[itzul] Bezeroak itzultzailearen begipean

[Gotzon Egia]

«En los años que llevo en la profesión, he llegado a dos injustas 
conclusiones con respecto a los clientes. La primera es que el cliente 
que no sabe idiomas suele tener una opinión bastante clara de lo que es 
un traductor: una persona que se sabe muchos diccionarios de memoria y 
que puede decirte en un abrir y cerrar de ojos cómo se dice lo que sea 
en otro idioma. La segunda es que el cliente que sí sabe idiomas combina 
la primera idea con la convicción de que traducir "no es para tanto", y 
alberga considerables dudas sobre la capacidad del traductor que plantea 
preguntas o que se atreve a decir que, así de entrada, no sabe lo que 
significa un término.»

María Barbero
http://traduccion.rediris.es/6/4articulos.htm

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W