From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Mon Apr  3 08:25:07 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Mon, 3 Apr 2006 06:25:07 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Euskara-gaztelera (eta gaztelera-euskara,
	diot nik) itzulpenak egiteko plugina Firefoxerako
Message-ID: <loom.20060403T082227-108@post.gmane.org>

Sustatutik hartutako albistea:

Firefoxerako tresnabarra da Euskalbar, Euskara-gaztelera itzulpenak egiten
lagunduko diguna, Interneten dauden hiztegi batzuk kontsultatuz (Euskalterm,
Elhuyar, Hiztegia3000, Euskaltzaindia). Firefoxerako soilik, Internet
Explorerren ez dabil. Eskerrik asko, Juanan Pereira, abisuagatik.

Barra hau hemendik deskargatu daiteke:
http://www.interneteuskadi.org/euskalbar

Nik instalatu dut, oso praktikoa eta azkarra da.

Asier.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr  3 10:11:52 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 03 Apr 2006 10:11:52 +0200
Subject: [itzul] Euskara-gaztelera (eta gaztelera-euskara,
	diot nik) itzulpenak egiteko plugina Firefoxerako
In-Reply-To: <loom.20060403T082227-108@post.gmane.org>
References: <loom.20060403T082227-108@post.gmane.org>
Message-ID: <4430D8C8.9040606@gipuzkoa.net>


> Firefoxerako tresnabarra da Euskalbar, Euskara-gaztelera itzulpenak egiten
> lagunduko diguna...

Et, et, et: «itzulpenak egiten lagundu» ez, hiztegiak kontsultatzeko 
bidea erraztu, gehienez ere. Plugina oso ongi egina dago, gaurtik 
aurrera etengabe erabiliko dut, mila esker egileari, baina ez ditzagun 
gauzak nahasi. Hiztegia aurrean ikusi eta itzulpena eginda dagoela uste 
duena, gari zelaia begiratu eta ogia egina dela uste duena bezain 
inuzentea da, nire ustez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Mon Apr  3 10:32:01 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Mon, 3 Apr 2006 08:32:01 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: Euskara-gaztelera (eta gaztelera-euskara,	diot
	nik) itzulpenak egiteko plugina Firefoxerako
References: <loom.20060403T082227-108@post.gmane.org>
	<4430D8C8.9040606@gipuzkoa.net>
Message-ID: <loom.20060403T102951-967@post.gmane.org>

> 
> Et, et, et: «itzulpenak egiten lagundu» ez, hiztegiak kontsultatzeko 
> bidea erraztu, gehienez ere. 

Beno ba, albistea idatzi duen Sustatuko kideari esan beharko diozu... Hemen dago
albistea:

http://www.sustatu.com/1143803164/#1144045067

Dena dela, nik esango nuke hiztegiak kontsultatzeko bidea errazteak itzulpenak
egiten laguntzen duela, ezta?

Asier.






From Joseba_Urzelai a bildua donostia.org  Mon Apr  3 10:37:42 2006
From: Joseba_Urzelai a bildua donostia.org (Joseba_Urzelai a bildua donostia.org)
Date: Mon, 3 Apr 2006 10:37:42 +0200
Subject: [itzul] Antologiarako?
In-Reply-To: <007401c6527b$3d4588a0$a9112250@gerardo8e7de76>
Message-ID: <OF27DAB4D1.2F8AF28E-ONC1257145.002F4D8E-C1257145.002F65A9@donostia.org>





Barkatuko didazu Gerardo, baina, egia esateko,
nire ustez, datorren iturritik datorrela ikusita,
aspaldian irakurri dudan gauzarik antologikoenetakoa
zure esaldi hau izan da:

Lanbideak eragindako deformazioak bultzaturik, euskarazkoari begiratu diot
aurrena:








                                                                           
             Gerardo Markuleta                                             
             <gmarkuleta a bildua euska                                             
             lnet.net>                                                Para 
             Enviado por:              itzul a bildua postaria.com                  
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       [itzul] Antologiarako?              
             06/03/28 17:21                                                
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Gogoan dudala, aspaldi ez da zerrendan agertu hanka-sartze "antologikorik",
eta ez dakit propio utzita daukagulako ote den edo... Hala balitz ere,
honako hau berexia delakoan, ez diot tentaldi gorriari eutsiko.

