegiak "Aprender a emprender" mintegia
antolatzen du, baina ez dakit zuk galdetutakoak horrekin loturarik
eukiko duen...  Gauza bera baldin bada, hemen aurkituko duzu informazio
zabala: http://www.ehu.es/vivero/euskara/deialdi.asp#min


Itziar Bernaola
posta-e: itziar.bernaola a bildua ehu.es
tel.:  94 601 5078 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: asteartea, 2005.eko urriak 11 16:28
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Aprender para emprender

 

Proposamenik goiko hori adierazteko?

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Oct 11 16:41:42 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 11 Oct 2005 16:41:42 +0200
Subject: [itzul] Aprender para emprender
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75B8B@aex02>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEHLCPAA.alfon@elhuyar.com>

ekiten ikastea / ekiten ikasi / ekinbidearen ikasbidea

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 11 de octubre de 2005 16:28
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Aprender para emprender


 

Proposamenik goiko hori adierazteko?

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Oct 11 16:48:18 2005
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 11 Oct 2005 16:48:18 +0200
Subject: [itzul] Aprender para emprender
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75B8C@aex02>

Mila esker, Itziar. Bai, hortik doa kontua. Dagoeneko eslogan bat erabiltzen
hasi denez (Unibertsitatekoa), hori bera jarriko dugu guk ere.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Oct 13 10:53:06 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 13 Oct 2005 10:53:06 +0200
Subject: [itzul] Equipos...
Message-ID: <000a01c5cfd3$87763fd0$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo. Argiztapenaz ari da, eta honela dio:

"(...) equipos reductores estabilizadores de cabecera de línea"

Nola eman dezaket hori?

mila esker

Joxemari

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Oct 13 11:03:06 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 13 Oct 2005 11:03:06 +0200
Subject: [itzul] Equipos...
In-Reply-To: <000a01c5cfd3$87763fd0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OFEE6FE195.E4B562BB-ONC1257099.00314A05-C1257099.0031B925@donostia.org>






"Estas unidades permiten adecuar el alumbrado público a las necesidades de
iluminación en cada momento y, además, al ser estabilizadores garantizan
que las lámparas trabajen en todo momento a la tensión correcta,
prolongando su vida útil y evitando sobretensiones que generan consumos
adicionales en la instalación".

?  Estabilizadores de tensión: Se instalan en cabecera de línea y tienen
como función estabilizar la tensión a los niveles nominales de
funcionamiento de las lámparas, impidiendo el paso de sobretensiones (que
acortan la vida útil de las lámparas y pueden llegar a destruirlas) y
subtensiones (que pueden producir apagados intempestivos de algunas
lámparas).
?  Reductores de flujo: Se instalan en cabecera de línea y reducen el nivel
de tensión para que se reduzca el flujo luminoso de las lámparas a partir
de determinada hora y situaciones en las que no son necesarios los niveles
máximos de iluminación (hay que exceptuar zonas de peligro como cruces de
vías etc.
?  Estabilizadores - reductores de flujo: Se instalan en cabecera de línea
y cumplen las funciones de los dos dispositivos anteriores.


eztabilizatzaile/egonkortzaile
erreduktore/behetzaile


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From terminologia a bildua bitez.com  Thu Oct 13 11:43:24 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 13 Oct 2005 11:43:24 +0200
Subject: [itzul] Zineko esaldi famatu bat
In-Reply-To: <OFEE6FE195.E4B562BB-ONC1257099.00314A05-C1257099.0031B925@
	donostia.org>
References: <000a01c5cfd3$87763fd0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
	<OFEE6FE195.E4B562BB-ONC1257099.00314A05-C1257099.0031B925@donostia.org>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051013113723.04c081a8@mail.logos.net>

Kaixo.
Batez ere, ETBkoei zuzendurik doa, jakina. (Agian inork izango du filma 
etxean, baina)

"Haizeak eraman zuena" filmean Rhett Butler gaztelaniaz bikoiztu zuenak 
botatako "Francamente, querida, me importa un bledo" esaldia euskaraz nola 
bikoiztu zen jakiterik izango al genuke?

Mila esker, aldez aurretik.

Iñaki
BITEZ LOGOS 

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Oct 13 12:02:34 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 13 Oct 2005 12:02:34 +0200
Subject: [itzul] Zineko esaldi famatu bat
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F57@SIURREV2>


	Iñaki, "Haizeak eraman zuena"-ren bikoizketa ez zuen ETBk enkargatu,
TVEk baizik.

	K-2000 estudioan bikoiztu zen, eta euskarazko bertsioaren egilea
Jose Luis Aranguren "Txiliku" itzultzailea da. Ingelesean eta gaztelaniazko,
katalanezko eta galegozko bertsioetan oinarritu zen.

	Sasoia hartan idazmakinaz prestatzen ziren bikoizteko gidoiak, eta
arkatzez orraztu. Erabilitakoan, ez ziren gordetzen.

	Txilikurekin hitz egin dut, eta ez daki zelan itzuli zuen esaldi
hori, ezta zein pasarte den ere.

	Zail duzu, beraz, esaldi horren euskarazko bertsioa aurkitzea.

Asier Larrinaga


From terminologia a bildua bitez.com  Thu Oct 13 12:15:07 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 13 Oct 2005 12:15:07 +0200
Subject: [itzul] Zineko esaldi famatu bat
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F57@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F57@SIURREV2>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051013121025.048e4798@mail.logos.net>

Eskerrik asko, hala ere, ahaleginengatik, Asier.
Gaztelaniaz utzi eta oharren batekin moldatu beharko dugu.

(Makina bat arkatz erabilita gaude, bai, "ajustadore" lanetan. Haiek garaiak)

Iñaki

Asierrek beti bezian prestu:

>         Iñaki, "Haizeak eraman zuena"-ren bikoizketa ez zuen ETBk enkargatu,
>TVEk baizik.
>
>         K-2000 estudioan bikoiztu zen, eta euskarazko bertsioaren egilea
>Jose Luis Aranguren "Txiliku" itzultzailea da. Ingelesean eta gaztelaniazko,
>katalanezko eta galegozko bertsioetan oinarritu zen.
>
>         Sasoia hartan idazmakinaz prestatzen ziren bikoizteko gidoiak, eta
>arkatzez orraztu. Erabilitakoan, ez ziren gordetzen.
>
>         Txilikurekin hitz egin dut, eta ez daki zelan itzuli zuen esaldi
>hori, ezta zein pasarte den ere.
>
>         Zail duzu, beraz, esaldi horren euskarazko bertsioa aurkitzea.
>
>Asier Larrinaga



From sara a bildua euskal.deusto.es  Thu Oct 13 12:42:21 2005
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Thu, 13 Oct 2005 12:42:21 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Agencia_Calidad_y_Acreditaci=F3n?=
Message-ID: <434E562D.14004.1FB7594B@localhost>

Eguerdi on:
Euskal Unibertsitate Sistemaren Legearen haritik, baten batek badaki 
zelan eman diren euskaraz erakunde hauen izenak:
-Consejo Vasco de Universidades
-Agencia Vasca de Calidad y Acreditación
-Contrato-programa?

Eskerrik asko.

Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


From mmorris a bildua euskalnet.net  Thu Oct 13 13:12:35 2005
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Thu, 13 Oct 2005 13:12:35 +0200
Subject: [itzul] Zineko esaldi famatu bat, I don't give a damn
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20051013121025.048e4798@mail.logos.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F57@SIURREV2>
	<6.2.1.2.2.20051013121025.048e4798@mail.logos.net>
Message-ID: <684AD66F-4F1F-47B1-ACB5-3BF2E1A82E8C@euskalnet.net>

Jatorrizkoan, "Frankly Scarlett, I don't give a damn"

1939an, "give a damn"  esaera horrek mundua eskandalizatuta utzi  
zuen. Hobe da ingelesezkoa kontuan hartzea, jatorrizkoa delako

Mikel Morris


On 05-urr-13, at 12:15, Terminologia BITEZ LOGOS wrote:

> Eskerrik asko, hala ere, ahaleginengatik, Asier.
> Gaztelaniaz utzi eta oharren batekin moldatu beharko dugu.
>
> (Makina bat arkatz erabilita gaude, bai, "ajustadore" lanetan.  
> Haiek garaiak)
>
> Iñaki
>
> Asierrek beti bezian prestu:
>
>
>>         Iñaki, "Haizeak eraman zuena"-ren bikoizketa ez zuen ETBk  
>> enkargatu,
>> TVEk baizik.
>>
>>         K-2000 estudioan bikoiztu zen, eta euskarazko bertsioaren  
>> egilea
>> Jose Luis Aranguren "Txiliku" itzultzailea da. Ingelesean eta  
>> gaztelaniazko,
>> katalanezko eta galegozko bertsioetan oinarritu zen.
>>
>>         Sasoia hartan idazmakinaz prestatzen ziren bikoizteko  
>> gidoiak, eta
>> arkatzez orraztu. Erabilitakoan, ez ziren gordetzen.
>>
>>         Txilikurekin hitz egin dut, eta ez daki zelan itzuli zuen  
>> esaldi
>> hori, ezta zein pasarte den ere.
>>
>>         Zail duzu, beraz, esaldi horren euskarazko bertsioa  
>> aurkitzea.
>>
>> Asier Larrinaga
>>
>
>



From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Oct 13 13:14:54 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Thu, 13 Oct 2005 13:14:54 +0200
Subject: [itzul] Equipos...
References: <000a01c5cfd3$87763fd0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <001201c5cfe7$566baf60$9601a8c0@parlamento.local>

Nafarroako Parlamentuan gaueko argiteriari buruzko foru lege proposamen bat
ari da tramitatzen eta hori, oraingoz, honela daukagu emana: "tentsioa
egonkortzeko eta gutxitzeko ekipo".

Esaldi osoa, badaezpada:

Igualmente se fomentará la instalación de equipos estabilizadores-reductores
de tensión que al eliminar las sobretensiones de suministro, hagan más
eficiente la instalación y permitan el uso adecuado de las mismas.

Halaber, tentsioa egonkortzeko eta gutxitzeko ekipoen instalazioa sustatuko
da; izan ere, ekipo horiek, hornidurako gaintentsioak saihestean,
efizienteago bihurtuko dute instalazioa eta haien erabilera egokia
bideratuko dute.

Ander Irizar

Nafarroako Parlamentua

__________________________________________________________________________

Kaixo. Argiztapenaz ari da, eta honela dio:

"(...) equipos reductores estabilizadores de cabecera de línea"

Nola eman dezaket hori?

mila esker

Joxemari



From huisl108 a bildua ej-gv.es  Thu Oct 13 13:57:34 2005
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 13 Oct 2005 13:57:34 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Agencia_Calidad_y_Acreditaci=F3?=
	=?iso-8859-1?Q?n?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A09DF2AB6@aex02>



3/2004 LEGEA, otsailaren 25ekoa, Euskal Unibertsitate Sistemarena
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?E&F=20040312&A=200401349

- Euskadiko Unibertsitate Kontseilua
- Agencia de Evaluación de la Calidad y Acreditación del Sistema
Universitario
Vasco = Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko
Agentzia 
- Ebaluatu eta Egiaztatzeko Euskadiko Agentzia???
- Programa-kontratu eta kontratu-programa, bietara agertzen da




From itzul a bildua hernani.net  Thu Oct 13 14:43:16 2005
From: itzul a bildua hernani.net (itzul)
Date: Thu, 13 Oct 2005 14:43:16 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_por_acci=F3n_u_omisi=F3n?=
Message-ID: <B68C0A7013D62946AD673B808534338B1DC8CE@hudala2.hernani.local>

Ahaztu baino lehen, eskerrik asko erantzun zenutenei

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de oihana lertxundi egurbide
Enviado el: viernes, 07 de octubre de 2005 13:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] por acción u omisión


Egn on,
Nola jarriko zenukete?

ez da berez testu administratibo batetik hartutakoa, beraz, igual ez da 
beharrezkoa halako zehaztasunez jartzea. Haurren babesgabetasunari buruzko 
testu batekoa da, egoera hori zerk eragiten duen azaldu nahian.

Presa pixkat ere badauka




From noraazkolain a bildua hotmail.com  Thu Oct 13 15:09:30 2005
From: noraazkolain a bildua hotmail.com (Nora Azkolain)
Date: Thu, 13 Oct 2005 13:09:30 +0000
Subject: [itzul] Convenio Aarhus delakoa
Message-ID: <BAY103-F4F470E7B4246BC399F3CEC87A0@phx.gbl>

Kaixo,
ingurugiroari buruzko testu bat itzultzen nabil eta bertan "Convenio Aarhus" 
delakoaren artikuluak agerzten dira.
Norbaitek ba al daki hitzarmen hori jadanik euskeratua dagoen, eta hala 
bada, norbaitek ba al du itzulpena eskura?

Mila esker aldez aurretik,

Nora.




From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Oct 13 15:59:51 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 13 Oct 2005 13:59:51 +0000
Subject: [itzul] Italierako hiztegia
Message-ID: <BAY105-F1447EFE6AD111DFE80F009AE7A0@phx.gbl>


Arratsalde on,

badakizue non bilatu italierako hiztegia on-line? Baina dexente samarra, 
ahal bada.


Eskerrik asko




From terminologia a bildua bitez.com  Thu Oct 13 16:34:18 2005
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 13 Oct 2005 16:34:18 +0200
Subject: [itzul] Italierako hiztegia
In-Reply-To: <BAY105-F1447EFE6AD111DFE80F009AE7A0@phx.gbl>
References: <BAY105-F1447EFE6AD111DFE80F009AE7A0@phx.gbl>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20051013163138.048b23b0@mail.logos.net>

Ez dakit zeri esaten diozun "dexente", baina baliagarri izango zaizula, 
ziur egon:

http://www.dicologos.org/

Iñaki
BITEZ LOGOS

At 13:59 13/10/2005 +0000, you wrote:

>Arratsalde on,
>
>badakizue non bilatu italierako hiztegia on-line? Baina dexente samarra, 
>ahal bada.
>
>
>Eskerrik asko
>
>



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Oct 13 17:06:35 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 13 Oct 2005 17:06:35 +0200
Subject: [itzul] Santurtziko kaletegia
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595965@bex01>

Arratsalde on:

 

Santurtziko kaleen izen-zerrendarik badago euskaraz? Nola da ofizialki Paseo
Reina Victoria? Viktoria Erreginaren ibiltokia/pasealekua ala Reina Victoria
ibiltokia/pasealekua?

 

 

Jon Agirre Garai

946075522

 

 



From mketxabe a bildua yahoo.es  Thu Oct 13 18:59:38 2005
From: mketxabe a bildua yahoo.es (Mari Karmen Etxabe Arkamendi)
Date: Thu, 13 Oct 2005 18:59:38 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Curriculum Vitaea
Message-ID: <20051013165938.80223.qmail@web33102.mail.mud.yahoo.com>

Kaixo:
 
     Mari Karmen Etxabe izena dut; gaztelania/euskara itzulpenak egiten ditut. Lan bila nabil eta itzulpen-lan eskaintzak azaltzean hauen berri jaso nahi nuke. Hona hemen nire  Curriculuma.
 
                 Mila esker
 
 
                       Mari Karmen

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Oct 13 19:49:38 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Thu, 13 Oct 2005 19:49:38 +0200
Subject: [itzul] Italierako hiztegia
References: <BAY105-F1447EFE6AD111DFE80F009AE7A0@phx.gbl>
Message-ID: <003001c5d01e$7b1e8080$9601a8c0@parlamento.local>

Hemen duzu bat, dezente askoa. Italiera hutsezkoa, hori bai.
http://www.demauroparavia.it/

Ander Irizar


> badakizue non bilatu italierako hiztegia on-line? Baina dexente samarra, 
> ahal bada.




From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Oct 13 20:06:00 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 13 Oct 2005 20:06:00 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Santurtziko kaletegia
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595965@bex01>
Message-ID: <20051013180600.86211.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

Arratsalde on! Santurtziko Udalaren arabera "Reina Victoria ibilbidea"
 
http://www.ayto-santurtzi.com/turismo/plano/plano.htm

Ondo izan!









Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From aixe a bildua ctv.es  Thu Oct 13 20:37:08 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 13 Oct 2005 20:37:08 +0200
Subject: [itzul] Santurtziko kaletegia
References: <20051013180600.86211.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <000a01c5d025$1f3ebda0$0c0000c0@eus>


>Arratsalde on! Santurtziko Udalaren arabera "Reina Victoria ibilbidea"
>
>http://www.ayto-santurtzi.com/turismo/plano/plano.htm


Fidagarria ote da? Kale izendegi horretan bertan «Ayuntamiento kalea» ageri
da.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Oct 13 20:50:15 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 13 Oct 2005 20:50:15 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Santurtziko kaletegia
In-Reply-To: <000a01c5d025$1f3ebda0$0c0000c0@eus>
Message-ID: <20051013185015.22987.qmail@web80907.mail.scd.yahoo.com>

Ya, horregatik jarri dut Santurtziko Udalaren arabera. Badirudi gehienetan Kalea baino ez dutela gehitu. 


Fidagarria ote da? Kale izendegi horretan bertan «Ayuntamiento kalea» ageri
da.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
(+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042







Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Oct 14 08:15:58 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 14 Oct 2005 08:15:58 +0200
Subject: [itzul] Italierako hiztegia
In-Reply-To: <BAY105-F1447EFE6AD111DFE80F009AE7A0@phx.gbl>
Message-ID: <OF5C33B903.F518C19C-ONC125709A.0022576E-C125709A.00226BE7@donostia.org>





Hau ere on samarra duzu. Erregistratu beharra dago, baina dohainik egiten
da.

http://www.garzantilinguistica.it/






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Fri Oct 14 08:49:54 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Fri, 14 Oct 2005 06:49:54 +0000
Subject: [itzul] Bait dela-eta.
Message-ID: <BAY105-F2832A01C6AFD2234932046AE7D0@phx.gbl>

Egun on,

lankide batek galdetu dit ea zer den"bait" juntagailuak ematen duen "kausal 
faltsua". Alegia, batzuetan, ondoriozkoa edo beste era batekoa izanik ere 
(kausala izan gabe), horretara jotzen da.
Argibiderik eta adibiderik ematerik bai?

Eskerrik asko aurrez

oihana




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Oct 14 09:28:06 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 14 Oct 2005 09:28:06 +0200
Subject: ER: [itzul] Bait dela-eta.
In-Reply-To: <BAY105-F2832A01C6AFD2234932046AE7D0@phx.gbl>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMELMCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

"Kausal faltsua" oso izendapen ustela da, baina uste dut sumatzen dudala
zertaz ari den. BAIT- aurrizkiak, labur baina erabat esanda, perpausa
menderatua dela adierazten du, besterik gabe. Beste marka espliziturik ezean
(ZEREN, ZEINA, NON/EZEN...) testuinguruaren baitan geratzen da INTERPRETAZIO
"kausal (hobe: esplikatiboa)", "erlatiboa", "ondoriozkoa" edo are "ilatibo"
hutsa ematea.

Gehiago argitu behar izanez gero, edo xehetasunen bat bada eztabaidagai,
adibideen gainean jorra genezake.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: oihana lertxundi
egurbide
Bidalia: ostirala, 2005.eko urriak 14 08:50
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Bait dela-eta.


Egun on,

lankide batek galdetu dit ea zer den"bait" juntagailuak ematen duen "kausal
faltsua". Alegia, batzuetan, ondoriozkoa edo beste era batekoa izanik ere
(kausala izan gabe), horretara jotzen da.
Argibiderik eta adibiderik ematerik bai?

Eskerrik asko aurrez

oihana



From euskara a bildua ordizia.org  Fri Oct 14 09:42:27 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (=?us-ascii?Q?garbine_mendizabal?=)
Date: Fri, 14 Oct 2005 09:42:27 +0200
Subject: [itzul] Mocion de apoyo a la Marcha Mundial de las Mujeres
Message-ID: <01C5D0A3.96F7DC40.euskara@ordizia.org>

Hori euskaratu al duzue?
Eskerrik asko
Garbine
Ordizia


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Fri Oct 14 09:49:03 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Fri, 14 Oct 2005 07:49:03 +0000
Subject: ER: [itzul] Bait dela-eta.
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMELMCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <BAY105-F8E3D6F2D165A9BCA7D50BAE7D0@phx.gbl>

Kaixo, berriz

Ez naiz euskal filologoa eta askotan ez du ezeren kontra edo alde azaltzeko 
argudio nahiko sendorik izaten, baina beste marka esplizitu horietaz ari 
zarela despistatu egiten nauzu, niri erakutsi baitzidaten (!!) bait jarriz 
gero, beste markarik ez zela behar; are gehiago, erredundantea litzakeela, 
eta kentzeko.

(hau lankideak egindako galderatik kanpo geratzen da, nire kuriosidadea 
besterik ez)




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Oct 14 10:05:42 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 14 Oct 2005 10:05:42 +0200
Subject: ER: ER: [itzul] Bait dela-eta.
In-Reply-To: <BAY105-F8E3D6F2D165A9BCA7D50BAE7D0@phx.gbl>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAELOCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Tira: orain hego-mendebaldeko estandarrean nagusi den erabileran (tamalez)
automatikoki INTERPRETATZEN dira BAIT- perpausak "kausal"tzat. Horrek esan
nahi du, erabilera horretan, beste interpretazioek eskatzen dutela zeinek
bere marka aurretik, eta, zuzen diozunez, ZEREN erredundante GERTATZEN dela
(baina oso gomendagarria perpaus luze-konplexuetan.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: oihana lertxundi
egurbide
Bidalia: ostirala, 2005.eko urriak 14 09:49
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: RE: ER: [itzul] Bait dela-eta.


Kaixo, berriz

Ez naiz euskal filologoa eta askotan ez du ezeren kontra edo alde azaltzeko
argudio nahiko sendorik izaten, baina beste marka esplizitu horietaz ari
zarela despistatu egiten nauzu, niri erakutsi baitzidaten (!!) bait jarriz
gero, beste markarik ez zela behar; are gehiago, erredundantea litzakeela,
eta kentzeko.

(hau lankideak egindako galderatik kanpo geratzen da, nire kuriosidadea
besterik ez)



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Fri Oct 14 11:35:53 2005
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (MIKEL IRIONDO)
Date: Fri, 14 Oct 2005 11:35:53 +0200
Subject: [itzul] ekonomika
Message-ID: <10bc910045.1004510bc9@euskalnet.net>

garai bateko ekonomikek izaten zituzten txapa batzuk (sua 
erregulatzeko-eta), baita txapa horiek kendu eta jartzeko balio zuten 
kako batzuk. ba al daki inork kako edo gantxo horren izenik?
milesker. aio



From artzai a bildua elhuyar.com  Fri Oct 14 11:48:14 2005
From: artzai a bildua elhuyar.com (Xabier Aranburu)
Date: Fri, 14 Oct 2005 11:48:14 +0200
Subject: [itzul] ekonomika
In-Reply-To: <10bc910045.1004510bc9@euskalnet.net>
Message-ID: <002e01c5d0a4$6657a100$5100000a@ELHUYAR>

surtaako burnie ('sutarako burdina', alegia)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de MIKEL IRIONDO
Enviado el: viernes, 14 de octubre de 2005 11:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ekonomika


garai bateko ekonomikek izaten zituzten txapa batzuk (sua 
erregulatzeko-eta), baita txapa horiek kendu eta jartzeko balio zuten 
kako batzuk. ba al daki inork kako edo gantxo horren izenik?
milesker. aio


From amaia_bilbao a bildua terra.es  Fri Oct 14 11:47:04 2005
From: amaia_bilbao a bildua terra.es (Amaia Bilbao)
Date: Fri, 14 Oct 2005 11:47:04 +0200
Subject: [itzul] ekonomika
In-Reply-To: <10bc910045.1004510bc9@euskalnet.net>
Message-ID: <KDEOILHMKCDJGONEBGGJAEGFCAAA.amaia_bilbao@terra.es>

Bermeon, Suteko burdina.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de MIKEL IRIONDO
Enviado el: viernes, 14 de octubre de 2005 11:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ekonomika


garai bateko ekonomikek izaten zituzten txapa batzuk (sua 
erregulatzeko-eta), baita txapa horiek kendu eta jartzeko balio zuten 
kako batzuk. ba al daki inork kako edo gantxo horren izenik?
milesker. aio



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Oct 14 12:00:47 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 14 Oct 2005 12:00:47 +0200
Subject: [itzul] ekonomika
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595966@bex01>

surtaako burnie ('sutarako burdina', alegia)

Ahozko hori 'surtarako burdina' idazten da (errearekin). Hara
Euskaltzaindiak:

su
   suan 1 infernuko suan. 2 Ipar. eta Naf.: behar dela artoa suan erre.
   su(-)arma
   suak hartu
   su eman
   su eta gar
   su-eten
   su-lama
   su hartu
   suko Ipar. eta Naf.
   su(-)leize
   sura Ipar. eta Naf.
   su(r)tako Heg.
   su(r)tan Heg.: urrea su(r)tan garbiago egiten da.
   su(r)tara Heg.: su(r)tara bota papera.
   su(r)tatik Heg.
   sutik Ipar. eta Naf.
   sutan 1 'suak harturik': basoa sutan dago. 2 'haserre bizian': sutan
jarri zen gure gizona.

