[itzul] Inerte e inertizado

[itzul]

Egokiago eta argiago nire ustez zuena. Besterik agintzen ez badidate, hala erabiliko dut nik ere.

Eskerrik asko

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Sagra Barandiaran
Enviado el: lunes, 05 de septiembre de 2005 11:02
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Inerte e inertizado


Elhuyarren "Hondakin geldoen eta geldotuen kudeaketa" erabiltzen dugu.

Hau da 'hondakin geldo'ren definizioa  INGURUMEN HIZTEGIAN

hondakin geldo
Ingurunean arriskutsutzat jotzeko adinako aldaketa fisiko, kimiko edo
biologikorik ez duen eta lixibiatuen arauzko irizpideak betetzen dituen
hondakina.
Eraikuntzan (obra-hondakinak, harriak, lurra..) eta industrian (zepa,
errautsak, harea..) sortu ohi dira. Nagusiki hondakindegi kontrolatuetan
kudeatzen dira, baina batzuk berrerabiltzen hasi dira (zoladurak egiteko,
adibidez).
en inert waste
es residuo inerte


------------------------------------------------------ 
Sagrario Barandiaran 
Elhuyar-Hizkuntz Zerbitzuak 
(+34) 943 36 30 40 
------------------------------------------------------ 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de itzul
Enviado el: lunes, 05 de septiembre de 2005 10:48
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Inerte e inertizado


Eta beste zalantza bat

"Gestión de residuos inertes e inertizados" daukat itzuli beharra.Kontua da
Ingurumenekoak esan didala haiek "Hondakin inerte eta inertizazioaren gai
izandako hondakin" erabili izan dutela, baina......
Nik orain artean Inerte= bizigabe egin izan dudanez, orain
inertizado=bizigabetu ?????
 
Zer iruditzen zaizue zuei?