Erakunde handitxo batek literatur ekitaldi baterako gonbidapen elebiduna
bidali dit. Lanbideak eragindako deformazioak bultzaturik, euskarazkoari
begiratu diot aurrena:
"XXX-k atsegin handiz gonbidatzen du YYY jauna idazlea "ZZZ" I. SARI
banaketara."
"A, ba pozik jarriko zen YYYidazlea, baina zergatik bidali ote didate niri
harentzako gonbidapena?", pentsatu dut, dontsu-dontsu. Beharbada zehaztu
beharra dago, idazleño izanik ere, ez naizela ni saria jaso behar duen
"jauna idazlea"; aitzitik, ekitaldira joateko gonbidapena jaso duten
hainbatetako bat baino ez naiz.

Gaztelaniazkoak argitzen duenez, "XXX tiene el gusto de invitarle a la
entrega del I PREMIO "ZZZ" al escritor YYY.




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Apr  3 10:48:49 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 3 Apr 2006 10:48:49 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen sistema berria: ELI
Message-ID: <OFEE74C6B2.BCC578C3-ONC1257145.00303154-C1257145.00306A5C@donostia.org>





Alegia, Eskuz Lagundutako Itzulpena. Barkatu, baina txistearen  ingelesezko
bertsio besterik ez dut (eta euskaratzeko astirik ez!). Baten bat animatzen
bada euskaraz jartzen, beharbada EIZIEko web orrian ere jar liteke, denon
jostagarri
 ;-)
      Will computer-assisted translation soon be a thing of the past?

Latest development in the translation world?

Hand-Assisted Translation (HAT): the definitive solution to all your
computer-assisted translation woes.

No more fretting over steep software learning curves, frequent updates,
bug-ridden patches, conflicting applications and operating system quirks:
just throw your PC out of the window and invest in a breakthrough low-tech
hand-assisted translation tool.

The tool consists of three easily replaceable, fully compatible components:
   1. An ergonomic hand-held data input device, known as an AWTF (Avian
      Wing or Tail Feather).
      Font sizes and types can be varied on the fly literally at the flick
      of a wrist.
   2. A hard-wearing data storage medium, called an SGSWS (Sheep or Goat
      Skin Writing Surface).
      No more data loss due to hard disk failure. No more time wasted
      making endless backup copies.
   3. A low-tech data transfer protocol (ltdtp://), referred to as CFWP (
      Coloured Fluid for Writing Purposes), available in dozens of exciting
      shades.
Environmentally friendly: all parts are fully biodegradable, including the
user!

Optional work delivery peripheral also available?

No more virus-infested security-flawed email attachments. Simply roll up
the SGSWS data storage medium and dispatch with a trusty low-tech data
transmission device known as an SHHQ (solid-hoofed herbivorous quadruped).
Guaranteed to reach neighbouring shires in just a few days, and all parts
of the Old and New Worlds in a matter of months.

Order yours today

© Michael Farrell 2006 (http://www.traduzioni-inglese.it)
All rights reserved. All copying for free use authorized in advance
providing the author is acknowledged.
IntelliWebSearch Home Page



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From gmarkuleta a bildua euskalnet.net  Mon Apr  3 12:50:49 2006
From: gmarkuleta a bildua euskalnet.net (Gerardo Markuleta)
Date: Mon, 03 Apr 2006 12:50:49 +0200
Subject: [itzul] Antologiarako?
Message-ID: <005501c6570c$7871dd30$a9112250@gerardo8e7de76>

Oso ondo ikusia, Joseba, baina lankide arteko esparru honetan ere ironiak markatzen ibili behar badugu...


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Apr  3 13:32:02 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Mon, 3 Apr 2006 13:32:02 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Auditor=EDa_de_prevenci=F3n_de_riesgos?=
Message-ID: <20060403113202.72698.qmail@web38712.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, nola esango zenukete goiko hori?
   
  Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Mon Apr  3 13:34:38 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Mon, 3 Apr 2006 13:34:38 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_Auditor=EDa_de_prevenci=F3n_de_riesgos?=
In-Reply-To: <20060403113202.72698.qmail@web38712.mail.mud.yahoo.com>
References: <20060403113202.72698.qmail@web38712.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <5d9b0c900604030434m1217214du847a1b3270f1f970@mail.gmail.com>

Arriskuak aurrez zaintzeko auditoria

El día 3/04/06, Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es> escribió:
>
> Egun on, nola esango zenukete goiko hori?
>
>   Mila esker, aurrez!
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>



--
Kepa Diegez


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Apr  3 14:14:32 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 3 Apr 2006 14:14:32 +0200
Subject: [itzul] Txalupetako harra
Message-ID: <OFC96146B7.7D46EDA4-ONC1257145.0042E7F4-C1257145.00433FE9@donostia.org>





Badakizue euskaraz izen berezirik ba ote duen txalupetako egurra zulatzen
duen itsas har  moduko horren izenik? Datilen antzeko moluskua ei da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon Apr  3 14:23:41 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 03 Apr 2006 14:23:41 +0200
Subject: [itzul] Txalupetako harra
In-Reply-To: <OFC96146B7.7D46EDA4-ONC1257145.0042E7F4-C1257145.00433FE9@donostia.org>
Message-ID: <44312FED.15319.17D2A01@localhost>

Ez dakit zein izan daitekeen baina Eneko Barrutiak uste dut aterata 
daukala itsasoko terminoen inguruko hiztegi bat. Begiratzea litzateke 
kontua. Lagungarri bazaizu...

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Apr  3 14:25:25 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 3 Apr 2006 14:25:25 +0200
Subject: [itzul] Txalupetako harra
In-Reply-To: <44312FED.15319.17D2A01@localhost>
Message-ID: <OF00566CEF.1DE73349-ONC1257145.004430A2-C1257145.00443EEA@donostia.org>





Eskerrik asko, hiztegia bera sarean da-eta:
http://denda.ueu.org/pdfak/Bermeo_eta_Mundakako2.pdf


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Mon Apr  3 14:47:25 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Mon, 3 Apr 2006 14:47:25 +0200
Subject: [itzul] Txalupetako harra
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309ECBB@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Harluxet:
zizare barrenari. Teredinidoen familiako molusku bibalbioen izen
arrunta. Ontzi-krosko eta urpean dauden eraikuntzak zulatzen dituzte
kalte handiak eraginez.

Euskalterm:
eu  zizare barrenari 
es  teredo, taraza 
fr  taret 
en  shipworm 
la  Teredinidae (fam 

Alberto

__________
>>>>>Badakizue euskaraz izen berezirik ba ote duen txalupetako egurra
zulatzen duen itsas har  moduko horren izenik? Datilen antzeko moluskua
ei da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Apr  3 14:42:27 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 3 Apr 2006 14:42:27 +0200
Subject: [itzul] Txalupetako harra
In-Reply-To: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309ECBB@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <OF2A8E584E.09326338-ONC1257145.0045C105-C1257145.0045CE2D@donostia.org>





Eskerrik asko denoi!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From josu a bildua artez.net  Mon Apr  3 15:46:06 2006
From: josu a bildua artez.net (Josu - ARTEZ Euskara Zerbitzua)
Date: Mon, 3 Apr 2006 15:46:06 +0200
Subject: [itzul] Txalupetako harra
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309ECBB@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <00bd01c65724$f6598960$1301a8c0@19A>

Molusko txiki horri gaztelaniaz "broma" esaten zaio Euskal Herrian. 
Mutrikun, euskaraz aritzean, "goma" (gomia-artikulu mugatua hartzean) esaten 
zaio.
Hau dakar RAEren hiztegiak:

broma.
4. f. Molusco lamelibranquio marino de aspecto vermiforme, con sifones 
desmesuradamente largos y concha muy pequeña, que deja descubierta la mayor 
parte del cuerpo. Las valvas de la concha, funcionando como mandíbulas, 
perforan las maderas sumergidas, practican en ellas galerías que el propio 
animal reviste de una materia calcárea segregada por el manto, y causan así 
graves daños en las construcciones navales.