Jon Agirre Garai
9460755232





From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Oct 17 10:00:18 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 17 Oct 2005 10:00:18 +0200
Subject: ER: [itzul] ekonomika
In-Reply-To: <KDEOILHMKCDJGONEBGGJAEGFCAAA.amaia_bilbao@terra.es>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEMBCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Badakit, Amaia, zuk badakizula, baina inork txarto ez ulertzeko: "suteko"
hori "sutako"ren fonetismoa da, eta ez sute+ko. (Bide batez, hizkera
horretako "a">"e" horiek ez dira guztiz "e", tarteko soinu bat baizik (e
irekia edo a itxia, gutxi gorabehera).

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Amaia Bilbao
Bidalia: ostirala, 2005.eko urriak 14 11:47
Nora: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] ekonomika


Bermeon, Suteko burdina.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de MIKEL IRIONDO
Enviado el: viernes, 14 de octubre de 2005 11:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ekonomika


garai bateko ekonomikek izaten zituzten txapa batzuk (sua
erregulatzeko-eta), baita txapa horiek kendu eta jartzeko balio zuten
kako batzuk. ba al daki inork kako edo gantxo horren izenik?
milesker. aio



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Mon Oct 17 10:26:55 2005
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?=22Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=5C=28Educaci=F3n=5C=29=22?=)
Date: Mon, 17 Oct 2005 10:26:55 +0200
Subject: [itzul] ekonomika
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0EA6D9@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Amaiak erantzun beharko, baina horren atzean ez da bizkaierazko "suetea, suitea" egonen, eta beraz, "sueteko burdina"?

Aitzol 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes 17 de octubre de 2005 10:00
Para: ItzuL
Asunto: ER: [itzul] ekonomika


Badakit, Amaia, zuk badakizula, baina inork txarto ez ulertzeko: "suteko"
hori "sutako"ren fonetismoa da, eta ez sute+ko. (Bide batez, hizkera
horretako "a">"e" horiek ez dira guztiz "e", tarteko soinu bat baizik (e
irekia edo a itxia, gutxi gorabehera).

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Amaia Bilbao
Bidalia: ostirala, 2005.eko urriak 14 11:47
Nora: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] ekonomika


Bermeon, Suteko burdina.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de MIKEL IRIONDO
Enviado el: viernes, 14 de octubre de 2005 11:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ekonomika


garai bateko ekonomikek izaten zituzten txapa batzuk (sua
erregulatzeko-eta), baita txapa horiek kendu eta jartzeko balio zuten
kako batzuk. ba al daki inork kako edo gantxo horren izenik?
milesker. aio



From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Oct 17 10:34:45 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 17 Oct 2005 10:34:45 +0200
Subject: [itzul] Vertidos, emisiones y derrames
Message-ID: <43536225.3050805@futurnet.es>

Ingurumeneko jarraibideen testu batean hiru horiek bereizten dira. 
Testuinguruaren arabera, lehenengo bien arteko bereizketa 
"likido-isurketa" eta "gas-isurketa" jarriz egin daiteke, eta 
"derrame"ren kasuan badirudi norbaitek eragindakoa dela, baina ez dakit 
nola eman euskaraz. Horrelakorik egokitu al zaizue?

Itziar



From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Oct 17 11:06:04 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 17 Oct 2005 11:06:04 +0200
Subject: [itzul] Vertidos, emisiones y derrames
In-Reply-To: <43536225.3050805@futurnet.es>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEIOCPAA.alfon@elhuyar.com>

Ingugugiro hiztegi entziklopedikoan, honela eman genuen:

isuri
1 emisio
2 (dump; dumping / vertido / décharge) Ingurunera isurtzen den gaia edo
gai-multzoa.

isurpen
1 emisio
2  (discharge, dump; dumping / vertido / décharge; déversement; rejet) (sin:
botatze; isurketa; isurtze) Hondakin likido edo solidoak ingurunera botatzea
edo biltzeko edota tratazeko instalazio batera bideratzea. Oharra: Hondakin
solidoez, bereziki tamaina handikoez, mintzatzean, eskuarki 'botatze'
terminoa erabiltzen da.
3 (spill; spillage / derrame; vertido / déversement) Likido bat dagoen
tokitik lurrera edo uretara isurtzea edo isuraraztea.

emisio  (emission / emisión / émission)
(Oharra: 'emisio' terminoak berez horrelako adiera zabala badu ere,
eskuarki, aireratzen diren gasetarako baino ez da erabiltzen)
1 (sin: isurpen, isurtze) Ingurunera substantziak botatzea edo energia
(beroa, zarata, erradiazioak, erradioaktibitatea, etab.) askatzea.
2 (sin: isuri) Ingurunera isurtzen den gaia, gai-multzoa edo energia.

Zuk duzun testuan ez dakit ekintzaz ari den, ondorioaz ari den edo biez ari
den, hau da, ekintza bada, 'isurketa, isurtze' ondo dago, baina ondorioa
bada (isuri den gaia), orduan, beharbada, 'isuri' izango da. Bestalde, ez
dakit 'vertido' eta 'derrame' artean zer bereizketa egiten den zuk duzun
testuan. Litekeena da 'derrame' delakoa 'ustekabeko isurketa' izatea eta
'vertido' berriz, nahita egindakoa. Beharbada, tetuinguruak argituko du.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aztiri
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 10:35
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Vertidos, emisiones y derrames


Ingurumeneko jarraibideen testu batean hiru horiek bereizten dira.
Testuinguruaren arabera, lehenengo bien arteko bereizketa
"likido-isurketa" eta "gas-isurketa" jarriz egin daiteke, eta
"derrame"ren kasuan badirudi norbaitek eragindakoa dela, baina ez dakit
nola eman euskaraz. Horrelakorik egokitu al zaizue?

Itziar



From amaia_bilbao a bildua terra.es  Mon Oct 17 11:14:45 2005
From: amaia_bilbao a bildua terra.es (Amaia Bilbao)
Date: Mon, 17 Oct 2005 11:14:45 +0200
Subject: [itzul] ekonomika
In-Reply-To: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0EA6D9@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <KDEOILHMKCDJGONEBGGJCEGGCAAA.amaia_bilbao@terra.es>

Ez dut uste hortik dihoanik, beste alde batetik  "suetako argidxe" esaten
dugulako.
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 10:27
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] ekonomika


Amaiak erantzun beharko, baina horren atzean ez da bizkaierazko "suetea,
suitea" egonen, eta beraz, "sueteko burdina"?

Aitzol

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes 17 de octubre de 2005 10:00
Para: ItzuL
Asunto: ER: [itzul] ekonomika


Badakit, Amaia, zuk badakizula, baina inork txarto ez ulertzeko: "suteko"
hori "sutako"ren fonetismoa da, eta ez sute+ko. (Bide batez, hizkera
horretako "a">"e" horiek ez dira guztiz "e", tarteko soinu bat baizik (e
irekia edo a itxia, gutxi gorabehera).

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Amaia Bilbao
Bidalia: ostirala, 2005.eko urriak 14 11:47
Nora: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] ekonomika


Bermeon, Suteko burdina.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de MIKEL IRIONDO
Enviado el: viernes, 14 de octubre de 2005 11:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ekonomika


garai bateko ekonomikek izaten zituzten txapa batzuk (sua
erregulatzeko-eta), baita txapa horiek kendu eta jartzeko balio zuten
kako batzuk. ba al daki inork kako edo gantxo horren izenik?
milesker. aio



From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Oct 17 11:25:56 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 17 Oct 2005 11:25:56 +0200
Subject: [itzul] Vertidos, emisiones y derrames
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEIOCPAA.alfon@elhuyar.com>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEIOCPAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <43536E24.3050500@futurnet.es>

Eskerrik asko, Alfontso, guk ere zalantzak ditugu testuinguruarekin eta 
egileei galdetu beharko diegu.
Itziar



From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Oct 17 15:35:22 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 17 Oct 2005 15:35:22 +0200
Subject: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?
Message-ID: <4353A89A.8050104@futurnet.es>

"Chiang Chin", Mao Zedongen emaztearen izena, idatzi behar dut testu 
batean. Onomastikako testuetan ibili naiz nola idatzi jakiteko, baina ez 
naiz aklaratzen. Ea laguntzen didazuen.
Edurne



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Oct 17 15:43:15 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 17 Oct 2005 15:43:15 +0200
Subject: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F66@SIURREV2>


	Egun, Pinyin deritzon transliterazio sistema erabiltzen da
txinerarako. Sistema horren arabera: <<Jiang Qing>>.

Asier Larrinaga


From iroque a bildua edebe.net  Mon Oct 17 15:57:00 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Mon, 17 Oct 2005 15:57:00 +0200
Subject: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?
In-Reply-To: <4353A89A.8050104@futurnet.es>
Message-ID: <BF797A4C.3CB3%iroque@edebe.net>

Pinyin: Jiang Qing 
Wade-Giles: Chiang Ch'ing

Euskaraz, beraz, "Jiang Qing".
 
> "Chiang Chin", Mao Zedongen emaztearen izena, idatzi behar dut testu
> batean. Onomastikako testuetan ibili naiz nola idatzi jakiteko, baina ez
> naiz aklaratzen. Ea laguntzen didazuen.
> Edurne
> 
> 



From Basarrat a bildua santillana.es  Mon Oct 17 16:02:20 2005
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Mon, 17 Oct 2005 16:02:20 +0200
Subject: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBEC4799EE@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>

Non eskuratu ahal dira sistema horren transkripzio-taulak?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 15:43
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


	Egun, Pinyin deritzon transliterazio sistema erabiltzen da
txinerarako. Sistema horren arabera: <<Jiang Qing>>.

Asier Larrinaga


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Oct 17 16:05:59 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 17 Oct 2005 16:05:59 +0200
Subject: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F68@SIURREV2>


	Wikipedia (ingelesez) oso baliagarria izaten zait horrelako
gauzetarako.

http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page

	Laukian dena delako izena idatzi (Chiang Ching) eta ezer egin barik
behar den lekura eramaten nau.

	Egizu aproba, eta artikuluak emango dizkizu azalpen guztiak.

	Horrela, ez dugu taularik behar, batik bat txineraz ez dakigunok.

Asier Larrinaga


From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Oct 17 16:29:25 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 17 Oct 2005 16:29:25 +0200
Subject: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?
In-Reply-To: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBEC4799EE@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEJCCPAA.alfon@elhuyar.com>

'Sistema horren transkripzio-taula' eskatu duzu. Karaktere txinatarretatik
abiatuta gure alfabetoko transliterazioa ematen duena esan nahi duzu?
Txineraz ez badakizu, ez zaizu oso baliagarria gertatuko. Edo Wade-Giles
trankripzio-sistematik abiatuta ('Mao Tse-tung', adibidez) Pinyin sistemako
forma ematen duenaz ari zara ('Mao Zedong')?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Iratxe Lopez Basarrate
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 16:02
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


Non eskuratu ahal dira sistema horren transkripzio-taulak?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 15:43
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


	Egun, Pinyin deritzon transliterazio sistema erabiltzen da
txinerarako. Sistema horren arabera: <<Jiang Qing>>.

Asier Larrinaga



From Basarrat a bildua santillana.es  Mon Oct 17 16:34:56 2005
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Mon, 17 Oct 2005 16:34:56 +0200
Subject: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBEC4799F4@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>

Erdarazko (gaztelaniazko) testuek ematen diguten formatik abiatuta
Pinyin sistemakoa ematen duenaz ari naiz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Alfontso Mujika
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 16:29
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?

'Sistema horren transkripzio-taula' eskatu duzu. Karaktere
txinatarretatik
abiatuta gure alfabetoko transliterazioa ematen duena esan nahi duzu?
Txineraz ez badakizu, ez zaizu oso baliagarria gertatuko. Edo Wade-Giles
trankripzio-sistematik abiatuta ('Mao Tse-tung', adibidez) Pinyin
sistemako
forma ematen duenaz ari zara ('Mao Zedong')?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Iratxe Lopez Basarrate
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 16:02
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


Non eskuratu ahal dira sistema horren transkripzio-taulak?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 15:43
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


	Egun, Pinyin deritzon transliterazio sistema erabiltzen da
txinerarako. Sistema horren arabera: <<Jiang Qing>>.

Asier Larrinaga



From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Oct 17 16:48:11 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 17 Oct 2005 16:48:11 +0200
Subject: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?
In-Reply-To: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBEC4799F4@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEJDCPAA.alfon@elhuyar.com>

Kontua da gaztelaniazko testuek zer ematen duten argitzea. Testu berriek
(1980. urteaz geroztikoak), normalean, Pinyin forma emango dute zuzenean.
Duela urte batzuetakoak badira, Wade-Giles sistemakoa emango dute
(Britannica:  <<Wade-Giles became the preferred Chinese transliteration
system among both academics and nonspecialists in English-speaking countries
and was interpreted into Danish, Finnish, German, Italian, Norwegian,
Spanish, Swedish, and Turkish>>).

<<Wade-Giles / Pinyin>> taula aparteko dokumentu batean bidaliko dizut
zuzenean zure helbidera.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Iratxe Lopez Basarrate
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 16:35
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


Erdarazko (gaztelaniazko) testuek ematen diguten formatik abiatuta
Pinyin sistemakoa ematen duenaz ari naiz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Alfontso Mujika
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 16:29
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?

'Sistema horren transkripzio-taula' eskatu duzu. Karaktere
txinatarretatik
abiatuta gure alfabetoko transliterazioa ematen duena esan nahi duzu?
Txineraz ez badakizu, ez zaizu oso baliagarria gertatuko. Edo Wade-Giles
trankripzio-sistematik abiatuta ('Mao Tse-tung', adibidez) Pinyin
sistemako
forma ematen duenaz ari zara ('Mao Zedong')?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Iratxe Lopez Basarrate
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 16:02
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


Non eskuratu ahal dira sistema horren transkripzio-taulak?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 15:43
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


	Egun, Pinyin deritzon transliterazio sistema erabiltzen da
txinerarako. Sistema horren arabera: <<Jiang Qing>>.

Asier Larrinaga



From itziar.bernaola a bildua ehu.es  Mon Oct 17 16:57:56 2005
From: itziar.bernaola a bildua ehu.es (itziar.bernaola a bildua ehu.es)
Date: Mon, 17 Oct 2005 16:57:56 +0200
Subject: [itzul] ekonomika
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FCDBCBB4@posta.ehu.es>


Galderatxo bat, Juan:

Zergatik diozu ez dela "sute+ko"? 
Bizkaian "sute/su(be)ete" formak erabiltzen direla kontuan hartuta,
zergatik ez da zuzena "suteko"?

itziar



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Juan Garzia Garmendia
Bidaltze-data: astelehena, 2005.eko urriak 17 10:00
Nori: ItzuL
Gaia: ER: [itzul] ekonomika

Badakit, Amaia, zuk badakizula, baina inork txarto ez ulertzeko:
"suteko"
hori "sutako"ren fonetismoa da, eta ez sute+ko. (Bide batez, hizkera
horretako "a">"e" horiek ez dira guztiz "e", tarteko soinu bat baizik (e
irekia edo a itxia, gutxi gorabehera).

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Amaia Bilbao
Bidalia: ostirala, 2005.eko urriak 14 11:47
Nora: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] ekonomika


Bermeon, Suteko burdina.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de MIKEL IRIONDO
Enviado el: viernes, 14 de octubre de 2005 11:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ekonomika


garai bateko ekonomikek izaten zituzten txapa batzuk (sua
erregulatzeko-eta), baita txapa horiek kendu eta jartzeko balio zuten
kako batzuk. ba al daki inork kako edo gantxo horren izenik?
milesker. aio



From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Oct 17 16:51:06 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 17 Oct 2005 16:51:06 +0200
Subject: [itzul] EPO
Message-ID: <4353BA5A.8060809@futurnet.es>

Hona testuingurua:
"... quien procederá a la gestión del residuo según lo indicado en la 
EPO 26 ""Residuos Peligrosos".

Zer da EPO? Euskaraz eman al duzue?
Eskerrik asko berriro ere.
Itziar



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Oct 17 17:06:37 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 17 Oct 2005 17:06:37 +0200
Subject: ER: [itzul] ekonomika
In-Reply-To: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FCDBCBB4@posta.ehu.es>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEMJCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Nik ez dut inondik inora esan zuzena ez denik.

Esan dudana da, beste modu batera, hizkera horretan
(Bermeokoan)bokal-apofonia gertatzen dela, aurreko silabako i nahiz u baten
eraginez, eta, beraz, euskara batuko "sutako" (azaldu dudan) modu horretan
ahoskatzen dela.

Nire helburua, hain zuzen, euskara batuan erabiltzen den "sute" arruntarekin
ez nahasten laguntzea zen.

Hala ere, ikusirik Bermeon "sute" ahoskatzen dela zuek diozuen "su(e)te" (=
sukalde, beheko su...) hori ere, horixe izango da noski "su(e)teko burdine".

Hala ere, uste dut nekezago har genezakeela erabilera estandarrerako
"sukaldeko burdina" "suta(rako) burdina" baino.

Barkatu argitu beharrean ilundu badut kontua.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: itziar.bernaola a bildua ehu.es
Bidalia: astelehena, 2005.eko urriak 17 16:58
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: RE: [itzul] ekonomika



Galderatxo bat, Juan:

Zergatik diozu ez dela "sute+ko"?
Bizkaian "sute/su(be)ete" formak erabiltzen direla kontuan hartuta,
zergatik ez da zuzena "suteko"?

itziar



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Juan Garzia Garmendia
Bidaltze-data: astelehena, 2005.eko urriak 17 10:00
Nori: ItzuL
Gaia: ER: [itzul] ekonomika

Badakit, Amaia, zuk badakizula, baina inork txarto ez ulertzeko:
"suteko"
hori "sutako"ren fonetismoa da, eta ez sute+ko. (Bide batez, hizkera
horretako "a">"e" horiek ez dira guztiz "e", tarteko soinu bat baizik (e
irekia edo a itxia, gutxi gorabehera).

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Amaia Bilbao
Bidalia: ostirala, 2005.eko urriak 14 11:47
Nora: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] ekonomika


Bermeon, Suteko burdina.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de MIKEL IRIONDO
Enviado el: viernes, 14 de octubre de 2005 11:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ekonomika


garai bateko ekonomikek izaten zituzten txapa batzuk (sua
erregulatzeko-eta), baita txapa horiek kendu eta jartzeko balio zuten
kako batzuk. ba al daki inork kako edo gantxo horren izenik?
milesker. aio



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Oct 17 17:36:30 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 17 Oct 2005 17:36:30 +0200
Subject: [itzul] EPO
In-Reply-To: <4353BA5A.8060809@futurnet.es>
References: <4353BA5A.8060809@futurnet.es>
Message-ID: <4353C4FE.7020202@gipuzkoa.net>

> "... quien procederá a la gestión del residuo según lo indicado en la 
> EPO 26 ""Residuos Peligrosos".
> 
> Zer da EPO? Euskaraz eman al duzue?

Ingelesezko sigla da: «environmental protection order»; «ingurumena 
babesteko agindu».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 17 20:26:05 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 17 Oct 2005 20:26:05 +0200
Subject: [itzul] Actos u omisiones
Message-ID: <000801c5d348$3cbe7cf0$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: nola emango zenituzkete bi horiek?

mila esker

Joxemari

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 17 20:33:15 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 17 Oct 2005 20:33:15 +0200
Subject: [itzul] Actos u omisiones
References: <000801c5d348$3cbe7cf0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <001301c5d349$3c9b4810$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo berriro ere: lehendik ere bazegoen honen antzeko galdera bat. Beraz... 
ahaztu. Izan ongi

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 17, 2005 8:26 PM
Subject: [itzul] Actos u omisiones


Kaixo: nola emango zenituzkete bi horiek?

mila esker

Joxemari




From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Mon Oct 17 21:13:22 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Mon, 17 Oct 2005 19:13:22 +0000
Subject: [itzul] MUSIKA
In-Reply-To: <007401c5cd6b$e7ae9420$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <BAY105-F27FD65D72DDB256FF18289AE7E0@phx.gbl>

Gabon,

hasteko, eskerrik asko zuen laguntzagatik, gauza asko argitzeko baliagarri 
izan zait, baina esan nizuenez, hemen beste galdera-sortatxo bat. (Aurrekoen 
antzekorik bada berriro, barka)

1. Iiº seinua atera zait behin. Zer da hori? PCarekin eta Macarekin egiten 
dut lan eta litekeena da gauza xelebreren bat pasa izana batetik bestera 
pasatzean, ez? Izan ere, inork ez dit esan zer izan daitekeen.

2. Pensar el compás _ a 1. Gidoi baxua irteten zait, bere horretan. Izan 
liteke goiko kasua bezalako bat, edo seinu horrek badu esanahi jakinen bat 
musikan? Bestela, honela? = Pentsatu _ konpasa 1era (??)

3. Pedal de tónica en el bajo = Tonikako (nota) pedala baxuan (?)

4. Cadencia de corte modal sobre el sexto grado rebajado de la tonalidad = 
Kutsu modaleko kadentzia, tonalitatearen seigarren gradua baxutuaren gainean 
(?????)

5. La primera voz se puede hacer una 8ª alta o bien doblarla a la 8ª (8ª 
horiek ematen didate lana, zortzidunak dira biak?) = Lehenengo ahotsa 
zortzidun bat igota egin daiteke, edo zortzidunean bikoiztuta (???)

6. Melodia acompañada = Melodia lagundua (?)

7. Movimientos paralelos por terceras (tercera zer da hirudun, hiru 
gradu...?) = Mugimendu paraleloak hirudunetan (?)

8. Melodía secundaria por terceras paralelas = zalantza berdina

9. tiene un ámbito más estrecho, una 5ª = zalantza berdina

10. Amplía el ámbito hasta una 9ª = zalantza berdina

Alegia, ª duten denak xdunak dira?

11. Enlaces cadenciales I-IV = I-IV lotura kadentzialak (baina zenbaki 
erromatar horiek zeri egiten diote erreferentzia?)

Bueno, bueno, oraingoz nahikoa izango dugu denok ezta?

