[itzul] Cromagnon, cro-magnon?

Ast, Ira 29, 10:06:24, CEST 2005

Frantsesez «Cro-Magnon» ere ikusten da. Izan ere, gizaki horren lehenbiziko
aztarnak Cro-Magnon haitzuloan aurkitu ziren Perigord-en, Les Eyzies ondoan.
Agidanez, izenak osagai bi ditu: cro (okzitanieraz, leizea) eta Magnon
(ponte-izena).

Halaxe azaldu ziguten guri, behintzat, han izan ginenean.

Beraz, «Cro-Magnoneko gizakia» edo «cromagnonak»???

> Historiaurreari buruzko testu batean, gazteleraz «habitadas por los
> cromañones» dio. Harritu nau naturalizazio ortografiko horrek, eta gero
> zalantzatan gelditu naiz euskaraz nola idatzi ote den, «cromagnon»
> frantsesaren erara, ala «cro-magnon» ingelesaren erara.