Josu

Harluxet:
zizare barrenari. Teredinidoen familiako molusku bibalbioen izen
arrunta. Ontzi-krosko eta urpean dauden eraikuntzak zulatzen dituzte
kalte handiak eraginez.

Euskalterm:
eu  zizare barrenari
es  teredo, taraza
fr  taret
en  shipworm
la  Teredinidae (fam

Alberto

__________
>>>>>Badakizue euskaraz izen berezirik ba ote duen txalupetako egurra
zulatzen duen itsas har  moduko horren izenik? Datilen antzeko moluskua
ei da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286







From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Apr  4 08:02:32 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 4 Apr 2006 08:02:32 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Os declaro marido y mujer
Message-ID: <20060404060232.45142.qmail@web26912.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:

  Nola emango zenukete "os declaro marido y mujer"?
Izendatu aditzarekin ikusi dut hor barna, baina ez
dakit oso zuzena ote den.

  Eskerrik asko.

  Amaia 



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From goikoetxea.jj a bildua AJU.ej-gv.es  Tue Apr  4 08:08:40 2006
From: goikoetxea.jj a bildua AJU.ej-gv.es (Jon Joseba Goikoetxea Mujika)
Date: Tue, 4 Apr 2006 08:08:40 +0200
Subject: [itzul] Os declaro marido y mujer
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5691A18@w2k20aju01.justizia.local>

Senar-emaztetzat hartzen zaituztet.

Jon

-----Mensaje original-----
De: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 8:03
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Os declaro marido y mujer


Egun on:

  Nola emango zenukete "os declaro marido y mujer"?
Izendatu aditzarekin ikusi dut hor barna, baina ez
dakit oso zuzena ote den.

  Eskerrik asko.

  Amaia 



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es  Tue Apr  4 08:34:33 2006
From: puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es (Ana Cristina Puelles Valle)
Date: Tue, 4 Apr 2006 08:34:33 +0200
Subject: [itzul] Os declaro marido y mujer
Message-ID: <5342CA1DBC29824995F5E0515B9B802D3E3900@w2k01aju01.justizia.local>

Senar-emazte, emazte-senar, emazte-emazte eta senar-senar daudenetik Gasteizko epaitegietan "ezkontzaz lotuak deklaratzen zaituztet" erabiltzen da euskaraz (unidos/as en matrimonio gaztelaniaz). Dena dela, "izendatu" aditza ez bazaizu gustatzen, kontuan izan Hiztegi Batuak "deklaratu" aditza ere jasotzen duela. Bestela ere, hor duzu Jon Goikoetxeren proposamena.
Ongi izan
-----Mensaje original-----
De: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 8:03
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Os declaro marido y mujer


Egun on:

  Nola emango zenukete "os declaro marido y mujer"?
Izendatu aditzarekin ikusi dut hor barna, baina ez
dakit oso zuzena ote den.

  Eskerrik asko.

  Amaia 



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From itzultzaile a bildua pasaia.net  Tue Apr  4 09:18:26 2006
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Tue, 04 Apr 2006 09:18:26 +0200
Subject: [itzul] Os declaro marido y mujer
In-Reply-To: <5342CA1DBC29824995F5E0515B9B802D3E3900@w2k01aju01.justizia.local>
References: <5342CA1DBC29824995F5E0515B9B802D3E3900@w2k01aju01.justizia.local>
Message-ID: <44321DC2.3060404@pasaia.net>

Egun on,

ni gauzak erraztu eta sinpletzearen alde: Une honetatik aurrera 
ezkonduta zaudete