Eskerrik asko aurrez (mezu luze hau guztia irakurtzeko lana hartzeagatik ere 
bai)

oihana





>From: "Antton Gurrutxaga" <agurrutxaga a bildua elhuyar.com>
>Reply-To: <agurrutxaga a bildua elhuyar.com>
>To: <oihanalertxundi a bildua hotmail.com>
>Subject: RE: [itzul] MUSIKA
>Date: Mon, 10 Oct 2005 09:26:17 +0200
>
>Euskalterm-en begiratuta, horietako batzuk aurkituko dituzu
>(http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm). Aurkitzen ez dituzunak
>bidali, eta laguntzen saiatuko naiz.
>
>Bitartean, ohar batzuk, lehen begiratuan bururatuak:
>
>- cadencia perfectiva: nik behintzat 'cadencia perfecta' ezagutzen dut
>('perfect cadence'). Guk 'kadentzia perfektu' eman dugu hiztegian
>(http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_e.htm). 'Conclusiva' dela eta, uste
>dut tonikaren akordean amaitzen den kadentzia dela (bestelakoak 'deceptive'
>direla esango nuke; edo 'semiconclusiva'). 'final' beste kontu bat da
>(konposizioaren 'amaierakoa', alegia)
>
>- 'dominante': ez da 'nagusi' (hain zuen ere, musika tonalean, 'nagusirik'
>izatekotan, 'tonika' litzateke). Guk 'dominante' eman dugu, eta
>Euskalterm-en ere horrela dago
>
>- 'cadencia de corte moda': nire ustez, akats bat dago hor; 'modal' behar
>du. 'izaera/eite/jite... modaleko kadentzia' eman liteke, beharbada
>
>- 'tempo': guk 'tempo' erabiltzen dugu
>
>-----------------------------------
>Antton Gurrutxaga
> > ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> > Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> > (+34) 943 36 30 40
> > agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
>-----------------------------------
>
>
>-----Mensaje original-----
>De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
>nombre de oihana lertxundi egurbide
>Enviado el: lunes, 10 de octubre de 2005 8:43
>Para: itzul a bildua postaria.com
>Asunto: [itzul] MUSIKA
>
>
>
>Egun on,
>
>zenbait kanturen moldaketei buruzko fitxa batzuk ari gara itzultzen. Oro
>har, ondo samar moldatzen gara gaztelerazkoa euskaraz emateko, baina 
>tarteka
>zailtasun batzuk ere agertzen dira. Ea inor badagoen laguntzeko moduan
>hauekin:
>
>. Cadencia perfectiva conclusiva
>. Cadencia final conclusia (antzeko-parecido samarrak izango dira, noski)
>. nota pedal tónica = nota pedal tonikoa
>. nota pedal DE tónica (ez ote berdina?)=
>. concluye con una semicadencia sobre la dominante = nagusiaren gaineko
>semikadentzia baten bitartez amaitzen da (???)
>. carácter suspensivo (interrogación).
>. concluir cadencialmente = kadentzian /kadentzia eginez bukatu (???)
>. en paralelo (por sextas)
>. en tempo rápido (a 1) = tempo azkarrean (1era???)
>. pedal de tónica en el bajo = tonikaren pedala baxuan (???)
>. cadencia de corte moda sobre el sexto grado rebajado de la tonalidad
>(SOS!!)
>. utilizando el 6º y 7º grados rebajados de la escala de la M (para los
>instrumentos en Do)
>. sextas, terceras... Seidun, hirudun? ez da GARREN, ezta?
>
>Bueno, ea nor animatzen den. Eta kontuan hartu hau beroketa besterik ez
>dela....
>
>Eskerrik asko aurrez
>
>
>oihana
>




From izankus a bildua yahoo.es  Tue Oct 18 00:21:00 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Tue, 18 Oct 2005 00:21:00 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] janariak
Message-ID: <20051017222100.4285.qmail@web25508.mail.ukl.yahoo.com>


Kaixo,

jatetxe baten menua itzultzen ari naiz eta ez dakit
hitz hauek zelan euskaratu:

Escalivada
Olivada
Virutas
Carré
Gígoles
Según temporada

Eskerrik asko.


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Oct 18 10:20:32 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 18 Oct 2005 10:20:32 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] janariak
In-Reply-To: <20051017222100.4285.qmail@web25508.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20051018082032.20401.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>


Egun on! Ea balio dizun...

 

Escalivada: "Escalivada (o Escalibada), es uno de los platos más típicos de Cataluña a base de pimientos, berenjenas, tomates y cebollas que, tras asarse, se aliñan con un buen aceite de oliva como una ensalada"--- Nik berdin utziko nuke
Olivada: "La olivada es una salsa a base de olivas negras y aceite"--oliba-saltsa (???). 
Virutas: Txirbilak
Carré: Karrea
Gígoles: “seta de cardo”—Kardu-ziza
Según temporada: Sasoiaren arabera


 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From izankus a bildua yahoo.es  Tue Oct 18 10:29:55 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Tue, 18 Oct 2005 10:29:55 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] janariak
In-Reply-To: <20051018082032.20401.qmail@web80908.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <20051018082955.69423.qmail@web25506.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko, Paúl, benetan balio dit :)


 --- Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es> escribió:

> 
> Egun on! Ea balio dizun...
> 
>  
> 
> Escalivada: "Escalivada (o Escalibada), es uno de
> los platos más típicos de Cataluña a base de
> pimientos, berenjenas, tomates y cebollas que, tras
> asarse, se aliñan con un buen aceite de oliva como
> una ensalada"--- Nik berdin utziko nuke
> Olivada: "La olivada es una salsa a base de olivas
> negras y aceite"--oliba-saltsa (???). 
> Virutas: Txirbilak
> Carré: Karrea
> Gígoles: “seta de cardo”—Kardu-ziza
> Según temporada: Sasoiaren arabera
> 
> 
>  
> 
> 
> 
> Paúl Picado Moreno    
> 
> 		
> ---------------------------------
> 
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí
> http://correo.yahoo.es
> 



		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From mendiber a bildua kontseilua.org  Tue Oct 18 12:16:42 2005
From: mendiber a bildua kontseilua.org (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 18 Oct 2005 12:16:42 +0200
Subject: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEJDCPAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <112963120201@192.168.5.204>



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Alfontso Mujika
Bidaltze-data: lunes, 17 de octubre de 2005 16:48
Nori: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?

Kontua da gaztelaniazko testuek zer ematen duten argitzea. Testu berriek
(1980. urteaz geroztikoak), normalean, Pinyin forma emango dute zuzenean.
Duela urte batzuetakoak badira, Wade-Giles sistemakoa emango dute
(Britannica:  <<Wade-Giles became the preferred Chinese transliteration
system among both academics and nonspecialists in English-speaking countries
and was interpreted into Danish, Finnish, German, Italian, Norwegian,
Spanish, Swedish, and Turkish>>).

<<Wade-Giles / Pinyin>> taula aparteko dokumentu batean bidaliko dizut
zuzenean zure helbidera.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Iratxe Lopez Basarrate
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 16:35
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


Erdarazko (gaztelaniazko) testuek ematen diguten formatik abiatuta
Pinyin sistemakoa ematen duenaz ari naiz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Alfontso Mujika
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 16:29
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?

'Sistema horren transkripzio-taula' eskatu duzu. Karaktere
txinatarretatik
abiatuta gure alfabetoko transliterazioa ematen duena esan nahi duzu?
Txineraz ez badakizu, ez zaizu oso baliagarria gertatuko. Edo Wade-Giles
trankripzio-sistematik abiatuta ('Mao Tse-tung', adibidez) Pinyin
sistemako
forma ematen duenaz ari zara ('Mao Zedong')?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Iratxe Lopez Basarrate
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 16:02
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


Non eskuratu ahal dira sistema horren transkripzio-taulak?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: lunes, 17 de octubre de 2005 15:43
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Chiang Chin nola idatzi behar dugu?


	Egun, Pinyin deritzon transliterazio sistema erabiltzen da
txinerarako. Sistema horren arabera: <<Jiang Qing>>.

Asier Larrinaga




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Oct 18 20:15:28 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 18 Oct 2005 20:15:28 +0200
Subject: [itzul] sinonimo de
Message-ID: <001301c5d40f$eb5855c0$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: ez zait ezer bururatzen. Nola emango zenukete "Un proyecto sinonimo de progreso. De futuro"

Mila esker

joxemari

From jxmbera a bildua euskalnet.net  Tue Oct 18 21:16:47 2005
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Tue, 18 Oct 2005 21:16:47 +0200
Subject: [itzul] sinonimo de
References: <001301c5d40f$eb5855c0$e18d5655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <001401c5d418$7d3a3f00$320a37d4@g2p6c2>

Proiektua aurrerapena/aurrerabidea da. Geroa.
Proiektua aurrerapenaren/aurrerabidearen sinonimo da. Geroaren sinonimo.
Proiektuak esan nahi du aurrerapena/aurrerabidea. Geroa.

Ez da ezer asko, baina... ordu hauetan...

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi
----- Original Message -----
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 18, 2005 8:15 PM
Subject: [itzul] sinonimo de


Kaixo: ez zait ezer bururatzen. Nola emango zenukete "Un proyecto sinonimo
de progreso. De futuro"

Mila esker

joxemari




From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed Oct 19 08:46:04 2005
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 19 Oct 2005 08:46:04 +0200
Subject: [itzul] MUSIKA
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75BA8@aex02>

Honakoa ez da oso lagungarria izango, baina agian balioko du zure mezua
mahai gainean berriro jartzeko.

7 - Alabak esana: Gasteizko Jesus Guridi Musika Eskolan (Kontserbatorioan)
bitarteak adierazteko hiruduna, lauduna, bostuna, eta abar erabiltzen dute.

11 - Bai, erromatar zenbakiak erabili behar dituzu, hori baita harmonia
ikasketetan erabiltzen direnak (ez bakarrik Gasteizen ;-)) eta zenbaki
bakoitzak bere adiera jakina dauka (I tonika, IV subdominantea)

Sentitzen dut gehiago ez esatea.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Wed Oct 19 09:38:59 2005
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 19 Oct 2005 09:38:59 +0200
Subject: [itzul] cotas de malla
Message-ID: <001601c5d480$2c527130$6b00a8c0@bermeo.local>

Erdi Aroko gerlarien arroparen edo armaren bat dala uste dut, baina ez nago seguru. Baten batek badaki zer den eta euskeraz zelan ematen den?

Eskerrik asko

Ardatz 

From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Oct 19 09:42:06 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 19 Oct 2005 09:42:06 +0200
Subject: [itzul] familia ugariak
Message-ID: <435614EE.1211.A888BBF@localhost>

Egun on, zerrendakideok:
Ikastetxe baterako matrikula orria itzultzen nabilela, zalantza bat 
sortu zait eta laguntza eskatu nahi nizueke. Dakizuenez, lehen 
behintzat, familia ugariak kategoria batzuetakoak izan ohi ziren: 
familia numerosa de 1ª categoría, familia numerosa de 2ª categoría. 
Kategoria hori emateko zelan jokatu behar da? 1. 
kategoriako/mailako familia ugaria egokia da ala beste eraren batera 
esan beharko genuke?
Mila esker aldez aurretik laguntzagatik. Gero arte.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Oct 19 09:55:30 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 19 Oct 2005 09:55:30 +0200
Subject: [itzul] cotas de malla
In-Reply-To: <001601c5d480$2c527130$6b00a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <43561812.25118.A94D2A0@localhost>

Hiztegian hala dakar:
Cota: 1. f. Arma defensiva del cuerpo, que se usaba 
antiguamente. Primero se hacían de cuero y guarnecidas de 
cabezas de clavos o anillos de hierro, y después de mallas de 
hierro entrelazadas. 2. f. Vestidura que llevaban los reyes de 
armas en las funciones públicas, sobre la cual están bordados 
los escudos reales.


Malla:Tejido de pequeños anillos o eslabones de hierro o de otro 
metal, enlazados entre sí, de que se hacían las cotas y otras 
armaduras defensivas, y con el que se hacen actualmente 
portamonedas, bolsas y otros utensilios.
Euskaraz zelan esan behar den, ideiarik ere ez. Bigarrena 
Euskalterm-en begiratuta, sarea edo maila izan daiteke aukera.

Agurtzane Mallona
DEustuko Unibertsitatea


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Oct 19 10:06:17 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 19 Oct 2005 10:06:17 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] familia ugariak
In-Reply-To: <435614EE.1211.A888BBF@localhost>
Message-ID: <20051019080617.53884.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>


Egun on!, Google-n begiratuta behintzat "Lehen mailako familia ugaria"k irabazten du. EHUn adibidez "lehen mailako"a erabiltzen dute. 

 

Ondo izan!




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Oct 19 10:11:55 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 19 Oct 2005 10:11:55 +0200
Subject: [itzul] familia ugariak
In-Reply-To: <20051019080617.53884.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>
References: <435614EE.1211.A888BBF@localhost>
Message-ID: <43561BEB.24536.AA3DA3A@localhost>

Mila esker!!

Agurtzane


From itziar.bernaola a bildua ehu.es  Wed Oct 19 11:11:15 2005
From: itziar.bernaola a bildua ehu.es (itziar.bernaola a bildua ehu.es)
Date: Wed, 19 Oct 2005 11:11:15 +0200
Subject: [itzul] familia ugariak
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FCE2F674@posta.ehu.es>

Agurtzane,
Familia ugarien kategoriak aspaldi daude aldatuta eta orain ez dira "de 1ª categoría o de 2ª categoría", ezpada "Familia numerosa de categoria general y especial".

Euskaraz:
Familia ugari orokorra
Familia ugari berezia 

Informazio zabala aurkituko duzu helbide honetan: http://www.hirukide.com/GUIA_04-05_eusk.pdf

Itziar Bernaola


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Agurtzane Mallona
Bidaltze-data: asteazkena, 2005.eko urriak 19 09:42
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] familia ugariak

Egun on, zerrendakideok:
Ikastetxe baterako matrikula orria itzultzen nabilela, zalantza bat sortu zait eta laguntza eskatu nahi nizueke. Dakizuenez, lehen behintzat, familia ugariak kategoria batzuetakoak izan ohi ziren: 
familia numerosa de 1ª categoría, familia numerosa de 2ª categoría. 
Kategoria hori emateko zelan jokatu behar da? 1. 
kategoriako/mailako familia ugaria egokia da ala beste eraren batera esan beharko genuke?
Mila esker aldez aurretik laguntzagatik. Gero arte.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Oct 19 11:06:24 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 19 Oct 2005 11:06:24 +0200
Subject: [itzul] familia ugariak
In-Reply-To: <435614EE.1211.A888BBF@localhost>
References: <435614EE.1211.A888BBF@localhost>
Message-ID: <43560C90.8010305@gipuzkoa.net>

> Ikastetxe baterako matrikula orria itzultzen nabilela, zalantza bat 
> sortu zait eta laguntza eskatu nahi nizueke. Dakizuenez, lehen 
> behintzat, familia ugariak kategoria batzuetakoak izan ohi ziren: 
> familia numerosa de 1ª categoría, familia numerosa de 2ª categoría. 
> Kategoria hori emateko zelan jokatu behar da? 1. 
> kategoriako/mailako familia ugaria egokia da ala beste eraren batera 
> esan beharko genuke?

Gure familia ugariko tituluak «maila» dio, «orokorra» gurean, ezer 
berezirik ez ;-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Oct 19 11:42:48 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 19 Oct 2005 11:42:48 +0200
Subject: [itzul] familia ugariak
In-Reply-To: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FCE2F674@posta.ehu.es>
Message-ID: <43563138.21791.AF70EA9@localhost>

Eskerrik asko, Itziar. Banengoen ba, zerbait aldatua zegoela.

Agurtzane


From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Wed Oct 19 12:58:29 2005
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Wed, 19 Oct 2005 12:58:29 +0200
Subject: [itzul] "Piedra, papel, tijera"
Message-ID: <BF7BF375.197D%bakun.mac@euskalnet.net>

Kaixo: 
Inork ba al daki nola esaten den euskaraz "Piedra, papel, tijera?
Aldez aurretik, mila esker.



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Oct 19 13:09:08 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 19 Oct 2005 13:09:08 +0200
Subject: [itzul] "Piedra, papel, tijera"
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F74@SIURREV2>


	ETBren lehiaketa batean probetako bat <<orri, harri, ar>> egitea zen
(artazi > ar).

	Esaldia ez zen programarako asmatu; ikastolaren batean edo umeren
batzuek hala erabiltzen omen zuten.

	Egoki iruditu zitzaigun, laburra zelako, eta eufonikoa.

Asier Larrinaga


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Wed Oct 19 13:14:44 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 19 Oct 2005 13:14:44 +0200
Subject: [itzul] "Piedra, papel, tijera"
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141235@aex02>

Nire semeek jolas horretan honako hau abesten ohi dute: "harria, orria eta
guraizea". Ikastolan ikasi omen dute. Zelai

-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.com] 
Enviado el: miércoles, 19 de octubre de 2005 13:09
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] "Piedra, papel, tijera"


	ETBren lehiaketa batean probetako bat <<orri, harri, ar>> egitea zen
(artazi > ar).

	Esaldia ez zen programarako asmatu; ikastolaren batean edo umeren
batzuek hala erabiltzen omen zuten.

	Egoki iruditu zitzaigun, laburra zelako, eta eufonikoa.

Asier Larrinaga


From dlujan a bildua elpunt.com  Wed Oct 19 13:12:21 2005
From: dlujan a bildua elpunt.com (Daniel =?iso-8859-1 ?Q?Luj=E1n?=)
Date: Wed, 19 Oct 2005 13:12:21 +0200
Subject: [itzul] cotas de malla
In-Reply-To: <001601c5d480$2c527130$6b00a8c0@bermeo.local>
References: <001601c5d480$2c527130$6b00a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <WorldClient-F200510191312.AA12210558@elpunt.com>

Orotariko Euskal Hiztegian "kota" eta "kota-malla" agertzen dira. Eta "kota 
mallazkoa", baina Landuchius-en Dictionarium Linguae Cantabricae hiztegitik 
ateratua.
 
 
Hona hemen sarean aurkitu dudana:

MAILA KOTA:
http://www.balmaseda.net/balmanet/euskera/medieval/artesanosE.htm
"Erdi Aroko ehunka artisauk eta merkatarik erakutsiko digute bere lanbide 
zaharra bezain bitxia. Eta zenbait txanponen truke, beraien lan zati bat 
eraman ahal izango duzu etxera.
LANBIDE TAILERRAK:
Errementaria-armagina, armagina, gorua, abarkak, kategilea, [...], MAILA 
KOTA, etab."
 
SARE KOTA:
www.eoidonheo.org/euskera/GZ04.pdf
"[...] Armen artean bada XV. mendean zaldunek babeserako erabiltzen zuten 
SARE KOTA bat, burdinazko aro forjatuaz egina. Defentsa modu sinplea... 
(23)... eraginkorra izanik ere, SARE KOTAk bazituen bere mugak. Oso 
deserosoa izateaz gain, ohikoa baitzen lantza kolpe baten ondorioz sarea 
hautsi eta burdinazko aroak zaurian sartzea, eta infekzio larriak 
eragitea.[...]
 
ARGIA, 2003ko urriaren 26an."
 
Daniel Lujan


-----Original Message-----
From: "Itzulpen Zerbitzua" <itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Wed, 19 Oct 2005 09:38:59 +0200
Subject: [itzul] cotas de malla

> Erdi Aroko gerlarien arroparen edo armaren bat dala uste dut, baina ez
> nago seguru. Baten batek badaki zer den eta euskeraz zelan ematen den?
> 
> Eskerrik asko
> 
> Ardatz 


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Oct 19 13:19:04 2005
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 19 Oct 2005 13:19:04 +0200
Subject: [itzul] "Piedra, papel, tijera"
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2363417E@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Iruñerrian D ereduko umeei honela aditu diet:
harria, papera, guraize!

Fernando


From aixe a bildua ctv.es  Wed Oct 19 13:37:49 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Wed, 19 Oct 2005 13:37:49 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Guip=FAzcoa_es_as=ED?=
Message-ID: <001301c5d4a1$891057e0$0c0000c0@eus>


Une honetan Interneteko konexiorik eskura ez duen Joxemariren partez:

Nola esango zenukete, euskaraz, «Guipúzcoa es así»?

(Gure artean «Halakoxea baita Gipuzkoa» aukera aipatu dugu, bioi bururatu
baitzaigu bat-batean, baina justifikaziotzat hartzearen arriskua ikusten dio
Joxemarik; nik esango nuke erdarazkoak ere baduela beste horrenbeste.)

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Oct 19 13:44:53 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 19 Oct 2005 13:44:53 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_Guip=FAzcoa_es_as=ED?=
In-Reply-To: <001301c5d4a1$891057e0$0c0000c0@eus>
Message-ID: <43564DD5.18872.B66D1C3@localhost>

"Halakoxea da Gipuzkoa" esango nuke nik. Uste dut justifikazio kutsu 
hori ez lukeela edukiko. Ezertarako balio badizue...

Agurtzane


From aua a bildua ivap.es  Wed Oct 19 13:43:30 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 19 Oct 2005 13:43:30 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Guip=FAzcoa_es_as=ED?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27FF@aex02>


Xabier,

Nik ere justifikazio-kutsu hori hartzen zioat esaldi horri, eta
futbolariek-eta sarritan erabiltzen duten "el fútbol es así" hura
gogorarazten zidak. Beraz, esapide neutroago bat erabiliko niake:
"Horrelakoa da Gipuzkoa" edo antzekoren bat.

Ondo izan.
Aitor Ugarte

> -----Mensaje original-----
> De: Aixe, S. L. [mailto:aixe a bildua ctv.es]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko urriak 19 13:38
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Guipúzcoa es así
> 
> 
> Une honetan Interneteko konexiorik eskura ez duen Joxemariren partez:
> 
> Nola esango zenukete, euskaraz, «Guipúzcoa es así»?
> 
> (Gure artean «Halakoxea baita Gipuzkoa» aukera aipatu dugu, bioi bururatu
> baitzaigu bat-batean, baina justifikaziotzat hartzearen arriskua ikusten
> dio
> Joxemarik; nik esango nuke erdarazkoak ere baduela beste horrenbeste.)
> 
> Gero arte,
> 
> Xabier
> 
> ___________
> 
> Xabier Armendaritz
> AIXE itzulpen eta zerbitzuak
> Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
> 01010 Vitoria / Gasteiz
> 
> Tel.: (+34) 945 174 476
>         (+34) 656 703 313
> Faxa: (+34) 945 179 042
> <aixe a bildua ctv.es>



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Oct 19 13:50:17 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 19 Oct 2005 13:50:17 +0200
Subject: [itzul]  =?ISO-8859-1?Q?Guip=FAzcoa_es_as=ED?=
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27FF@aex02>
Message-ID: <OF8929F50F.23E9FFC7-ONC125709F.0040D504-C125709F.00410713@donostia.org>





Gaztelaniaz bereizten ote duzue _Así es Gipuzkoa_ eta _Gipuzkoa es así_?
Nik neuk ez ditut biak berdin hartzen enfasi aldetik, baina tira... Esan
gura dut euskarazkoetan _halakoxea_ oso markatu agertzen dela, ez?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From aixe a bildua ctv.es  Wed Oct 19 14:41:39 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Wed, 19 Oct 2005 14:41:39 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Guip=FAzcoa_es_as=ED?=
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27FF@aex02>
Message-ID: <004b01c5d4aa$73a2b8e0$0c0000c0@eus>


Aitorren eta Karlosen erantzunak eta arrazoibideak ikusita, nik ere
«Horrelakoa da Gipuzkoa» esapidearen alde egingo nuke orain, nik bat-batean
proposatutakoa markatuegia delakoan.

Dena dela, Joxemariri ondo ulertu badiot, jatorrizko egiturari hain estu
lotzen ez zaizkion ideiak ere aintzat hartu nahi zituen. Beharbada nik
adibidea jarri izanak ideia jasa gehitxo baldintzatu du.

Bueno, esango dit Joxemarik ea mandatari ona izan naizen...

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Oct 19 14:33:17 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 19 Oct 2005 14:33:17 +0200
Subject: [itzul]  =?ISO-8859-1?Q?Guip=FAzcoa_es_as=ED?=
In-Reply-To: <004b01c5d4aa$73a2b8e0$0c0000c0@eus>
Message-ID: <OF52F86CDD.687CDB0D-ONC125709F.0044E567-C125709F.0044F6B1@donostia.org>





>Dena dela, Joxemariri ondo ulertu badiot, jatorrizko egiturari hain estu
>lotzen ez zaizkion ideiak ere aintzat hartu nahi zituen. Beharbada nik
>adibidea jarri izanak ideia jasa gehitxo baldintzatu du.

Beste aukera bat:

Horra Gipuzkoa






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From 3arrano a bildua 3arrano.com  Wed Oct 19 15:17:45 2005
From: 3arrano a bildua 3arrano.com (3ARRANO)
Date: Wed, 19 Oct 2005 15:17:45 +0200
Subject: [itzul] "Piedra, papel, tijera"
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F74@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F74@SIURREV2>
Message-ID: <43564779.3000400@3arrano.com>

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k dio:

>	ETBren lehiaketa batean probetako bat <<orri, harri, ar>> egitea zen
>(artazi > ar).
>
>	Esaldia ez zen programarako asmatu; ikastolaren batean edo umeren
>batzuek hala erabiltzen omen zuten.
>
>	Egoki iruditu zitzaigun, laburra zelako, eta eufonikoa.
>
>Asier Larrinaga
>
>  
>

Guk beti erabili dugu "Harri, horri, a" (r gabe). Nire ustez "Harri, 
paper eta guraize" baino askoz naturalago gelditzen da.


