[itzul] puntu 1 ala 1 puntu?

[Aixe, S. L.]

>Ez, puntua ez da neurria.

Nik uste baietz, hemen aipatu den «Ortotipografia»ko testu zatian
zehaztutako neurrien parekoa dela puntu kopurua; hain zuzen ere, euro
kopuruaren pare-parekoa. Konparatu bi esaldiok:

«Kilo laurdenak 40 euro balio baditu, zenbat balio du kiloak / kilo batek?»
(«Ortotipografia»ko zati horretatik ateratako adibidea)

«Kilo laurdenak 40 puntu balio baditu, zenbat balio du kiloak / kilo batek?»
(Kasu honetarako egokitutako adibidea)

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>