>Senar-emazte, emazte-senar, emazte-emazte eta senar-senar daudenetik Gasteizko epaitegietan "ezkontzaz lotuak deklaratzen zaituztet" erabiltzen da euskaraz (unidos/as en matrimonio gaztelaniaz). Dena dela, "izendatu" aditza ez bazaizu gustatzen, kontuan izan Hiztegi Batuak "deklaratu" aditza ere jasotzen duela. Bestela ere, hor duzu Jon Goikoetxeren proposamena.
>Ongi izan
>-----Mensaje original-----
>De: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
>Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 8:03
>Para: itzul a bildua postaria.com
>Asunto: [itzul] Os declaro marido y mujer
>
>
>Egun on:
>
>  Nola emango zenukete "os declaro marido y mujer"?
>Izendatu aditzarekin ikusi dut hor barna, baina ez
>dakit oso zuzena ote den.
>
>  Eskerrik asko.
>
>  Amaia 
>
>
>
>		
>______________________________________________ 
>LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
>Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
>http://es.voice.yahoo.com
>
>  
>



From aztiri a bildua futurnet.es  Tue Apr  4 09:53:52 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Tue, 04 Apr 2006 09:53:52 +0200
Subject: [itzul] via ferrata
Message-ID: <44322610.4070006@futurnet.es>

Itzuli izan al duzue inoiz termino hori?
Googlen begiratuta, bi modutara aurkitu dut euskal testuetan: "bide 
ferrata", "ferrata ibilbidea".
Nola itzuliko zenukete zuek?
Eskerrik asko.
Edurne



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr  4 10:04:24 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 04 Apr 2006 10:04:24 +0200
Subject: [itzul] via ferrata
In-Reply-To: <44322610.4070006@futurnet.es>
References: <44322610.4070006@futurnet.es>
Message-ID: <44322888.4070008@gipuzkoa.net>

> Googlen begiratuta, bi modutara aurkitu dut euskal testuetan: "bide 
> ferrata", "ferrata ibilbidea".

Definizio batzuk:

 From the italian, literally meaning 'iron way', via ferrata are 
well-protected routes made of iron rods, steps and wire cables fastened 
to the rocks. These allow the adventurous walker into the domain of the 
climber, by clipping themselves safely onto the via ferrate using 
harnesses, ropes and so on.
www.gohigher.co.uk/glossary/glossary.html

La via ferrata est un itinéraire sportif situé dans une paroi rocheuse 
et équipée avec des éléments spécifiques (câbles, échelles, etc?) 
destinés à faciliter la progression et optimiser la sécurité des 
personnes qui l'utilisent. Pour ceux qui l'empruntent, c'est une 
activité à cheval entre la randonnée et l'escalade.
fr.wikipedia.org/wiki/Via_ferrata

Itinéraire rocheux équipé d'échelles et de câbles permettant un accès 
facile à la falaise
i.maka.free.fr/lexique.htm

Itinerario dotato di attrezzatura fissa in metallo per rendere possibile 
una salita turistica là dove si potrebbe salire solo con tecniche 
alpinistiche. La proliferazione di tali itinerari è stata recentemente 
contestata allo scopo di difendere il naturale ambiente della montagna.
www.geocities.com/Colosseum/Field/5127/glossario.html

Dirudienez, hizkuntza gehienek italierazko «via ferrata» mailegu osoa 
hartzen dute. Euskaraz berdin egingo nune, «via ferrata» osoarik hartu 
eta letra etzanaz (italikoaz!) idatzi.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From zuzentzailea a bildua ueu.org  Tue Apr  4 10:40:18 2006
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Tue, 04 Apr 2006 10:40:18 +0200
Subject: [itzul] via ferrata
In-Reply-To: <44322610.4070006@futurnet.es>
References: <44322610.4070006@futurnet.es>
Message-ID: <443230F2.3010005@ueu.org>

www.gipuzkoa.net/kirolaeuskaraz/ helbidean hainbat kiroli buruzko fitxak 
dagoz euskaraz eta horien artean eskaladari buruzkoak ere 
(http://www4.gipuzkoa.net/kirolaeuskaraz/Fichas/naturekintzak.pdf). Hor, 
/via ferrata = burdineztatuko bide/ dator. Nire iritziz, baina, /ferrata 
bide/ edo/ ferrata/ esatea, beharbada, argiagoa da.


From zuzentzailea a bildua ueu.org  Tue Apr  4 10:59:44 2006
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Tue, 04 Apr 2006 10:59:44 +0200
Subject: [itzul] via ferrata
In-Reply-To: <443230F2.3010005@ueu.org>
References: <44322610.4070006@futurnet.es> <443230F2.3010005@ueu.org>
Message-ID: <44323580.1010103@ueu.org>

Barkatu! /burdineztatuko bide/ barik /burdineztatutako bide/ da datorren 
forma.