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Oct 19 15:30:59 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 19 Oct 2005 15:30:59 +0200
Subject: [itzul] "Piedra, papel, tijera"
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F78@SIURREV2>


	Seguramente <<harri, orri>> izango zen, buruz nabil eta. Azkena
<<ar>> zen, hori ziur, baina horrek ez du esan nahi hala denik hor zehar
dabilen bertsioa.

Asier Larrinaga


From ibeitia a bildua cikautxo.es  Wed Oct 19 15:32:30 2005
From: ibeitia a bildua cikautxo.es (Itxaso Beitia)
Date: Wed, 19 Oct 2005 15:32:30 +0200
Subject: [itzul] tirar de la cadena
Message-ID: <56DCDA44E79243499E1567587749D73D041D03@sr-0-023.cikautxo.es>

Arratsalde on,

Guk "tirar de la cadena" esateko "bonba bota" edota "katetik ten" erabiltzen dugu, eta esan didatenez Bermeo inguruan "txiferra bota" ere erabiltzen omen da.
Norbaitek ezagutzen du hori esateko beste moduren bat?

Gero arte.

Itxaso



From odriozola a bildua euskalerria.org  Wed Oct 19 16:50:04 2005
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Wed, 19 Oct 2005 16:50:04 +0200
Subject: [itzul] c =?iso-8859-1?q?=E1mara=2E=2E=2E_?= acci
	=?iso-8859-1?q?=F3n!?=
Message-ID: <43565d1c.9ec.0@euskalerria.org>

Arratsalde on denoi,

Euskal Telebistan edo bestelako ekoiztetxeetan zelan esaten da grabazioari
edo emanaldiari hasiera emateko esaldi famatu hau: "cámara... acción!"?

Eskerrik asko,

Igor
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Oct 19 17:01:06 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 19 Oct 2005 17:01:06 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_c_=E1mara=2E=2E=2E__acci_=F3n?=
	=?iso-8859-1?Q?=21?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F7B@SIURREV2>


	Hori zinean erabiltzen bide da. Telebistan, ez da aparteko agindurik
behar kamerak grabatzen has daitezen. Piztuta egoten dira, eta kito.
Aktoreak antzezten has daitezen, artezleak helarazten die errealizadorearen
edo zuzendariaren agindua, honela:

	<<Bost, lau, hiru, grabatzen!>>.

	ETBn hala da, behintzat (labur azalduta).

Asier Larrinaga


From iroque a bildua edebe.net  Wed Oct 19 17:08:30 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 19 Oct 2005 17:08:30 +0200
Subject: [itzul] tirar de la cadena
In-Reply-To: <56DCDA44E79243499E1567587749D73D041D03@sr-0-023.cikautxo.es>
Message-ID: <BF7C2E0E.3CF1%iroque@edebe.net>

"Tanga hustu" bolo-bolo dabil idatzian. Dotorea denik ezin uka.


> Arratsalde on,
> 
> Guk "tirar de la cadena" esateko "bonba bota" edota "katetik ten" erabiltzen
> dugu, eta esan didatenez Bermeo inguruan "txiferra bota" ere erabiltzen omen
> da.
> Norbaitek ezagutzen du hori esateko beste moduren bat?
> 
> Gero arte.
> 
> Itxaso
> 
> 



From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Oct 19 17:52:09 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Wed, 19 Oct 2005 17:52:09 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?retrofacci=F3n?=
Message-ID: <43566BA9.7060700@futurnet.es>

Arratsalde on. Ba al dakizue zer den "retrofacción"?
Testuingurua hauxe:
Ardo bati buruzko testu bat da:
"El paso es pleno y complejo, con una retrofacción larga y persistente".
Ea lagutzen didazuen.
Edurne




From aua a bildua ivap.es  Wed Oct 19 17:55:57 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 19 Oct 2005 17:55:57 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_retrofacci=F3n?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF2800@aex02>

Ez ote da "retroacción"?

Ondo izan
Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: aztiri [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko urriak 19 17:52
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] retrofacción
> 
> Arratsalde on. Ba al dakizue zer den "retrofacción"?
> Testuingurua hauxe:
> Ardo bati buruzko testu bat da:
> "El paso es pleno y complejo, con una retrofacción larga y persistente".
> Ea lagutzen didazuen.
> Edurne



From Basarrat a bildua santillana.es  Wed Oct 19 18:02:37 2005
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Wed, 19 Oct 2005 18:02:37 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_retrofacci=F3n?=
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBEC479C6D@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>

Interneten topatukoa:
www.verema.com/comunidad/foro/mensaje.asp?mensaje=56099

"Para detectar la acidez volátil te puedes meter un poco de vino en la boca y realizar tres retrofacciones (es un poco ruidoso pero bueno), si a la tercera retrofacción sientes un ardor en le velo del paladar, estás detectando volátil."

Euskaraz emateko ez zait ezer bururatzen.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aztiri
Enviado el: miércoles, 19 de octubre de 2005 17:52
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] retrofacción

Arratsalde on. Ba al dakizue zer den "retrofacción"?
Testuingurua hauxe:
Ardo bati buruzko testu bat da:
"El paso es pleno y complejo, con una retrofacción larga y persistente".
Ea lagutzen didazuen.
Edurne




From s-txintxurreta a bildua ej-gv.es  Wed Oct 19 18:14:55 2005
From: s-txintxurreta a bildua ej-gv.es (s-txintxurreta a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 19 Oct 2005 18:14:55 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_retrofacci=F3n?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0B51F5D5@aex02>

Honako helbide honetan badago euskarazko hiztegi bat:

http://www.catarvino.com

"Retrofacción" ez da agertzen baina behar bada lagungarri gerta dakizuke

Santi

-----Mensaje original-----
De: aztiri [mailto:aztiri a bildua futurnet.es] 
Enviado el: asteazkena, 2005.eko urriak 19 17:52
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] retrofacción

Arratsalde on. Ba al dakizue zer den "retrofacción"?
Testuingurua hauxe:
Ardo bati buruzko testu bat da:
"El paso es pleno y complejo, con una retrofacción larga y persistente".
Ea lagutzen didazuen.
Edurne



From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Oct 19 18:24:45 2005
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Wed, 19 Oct 2005 18:24:45 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?retrofacci=F3n?=
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0B51F5D5@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0B51F5D5@aex02>
Message-ID: <4356734D.6090007@futurnet.es>

Eskerrik asko bioi. Orain gutxienez badakigu zer den. Ikusiko dugu nola 
jartzen dugun. Eskerrik asko.


s-txintxurreta a bildua ej-gv.es escribió:

>Honako helbide honetan badago euskarazko hiztegi bat:
>
>http://www.catarvino.com
>
>"Retrofacción" ez da agertzen baina behar bada lagungarri gerta dakizuke
>
>Santi
>
>-----Mensaje original-----
>De: aztiri [mailto:aztiri a bildua futurnet.es] 
>Enviado el: asteazkena, 2005.eko urriak 19 17:52
>Para: ItzuL
>Asunto: [itzul] retrofacción
>
>Arratsalde on. Ba al dakizue zer den "retrofacción"?
>Testuingurua hauxe:
>Ardo bati buruzko testu bat da:
>"El paso es pleno y complejo, con una retrofacción larga y persistente".
>Ea lagutzen didazuen.
>Edurne
>
>
>
>  
>



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Oct 19 18:27:21 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 19 Oct 2005 18:27:21 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20retrofacci=F3n?=
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0B51F5D5@aex02>
Message-ID: <20051019162721.63792.qmail@web80905.mail.scd.yahoo.com>

Web orrialde horren, eta aurreko mezuan irakurritakoaren arabera, ardoari eragitea izan liteke euskaraz. 

s-txintxurreta a bildua ej-gv.es escribió:Honako helbide honetan badago euskarazko hiztegi bat:

http://www.catarvino.com

"Retrofacción" ez da agertzen baina behar bada lagungarri gerta dakizuke

Santi

-----Mensaje original-----
De: aztiri [mailto:aztiri a bildua futurnet.es] 
Enviado el: asteazkena, 2005.eko urriak 19 17:52
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] retrofacción

Arratsalde on. Ba al dakizue zer den "retrofacción"?
Testuingurua hauxe:
Ardo bati buruzko testu bat da:
"El paso es pleno y complejo, con una retrofacción larga y persistente".
Ea lagutzen didazuen.
Edurne





Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Oct 19 20:33:55 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 19 Oct 2005 20:33:55 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Guip=FAzcoa_es_as=ED?=
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF27FF@aex02>
	<004b01c5d4aa$73a2b8e0$0c0000c0@eus>
Message-ID: <000d01c5d4db$a97f8480$e18d5655@123d9f16c42fa2>

Bai. Mila esker Xabier, eta besteoi ere bai, jakina. "Gipuzkoa, bere 
horretan" ere bururatu eta esan diet. Zuei, esango dizuet zein aukeratu 
duten.

Izan ongi

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Aixe, S. L." <aixe a bildua ctv.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, October 19, 2005 2:41 PM
Subject: Re: [itzul] Guipúzcoa es así



Aitorren eta Karlosen erantzunak eta arrazoibideak ikusita, nik ere
«Horrelakoa da Gipuzkoa» esapidearen alde egingo nuke orain, nik bat-batean
proposatutakoa markatuegia delakoan.

Dena dela, Joxemariri ondo ulertu badiot, jatorrizko egiturari hain estu
lotzen ez zaizkion ideiak ere aintzat hartu nahi zituen. Beharbada nik
adibidea jarri izanak ideia jasa gehitxo baldintzatu du.

Bueno, esango dit Joxemarik ea mandatari ona izan naizen...

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>






From jxmbera a bildua euskalnet.net  Wed Oct 19 20:42:19 2005
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Wed, 19 Oct 2005 20:42:19 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_retrofacci=F3n?=
References: <43566BA9.7060700@futurnet.es>
Message-ID: <000401c5d4dc$d71e2da0$141237d4@g2p6c2>

Gaztelaniaz 2 aldiz agertzen da Google-n, ardo dastaketan jakintsu itxuran
agertzen den batena lehena, eta hari beste batek emandako erantzunean
bestea. Dena den, bigarrenak aitortzen du ez zuela ezagutzen hitz hori
("palabreja" esaten du).

Ardoen eremutik irten gabe, eta Google-n, "retrofaction" galdetuta, hainbat
aipamen agertzen dira ingelesez eta frantsesez.

Gauzak horrela, nik "erretrofakzio" jarriko nuke.

Ondo dasta

Joxe Mari Berasategi

----- Original Message -----
From: "aztiri" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, October 19, 2005 5:52 PM
Subject: [itzul] retrofacción


Arratsalde on. Ba al dakizue zer den "retrofacción"?
Testuingurua hauxe:
Ardo bati buruzko testu bat da:
"El paso es pleno y complejo, con una retrofacción larga y persistente".
Ea lagutzen didazuen.
Edurne







From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Oct 20 09:31:47 2005
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Thu, 20 Oct 2005 09:31:47 +0200
Subject: [itzul] tirar de la cadena
References: <56DCDA44E79243499E1567587749D73D041D03@sr-0-023.cikautxo.es>
Message-ID: <001201c5d548$5457f7e0$9601a8c0@parlamento.local>

Nik etxean (Goierrin) beti "udei jarein" entzun dut ("Udei jarein al
diozu?", "Bukautakon, udei jarein, e!"); "urari jaregin", alegia. Uste nuen
nahiko modu normala zela, baina gero konturatu naiz, beharbada, ez dela
horren ohikoa. Beraz, batetik, hor duzu beste modu bat, eta, bestetik,
eskertuko nuke norbaitek esatea goiko hori zenbateraino den modu ezaguna edo
erabilia.

Ander Irizar


> Guk "tirar de la cadena" esateko "bonba bota" edota "katetik ten"
erabiltzen dugu, eta esan didatenez Bermeo inguruan "txiferra bota" ere
erabiltzen omen da.
> Norbaitek ezagutzen du hori esateko beste moduren bat?
>
> Gero arte.
>
> Itxaso
>



From maria2 a bildua euskalnet.net  Thu Oct 20 11:05:54 2005
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Thu, 20 Oct 2005 11:05:54 +0200
Subject: [itzul] aseguruen inguruko terminologia
Message-ID: <010b01c5d555$7a1a0830$40ff8252@ToshibaPC>

kaixo itzulkideok,
aseguru-kontratu bat itzultzen ari naiz eta zalantza batzuk dazkat hitz batzuekin

contingencia: gertakizun
contingencia común: gertakizun arrunta
contingecia profesional: laneko gertakizuna
cobertura asistencial: laguntzaren hedadura
ITCC: incapacidad temporal por contingencias comunes ala ITCC erabiltzen da euskeraz ere?


beste hitz honekin ere zalantza dakat: equipo humano.
giza taldea motx gelditzen dela iruditzen zait eta "gure profesionalak" edo "gure langileak" edo jartzea pentsatu det, baina zuen iritzia jakin nahiko nuke.

ondo izan eta eskerrik asko aldez aurretik

maria

From bulegoa a bildua eizie.org  Thu Oct 20 11:49:40 2005
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Thu, 20 Oct 2005 11:49:40 +0200
Subject: [itzul] ItzuLek 600 harpidedun
Message-ID: <BF7D34D4.CA77%bulegoa@eizie.org>



Gaur, lehenengo aldiz, ItzuL zerrenda 600 harpidedun izatera iritsi da.


From joxe a bildua artez.net  Thu Oct 20 11:50:58 2005
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Thu, 20 Oct 2005 11:50:58 +0200
Subject: [itzul] Trados ala WordFast
Message-ID: <000a01c5d55b$c75c91c0$0901a8c0@ADSL>

Egun on!

    Lanerako erabiltzen dugun WordFast bertsioa nahiko zaharkituta eta 'zikin' geratu zaigu, arazo dezente ematen dizkigu. Hori dela eta, bertsio berria erostea erabaki dugu. Hala ere, Tradosekin ere saltseatzen ibili gara, eta nahiko gustura gabiltza horrekin. Gauza da orain ez dakigula oso ondo bietako zein erosi, eta horrexegatik zuen iritzia jakin nahiko genuke erabikirik hartu aurretik.

    Batez ere dokumentu luzeak itzultzeko erabiltzen ditugu itzulpen memoriak, baina, aldi berean, hiztegitxoa ere osatzen joan nahi dugu, eta beraz, guretzat oso garrantzitsua da erabiltzen dugun sistemak itzulpenetako hitz jakin batzuk erraz aukeratu eta hiztegiratzeko modua ematea, eta horrela sortutako hiztegiak beste tresna batzuekin (Access) tratatu ahal izateko modu erraza ere eskaintzea.

    Laburbilduz, honako puntu hauek betetzen dituen sistema bat behar dugu:

    -Beste sistemetako memoriak erraz inporta ditzakeena
    -Hiztegiak sortu eta esportatzeko aukera zabala eskaintzen duena

    Wordfast eta Tradosen artean, zein aukeratuko zenukete? Zergatik? Beste aukerarik badago? (Gaur ikusi dut hiztegiak sortzeko Logos izeneko tresna bat, ezagutzen al duzue)

    Eskerrik asko zuen erantzunengatik

    Joxe
------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Euskara Zerbitzua
94 448 00 00 - www.artez.net


From ibeitia a bildua cikautxo.es  Thu Oct 20 14:22:02 2005
From: ibeitia a bildua cikautxo.es (Itxaso Beitia)
Date: Thu, 20 Oct 2005 14:22:02 +0200
Subject: [itzul] tirar de la cadena
Message-ID: <56DCDA44E79243499E1567587749D73D041D04@sr-0-023.cikautxo.es>

Eskerrik asko bioi,
A! Nik "udei jarein" ez nuen ezagutzen.

Itxaso

> -----Mensaje original-----
> De:	Ander Irizar [SMTP:airizar a bildua parlamento-navarra.es]
> Enviado el:	jueves, 20 de octubre de 2005 9:32
> Para:	ItzuL
> Asunto:	Re: [itzul] tirar de la cadena
> 
> Nik etxean (Goierrin) beti "udei jarein" entzun dut ("Udei jarein al
> diozu?", "Bukautakon, udei jarein, e!"); "urari jaregin", alegia. Uste nuen
> nahiko modu normala zela, baina gero konturatu naiz, beharbada, ez dela
> horren ohikoa. Beraz, batetik, hor duzu beste modu bat, eta, bestetik,
> eskertuko nuke norbaitek esatea goiko hori zenbateraino den modu ezaguna edo
> erabilia.
> 
> Ander Irizar
> 
> 
> > Guk "tirar de la cadena" esateko "bonba bota" edota "katetik ten"
> erabiltzen dugu, eta esan didatenez Bermeo inguruan "txiferra bota" ere
> erabiltzen omen da.
> > Norbaitek ezagutzen du hori esateko beste moduren bat?
> >
> > Gero arte.
> >
> > Itxaso
> >
> 


From zuzentzailea a bildua ueu.org  Thu Oct 20 14:42:24 2005
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Thu, 20 Oct 2005 14:42:24 +0200
Subject: [itzul] vasco de linaje
Message-ID: <435790B0.50203@ueu.org>

Zelan itzuliko zenukete VASCO DE LINAJE Y NAVARRO DE NACIÓN?

San Frantzisko Xabierkoari buruzko kontu baterako da.

Eskerrik asko.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Oct 20 14:44:19 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 20 Oct 2005 14:44:19 +0200
Subject: [itzul] vasco de linaje
In-Reply-To: <435790B0.50203@ueu.org>
Message-ID: <OF4F488E22.8BE41BCD-ONC12570A0.0045EE8D-C12570A0.0045FA0B@donostia.org>





Leinuz, euskalduna, nafarra, aberriz/nazioz

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es  Thu Oct 20 17:03:34 2005
From: jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es (Josu Zabaleta)
Date: Thu, 20 Oct 2005 17:03:34 +0200
Subject: [itzul] Mundiala
Message-ID: <15cd615de8.15de815cd6@euskalnet.net>

"Egun mundiala" ez daukat ahaztuta zer den, baina esango al lidake inork
zertan bereizten diren Día Mundial de... / Día Internacional... / Día
Universal..., edo non aurki dezakedan horren berri, bereizkuntza
pertinentea den erabaki ahal izateko.


Mila esker denei



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Oct 20 19:57:45 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 20 Oct 2005 19:57:45 +0200
Subject: [itzul] Mundiala
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C5B@eibarcorreo.eibar.local>

Ez dut uste bereizketa hori egiteko gauza den inor topatuko duzunik; dudatan
daukat lurretik mundura eta mundutik unibertsorainoko bidea egiten dakien
egun seinalaturik dagoenik; baina bainak ortuan, "nazioarteak" "mundu
mailakoak" eta "egun unibertsalak" egon badaudela diotenak, egon  seguru:
horiek bai bilatuko dituzula hizkuntza-maila sakratuaren izenean. 

-----Mensaje original-----
De: Josu Zabaleta [mailto:jzabaleta a bildua bezeroak.euskaltel.es]
Enviado el: jueves, 20 de octubre de 2005 17:04
Para: zuzentzailea a bildua ueu.org; ItzuL
Asunto: [itzul] Mundiala


"Egun mundiala" ez daukat ahaztuta zer den, baina esango al lidake inork
zertan bereizten diren Día Mundial de... / Día Internacional... / Día
Universal..., edo non aurki dezakedan horren berri, bereizkuntza
pertinentea den erabaki ahal izateko.


Mila esker denei


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Oct 21 07:25:57 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 21 Oct 2005 07:25:57 +0200
Subject: [itzul] Mundiala
In-Reply-To: <15cd615de8.15de815cd6@euskalnet.net>
Message-ID: <OFDD6B8776.065F5C4F-ONC12570A1.001C60AB-C12570A1.001DD727@donostia.org>





Beharbada, beti legez, corpusak apur bat arakatu behar... oso gauza gutxi
argitzeko! Nazio Batuen orrian ikusten denez, egun unibertsal batzuk
(umeena, adibidez) Unescok eta aipatu erakunde hark izendatu dituzte, baita
nazioarteko egun horietako batzuk ere. 2004an ondoko hauek kudeatu zituen:
|------------------------------------------------------------------------->
| 2004:                                                                   |
|------------------------------------------------------------------------->
  >---------------------------------------------------------------------------------------------|
  |                                                                                             |
  >---------------------------------------------------------------------------------------------|



Día de los derechos Humanos 2004
Mensaje del Secretario General
(10 de diciembre de 2004)
Día Mundial de la Lucha Contra el SIDA 2004
Mensaje del Secretario General
(1° de diciembre de 2004)
Día de las Naciones Unidas 2004
(24 de octubre de 2004)
Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza 2004
(17 de octubre de 2004)
Día Internacional de las personas de edad 2004
(1 de octubre de 2004)
Día Internacional de la Paz 2004
(21 de septiembre de 2004)
Día Internacional de los Pueblos Indígenas 2004
(9 de agosto de 2004)
Día Mundial de la Población 2004 (UNFPA)
(11 de julio de 2004)
Día Internacional de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito
de drogas (ONUDD)
(26 de junio de 2004)
Día Mundial del Refugiado 2004 (ACNUR)
(20 de junio de 2004)
Día Mundial del Medio Ambiente 2004 (PNUMA)
(5 de junio de 2004)
Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas 2004
(29 de mayo de 2004)
Día Mundial de la Libertad de Prensa 2004
(3 de mayo de 2004)
Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor 2004 (UNESCO)
(23 de abril de 2004)
Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio cometido en 1994 en
Rwanda
(7 de abril de 2004)
Día Mundial de la Salud 2004 (OMS)
(7 de abril de 2004)
Día Meteorológico Mundial 2004 (OMM)
(23 de marzo de 2004)
Día Mundial del Agua 2004 - El Agua y los Desastres * (OMM)
(22 de marzo de 2004)
Día Internacional de la Mujer 2004 - La Mujer y el VIH/SIDA
(8 de marzo de 2004)


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From joxe a bildua artez.net  Fri Oct 21 08:13:36 2005
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Fri, 21 Oct 2005 08:13:36 +0200
Subject: [itzul] Wordfast ala Trados, reloaded
Message-ID: <000a01c5d606$954fa5e0$0901a8c0@ADSL>

Egun on berriro!

Atzo bidali nuen mezua dela eta, amaieran aipatu nuen programaren izena ez da Logos, Lingo baino. Ezagutzen al duzue? Hiztegiak sortzeko tresna omen da.

Badakit galdera zaila zena, baina iritziren bat behintzat zinez eskertuko genuke, guztiz galduta gabiltza eta!

Asteburu ona izan!