Ander Altuna(e)k dio:

> www.gipuzkoa.net/kirolaeuskaraz/ helbidean hainbat kiroli buruzko 
> fitxak dagoz euskaraz eta horien artean eskaladari buruzkoak ere 
> (http://www4.gipuzkoa.net/kirolaeuskaraz/Fichas/naturekintzak.pdf). 
> Hor, /via ferrata = burdineztatuko bide/ dator. Nire iritziz, baina, 
> /ferrata bide/ edo/ ferrata/ esatea, beharbada, argiagoa da.
>
>



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr  4 10:46:47 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 4 Apr 2006 10:46:47 +0200
Subject: [itzul] via ferrata
In-Reply-To: <443230F2.3010005@ueu.org>
Message-ID: <OFAE7C314B.8C178943-ONC1257146.003029FA-C1257146.00303AC8@donostia.org>





Oso irudi argigarriak hemen:


http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.ffme.fr/via-ferrata/index.jpg&imgrefurl=http://www.ffme.fr/via-ferrata/&h=275&w=150&sz=12&tbnid=ReDKp_XFP6ZGJM:&tbnh=109&tbnw=59&hl=es&start=1&prev=/images%3Fq%3Dv%25C3%25ADa%2Bferrata%26svnum%3D10%26hl%3Des%26lr%3D%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:es-ES:official_s%26sa%3DG

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr  4 10:47:46 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 4 Apr 2006 10:47:46 +0200
Subject: [itzul] via ferrata (zuzendua)
In-Reply-To: <443230F2.3010005@ueu.org>
Message-ID: <OFAE7C314B.8C178943-ONC1257146.003029FA-C1257146.0030519E@donostia.org>





Oso irudi argigarriak hemen:

www.ffme.fr/via-ferrata/


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Apr  4 11:48:58 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 04 Apr 2006 11:48:58 +0200
Subject: [itzul] via ferrata
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595A61@bex01>

Ez nuke hibridorik egingo. Izan ere, "via" gaztelaniazko "vía"rekin nahasten dugunez itzultzera jotzen dugu, eta "ferrata" ez dugunez identifikatzen itzuli barik...

"Burdineztatutako bidea" edo, bigarren milan, "via ferrata" letra etzanean, hori erabiliko nuke nik.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] 
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 9:54
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] via ferrata

Itzuli izan al duzue inoiz termino hori?
Googlen begiratuta, bi modutara aurkitu dut euskal testuetan: "bide 
ferrata", "ferrata ibilbidea".
Nola itzuliko zenukete zuek?
Eskerrik asko.
Edurne



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Tue Apr  4 11:49:46 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Tue, 4 Apr 2006 11:49:46 +0200
Subject: [itzul] via ferrata
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C294@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

"burdineztatu" ez dator Euskaltzaindiaren hiztegi batuan.
Nire galdera: zelan beharko luke "burdineztatu" edo "burdinaztatu"?


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ander Altuna
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 11:00
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] via ferrata


Barkatu! /burdineztatuko bide/ barik /burdineztatutako bide/ da datorren 
forma.

Ander Altuna(e)k dio:

> www.gipuzkoa.net/kirolaeuskaraz/ helbidean hainbat kiroli buruzko 
> fitxak dagoz euskaraz eta horien artean eskaladari buruzkoak ere 
> (http://www4.gipuzkoa.net/kirolaeuskaraz/Fichas/naturekintzak.pdf). 
> Hor, /via ferrata = burdineztatuko bide/ dator. Nire iritziz, baina, 
> /ferrata bide/ edo/ ferrata/ esatea, beharbada, argiagoa da.
>
>



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Apr  4 11:52:37 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 04 Apr 2006 11:52:37 +0200
Subject: [itzul] Gaudeamus igitur
Message-ID: <44325E05.29273.61927BA@localhost>

Egun on, zerrendakideok:
Goiko hori ezaguna egingo zaizue seguru asko unibertsitatean 
ikasten zenbiltzaten garaietatik. Kantua latinez dago, baina hemengo 
batzuek akordaldia izan dute euskaraz emateko. Kontua da bi 
estrofaren berri ez dugula hemen. Gainerakoak X. Kintanak 
itzulitakoak dira baina hemengo biok itzulita dauden jakiterik bai? 
Benetan eskertuko nizueke laguntza.