Joxe

PD.: Ah, eta bide batez, neu al naiz 600. zerrendakidea? :)
------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Euskara Zerbitzua
94 448 00 00 - www.artez.net


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Oct 21 08:27:08 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 21 Oct 2005 08:27:08 +0200
Subject: [itzul] Wordfast ala Trados, reloaded
In-Reply-To: <000a01c5d606$954fa5e0$0901a8c0@ADSL>
Message-ID: <OF3E2BA0F2.712FEE6B-ONC12570A1.0022B4D8-C12570A1.00237122@donostia.org>






CAT TOOL COMCAT TOOL COMPARE


|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| General concept| Visit Wordfast site                   | Visit Trados site                     |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Working        | Sharpening stone, stone sheath        | Goggles, earmuffs, gloves, overalls,  |
| accessories    |                                       | cap, breathing mask, protective boots,|
|                |                                       | shoulder strap, petrol can, filling   |
|                |                                       | funnel, shop rags                     |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Service tools  | Peening hammer and anvil              | Pliers, nippers, digital voltmeter,   |
|                |                                       | continuity tester, puller, Philips    |
|                |                                       | screwdriver, flat nose screwdriver,   |
|                |                                       | hammer, mallet, SST 78-5766, 756-4154,|
|                |                                       | G76-8765-9, 56-986G-3434, RSF-678,    |
|                |                                       | F54-GFHFJJ-0987, set of socket        |
|                |                                       | wrenches, set of Allen wrenches,      |
|                |                                       | adjustable wrench, adjustable         |
|                |                                       | S-wrench, soldering iron, blowtorch,  |
|                |                                       | screw-cutting machine, wire strippers,|
|                |                                       | wire crimpers, pipe wrench, flat file,|
|                |                                       | needle file, electric drill, chiesel, |
|                |                                       | caliper gauge, feeler gauge, nippers, |
|                |                                       | welding torch and gas cylinders, wire |
|                |                                       | brush, shop rags, solvent             |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Noise level    | 15 dB                                 | 130 dB                                |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Grass type     | Any                                   | From 3" to 7" tall                    |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Terrain type   | Any                                   | Flat lawns                            |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Weather        | Any                                   | Sunny or fair, air temperature up to  |
| conditions     |                                       | 25 degrees Celsius, humidity from 15% |
|                |                                       | to 85%                                |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Spare parts    | Blade, snath, ring                    | 1 - Control valve assembly 2 -        |
|                |                                       | Lubrication valve 3 - Check valve     |
|                |                                       | spring 4 - Spring cup washer 5 -      |
|                |                                       | Spring pin 6 - Check valve pin 7 - Oil|
|                |                                       | transfer plate 8 - Ball, 1/4 die 9 -  |
|                |                                       | Ball, 5/16 die 10 - Ball, 1/4 die 11 -|
|                |                                       | Ball, 1/4 die 12 - Ball, 1/4 die 13 - |
|                |                                       | Ball, 1/4 die 14 - Ball, 1/4 die 15 - |
|                |                                       | Ball, 1/4 die 16 - Ball, 1/4 die 17 - |
|                |                                       | Bolt, 1/4-20 x 2-1/2 (3) A 18 -       |
|                |                                       | Modulator valve 19 - Modulator valve  |
|                |                                       | spring 20 - Retainer washer 21 - Valve|
|                |                                       | stop 22 - Spring adjusting ring 23 -  |
|                |                                       | Modulator actuator valve 24 -         |
|                |                                       | Modulator valve 25 - Spring           |
|                |                                       | 26 - Adjusting ring 27 - Retainer pin |
|                |                                       | 28 - Modulator pressure valve body 29 |
|                |                                       | - Separator plate 30 - Control valve  |
|                |                                       | body 31 - Third clutch trimmer valve  |
|                |                                       | 32 - Trimmer plug 33 - Trimmer valve  |
|                |                                       | secondary spring 34 - Trimmer valve   |
|                |                                       | primary spring 35 - Third clutch      |
|                |                                       | trimmer valve stop 36 - First and     |
|                |                                       | reverse clutch trimmer valve 37 -     |
|                |                                       | Trimmer plug                          |
|                |                                       | 38 - Trimmer valve secondary spring 39|
|                |                                       | - Trimmer valve primary spring 40 -   |
|                |                                       | First clutch trimmer valve stop 41 -  |
|                |                                       | Second clutch trimmer valve 42 -      |
|                |                                       | Trimmer plug 43 - Trimmer valve       |
|                |                                       | secondary spring 44 - Trimmer valve   |
|                |                                       | primary spring 45 - Second clutch     |
|                |                                       | trimmer valve stop 46 - Trimmer boost |
|                |                                       | accumulator stop 47 - Trimmer boost   |
|                |                                       | accumulator valve spring 48 - Trimmer |
|                |                                       | boost accumulator valve 49 - Trimmer  |
|                |                                       | valve cover 50 - Bolt, 1/4-20 x 5/8   |
|                |                                       | (8) A 51 - Fourth clutch trimmer valve|
|                |                                       | 52 - Trimmer plug 53 - Trimmer valve  |
|                |                                       | secondary spring 54 - Trimmer valve   |
|                |                                       | primary spring 55 - Fourth clutch     |
|                |                                       | trimmer valve stop 56 - Retainer pin  |
|                |                                       | 57 - Retainer pin *58 - 2-3 (3-4)     |
|                |                                       | relay valve                           |
|                |                                       | *fig - 2-3 (3-4) relay valve spring   |
|                |                                       | *60 - 2-3 (3-4) relay valve stop *61 -|
|                |                                       | 1-2 (2-3) relay valve *62 - 1-2 (2-3) |
|                |                                       | relay valve 63 - Valve spring spacer  |
|                |                                       | 64 - Governor screen assembly 65 -    |
|                |                                       | Pipe plug, 1/8 B 66 - Governor        |
|                |                                       | accumulator valve 67 - Governor       |
|                |                                       | accumulator valve spring 68 - Governor|
|                |                                       | accumulator valve stop 69 - Retainer  |
|                |                                       | pin 70 - Special bolt assembly (HT    |
|                |                                       | 750) C 71 - Priority valve stop       |
|                |                                       | 72 - Priority valve spring 73 -       |
|                |                                       | Priority valve 74 - Hold regulator    |
|                |                                       | valve 75 - Hold regulator valve spring|
|                |                                       | 76 - Hold regulator valve stop 77 -   |
|                |                                       | Washer 78 - Spring adjusting ring     |
|                |                                       | 79 - :Retainer pin 80 - Manual        |
|                |                                       | selector valve 81 - Manual selector   |
|                |                                       | valve (Before SN 10300 (HT 750) 82 -  |
|                |                                       | Retainer pin 83 - 1-2 shift valve     |
|                |                                       | assist spring (HT 740, 2nd gear start,|
|                |                                       | late production units) 84 - 1-2 shift |
|                |                                       | valve (HT 740, 2nd gear start, late   |
|                |                                       | production units) 85 - 1-2 modulator  |
|                |                                       | valve (HT 740, 2nd gear start, late   |
|                |                                       | production units) 86 - 1-2 shift valve|
|                |                                       | spring (HT 740, 2nd gear start, late  |
|                |                                       | production units) 87 - 1-2 shift valve|
|                |                                       | stop (HT 740, 2nd gear start, late    |
|                |                                       | production units) 88 - Spring         |
|                |                                       | adjusting ring (HT 740, 2nd gear      |
|                |                                       | start, late production units) 88 - 1-2|
|                |                                       | shift valve spring (HT 740, 2nd gear  |
|                |                                       | start, early production units) 90 -   |
|                |                                       | 1-2 shift valve (HT 740, 2nd gear     |
|                |                                       | start, early production units) 91 -   |
|                |                                       | Signal plug (HT 740, 2nd gear start,  |
|                |                                       | early production units) 92 - 1-2 shift|
|                |                                       | signal plug (HT 740,                  |
|                |                                       | 2nd gear start, early production      |
|                |                                       | units) *93 - 1-2 (2-3) shift valve *94|
|                |                                       | - 1-2 (2-3) modulator valve * 95 - 1-2|
|                |                                       | (2-3) shift valve spring * 96 - 1-2   |
|                |                                       | (2-3) shift valve stop 97 - Spring    |
|                |                                       | adjusting ring * 98 - 2-3 (3-4) shift |
|                |                                       | valve * 99 - 2-3 (3-4) modulator valve|
|                |                                       | *100 - 2-3 (3-4) shift valve spring   |
|                |                                       | *101 - 2-3 (3-4) shift valve stop 102 |
|                |                                       | - Spring adjusting ring 103 - Retainer|
|                |                                       | pin *104 - 3-4 (4-5) shift valve *105 |
|                |                                       | - 3-4 (4-5) modulator valve *106 - 3-4|
|                |                                       | (4-5) shift valve spring *107 - 3-4   |
|                |                                       | (4-5) shift valve stop 108 - Spring   |
|                |                                       | adjusting ring 109 - Retainer pin *110|
|                |                                       | - 3-4 (4-5) relay valve 111 - Relay   |
|                |                                       | valve spring * 112 - 3-4 (4-5)relay   |
|                |                                       | valve stop 113 - Retainer pin 114 -   |
|                |                                       | Trimmer regulator valve 115 - Trimmer |
|                |                                       | regulator valve spring 116 - Trimmer  |
|                |                                       | regulator valve stop 117 - Retainer   |
|                |                                       | pin 118 - Stop 119 - Plug             |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Note           | You can make snath yourself           | Parts 2, 4, 15, 12, 13, 18, 25, 35,   |
|                |                                       | 48, 60, 61, 81, 82, 83, 85, 92 and    |
|                |                                       | those not mentioned above are obsolete|
|                |                                       | - no replacement, you must upgrade to |
|                |                                       | our latest model                      |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Training       | Train as you mow                      | According to local requirements to    |
| requirements   |                                       | personnel operating hazardous         |
|                |                                       | equipment                             |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Working hours  | 00:00-24:00                           | According to local regulations on     |
|                |                                       | noise level and use of hazardous tools|
|                |                                       | in public places and residential      |
|                |                                       | areas.                                |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Weight         | ~1 kg                                 | ~5 kg                                 |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Fuel           | Bread, butter, soup, beer, cheese,    | High-grade unleaded petrol            |
|                | etc.                                  |                                       |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Continuous     | Depending on the grass and the blade  | 30 minutes, 10-25 minutes cooling     |
| operation time | sharpness                             | period required, depending on the     |
|                |                                       | ambient temperature, please see the   |
|                |                                       | chart in the manual or order CD-ROM   |
|                |                                       | online.                               |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Price tag      | 180                                   | 1400                                  |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|
| Result         |                Wordfast               |                 Trados                |
|----------------+---------------------------------------+---------------------------------------|



                                             
 buy Wordfast                     buy Trados 
                                             



                                        
                                        
                                        
                                        
                                        



From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Fri Oct 21 10:51:55 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Fri, 21 Oct 2005 08:51:55 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Mutaci=F3n_demanial?=
Message-ID: <BAY105-F31AF11C62BE5E072CE46E8AE720@phx.gbl>


Egun on,

horixe itzuli behar dut. Nik hasieran jabego-aldaketa pentsatu dut lehengo, 
baina testuinguruaren arabera, badirudi erabilera aldatu nahi dela. Ea zer 
iruditzen zaizuen:

La aceptación de la propuesta realizada implica la necesidad de proceder a 
la MUTACIÓN DEMANIAL den bien. Mutación que implica la modificación del uso 
o servicio al que esté afectado el bien sin perder su calificación de bien 
de dominio público.

Eskerrik asko


oihana




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Oct 21 11:04:45 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 21 Oct 2005 11:04:45 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Mutaci=F3n_demanial?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F86@SIURREV2>


	Definizioa 33/2003 legean dator.

<<Artículo 71. Mutaciones demaniales.
1. La mutación demanial es el acto en virtud del cual se efectúa la
desafectación de un bien o derecho del Patrimonio del Estado, con simultánea
afectación a otro uso general, fin o servicio público de la Administración
General del Estado o de los organismos públicos vinculados o dependientes de
ella>>.

	Ematen du <<demanial>> "dominio"-ri dagokion adjektiboa dela.
<<Dominio>> "jabari" esaten bide denez: <<jabari-mutazio>>. Edo
<<jabari-aldaketa>>, beharbada.

Asier Larrinaga


From zumareus a bildua yahoo.es  Fri Oct 21 11:31:18 2005
From: zumareus a bildua yahoo.es (Karlos del Olmo Serna)
Date: Fri, 21 Oct 2005 11:31:18 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Wordfast ala Trados, reloaded
In-Reply-To: <OF3E2BA0F2.712FEE6B-ONC12570A1.0022B4D8-C12570A1.00237122@donostia.org>
Message-ID: <20051021093119.66761.qmail@web25507.mail.ukl.yahoo.com>

Egiaztatu ahal izan dudanez, lehen bidali dudan orria
ezin da ondo ikusi. Baten batek ikusi nahi badu Trados
eta Worfast konparatzen dituen grafiko "umoretsu"
bezain egiati bat, neure helbidera eskatu baino ez du.
Barka itzazue... 



	
	
		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Oct 21 12:04:23 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 21 Oct 2005 12:04:23 +0200
Subject: [itzul] =?UTF-8?B?TXV0YWNpw7NuIGRlbWFuaWFs?=
In-Reply-To: <BAY105-F31AF11C62BE5E072CE46E8AE720@phx.gbl>
References: <BAY105-F31AF11C62BE5E072CE46E8AE720@phx.gbl>
Message-ID: <4358BD27.3000006@gipuzkoa.net>

> La aceptación de la propuesta realizada implica la necesidad de proceder 
> a la MUTACIÓN DEMANIAL den bien. Mutación que implica la modificación 
> del uso o servicio al que esté afectado el bien sin perder su 
> calificación de bien de dominio público.

Asier Larrinagak emandako azalpenaz gain, hona DRAEk dioena:

demanial. 1. adj. Perteneciente o relativo al demanio.

demanio. 1. m. dominio público.

dominio público (Del lat. domin?um).
1.	m. El de los bienes destinados al uso público, como las plazas, los 
caminos o el litoral; a un servicio público, como los edificios públicos 
o los puertos; o cuya concesión compete a la Administración, como las 
minas o las aguas continentales. Su régimen jurídico implica la 
propiedad de una administración pública y un sistema propio de uso y 
protección.

Iruditzen zait «jabari aldaketa» beharbada motz gelditzen dela, nonbait 
ageri behar baita jabari publikoaz ari garela. «Herri jabaria aldatzea» 
izan daiteke irtenbidea.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Oct 21 13:51:36 2005
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Fri, 21 Oct 2005 13:51:36 +0200
Subject: =?utf-8?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Mutaci=C3=B3n_demanial?=
In-Reply-To: <4358BD27.3000006@gipuzkoa.net>
Message-ID: <MNEIJDFEEMODMGHKONMDMEGBCBAA.jm.iriondo@laudiokoudala.net>

Aupa:

Argi dago azaleko egituraren definizioa eta deskripzioa. Ematen dit, sakoneko egituran "herri jabariaren objektua -xedea- aldatzean" datzala kontua. Figura juridikoak berdin dirau. Aldatu dena, lehen zuen xede-erabilera desatxiki zaiola (desafekzioa) eta beste xede-erabilera berria izateari atxikita geratuko dela.

Joan Mari.  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: viernes, 21 de octubre de 2005 12:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Mutación demanial


> La aceptación de la propuesta realizada implica la necesidad de proceder 
> a la MUTACIÓN DEMANIAL den bien. Mutación que implica la modificación 
> del uso o servicio al que esté afectado el bien sin perder su 
> calificación de bien de dominio público.

Asier Larrinagak emandako azalpenaz gain, hona DRAEk dioena:

demanial. 1. adj. Perteneciente o relativo al demanio.

demanio. 1. m. dominio público.

dominio público (Del lat. domin?um).
1.	m. El de los bienes destinados al uso público, como las plazas, los 
caminos o el litoral; a un servicio público, como los edificios públicos 
o los puertos; o cuya concesión compete a la Administración, como las 
minas o las aguas continentales. Su régimen jurídico implica la 
propiedad de una administración pública y un sistema propio de uso y 
protección.

Iruditzen zait «jabari aldaketa» beharbada motz gelditzen dela, nonbait 
ageri behar baita jabari publikoaz ari garela. «Herri jabaria aldatzea» 
izan daiteke irtenbidea.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From jmbecerra a bildua gipuzkoa.net  Mon Oct 24 10:13:28 2005
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.net (jmbecerra a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 24 Oct 2005 10:13:28 +0200
Subject: [itzul] Sozietate anonimoen legea (testu bateratua)
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F1BDE34@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


	Ba al daki inork lege horren testu bateratua euskaratuta dagoen?

	Gaztelaniaz honela du izena testuak: Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por R.D.L. 1.564/1989, de 22 de diciembre.

	Honako artikuluak beharko nituzke:

	- 260. art.
	- 262. art.

	Laguntzerik bai?

	Mila esker, aurrez


From bulegoa a bildua eizie.org  Mon Oct 24 10:43:33 2005
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Mon, 24 Oct 2005 10:43:33 +0200
Subject: [itzul] Inkestatxoa 
Message-ID: <BF826B55.CD10%bulegoa@eizie.org>

-----Mensaje original-----
De: Oregi Goñi, Eneko
Enviado el: astelehena, 2005.eko urriak 24 09:58
Para: 'Itzul a bildua postaria.com'
Asunto: Inkestatxoa
 
Itzulpen-memorien erabilerari buruzko datu batzuk bildu nahian gabiltza,
udal-itzultzaileei prestakuntza-ikastaro zein -mintegiak eskeintzeko.
Ez dugu, baina, erabiltzaileen zentsurik. Harira joanez: zein udaletan zein
programa erabiltzen den jakin nahi genuke: Trados, Wordfast edo besterik.
Horrelakoren bat udal-lanpostuan duzuenok, mesedez, helarazi horren berri
nire helbide elektronikora.
Aldez aurretik mila esker...eta zorretan geldituko natzaizue.
Adiorik ez,
 
Eneko Oregi

Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala

HAEE-IVAP

945-017647

e-oregi a bildua ej-gv.es



From euskara a bildua elorrio.net  Mon Oct 24 11:40:53 2005
From: euskara a bildua elorrio.net (Elorrioko Udala - Euskara Saila)
Date: Mon, 24 Oct 2005 11:40:53 +0200
Subject: ER: [itzul] Inkestatxoa 
In-Reply-To: <BF826B55.CD10%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <000c01c5d87f$076394a0$0502a8c0@elorrio.local>


	Elorrioko Udalean, Euskera Zerbitzuan, Wordfast erabiltzen dogu.

Elisabeth





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Oct 24 12:17:52 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 24 Oct 2005 12:17:52 +0200
Subject: [itzul] Re: Aralarren Pobreziaren gaineko mozioa erdaraturik bai?
In-Reply-To: <000c01c5d87f$076394a0$0502a8c0@elorrio.local>
Message-ID: <OF6CABD268.4A782607-ONC12570A4.00387D2E-C12570A4.0038931F@donostia.org>





Oso premiazkoa da! Baten batek gazteleraz balu...

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Mon Oct 24 12:34:26 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Mon, 24 Oct 2005 10:34:26 +0000
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <BAY105-F2892761F9DCB5C3AEF705CAE770@phx.gbl>


Egun on,

bila ibili naiz zerrendako artxiboetan, eta ez dut aurkitu bila nabilena: 
nola da "sinatua" hitzaren laburdura? eta halako gauzak non begiratu behar 
dira?

Eskerrik asko


oihana




From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Mon Oct 24 12:47:46 2005
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Mon, 24 Oct 2005 12:47:46 +0200
Subject: [itzul] Inkestatxoa 
References: <BF826B55.CD10%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <00da01c5d888$5f5adf70$d23d1ec2@Aytoba>

Barakaldoko Udalean, Wordfast. Aio.



From nalzelai a bildua bergara.net  Mon Oct 24 12:51:02 2005
From: nalzelai a bildua bergara.net (Alzelai Alberdi, Nerea)
Date: Mon, 24 Oct 2005 12:51:02 +0200
Subject: [itzul] Inkestatxoa
Message-ID: <FDB3AE2AE5BD8B47A33EB9E3EA7473A0327EBF@2000srve.bergara.local>


Bergarako udal Euskara Zerbitzuan ere Worfast erabiltzen dugu.

		Nerea


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Oct 24 12:45:11 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 24 Oct 2005 12:45:11 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F8C@SIURREV2>


	Asko erabili izan da <<izp.>> laburudura ("izenpetuta" edo "izenpea"
esan nahi duena). UZEIk <<izpta.>> proposatzen du, eta <<izp.>> "izpiritu"
dela dio. Hiztegi Batuak <<izpiritu>> iparraldekotzat edo jasotzat jotzen
duenez, ez du zentzu handirik hain erabilgarria den laburdura berarentzat
gordetzea. Beraz, eta hala erabili izan denez eskuarki, "izenpetuta" =
<<izp.>>.

	UZEIren liburuak "Laburtzapenen gidaliburua" du izena, eta Elkarrek
argitaratu zuen 1988an.


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Oct 24 12:52:12 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 24 Oct 2005 12:52:12 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259596E@bex01>

Guk "Iz.:" erabiltzen dugu, izen-abizenen ezkerrean.

Jon Agirre Garai
946075522



-----Mensaje original-----
De: oihana lertxundi egurbide [mailto:oihanalertxundi a bildua hotmail.com] 
Enviado el: lunes, 24 de octubre de 2005 12:34
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] (gairik gabea)


Egun on,

bila ibili naiz zerrendako artxiboetan, eta ez dut aurkitu bila nabilena: 
nola da "sinatua" hitzaren laburdura? eta halako gauzak non begiratu behar 
dira?

Eskerrik asko


oihana



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Oct 24 12:57:51 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 24 Oct 2005 12:57:51 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259596E@bex01>
Message-ID: <OF4451C93B.1E097CA3-ONC12570A4.003BEB4C-C12570A4.003C3C71@donostia.org>





Sinatu-ren gainean itaundu eta izenpetzeaz erantzutea ere!
Gure "etxean",  _Sin.:_, orain arte, baina Hezkuntza Administrazioko
Hiztegian, _stua._

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Oct 24 13:38:39 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 24 Oct 2005 13:38:39 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F8D@SIURREV2>


	Lau aukera dauzkagu, gutxienez: <<iz.>>, <<izp.>>, <<sin.>> eta
<<stua.>>.

	Lauretatik, nik ez nuke <<stua.>> hautatuko ("Laburtzapenen
gidaliburua"-k laburdurak eratzeko ematen dituen gomendioak aintzat
hartuta).

	Eta ez noa esaten <<fdo.>>-ren antz handiegia ikusten diodala, baten
batek pentsa bailezake horregatik ez zaidala gustatzen.

Asier Larrinaga


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Mon Oct 24 14:23:52 2005
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Mon, 24 Oct 2005 14:23:52 +0200
Subject: [itzul] zaldi arraina / itsas zaldia
Message-ID: <5d9b0c900510240523n6df80ea2m@mail.gmail.com>

Testu batean "hipocampo" hitza itzuli behar dugu. Guk "zaldi arraina"
erabili izan dugu, baina, bai Elhuyar hiztegiak, bai Euskaltermek
"itsas zaldia" dakarte. Zeinen alde egin beharko dugu? Zuek zer
erabiltzen duzue?


Kepa Diegez


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Mon Oct 24 15:23:29 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Mon, 24 Oct 2005 15:23:29 +0200
Subject: [itzul] zaldi arraina / itsas zaldia
In-Reply-To: <5d9b0c900510240523n6df80ea2m@mail.gmail.com>
Message-ID: <00b601c5d89e$203c43e0$2d00000a@ELHUYAR>

Ez dakit zein den 'zaldi arrain' terminoaren tradizioa. OEHn behintzat ez da
ageri. XX. mendeko corpusean ere ez. 'Ereduzko prosa gaur' corpusean ere ez
dut aurkitu.

1990ean, UZEIren inguruan bildutako biologo-talde handi batek 'Biologia/1.
Landare eta animalien izenak. Izendegia.' liburua moldatu zuen. Izendegi
horretan, 'itsas zaldi' proposatu zuten, eta gu horri lotu gatzaizkio
betidanik.

'Itsas zaldi' sarrera da OEHn, XX. mendeko corpusean bi agerraldi ditu, eta
'Ereduzko prosa gaur'-en 16 .

Interneten ere alderik ez dago bataren eta bestearen agerraldi-kopuruen
artean.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kepa Diegez
Enviado el: lunes, 24 de octubre de 2005 14:24
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] zaldi arraina / itsas zaldia


Testu batean "hipocampo" hitza itzuli behar dugu. Guk "zaldi arraina"
erabili izan dugu, baina, bai Elhuyar hiztegiak, bai Euskaltermek
"itsas zaldia" dakarte. Zeinen alde egin beharko dugu? Zuek zer
erabiltzen duzue?


Kepa Diegez



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Oct 24 17:03:54 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 24 Oct 2005 17:03:54 +0200
Subject: [itzul] Physika
Message-ID: <435CF7DA.6060403@gipuzkoa.net>

EHUkoak hor baldin zabiltzate, baieztatuko didazue honela ote den:

Cátedra de Física de Materia Condensada = Materia Kondentsatuaren 
Fisikako Katedra

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon Oct 24 17:11:41 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Mon, 24 Oct 2005 17:11:41 +0200
Subject: [itzul] Hermanas Mercedarias de la Caridad
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C5F@eibarcorreo.eibar.local>

Gurean beti "mertzedariak" izan dira, baina zein da euren izena euskaraz?


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Oct 24 17:16:34 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 24 Oct 2005 17:16:34 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Hermanas Mercedarias de la Caridad
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151C5F@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <20051024151635.60981.qmail@web80910.mail.scd.yahoo.com>

Euskaltermen arabera: 
 
2/1] Hiztegi TerminologikoaSailkapena: Erlijioaeu Berrizko mesedetakoak (serorak) Berrizko misiolari mesedetakoak (serorak) es Mercedarias misioneras de Berriz
---------------------------------

[2/2] Laburtzapenen HiztegiaSailkapena: Laburtzapenak | Siglakeu Mesedetakoak (forma osoa) Andre Maria Mesedetakoaren Lagundia (forma osoa) O. de M. (forma laburra) es Mercedarias (forma osoa) O. de M. (forma laburra) 

Itzultzailea - Eibarko Udala <itzultzaile.ei a bildua eibar.net> escribió:
Gurean beti "mertzedariak" izan dira, baina zein da euren izena euskaraz?



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Mon Oct 24 18:22:03 2005
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Mon, 24 Oct 2005 17:22:03 +0100
Subject: [itzul] Physika
In-Reply-To: <435CF7DA.6060403@gipuzkoa.net>
Message-ID: <006f01c5d8b7$12364b10$c6eae39e@vvpx98>

Ez dut topatu. Nik esango nuke zuzena dela, nahi balitz Fisikaren Katedra,
Fisikako katedra ordez.

Agustin Otsoa Eribeko Landa
Arabako campuseko itzultzailea
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 24 de octubre de 2005 16:04
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Physika


EHUkoak hor baldin zabiltzate, baieztatuko didazue honela ote den:

Cátedra de Física de Materia Condensada = Materia Kondentsatuaren
Fisikako Katedra

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon Oct 24 18:49:55 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Mon, 24 Oct 2005 18:49:55 +0200
Subject: [itzul] Hermanas Mercedarias de la Caridad
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C60@eibarcorreo.eibar.local>

Mila esker Paul, hori begiratua nuen, baina esan didatenez ez omen dira
orden berekoak eta gurean dauden horiek Zumarragan dute superiora edo
zentrala -nolabait esateko. Akaso Zumarraga aldeko norbait badago
laguntzerik izango du. 

-----Mensaje original-----
De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es]
Enviado el: lunes, 24 de octubre de 2005 17:17
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Hermanas Mercedarias de la Caridad


Euskaltermen arabera: 
 
2/1] Hiztegi TerminologikoaSailkapena: Erlijioaeu Berrizko mesedetakoak
(serorak) Berrizko misiolari mesedetakoak (serorak) es Mercedarias
misioneras de Berriz
---------------------------------

[2/2] Laburtzapenen HiztegiaSailkapena: Laburtzapenak | Siglakeu
Mesedetakoak (forma osoa) Andre Maria Mesedetakoaren Lagundia (forma osoa)
O. de M. (forma laburra) es Mercedarias (forma osoa) O. de M. (forma
laburra) 

Itzultzailea - Eibarko Udala <itzultzaile.ei a bildua eibar.net> escribió:
Gurean beti "mertzedariak" izan dira, baina zein da euren izena euskaraz?



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es


From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Mon Oct 24 18:55:57 2005
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Mon, 24 Oct 2005 18:55:57 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?customizaci=F3n?=
Message-ID: <018801c5d8bb$cee31640$d23d1ec2@Aytoba>

Arratsalde on. 
Ba al daki inork zer den customización.
Esker aunitz.

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Oct 24 19:10:38 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 24 Oct 2005 19:10:38 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Hermanas Mercedarias de la Caridad
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151C60@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <20051024171038.81399.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>


Donostiako elizbarrutiaren web orrialdean suposatzen dut ere begiratu duzula, ezta?.  Parrokien izenak agertzen dira, baina, gaur behintzat, ez dabil oso ondo. Gainera Zumarragako parrokia horren izena hain justu gaztelaniaz agertzen da. 

 

http://www.elizagipuzkoa.org


 




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From olertxundi a bildua euskalnet.net  Mon Oct 24 19:15:05 2005
From: olertxundi a bildua euskalnet.net (Oihana Lertxundi Egurbide)
Date: Mon, 24 Oct 2005 19:15:05 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
References: <018801c5d8bb$cee31640$d23d1ec2@Aytoba>
Message-ID: <001601c5d8be$7bcac7c0$d824633e@oemcomputer>

Kaixo,
ez banago oso oker, hitz hori modaren munduan erabiltzen da azken aldian,
norberak bere gustura moldatutakoa adierazteko. Alegia: galtza bakeroak
zeozer pegatuta, mobilaren zorroa ez dakit zer zintzilikatuta, alkandora
berri bat aitonaren botoi zaharrak jarrita eta abar. Ez dakit logikarik
baduen nire azalpenak zure testuan. Baldin badu, beste kontua izango da
euskaraz nola jarri. Hitza berez ingelesetik dator, customize (am.); beraz
hortik jo beharko zenuke, nik uste; edo bestela, jira-buelta eman, eta,
ezeren antzik gabe, zure gustoko izena jarri.

----- Original Message -----
From: Jone Aldamiz-Etxebarria <jaldamiz a bildua barakaldo.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 24, 2005 6:55 PM
Subject: [itzul] customización


Arratsalde on.
Ba al daki inork zer den customización.
Esker aunitz.



From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Mon Oct 24 20:44:52 2005
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Mon, 24 Oct 2005 20:44:52 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
References: <018801c5d8bb$cee31640$d23d1ec2@Aytoba>
	<001601c5d8be$7bcac7c0$d824633e@oemcomputer>
Message-ID: <022101c5d8cb$05bbed90$d23d1ec2@Aytoba>

Eskerrik asko, Oihana.



15 PM
Subject: Re: [itzul] customización


Kaixo,
ez banago oso oker, hitz hori modaren munduan erabiltzen da azken aldian,
norberak bere gustura moldatutakoa adierazteko. Alegia: galtza bakeroak
zeozer pegatuta, mobilaren zorroa ez dakit zer zintzilikatuta, alkandora
berri bat aitonaren botoi zaharrak jarrita eta abar. Ez dakit logikarik
baduen nire azalpenak zure testuan. Baldin badu, beste kontua izango da
euskaraz nola jarri. Hitza berez ingelesetik dator, customize (am.); beraz
hortik jo beharko zenuke, nik uste; edo bestela, jira-buelta eman, eta,
ezeren antzik gabe, zure gustoko izena jarri.

----- Original Message -----
From: Jone Aldamiz-Etxebarria <jaldamiz a bildua barakaldo.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 24, 2005 6:55 PM
Subject: [itzul] customización


Arratsalde on.
Ba al daki inork zer den customización.
Esker aunitz.





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct 25 08:22:41 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 25 Oct 2005 08:22:41 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?customizaci=F3n?=
In-Reply-To: <018801c5d8bb$cee31640$d23d1ec2@Aytoba>
References: <018801c5d8bb$cee31640$d23d1ec2@Aytoba>
Message-ID: <435DCF31.9030601@gipuzkoa.net>

> Ba al daki inork zer den customización.

Oihana Lertxundik esan duen bezala, ingelesari hartutako hitza da.

«custom»: bezero, eta hori aditz bihurtuta, «customize». 
Ingeles-gaztelera hiztegietan «construir según especificaciones, retocar 
al gusto del comprador» eta gisakoak aurkitzen dira, baina egingo nuke 
normalago ez ote den «personalizar».

Euskaraz emateko, iruditzen zait hor oso hurbil dugula, besteak beste, 
«bakandu» aditzaren adiera bat (Sarasola):

bakandu
2. *1745, ~1762 Bereizi. Errege bat ehizean zebilela, bakandu zen 
lagunetatik. Saio hori, gainera, sail batetik bakandu omen zuten. 
Jainkoak batu zuena gizonak ez beza bakandu.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From jagirre a bildua uzei.com  Tue Oct 25 08:34:43 2005
From: jagirre a bildua uzei.com (Jabier Agirre)
Date: Tue, 25 Oct 2005 08:34:43 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
References: <018801c5d8bb$cee31640$d23d1ec2@Aytoba>
	<001601c5d8be$7bcac7c0$d824633e@oemcomputer>
Message-ID: <003401c5d92e$30380d70$7f00a8c0@JABIER>

Euskaltermen aspalditik ingelesezko "customize", "customization" batez ere
Informatikan. "pertsonalizatu" "pertsonalizazio"egin izan dira. Gaztelaniaz
ere normalean personalizar eta personalización erabiltzen dira arlo
horretan.
-----------------------------------------------
Jabier Agirre jagirre a bildua uzei.com
UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Aldapeta 20, 20009 DONOSTIA
Tel: +34 943 47 33 77
Fax: +34 943 45 79 44
http://www.uzei.com


----- Original Message -----
From: "Oihana Lertxundi Egurbide" <olertxundi a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 24, 2005 7:15 PM
Subject: Re: [itzul] customización


> Kaixo,
> ez banago oso oker, hitz hori modaren munduan erabiltzen da azken aldian,
> norberak bere gustura moldatutakoa adierazteko. Alegia: galtza bakeroak
> zeozer pegatuta, mobilaren zorroa ez dakit zer zintzilikatuta, alkandora
> berri bat aitonaren botoi zaharrak jarrita eta abar. Ez dakit logikarik
> baduen nire azalpenak zure testuan. Baldin badu, beste kontua izango da
> euskaraz nola jarri. Hitza berez ingelesetik dator, customize (am.); beraz
> hortik jo beharko zenuke, nik uste; edo bestela, jira-buelta eman, eta,
> ezeren antzik gabe, zure gustoko izena jarri.
>
> ----- Original Message -----
> From: Jone Aldamiz-Etxebarria <jaldamiz a bildua barakaldo.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, October 24, 2005 6:55 PM
> Subject: [itzul] customización
>
>
> Arratsalde on.
> Ba al daki inork zer den customización.
> Esker aunitz.
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
-------------------------
> Panda Client Shield-ek gehitutako testua::
>
>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz
sailkatzeko: http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_7671&SPAM=true
> --------------------------------------------------------------------------
-------------------------
>



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue Oct 25 08:49:59 2005
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Tue, 25 Oct 2005 08:49:59 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
In-Reply-To: <022101c5d8cb$05bbed90$d23d1ec2@Aytoba>
Message-ID: <002101c5d930$5227ba00$2d00000a@ELHUYAR>

Ez gaizki hartu esan behar dudana, baina, Itzulist-era galdera zuzenean
bidali aurretik, uste dut saiatu behar genukeela lagungarri izan daitezkeen
iturriak kontsultatzen. Adibidez, 'customize' Euskalterm-en dago, eta
euskarazko ordainerako 'pertsonalizatu' proposatzen da. Hori bera erabili
dute UZEIk eta Elhuyarrek euskarazko software-lokalizazioetan. Besterik da,
noski, 'pertsonalizatu' gogobetegarria ez izatea, edo zalantzak eta arazoak
sorraraztea. Horrelakoetan oso aberasgarriak eta lagungarriak izaten dira
Itzulist-eko zerrendakideek ematen dituzten aholkuak eta iritziak.

Gotzonek proposatutako 'bakandu' dela eta, tradizioko adibide gehiago
aztertu behar genituzke, baina Euskal Hiztegiak dakartzan bi adibideak
kontuan harturik behintzat, ez da, nire ustez behintzat, 'cumtomize'-en
baliokide egokia. 'Bereizi' aditzaren sinonimoa da, baina ez 'diferentziatu'
edo 'desberdindu' adieran, 'banandu', 'aldendu', 'urrundu' adieran baizik.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jone Aldamiz-Etxebarria
Enviado el: lunes, 24 de octubre de 2005 20:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] customización


Eskerrik asko, Oihana.



15 PM
Subject: Re: [itzul] customización


Kaixo,
ez banago oso oker, hitz hori modaren munduan erabiltzen da azken aldian,
norberak bere gustura moldatutakoa adierazteko. Alegia: galtza bakeroak
zeozer pegatuta, mobilaren zorroa ez dakit zer zintzilikatuta, alkandora
berri bat aitonaren botoi zaharrak jarrita eta abar. Ez dakit logikarik
baduen nire azalpenak zure testuan. Baldin badu, beste kontua izango da
euskaraz nola jarri. Hitza berez ingelesetik dator, customize (am.); beraz
hortik jo beharko zenuke, nik uste; edo bestela, jira-buelta eman, eta,
ezeren antzik gabe, zure gustoko izena jarri.

----- Original Message -----
From: Jone Aldamiz-Etxebarria <jaldamiz a bildua barakaldo.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 24, 2005 6:55 PM
Subject: [itzul] customización


Arratsalde on.
Ba al daki inork zer den customización.
Esker aunitz.




From e-oregi a bildua ej-gv.es  Tue Oct 25 09:10:13 2005
From: e-oregi a bildua ej-gv.es (e-oregi a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 25 Oct 2005 09:10:13 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0881FF23@aex02>

OEHan "bakoiztu" ere agertzen da, "diferenciar, distinguir" ordainekin.
Bistan da "berezi", "desberdindu" eta antzekoekin alderatuta, "bakoiztu"
hitzak baduela halako kutsu bat: bakoitzarentzako egin, bakoitzari dagokion
zerbait, hots "pertsonalizatu". Nik uste balioko lukeela "customize"
itzultzeko.

Eneko Oregi
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
HAEE-IVAP
945-017647
e-oregi a bildua ej-gv.es



-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: asteartea, 2005.eko urriak 25 08:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] customización

> Ba al daki inork zer den customización.

Oihana Lertxundik esan duen bezala, ingelesari hartutako hitza da.

«custom»: bezero, eta hori aditz bihurtuta, «customize». 
Ingeles-gaztelera hiztegietan «construir según especificaciones, retocar 
al gusto del comprador» eta gisakoak aurkitzen dira, baina egingo nuke 
normalago ez ote den «personalizar».

Euskaraz emateko, iruditzen zait hor oso hurbil dugula, besteak beste, 
«bakandu» aditzaren adiera bat (Sarasola):

bakandu
2. *1745, ~1762 Bereizi. Errege bat ehizean zebilela, bakandu zen 
lagunetatik. Saio hori, gainera, sail batetik bakandu omen zuten. 
Jainkoak batu zuena gizonak ez beza bakandu.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Oct 25 09:42:23 2005
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 25 Oct 2005 09:42:23 +0200
Subject: [itzul] Hermanas Mercedarias de la Caridad
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151C62@eibarcorreo.eibar.local>

Mila esker Paul. Azkenean telefonoa erabili dut eta Karitateko Alaba
Mesedetakoak da eman didatena.

-----Mensaje original-----
De: Paúl Picado [mailto:paulpicado a bildua yahoo.es]
Enviado el: lunes, 24 de octubre de 2005 19:11
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Hermanas Mercedarias de la Caridad



Donostiako elizbarrutiaren web orrialdean suposatzen dut ere begiratu
duzula, ezta?.  Parrokien izenak agertzen dira, baina, gaur behintzat, ez
dabil oso ondo. Gainera Zumarragako parrokia horren izena hain justu
gaztelaniaz agertzen da. 

 

http://www.elizagipuzkoa.org


 




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es


From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Tue Oct 25 10:10:53 2005
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Tue, 25 Oct 2005 10:10:53 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
Message-ID: <20051025080353.4846F25AD29@relay.parlam.euskadi.net>

"Egokitu" duela ere esan liteke, ezpada hori oso arrunta dela, eta nola  egunero egiten duguna izen arraroz behar dugun izendatu, nabarmentzeko behar handia baita jende gehiegi duen mundu honetan, "customizar" hitzaren zentzu guztia, nabarmentzea, alegia, galduko litzateke beste hitz motroilo nabarmena erabili ezean, jende arruntaren ekintza arrunta izatetik ez bailitzateke aterako.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 25 de octubre de 2005 08:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] customización


> Ba al daki inork zer den customización.

Oihana Lertxundik esan duen bezala, ingelesari hartutako hitza da.

«custom»: bezero, eta hori aditz bihurtuta, «customize». 
Ingeles-gaztelera hiztegietan «construir según especificaciones, retocar 
al gusto del comprador» eta gisakoak aurkitzen dira, baina egingo nuke 
normalago ez ote den «personalizar».

Euskaraz emateko, iruditzen zait hor oso hurbil dugula, besteak beste, 
«bakandu» aditzaren adiera bat (Sarasola):

bakandu
2. *1745, ~1762 Bereizi. Errege bat ehizean zebilela, bakandu zen 
lagunetatik. Saio hori, gainera, sail batetik bakandu omen zuten. 
Jainkoak batu zuena gizonak ez beza bakandu.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Oct 25 10:44:14 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 25 Oct 2005 10:44:14 +0200
Subject: [itzul] Hermanas Mercedarias de la Caridad
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB40259596F@bex01>

Karitateko Alaba
Mesedetakoak

Zalantza sortzen dit mugagabe horrek: Mesedetakoak. Leioan bada ikastetxe
bat Ama Mesedeetako ikastetxea (Mercedarias). Bilbon badira Mesedeetako
kalea, kaia eta zubia (de la Merced). Hau da, euskaraz bietan plurala, nahiz
eta erdaraz plurala eta singularra erabili. Nik uste dut ez dela mugagabea,
ahozko sinkopa baten ondorioz txarto ulertutakoa baizik. 

Bestalde bitxia da Alaba, Hermanas eta Ama nahaste erabiltzea, baina
horretaz ez daukat iritzirik.

Jon Agirre Garai
946075522





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct 25 11:11:30 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 25 Oct 2005 11:11:30 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?customizaci=F3n?=
In-Reply-To: <002101c5d930$5227ba00$2d00000a@ELHUYAR>
References: <002101c5d930$5227ba00$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <435DF6C2.3020805@gipuzkoa.net>

> Ez gaizki hartu esan behar dudana, baina, Itzulist-era galdera 
> zuzenean bidali aurretik, uste dut saiatu behar genukeela lagungarri
>  izan daitezkeen iturriak kontsultatzen.

Nire mezua bidali dudanean, itxura denez Euskadi.net-eko zerbitzaria
geldirik zegoen, eta ezinezkoa zen kontsulta egitea ez Euskalterm-en, ez
Elhuyarren. Ziur samar oroitzen nintzen Euskalterm-ek «pertsonalizatu»
ematen duela, baina hanka sartu baino lehenago, nahiago izan dut aipatu
ere egin gabe utzi.

> Gotzonek proposatutako 'bakandu' dela eta, tradizioko adibide gehiago
> aztertu behar genituzke, baina Euskal Hiztegiak dakartzan bi 
> adibideak kontuan harturik behintzat, ez da, nire ustez behintzat, 
> 'cumtomize'-en baliokide egokia. 'Bereizi' aditzaren sinonimoa da, 
> baina ez 'diferentziatu' edo 'desberdindu' adieran, 'banandu', 
> 'aldendu','urrundu' adieran baizik.

Bai, arrazoi duzu, hurbilekoa dela esan dut, eta horregatik kopiatu 
ditut adibide zehatzak. «Bakoiztu» ere hor dago, «pertsonalizatu» dagoen 
bezalaxe, noski.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Oct 25 13:03:48 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 25 Oct 2005 13:03:48 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?ER:_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
In-Reply-To: <435DF6C2.3020805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALOEPACHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

>«Bakoiztu» ere hor dago

Hor egongo da, baina oso justifikazio eskasa ikusten diot nik bederen, non
eta ez den, hain zuzen, "pertsonalizatu" erdalantzekoegitik ihes egin nahi
eta "bezero(ka)tu" ingelesantzekokoegira iristen ez ausartzea.

Izan ere, "bakoitz(tu)" hitzak, bere gisa, "bikoitz(tu)" hitzak baino eduki
semantiko handiagorik ez du, eta duena ez da noski "[bezero] bakoitz[aren
arabera egoki](tu)" adierazteko aproposa.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: asteartea, 2005.eko urriak 25 11:12
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] customización


> Ez gaizki hartu esan behar dudana, baina, Itzulist-era galdera
> zuzenean bidali aurretik, uste dut saiatu behar genukeela lagungarri
>  izan daitezkeen iturriak kontsultatzen.

Nire mezua bidali dudanean, itxura denez Euskadi.net-eko zerbitzaria
geldirik zegoen, eta ezinezkoa zen kontsulta egitea ez Euskalterm-en, ez
Elhuyarren. Ziur samar oroitzen nintzen Euskalterm-ek «pertsonalizatu»
ematen duela, baina hanka sartu baino lehenago, nahiago izan dut aipatu
ere egin gabe utzi.

> Gotzonek proposatutako 'bakandu' dela eta, tradizioko adibide gehiago
> aztertu behar genituzke, baina Euskal Hiztegiak dakartzan bi
> adibideak kontuan harturik behintzat, ez da, nire ustez behintzat,
> 'cumtomize'-en baliokide egokia. 'Bereizi' aditzaren sinonimoa da,
> baina ez 'diferentziatu' edo 'desberdindu' adieran, 'banandu',
> 'aldendu','urrundu' adieran baizik.

Bai, arrazoi duzu, hurbilekoa dela esan dut, eta horregatik kopiatu
ditut adibide zehatzak. «Bakoiztu» ere hor dago, «pertsonalizatu» dagoen
bezalaxe, noski.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Oct 25 13:28:10 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 25 Oct 2005 13:28:10 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595970@bex01>

Nik ez dut "bakoiztu" proposatu, baina ez da txarra. Eta Euskaltzaindiak ere
ez luke txartzat joko, ondorengo datuen arabera, nik uste. Hara, Hiztegi
Batuan:

bakoitz
   bakoitzean: Bilbora joan naizen bakoitzean.

bakoizka adlag. g.er. 'banaka'.

bakoizki adlag. Ipar. Zah. 'bakarrik'.

bakoiztasun iz. Goi. 'bakoitza, bakarra denaren nolakotasuna'.

bakoiztu, bakoitz/bakoiztu, bakoizten. da/du ad. g.er.

'Bakoiztasun' hitzaren esanahitik eratorritako adiera hartuko luke
'bakoiztu'k kasu honetan, hau da, orokorra edo ororen(tzako)a denari
bakoiztasuna ematea, produktu hori bezeroaren edo banako baten gustura
jarriz edo haren premietara egokituz.

Gaztelania euskararen erreferentzia-hizkuntza duenak esango du, beharbada,
hori ez dela 'personalizar', 'individualizar' baino. Baina hori: euskara
gaztelaniaren "gelaxka"-egiturara behartu nahi duenak bakarrik esango du
hori, noski.

Jon Agirre Garai
946075522





From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Oct 25 13:38:45 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 25 Oct 2005 13:38:45 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?ER:_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595970@bex01>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEPCCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Tira, orain "bakoizte" edo, zergatik ez, "bakoizkuntza" eratortzea besterik
ez dugu falta, "costumización"en ordain. Libre da bakoitza, hala ere, bere
bakoiztasun nahiz bakoizkeriekin, ongien deritzona aukeratzeko...
Euskaltzaindiaren zain egon gabe ere, halakoetarako.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: asteartea, 2005.eko urriak 25 13:28
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: RE: [itzul] customización


Nik ez dut "bakoiztu" proposatu, baina ez da txarra. Eta Euskaltzaindiak ere
ez luke txartzat joko, ondorengo datuen arabera, nik uste. Hara, Hiztegi
Batuan:

bakoitz
   bakoitzean: Bilbora joan naizen bakoitzean.

bakoizka adlag. g.er. 'banaka'.

bakoizki adlag. Ipar. Zah. 'bakarrik'.

bakoiztasun iz. Goi. 'bakoitza, bakarra denaren nolakotasuna'.

bakoiztu, bakoitz/bakoiztu, bakoizten. da/du ad. g.er.

'Bakoiztasun' hitzaren esanahitik eratorritako adiera hartuko luke
'bakoiztu'k kasu honetan, hau da, orokorra edo ororen(tzako)a denari
bakoiztasuna ematea, produktu hori bezeroaren edo banako baten gustura
jarriz edo haren premietara egokituz.

Gaztelania euskararen erreferentzia-hizkuntza duenak esango du, beharbada,
hori ez dela 'personalizar', 'individualizar' baino. Baina hori: euskara
gaztelaniaren "gelaxka"-egiturara behartu nahi duenak bakarrik esango du
hori, noski.

Jon Agirre Garai
946075522




From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Tue Oct 25 13:44:52 2005
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Tue, 25 Oct 2005 11:44:52 +0000
Subject: =?iso-8859-1?B?UkU6IEVSOiBbaXR6dWxdIGN1c3RvbWl6YWNp824=?=
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEPCCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <BAY105-F2795FA0C544D3AD3BFEC4BAE760@phx.gbl>


Ba niri gustatzen zait bakoiztu hori. Niri gustatzeak ez du inolako funts 
etimologikorik edo -giko bukatzen den bestelakoriik, eta agian horrek 
gauzeztu egingo du nire iritzia dakienaren begitan; baina berdin-berdin 
gustatuko zait, ze nik uste primeran jasotzen duela "bakoitzaren (gustuen) 
arabera moldatu" esanahia.




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Oct 25 14:02:16 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 25 Oct 2005 14:02:16 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595971@bex01>

"bakoiztu, bakoitz/bakoiztu, bakoizten" abiapuntutzat hartuta ez da ezer
eratorri behar "bakoiztea" egiteko, gehienez ere aditza jokatu. Horretarako,
ez diogu, jakina, Euskaltzaindiari itxarongo. Berdin, "bakoiztuko",
"bakoizturik", "bakoiztearren"...

"Bakoizkuntza"rekin tranpa egin duzu, Juan: irrigarri ustekoa arruntaren
ondoan jarriz arrunta irrigarri bihurtuko zenuelakoan edo. Baina inork ez
du, zeuk baino, "bakoizkuntza"rik aipatu.

Bestalde, Oihana, ez dago iritzi gauzeztanik: irizpenak edo txostenak izan
litezke okerrak, baina iritziak iritzi eta denak berdinak.

Ondo ibili,

Jon Agirre Garai
946075522




From iroque a bildua edebe.net  Tue Oct 25 16:20:23 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Tue, 25 Oct 2005 16:20:23 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=A1?= Al abordaje!
Message-ID: <BF840BC7.3D5A%iroque@edebe.net>

Arrasti on denoi:

Itsaslapurren gaineko testu batekin ari gara, eta ez zaigu bururatzen zelan
eman euskaraz esakune hori. Ba al dago ordain finkorik?

Eskerrik asko.



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Tue Oct 25 16:58:15 2005
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 25 Oct 2005 16:58:15 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_=A1_Al_abordaje=21?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A08141249@aex02>

Marrazki bizidunetan horrela esaten dute: ERASORAAAAA!!!!

-----Mensaje original-----
De: Giltza-Iñigo Roque [mailto:iroque a bildua edebe.net] 
Enviado el: martes, 25 de octubre de 2005 16:20
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ¡ Al abordaje!

Arrasti on denoi:

Itsaslapurren gaineko testu batekin ari gara, eta ez zaigu bururatzen zelan
eman euskaraz esakune hori. Ba al dago ordain finkorik?

Eskerrik asko.


From altxupere a bildua euskalerria.org  Tue Oct 25 17:01:32 2005
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 25 Oct 2005 17:01:32 +0200
Subject: [itzul] customizaci=?ISO-8859-1?B?824=?=
Message-ID: <435e48cc.b74.0@euskalerria.org>

Iritziak iritzi, eta eskumenak eskumen, niri ere oso zalantzakoa iruditzen
zait 'bakoiztu' aditza esanahi horretarako. Esango nuke, konparazio baldar
bat eginez (Oihanaren definiziotik abiatuta), 'Norberaren (gustuen) arabera
moldatu' esateko 'norberetu' esatea bezala dela.

Hiztegi Batuko informazioa:

---
bakoiztasun iz. Goi. 'bakoitza, bakarra denaren nolakotasuna'.

bakoiztu, bakoitz/bakoiztu, bakoizten. da/du ad. g.er.
---

"Gutxi erabilia" omen aditz, eta nik ez dakit zehazki nola erabilia. Baina,
'bakoiztasun' nola definitzen den ikusita, ez ote du lehenago 'bakandu'ri
ikusi zaion eragozpen bertsua, eman nahi den ideia emateko?

Patxi 
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Oct 25 17:05:58 2005
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 25 Oct 2005 17:05:58 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_=A1_Al_abordaje=21?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F96@SIURREV2>


	ETBren gidoietan arakaketa arin bat eginda, ez dut gauza garbirik
topatu.

	<<Eraso!>>, <<erasoan!>> edo <<abordatu!>> esan daiteke. Beharbada
azkena onena.

Asier Larrinaga


From iroque a bildua edebe.net  Wed Oct 26 13:16:10 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 26 Oct 2005 13:16:10 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?B?oQ==?= Al abordaje!
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5655F96@SIURREV2>
Message-ID: <BF85321A.3D70%iroque@edebe.net>

Eskerrik asko bioi. Azkenean, «abordatu» eman dugu. Testuinguruak horrelako
ordain argia behar zuen, eta euskaraz «abordo»rik (ontzian) edo «borda»rik
(karela) izan ez arren, hoberik ezean...


> 
> ETBren gidoietan arakaketa arin bat eginda, ez dut gauza garbirik
> topatu.
> 
> <<Eraso!>>, <<erasoan!>> edo <<abordatu!>> esan daiteke. Beharbada
> azkena onena.
> 
> Asier Larrinaga
> 



From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Oct 26 13:33:32 2005
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 26 Oct 2005 13:33:32 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_=A1_Al_abordaje!?=
References: <BF85321A.3D70%iroque@edebe.net>
Message-ID: <003801c5da21$18ac5410$0d01a8c0@PC5>

Ederki; dena den, barkatuko didazu zure azalpenaren inguruko kometario bat,
euskarak bere-berezkoa baitu "abordatzea" ontziei dagokienez; bakoitzari
berea kendu gabe, elkar jo, jo, tupust egin eta horrelakoak baliagarriak
izango dira kasuak kasu, baina, urrutira jo gabe, Pedreñari Kontxako bandera
azkenean kentzen badiote Orio abordatzeagatik izango da, ze niri inguruan
betidanik entzun dudanez (nahiz eta ez dakidan horrek zer maila akademiko
izango duen; hiztegietan jasota behintzat badator), euskaraz ere ontzi batek
bestea aborda dezake, nahita edo nahigabe.
Ondo izan.
----- Original Message -----
From: "Giltza-Iñigo Roque" <iroque a bildua edebe.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, October 26, 2005 1:16 PM
Subject: Re: [itzul] ¡ Al abordaje!


Eskerrik asko bioi. Azkenean, «abordatu» eman dugu. Testuinguruak horrelako
ordain argia behar zuen, eta euskaraz «abordo»rik (ontzian) edo «borda»rik
(karela) izan ez arren, hoberik ezean...


>
> ETBren gidoietan arakaketa arin bat eginda, ez dut gauza garbirik
> topatu.
>
> <<Eraso!>>, <<erasoan!>> edo <<abordatu!>> esan daiteke. Beharbada
> azkena onena.
>
> Asier Larrinaga
>



From iroque a bildua edebe.net  Wed Oct 26 13:48:23 2005
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 26 Oct 2005 13:48:23 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?B?oQ==?= Al abordaje!
In-Reply-To: <003801c5da21$18ac5410$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <BF8539A7.3D74%iroque@edebe.net>

Bai, bai, Hiztegi Batuak ere badakar. Beraz, alderdi horretatik, ez dauka
ezelako tatxarik, baina, zer esango dizut, ba, piratek aldarri egiteko
jasoegia ote den, teknikoegia... Barkatu iruzkinaren arinkeria.


> Ederki; dena den, barkatuko didazu zure azalpenaren inguruko kometario bat,
> euskarak bere-berezkoa baitu "abordatzea" ontziei dagokienez; bakoitzari
> berea kendu gabe, elkar jo, jo, tupust egin eta horrelakoak baliagarriak
> izango dira kasuak kasu, baina, urrutira jo gabe, Pedreñari Kontxako bandera
> azkenean kentzen badiote Orio abordatzeagatik izango da, ze niri inguruan
> betidanik entzun dudanez (nahiz eta ez dakidan horrek zer maila akademiko
> izango duen; hiztegietan jasota behintzat badator), euskaraz ere ontzi batek
> bestea aborda dezake, nahita edo nahigabe.
> Ondo izan.
> ----- Original Message -----
> From: "Giltza-Iñigo Roque" <iroque a bildua edebe.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, October 26, 2005 1:16 PM
> Subject: Re: [itzul] ¡ Al abordaje!
> 
> 
> Eskerrik asko bioi. Azkenean, «abordatu» eman dugu. Testuinguruak horrelako
> ordain argia behar zuen, eta euskaraz «abordo»rik (ontzian) edo «borda»rik
> (karela) izan ez arren, hoberik ezean...
> 
> 
>> 
>> ETBren gidoietan arakaketa arin bat eginda, ez dut gauza garbirik
>> topatu.
>> 
>> <<Eraso!>>, <<erasoan!>> edo <<abordatu!>> esan daiteke. Beharbada
>> azkena onena.
>> 
>> Asier Larrinaga
>> 
> 
> 



From eneko.aizpurua a bildua unavarra.es  Wed Oct 26 14:43:07 2005
From: eneko.aizpurua a bildua unavarra.es (Eneko Aizpurua)
Date: Wed, 26 Oct 2005 14:43:07 +0200 (MET DST)
Subject: [itzul] filma
Message-ID: <5.1.0.14.0.20051026143714.00b86468@si.unavarra.es>

Kaixo

Inork badaki  A bout de souffle - Al final de la escapada (Zuz. Jean-Luc 
Godard) filmaren izenburua euskaraz?



From izankus a bildua yahoo.es  Wed Oct 26 15:06:52 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Wed, 26 Oct 2005 15:06:52 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] de altura
Message-ID: <20051026130652.33761.qmail@web25501.mail.ukl.yahoo.com>


Kaixo:

Zelan esango zenukete "trabajos de altura" (Zorutik
zenbait metrotara egiten direnak izendatzeko)?

Eskerrik asko.


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From zulueta a bildua eitb.com  Wed Oct 26 15:28:10 2005
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Wed, 26 Oct 2005 15:28:10 +0200
Subject: [itzul] filma
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5D2F7E0@SIURREV2>

ETBn ez dugu bikoiztu ezta aipatu ere. 

Ana

-----Mensaje original-----
De: Eneko Aizpurua [mailto:eneko.aizpurua a bildua unavarra.es]
Enviado el: miércoles, 26 de octubre de 2005 14:43
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] filma


Kaixo

Inork badaki  A bout de souffle - Al final de la escapada (Zuz. Jean-Luc 
Godard) filmaren izenburua euskaraz?


From aua a bildua ivap.es  Wed Oct 26 16:24:13 2005
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 26 Oct 2005 16:24:13 +0200
Subject: [itzul] de altura
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF2810@aex02>

"Aldamioko lanak", agian?

Ondo ibili.
Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: izaskun gracia [mailto:izankus a bildua yahoo.es]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko urriak 26 15:07
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] de altura
> 
> 
> Kaixo:
> 
> Zelan esango zenukete "trabajos de altura" (Zorutik
> zenbait metrotara egiten direnak izendatzeko)?
> 
> Eskerrik asko.
> 
> 
> 
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es


From izankus a bildua yahoo.es  Wed Oct 26 16:27:27 2005
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Wed, 26 Oct 2005 16:27:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] de altura
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF2810@aex02>
Message-ID: <20051026142727.73679.qmail@web25503.mail.ukl.yahoo.com>



Bai, ondo gera daiteke.

Eskerrik asko, Aitor.

izas




 --- aua a bildua ivap.es escribió:

> "Aldamioko lanak", agian?
> 
> Ondo ibili.
> Aitor
> 
> > -----Mensaje original-----
> > De: izaskun gracia [mailto:izankus a bildua yahoo.es]
> > Enviado el: asteazkena, 2005.eko urriak 26 15:07
> > Para: ItzuL
> > Asunto: [itzul] de altura
> > 
> > 
> > Kaixo:
> > 
> > Zelan esango zenukete "trabajos de altura"
> (Zorutik
> > zenbait metrotara egiten direnak izendatzeko)?
> > 
> > Eskerrik asko.
> > 
> > 
> > 
> > ______________________________________________
> > Renovamos el Correo Yahoo!
> > Nuevos servicios, más seguridad
> > http://correo.yahoo.es
> 



		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Oct 26 16:46:19 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 26 Oct 2005 16:46:19 +0200
Subject: [itzul] de altura
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF2810@aex02>
References: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05FF2810@aex02>
Message-ID: <435F96BB.2080301@gipuzkoa.net>

> "Aldamioko lanak", agian?

Kontu horrekin: gero eta gehiago dira goietan lanak egiten dituztenak 
aldamiorik erabili gabe. Begiratu azkar bat eginda Google-n ohartuko 
zarete asko direla halakoak, alpinismo teknikak erabilita goi leku 
zailetan ari izaten direnak lanean.

«Goi lanak» ez al da «trabajos de altura» bezain zalantzagarri?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed Oct 26 18:41:24 2005
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Wed, 26 Oct 2005 18:41:24 +0200
Subject: [itzul] costumizar
Message-ID: <020e01c5da4c$1b431d00$d23d1ec2@Aytoba>

Eskerrik asko erantzun dezuen guztioi. Polita izan da.

From eneko.aizpurua a bildua unavarra.es  Thu Oct 27 07:53:37 2005
From: eneko.aizpurua a bildua unavarra.es (Eneko Aizpurua)
Date: Thu, 27 Oct 2005 07:53:37 +0200 (MET DST)
Subject: [itzul] filma
Message-ID: <5.1.0.14.0.20051027075202.00b97dc0@si.unavarra.es>

Dena dela, eskerrik asko Ana

Eneko



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Oct 27 09:14:06 2005
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 27 Oct 2005 09:14:06 +0200
Subject: [itzul] de altura
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595975@bex01>

Telefónicaren Orrialde Horietan (Eusko Jaurlaritzako Itzulpen Zerbitzu
Ofizialak eta Nafarroako Gobernuko Itzulpen Zerbitzuak garai baten
adostutakoan) "goietako lanak" dakar.

Jon Agirre Garai
946075522



-----Mensaje original-----
De: izaskun gracia [mailto:izankus a bildua yahoo.es] 
Enviado el: miércoles, 26 de octubre de 2005 15:07
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] de altura


Kaixo:

Zelan esango zenukete "trabajos de altura" (Zorutik
zenbait metrotara egiten direnak izendatzeko)?

Eskerrik asko.


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Thu Oct 27 09:16:15 2005
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Oct 2005 09:16:15 +0200
Subject: [itzul] de altura
In-Reply-To: <435F96BB.2080301@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF4AEE88C0.21736C1C-ONC12570A7.00272E43-C12570A7.0027F143@donostia.org>





Arrazoi gu Gotzonek, aldamiorik ez jartzea baita kontua horrelako lanetan.
Beraz, nik uste dut, izatez gerotan ere, aldamiorik gabeko lanak izan behar
lukeela. Baina, badira beste aukera batzuk ere, iragarrita ere ikusi
ditudanak: lan bertikalak, esate baterako. Eta, bide horretatik joz gero,
hor dira zintzilik, eskegita eta abar ere.



                                                                           
             Gotzon Egia                                                   
             <gegia a bildua gipuzkoa.n                                             
             et>                                                      Para 
             Enviado por:              ItzuL <itzul a bildua postaria.com>          
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       Re: [itzul] de altura               
             26/10/2005 16:46                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




> "Aldamioko lanak", agian?

Kontu horrekin: gero eta gehiago dira goietan lanak egiten dituztenak
aldamiorik erabili gabe. Begiratu azkar bat eginda Google-n ohartuko
zarete asko direla halakoak, alpinismo teknikak erabilita goi leku
zailetan ari izaten direnak lanean.

«Goi lanak» ez al da «trabajos de altura» bezain zalantzagarri?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Oct 27 09:57:49 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 27 Oct 2005 09:57:49 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?ER:_ER:_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
In-Reply-To: <BAY105-F2795FA0C544D3AD3BFEC4BAE760@phx.gbl>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMEPICHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Espero dut besteoi ere onartzea ez gustatzeko eskubidea, -gikoak -giko eta
funtsak funts.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: oihana lertxundi
egurbide
Bidalia: asteartea, 2005.eko urriak 25 13:45
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: RE: ER: [itzul] customización



Ba niri gustatzen zait bakoiztu hori. Niri gustatzeak ez du inolako funts
etimologikorik edo -giko bukatzen den bestelakoriik, eta agian horrek
gauzeztu egingo du nire iritzia dakienaren begitan; baina berdin-berdin
gustatuko zait, ze nik uste primeran jasotzen duela "bakoitzaren (gustuen)
arabera moldatu" esanahia.



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Oct 27 10:07:29 2005
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 27 Oct 2005 10:07:29 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?ER:_=5Bitzul=5D_customizaci=F3n?=
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595971@bex01>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEPJCHAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Oker ez ba nago, "customización" zuen izenburu galderak, eta ez
"customizar".

Eta nik ez nuen ezer (are gutxiago inor) irrigarritu nahi, karikatura
umoretsu bat baino ez zuen izan nireak, baina, tangorako bezala, bi behar
dira umore-dantzarako ere, eta ezpata-dantza bihurtzen da hemen, antza,
edozer.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: asteartea, 2005.eko urriak 25 14:02
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: RE: [itzul] customización


"bakoiztu, bakoitz/bakoiztu, bakoizten" abiapuntutzat hartuta ez da ezer
eratorri behar "bakoiztea" egiteko, gehienez ere aditza jokatu. Horretarako,
ez diogu, jakina, Euskaltzaindiari itxarongo. Berdin, "bakoiztuko",
"bakoizturik", "bakoiztearren"...

"Bakoizkuntza"rekin tranpa egin duzu, Juan: irrigarri ustekoa arruntaren
ondoan jarriz arrunta irrigarri bihurtuko zenuelakoan edo. Baina inork ez
du, zeuk baino, "bakoizkuntza"rik aipatu.

Bestalde, Oihana, ez dago iritzi gauzeztanik: irizpenak edo txostenak izan
litezke okerrak, baina iritziak iritzi eta denak berdinak.

Ondo ibili,

Jon Agirre Garai
946075522



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Oct 27 11:55:00 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 27 Oct 2005 11:55:00 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Traje chaqueta
Message-ID: <20051027095500.77737.qmail@web80902.mail.scd.yahoo.com>

Egun on! Zelan esango zenukete goiko hori euskaraz?
 
Jakadun janzkia/janzki jakaduna, edo besteren bat???
 
MIla esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Thu Oct 27 11:53:56 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Thu, 27 Oct 2005 11:53:56 +0200
Subject: [itzul] Traje chaqueta
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5C791@SIURREV2>

Trajea.


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Oct 27 11:57:57 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 27 Oct 2005 11:57:57 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Traje chaqueta
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5C791@SIURREV2>
Message-ID: <20051027095757.3951.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>

Eta orduan "Traje" eta "Traje Chaqueta" berdin esango zenuke, ezta? Azken finean, traje eta traje chaqueta berdinak dira, baina...

"GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE" <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com> escribió:Trajea.




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From zuzentzailea a bildua ueu.org  Thu Oct 27 11:58:48 2005
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Thu, 27 Oct 2005 11:58:48 +0200
Subject: [itzul] de altura
In-Reply-To: <20051026130652.33761.qmail@web25501.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20051026130652.33761.qmail@web25501.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <4360A4D8.5040900@ueu.org>

Nire ustez, gaztelaniaz gehien erabiltzen den terminoa da /trabajos 
verticales/ (liburu bat ere badago Desnivel argitaletxearena /Manual de 
seguridad en trabajos verticales/ izenekoa). Lan horietan eskaladan 
ohikoak diren teknikak erabiltzen dira etxeak, zubiak, monumetuak... 
konpontzeko edota garbitzeko, baina baliteke horrelako teknikak lur 
azpiko lanak ere egiteko erabiltzea (putzu batean, esaterako), beraz, 
/lan bertikalak/ esatea zehatzagoa da, ezta?


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Oct 27 12:02:55 2005
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Oct 2005 12:02:55 +0200
Subject: [itzul] Traje chaqueta
In-Reply-To: <20051027095757.3951.qmail@web80906.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <OFCBE7EB95.D2F11D58-ONC12570A7.00371598-C12570A7.003732ED@donostia.org>





Lagungarri ote den:

RAEtik
Traje de chaqueta: Atuendo femenino de corte recto compuesto de chaqueta y
falda o pantalón a juego.
                                                                            
                                                                            
                                                                            








Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From azpilla a bildua euskalnet.net  Thu Oct 27 15:53:44 2005
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu Azpillaga)
Date: Thu, 27 Oct 2005 15:53:44 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=CDndice_Armonizado_de_Precios_de_Consumo?=
 =?iso-8859-1?q?_?=
Message-ID: <4360DBE8.7000905@euskalnet.net>

Hori euskaraz nola den inork ba al daki

Eskerrik asko.


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Oct 27 15:58:26 2005
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 27 Oct 2005 15:58:26 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20=CDndice=20Armonizado=20de=20Precios=20de?=
	=?iso-8859-1?q?=20Consumo=20?=
In-Reply-To: <4360DBE8.7000905@euskalnet.net>
Message-ID: <20051027135826.60734.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>

Kontsumoko Prezioen Indize Bateratua 

Arantzazu Azpillaga <azpilla a bildua euskalnet.net> escribió:Hori euskaraz nola den inork ba al daki

Eskerrik asko.




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

From azpilla a bildua euskalnet.net  Thu Oct 27 16:04:02 2005
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu Azpillaga)
Date: Thu, 27 Oct 2005 16:04:02 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?=CDndice_Armonizado_de_Precios_?=
	=?ISO-8859-1?Q?de_Consumo_?=
In-Reply-To: <20051027135826.60734.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>
References: <20051027135826.60734.qmail@web80909.mail.scd.yahoo.com>
Message-ID: <4360DE52.20601@euskalnet.net>

Eskerrik asko!

Paúl Picado escribió:

>Kontsumoko Prezioen Indize Bateratua 
>
>Arantzazu Azpillaga <azpilla a bildua euskalnet.net> escribió:Hori euskaraz nola den inork ba al daki
>
>Eskerrik asko.
>
>
>
>
>Paúl Picado Moreno    
>
>		
>---------------------------------
>
>Correo Yahoo!
>Comprueba qué es nuevo, aquí
>http://correo.yahoo.es
>
>
>  
>



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Thu Oct 27 16:30:42 2005
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 27 Oct 2005 16:30:42 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_=CDndice_Armonizado_de_Precio?=
	=?iso-8859-1?Q?s_de_Consumo_?=
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75BDA@aex02>

Guk hemen "kontsumoko prezioen indize harmonizatua" erabiltzen dugu.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56





From eguen a bildua zaldibar.org  Thu Oct 27 17:12:17 2005
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Thu, 27 Oct 2005 17:12:17 +0200
Subject: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente
Message-ID: <000b01c5db08$d1fb5d20$6701a8c0@Eguen>

Biztanleen Erroldako gorabeherak direla eta, euskaratu duzue etorkinentzako eredurik?

"Solicitud de renovación de la inscripción padronal para extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente, presentada por representante"

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala

From puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es  Fri Oct 28 08:16:16 2005
From: puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es (Ana Cristina Puelles Valle)
Date: Fri, 28 Oct 2005 08:16:16 +0200
Subject: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente
Message-ID: <5342CA1DBC29824995F5E0515B9B802D3E38CE@w2k01aju01.justizia.local>

Egunon,
Zuzentzeko pasatu zidaten testu batean "Autorización de residencia permanente" agertzen zen, eta bi modutara agertu ere: "bizileku iraunkorreko baimena" eta "behin betiko egoitza-baimena", bigarrena sarriagotan agertzen zen. Ez zidaten esan terminologia nondik zetorren. 
"Extranjeros no comunitarios" "Europako Erkidegoz kanpoko atzerritarrak" izan daiteke edo "Europako Erkidegokoa ez den atzerriko herritar" (Euskalterm).
Asteburu on
Cristina



-----Mensaje original-----
De: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org]
Enviado el: jueves, 27 de octubre de 2005 17:12
Para: Itzul.postaria
CC: Itzul.postaria
Asunto: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente


Biztanleen Erroldako gorabeherak direla eta, euskaratu duzue etorkinentzako eredurik?

"Solicitud de renovación de la inscripción padronal para extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente, presentada por representante"

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala


From alde a bildua zarautz.org  Fri Oct 28 08:26:53 2005
From: alde a bildua zarautz.org (Arantxa Epelde)
Date: Fri, 28 Oct 2005 08:26:53 +0200
Subject: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF012DD6A1@sm01.zarautz.local>


Guk Zarauzko Udalean honela jarri dugu:


EUROPAKO ERKIDEGOKOAK EZ DIREN ETA EGOITZA IRAUNKORREKO BAIMENIK EZ DUTEN ATZERRITARREN ERROLDA-INSKRIPZIOA BERRITZEKO ESKAERA, ORDEZKARI BATEK AURKEZTUA

Zarauzko Udala

-----Mensaje original-----
De: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org]
Enviado el: jueves, 27 de octubre de 2005 17:12
Para: Itzul.postaria
CC: Itzul.postaria
Asunto: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente


Biztanleen Erroldako gorabeherak direla eta, euskaratu duzue etorkinentzako eredurik?

"Solicitud de renovación de la inscripción padronal para extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente, presentada por representante"

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala


From eguen a bildua zaldibar.org  Fri Oct 28 08:28:23 2005
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Fri, 28 Oct 2005 08:28:23 +0200
Subject: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente
References: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF012DD6A1@sm01.zarautz.local>
Message-ID: <000501c5db88$cc6dcbb0$6701a8c0@Eguen>

Mila esker
----- Original Message ----- 
From: "Arantxa Epelde" <alde a bildua zarautz.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, October 28, 2005 8:26 AM
Subject: RE: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente



Guk Zarauzko Udalean honela jarri dugu:


EUROPAKO ERKIDEGOKOAK EZ DIREN ETA EGOITZA IRAUNKORREKO BAIMENIK EZ DUTEN 
ATZERRITARREN ERROLDA-INSKRIPZIOA BERRITZEKO ESKAERA, ORDEZKARI BATEK 
AURKEZTUA

Zarauzko Udala

-----Mensaje original-----
De: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org]
Enviado el: jueves, 27 de octubre de 2005 17:12
Para: Itzul.postaria
CC: Itzul.postaria
Asunto: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente


Biztanleen Erroldako gorabeherak direla eta, euskaratu duzue etorkinentzako 
eredurik?

"Solicitud de renovación de la inscripción padronal para extranjeros no 
comunitarios sin autorización de residencia permanente, presentada por 
representante"

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala



From itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org  Fri Oct 28 08:35:10 2005
From: itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 28 Oct 2005 08:35:10 +0200
Subject: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente
In-Reply-To: <000b01c5db08$d1fb5d20$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF035F45@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

IVAPen web orrian baduzu Toki-araubidearen Oinarriak arautzen dituen
apirilaren 2ko 7/1985 Legearen euskarazko testua.

Legearen 16. artikuluan hau aipatzen du:

«La inscripción en el Padrón Municipal sólo surtirá efecto de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de esta Ley por el tiempo
que subsista el hecho que la motivó y, en todo caso, deberá ser objeto
de renovación periódica cada dos años cuando se trate de la inscripción
de "extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia
permanente".»

Euskarazko itzulpenean:

«Udalerriko erroldan inskribatzeak lege honetako 15. artikuluan
xedatutakoaren arabera baino ez du eraginik, eta inskripzioa eragin duen
gertaerak dirauen artekoa izango da; nolanahi ere, aldiro berritu
beharko da, bi urtetik behin, "bizileku iraunkorra izateko baimenik ez
duten Europako Erkidegoak ez diren atzerritarren" inskripzioaren
kasuan.»

Alberto



From ietxeberria a bildua edebe.net  Fri Oct 28 09:20:08 2005
From: ietxeberria a bildua edebe.net (Isabel Etxeberria)
Date: Fri, 28 Oct 2005 09:20:08 +0200
Subject: [itzul] Car =?iso-8859-1?q?=E1?= cter conclusivo/suspensivo
Message-ID: <BF879DC8.1168%ietxeberria@edebe.net>

Egunon!

Musika arloko testu batean, behin eta berriro, hauek eta hauen antzekoak:

"La frase concluye en una cadencia plagal de carácter conclusivo"
"La frase tiene carácter suspensivo, pues termina en dominante
(semicadencia)"

"Carácter conclusivo/suspensivo" horiekin ez dut asmatzen. Oker ez banago:

-Kadentzia plagalak eta perfektuak tonikan amaitzen dira, beraz, "carácter
conclusivoa" dute.
-Semikadentziak dominantean amaitzen dira, beraz, "carácter suspensivoa"
dute.

Hau da, kadentzia mota zein den esanda badakigu esaldiak "carácter
conclusivoa" ala "suspensivoa" duen; baina material didaktikoa denez, bi
adierazpideak agertzea komeni da (are gehiago "conclusivo" eta "suspensivo"
horiek zein metaforikoak eta adierazgarriak diren kontuan hartzen badugu).

Eta azkenik, izen-sintagma moduan ematea komeni da, zerrenda bateko osagai
gisa agertzen baita askotan: "Landu beharreko edukiak: a, b, carácter
conclusivo/suspensivo, x, y, z".

Eskerrik asko,


Isabel



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Oct 28 09:35:40 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 28 Oct 2005 09:35:40 +0200
Subject: [itzul] Free translation software for Linux
Message-ID: <OF75DD7EF4.321F87CF-ONC12570A8.0029ABF0-C12570A8.0029B78D@donostia.org>







http://www.heise.de/english/newsticker/news/65456



From a-iparragirre a bildua ej-gv.es  Fri Oct 28 10:07:48 2005
From: a-iparragirre a bildua ej-gv.es (a-iparragirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 28 Oct 2005 10:07:48 +0200
Subject: [itzul] suelo (neurria)
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0954F95D@aex02>



-----Mensaje original-----
De: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org] 
Enviado el: viernes, 28 de octubre de 2005 8:28
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente

Mila esker
----- Original Message ----- 
From: "Arantxa Epelde" <alde a bildua zarautz.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, October 28, 2005 8:26 AM
Subject: RE: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente



Guk Zarauzko Udalean honela jarri dugu:


EUROPAKO ERKIDEGOKOAK EZ DIREN ETA EGOITZA IRAUNKORREKO BAIMENIK EZ DUTEN 
ATZERRITARREN ERROLDA-INSKRIPZIOA BERRITZEKO ESKAERA, ORDEZKARI BATEK 
AURKEZTUA

Zarauzko Udala

-----Mensaje original-----
De: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org]
Enviado el: jueves, 27 de octubre de 2005 17:12
Para: Itzul.postaria
CC: Itzul.postaria
Asunto: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente



	Finka batzuk inmatrikulatzeko ediktu bat itzultzen ari naiz, eta
"suelo" itzuli behar dut neurri-unitate modura: "Finca nº 1: (...) contiene
superficie 35 áreas, 3 centiáreas y 36 centésimas de pie, equivalentes a
ciento dos SUELOS y tres brazas".

	Inork itzuli al du inoiz "suelo" hori? 

	Eskerrik asko.

	Ainhoa.


From a-iparragirre a bildua ej-gv.es  Fri Oct 28 10:11:38 2005
From: a-iparragirre a bildua ej-gv.es (a-iparragirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 28 Oct 2005 10:11:38 +0200
Subject: [itzul] suelo (neurria)
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0954F95E@aex02>

 

 

            Barkatu, aurreko mezua ez dut ondo bidali.

 

            Hauxe da nire galdera: 

 

            Finka batzuk inmatrikulatzeko ediktu bat itzultzen ari naiz, eta
"suelo" itzuli behar dut neurri-unitate modura: "Finca nº 1: (...) contiene
superficie 35 áreas, 3 centiáreas y 36 centésimas de pie, equivalentes a
ciento dos SUELOS y tres brazas".

 

      Inork itzuli al du inoiz "suelo" hori? 

 

      Eskerrik asko.

 

      Ainhoa.

 



From euskara a bildua ordizia.org  Fri Oct 28 11:02:10 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (=?us-ascii?Q?garbine_mendizabal?=)
Date: Fri, 28 Oct 2005 11:02:10 +0200
Subject: [itzul] BLOG
Message-ID: <01C5DBAF.0BC8DCC0.euskara@ordizia.org>

Kaixo,
internet bidez "blog" izenekoak ari dira modan jartzen.
BLOG horiek egiten dituztenak, zer dira? blogariak?
Eskerrik asko
GArbine 


From arkailargi a bildua terra.es  Fri Oct 28 11:12:16 2005
From: arkailargi a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Fri, 28 Oct 2005 11:12:16 +0200
Subject: [itzul] BLOG
References: <01C5DBAF.0BC8DCC0.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <002f01c5db9f$c528de00$080010ac@sarenet.es>

Bai, termino hori erabiltzen ari dira behintzat Sustatun, eta hor bertan
"blogzale" ere irakurri dut.

----- Original Message ----- 
From: "garbine mendizabal" <euskara a bildua ordizia.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, October 28, 2005 11:02 AM
Subject: [itzul] BLOG


> Kaixo,
> internet bidez "blog" izenekoak ari dira modan jartzen.
> BLOG horiek egiten dituztenak, zer dira? blogariak?
> Eskerrik asko
> GArbine
>
> 
>




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Oct 28 11:45:16 2005
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 28 Oct 2005 11:45:16 +0200
Subject: [itzul] Gasteizekoentzat
Message-ID: <43620F4C.13544.5A42B8C@localhost>

Egun on guztioi:
Gasteizen zelan esaten zaie euskaraz "centro cívico"ei?
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri Oct 28 11:45:48 2005
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 28 Oct 2005 11:45:48 +0200
Subject: [itzul] Gasteizekoentzat
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A07D75BDF@aex02>

Gizarte etxea.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From marta a bildua aeknet.net  Fri Oct 28 11:45:34 2005
From: marta a bildua aeknet.net (marta)
Date: Fri, 28 Oct 2005 11:45:34 +0200
Subject: [itzul] Gasteizekoentzat
References: <43620F4C.13544.5A42B8C@localhost>
Message-ID: <000401c5dba4$58db1740$0b01a8c0@adsl>

Egun on:

Hemen "Gizarte etxe" deitzen zaie.


----- Original Message -----
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, October 28, 2005 11:45 AM
Subject: [itzul] Gasteizekoentzat


Egun on guztioi:
Gasteizen zelan esaten zaie euskaraz "centro cívico"ei?
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea




From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Oct 28 11:43:01 2005
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 28 Oct 2005 11:43:01 +0200
Subject: [itzul] Gasteizekoentzat
In-Reply-To: <43620F4C.13544.5A42B8C@localhost>
References: <43620F4C.13544.5A42B8C@localhost>
Message-ID: <3c0a0588d00bffbc19bb26584a8836d0@elkarlanean.com>

Gizarte etxea, nik uste.

xme

El 28/10/2005, a las 11:45, Agurtzane Mallona escribió:

> Egun on guztioi:
> Gasteizen zelan esaten zaie euskaraz "centro cívico"ei?
> Mila esker aldez aurretik.
>
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea


From trabajo-eus a bildua ej-gv.es  Fri Oct 28 11:48:07 2005
From: trabajo-eus a bildua ej-gv.es (trabajo-eus a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 28 Oct 2005 11:48:07 +0200
Subject: [itzul] Gasteizekoentzat
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A09535F0F@aex02>

Gizarte-etxea

Ondo segi!

Itziar de Blas Fdz. de Gamarra
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko itzultzailea
Eusko Jaurlaritza
Tel. : 945 01 93 28
e-mail: trabajo-eus a bildua ej-gv.es


-----Mensaje original-----
De: Agurtzane Mallona [mailto:amallona a bildua euskal.deusto.es] 
Enviado el: viernes, 28 de octubre de 2005 11:45
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Gasteizekoentzat

Egun on guztioi:
Gasteizen zelan esaten zaie euskaraz "centro cívico"ei?
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Oct 28 12:24:12 2005
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 28 Oct 2005 12:24:12 +0200
Subject: [itzul] BLOG
In-Reply-To: <01C5DBAF.0BC8DCC0.euskara@ordizia.org>
References: <01C5DBAF.0BC8DCC0.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <4361FC4C.6030101@gipuzkoa.net>

> internet bidez "blog" izenekoak ari dira modan jartzen.
> BLOG horiek egiten dituztenak, zer dira? blogariak?

«Blogariak». Joxe Aranzabalen blogean azaltzen da xeheki zergatik:

http://www.goiena.net/blogak/faroa/326

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Fri Oct 28 14:32:07 2005
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Fri, 28 Oct 2005 14:32:07 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Pabell=F3n_de_mixtos?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5C7A3@SIURREV2>

Iruñeko ziudadelan ei dago. Euskarazko izenik bai?

Eskerrik asko

Iratxe


From p.devicente a bildua pamplona.es  Fri Oct 28 14:54:26 2005
From: p.devicente a bildua pamplona.es (De Vicente Arbeloa Patxi)
Date: Fri, 28 Oct 2005 14:54:26 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Pabell=F3n_de_mixtos?=
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C1351ED@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Bai, izen ofiziala Mistoen eraikina da. 
Patxi de Vicente.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE
Enviado el: viernes, 28 de octubre de 2005 14:32
Para: 'itzul a bildua postaria.com'
Asunto: [itzul] Pabellón de mixtos


Iruñeko ziudadelan ei dago. Euskarazko izenik bai?

Eskerrik asko

Iratxe


From Ana a bildua EMUN.com  Fri Oct 28 16:00:01 2005
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Fri, 28 Oct 2005 16:00:01 +0200
Subject: [itzul] mm.c.d.a.
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6179BD1@datuak.EMUN.COM>

Iturgintzako testu batean

 

Adibidez, "pérdida de la caldera en mm.c.d.a."

Esan didatenez "milímetros (de, en..) columna de agua" da. Ez dut aurkitzen gaztelania ez den beste hizkuntza batean nola esaten den. Nazioarteko laburdurarik dagoen badakizue?

 

Eskerrik asko

Ana



From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Oct 28 17:49:20 2005
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 28 Oct 2005 17:49:20 +0200
Subject: [itzul] mm.c.d.a.
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6179BD1@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAENFCPAA.alfon@elhuyar.com>

Presioa neurtzeko erabiltzen den unitateetako bat da. Nolanahi ere, zuk
jarri duzun jatorrizko testua <mm.c.d.a.> gaizki dago, hori ez dago
onartzerik gaztelaniaz; onartezina da 'mm' ikurrari puntua jartzea.

Ingelesez, honela:
<inch of water column> Eta ikurra:<in WC>

Hazbeteak erabili beharrean, milimetroak erabiltzen badira:
<millimeter of water gauge> Eta ikurra: <mm WG>

Honela ere esaten diote ingelesez:
<millimeter of water> Eta ikurra: <mm H2O>

Beraz, ingelesez, bi ikur erabiltzen dira: <mmH2O> eta <mm WC> (<inch of
water column> eta ikurra:<in WC> ere erabiltzen da)

Frantsesez <mm CE> ikurra erabiltzen da (CE: colonne d'eau); baita <mm H2O>
ere
Alemanez <mm WS (WS: Wassersäule); baita <mm H2O> ere

Gaztelaniaz, <mm H2O> ikurra ere erabiltzen da

Unitate hori ez da SI sistemakoa (SI sistemakoa pascal-a da, eta ikurra Pa
da). Horregatik, nazioartekoa ez delako, aldatu egiten da hizkuntzatik
hizkuntzara. Euskaraz, bi modutara eman daiteke, nik uste:

<mmH2O> (kontuan izan '2' hori azpiindizea dela), edo, bestela, beste
hizkuntzetakoa itzuliz, <mm UZ> ('UZ' hori 'ur-zutabea' izango litzateke,
jakina).

Nik <mm H2O> erabiliko nuke, hori erdara nagusietan erabiltzen baita, eta bi
osagaiak, 'mm' eta 'H2O', nazioartekoak baitira. Errazago ulertuko da
(irakurleak ez du 'UZ' hori deszifratu beharko). Gainera, horren antzekoa da
'mm Hg' ikurra ere, aski ezaguna eta erabilia (zutabean ura egon beharrean
merkurioa dagoenean erabiltzen da).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ana Martin
Enviado el: viernes, 28 de octubre de 2005 16:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] mm.c.d.a.


Iturgintzako testu batean



Adibidez, "pérdida de la caldera en mm.c.d.a."

Esan didatenez "milímetros (de, en..) columna de agua" da. Ez dut aurkitzen
gaztelania ez den beste hizkuntza batean nola esaten den. Nazioarteko
laburdurarik dagoen badakizue?



Eskerrik asko

Ana



From euskara a bildua ordizia.org  Mon Oct 31 08:25:24 2005
From: euskara a bildua ordizia.org (=?us-ascii?Q?garbine_mendizabal?=)
Date: Mon, 31 Oct 2005 08:25:24 +0100
Subject: [itzul] Solo hay que dejarse llevar
Message-ID: <01C5DDF4.A5FE6AC0.euskara@ordizia.org>

Egunon, musika-kontzertuen programarako sarreran azaltzen da.
Programaren ezaugarriak eman eta gero, esaldi horrekin amaitzen da.
Nola emango zenukete?
Eskerrik asko
Garbine
Ordiziako Udala


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Mon Oct 31 09:59:38 2005
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?us-ascii?Q?Eguzkine_Arbulu?=)
Date: Mon, 31 Oct 2005 09:59:38 +0100
Subject: [itzul] carnet de contacto
In-Reply-To: <01C5DDF4.A5FE6AC0.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHCEOEFIAA.euskera@ayto.bilbao.net>


Egun on.
"Carnet de contacto" zer den bai, baina zelan esaten den asmatu ezinik
nabil.
Zelan esaten duzue?

Eskerrik asko
Eguzkine Arbulu
Bilboko Udala




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Oct 31 10:02:25 2005
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 31 Oct 2005 10:02:25 +0100
Subject: [itzul] carnet de contacto
In-Reply-To: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHCEOEFIAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <OF05664096.76E7E073-ONC12570AB.00319461-C12570AB.0031A902@donostia.org>





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


> zer den  asmatu ezinik nabil
 ni.


Zer da, bada?



From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Mon Oct 31 10:24:42 2005
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?us-ascii?Q?Eguzkine_Arbulu?=)
Date: Mon, 31 Oct 2005 10:24:42 +0100
Subject: [itzul] carnet de contacto
In-Reply-To: <OF05664096.76E7E073-ONC12570AB.00319461-C12570AB.0031A902@donostia.org>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHEEOFFIAA.euskera@ayto.bilbao.net>




Leku batzuetan, fitxatzeko erabiltzen den karnet mota (oker ez banago Eusko
Jaurlaritzan halakoa dute), inongo makinatan sartu behar ez dena; "pasatzea"
nahikoa izaten da (kartera barruan izanda ere) erregistratzeko edo atea
zabaltzeko.
Beste leku batzuetan (kiroldegietan, eski estazio batzuetan...) ere halakoak
erabili behar izaten dira.
Hori ei da edo hori dela uste dut nik, behintzat.
Eguzkine


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 31 de octubre de 2005 10:02
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] carnet de contacto






Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


> zer den  asmatu ezinik nabil
 ni.


Zer da, bada?



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 31 11:02:43 2005
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 31 Oct 2005 11:02:43 +0100
Subject: [itzul] Naturgasekin alperrik
Message-ID: <000801c5de02$3cb20e10$4a895655@123d9f16c42fa2>

Aurreko egunean sartu nintzen haien orrian eta akatsez josita ikusi nuen. Deitu nien eta esan nien zuzenketa batzuk egin beharko zituztela. Jaso zuten nire kexa, baina alperrik: aldaketarik ez.

Euskarazkoan honela ageri da, besteak beste:

Antiguedad (?)

Gehiago 12ko  Urteak (espainolezkoan, ondokoa)
Más       de 12   años (berdin-berdin izan zitekeen "Gehiago 12tik Urteak")

Berriro deitu beharko. izan ongi

Joxemari

From dlujan a bildua elpunt.com  Mon Oct 31 11:08:43 2005
From: dlujan a bildua elpunt.com (Daniel =?iso-8859-1 ?Q?Luj=E1n?=)
Date: Mon, 31 Oct 2005 11:08:43 +0100
Subject: [itzul] carnet de contacto
In-Reply-To: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHEEOFFIAA.euskera@ayto.bilbao.net>
References: <OF05664096.76E7E073-ONC12570AB.00319461-C12570AB.0031A902@donostia.org>
	<IBEMIOIEPJJFAECKCOCHEEOFFIAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <WorldClient-F200510311108.AA08430462@elpunt.com>

Fitxatzeko erabiltzen bada, zergatik ez "fitxa magnetiko"?
Edo "erregistro-txartel", "txartel magnetiko"...

Daniel




-----Original Message-----
From: Eguzkine Arbulu <euskera a bildua ayto.bilbao.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Mon, 31 Oct 2005 10:24:42 +0100
Subject: RE: [itzul] carnet de contacto

> 
> 
> 
> Leku batzuetan, fitxatzeko erabiltzen den karnet mota (oker ez banago
> Eusko
> Jaurlaritzan halakoa dute), inongo makinatan sartu behar ez dena;
> "pasatzea"
> nahikoa izaten da (kartera barruan izanda ere) erregistratzeko edo atea
> zabaltzeko.
> Beste leku batzuetan (kiroldegietan, eski estazio batzuetan...) ere
> halakoak
> erabili behar izaten dira.
> Hori ei da edo hori dela uste dut nik, behintzat.
> Eguzkine
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> Enviado el: lunes, 31 de octubre de 2005 10:02
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] carnet de contacto
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
> 
> 
> > zer den  asmatu ezinik nabil
>  ni.
> 
> 
> Zer da, bada?
> 




From azpilla a bildua euskalnet.net  Mon Oct 31 14:19:42 2005
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu Azpillaga)
Date: Mon, 31 Oct 2005 14:19:42 +0100
Subject: [itzul] soldadura por ola
Message-ID: <436619EE.2020102@euskalnet.net>

Arratsalde on:
Hori euskaraz nola den inork ba al daki?
Eskerrik asko

Arantzazu


From aixe a bildua ctv.es  Mon Oct 31 18:52:55 2005
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Mon, 31 Oct 2005 18:52:55 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaileentzako baliabideak (gaztelaniaz)
Message-ID: <002a01c5de43$ec7394e0$0c0000c0@eus>


Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Espainiako Elkarteak (Asetrad)
prestaturiko webgune interesgarria, gaztelaniaz:

<http://www.elcuadernodebitacora.org/>

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From garikoitze a bildua euskalnet.net  Mon Oct 31 19:56:53 2005
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Gari)
Date: Mon, 31 Oct 2005 19:56:53 +0100
Subject: [itzul] Solo hay que dejarse llevar
References: <01C5DDF4.A5FE6AC0.euskara@ordizia.org>
Message-ID: <004d01c5de4c$dce58fc0$080d633e@user0pmypf4a8d>

 Eta musikak berak  zaroaz  /zaramatza (eroango zaitu) edo holango zeozer.


Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "garbine mendizabal" <euskara a bildua ordizia.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 31, 2005 8:25 AM
Subject: [itzul] Solo hay que dejarse llevar


> Egunon, musika-kontzertuen programarako sarreran azaltzen da.
> Programaren ezaugarriak eman eta gero, esaldi horrekin amaitzen da.
> Nola emango zenukete?
> Eskerrik asko
> Garbine
> Ordiziako Udala
>



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Mon Oct 31 19:57:33 2005
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Gari)
Date: Mon, 31 Oct 2005 19:57:33 +0100
Subject: [itzul] Naturgasekin alperrik
References: <000801c5de02$3cb20e10$4a895655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <005301c5de4c$f432d520$080d633e@user0pmypf4a8d>

Oraindik egiten ditu itzulpenak?

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 31, 2005 11:02 AM
Subject: [itzul] Naturgasekin alperrik


Aurreko egunean sartu nintzen haien orrian eta akatsez josita ikusi nuen. 
Deitu nien eta esan nien zuzenketa batzuk egin beharko zituztela. Jaso zuten 
nire kexa, baina alperrik: aldaketarik ez.

Euskarazkoan honela ageri da, besteak beste:

Antiguedad (?)

Gehiago 12ko  Urteak (espainolezkoan, ondokoa)
Más       de 12   años (berdin-berdin izan zitekeen "Gehiago 12tik Urteak")

Berriro deitu beharko. izan ongi

Joxemari