¡Viva nuestra sociedad! ¡Vivan los que estudian! Que crezca la 
única verdad, que florezca la fraternidad y la prosperidad de la 
patria.// Vivat nostra societas! Vivant studiosi! Crescat una 
veritas, floreat fraternitas, patriae prosperitas.


Florezca el Alma Mater que nos ha educado, y ha reunido a los 
queridos compañeros que por regiones alejadas estaban 
dispersos.// Alma Mater floreat quae nos educavit, caros et 
conmilitones dissitas in regiones sparsos congregavit. 
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Apr  4 12:02:08 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 04 Apr 2006 12:02:08 +0200
Subject: [itzul] via ferrata
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595A62@bex01>

"burdinaztatu"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] 
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 11:50
Para: zuzentzailea a bildua ueu.org; ItzuL
Asunto: RE: [itzul] via ferrata

"burdineztatu" ez dator Euskaltzaindiaren hiztegi batuan.
Nire galdera: zelan beharko luke "burdineztatu" edo "burdinaztatu"?


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ander Altuna
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 11:00
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] via ferrata


Barkatu! /burdineztatuko bide/ barik /burdineztatutako bide/ da datorren

forma.

Ander Altuna(e)k dio:

> www.gipuzkoa.net/kirolaeuskaraz/ helbidean hainbat kiroli buruzko 
> fitxak dagoz euskaraz eta horien artean eskaladari buruzkoak ere 
> (http://www4.gipuzkoa.net/kirolaeuskaraz/Fichas/naturekintzak.pdf). 
> Hor, /via ferrata = burdineztatuko bide/ dator. Nire iritziz, baina, 
> /ferrata bide/ edo/ ferrata/ esatea, beharbada, argiagoa da.
>
>



From jarbizu a bildua traducci.com  Tue Apr  4 12:20:46 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Tue, 4 Apr 2006 12:20:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Zumaiari_buruzko_kontu_batzuk_+_tipograf?=
	=?iso-8859-1?q?=EDa_de_palo_seco?=
Message-ID: <007c01c657d1$709df7e0$1301a8c0@PC03>

Kaixo:
Zumaiako bi toponimo agertu zaizkit itzuli beharreko testu batean eta euskarazko ordaina duten jakin nahiko nuke:
Camineros
Puerto Txiki
Playa Gris eta Roca Puta ere agertzen dira, baina esan didate haien benetako izenak Planeixa eta Izustarri direla. Horrela da, ezta?
Bestetik, nola esaten duzue Zumaia aldean "playa", "temporal", "gaviotas" y "romper las olas"?
Bukatzeko, eta honek ez du zerikusirik Zumaiarekin, "tipografia de palo seco" agertu zait (Gill Sans, adibidez) eta aurkitu dudan ordain bakarra "paloseco motako tipografia" da, baina.... 
Laguntzerik bai
Jon Arbizu
CCI Itzulpenak     


From Basarrat a bildua santillana.es  Tue Apr  4 12:29:50 2006
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Tue, 4 Apr 2006 12:29:50 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Zumaiari_buruzko_kontu_batzuk_+_tipogr?=
	=?iso-8859-1?Q?af=EDa_de_palo_seco?=
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBECD911FC@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>




<<Bukatzeko, eta honek ez du zerikusirik Zumaiarekin, "tipografia de palo seco" agertu zait (Gill Sans, adibidez) eta aurkitu dudan ordain bakarra "paloseco motako tipografia" da, baina....>>

Paloseco letrari "sans serif" ere esaten zaio; kontrakoa serif edo roman da. "Sans serif (motako) tipografia" erabiliko nuke nik.


From imanol a bildua elhuyar.com  Tue Apr  4 12:51:55 2006
From: imanol a bildua elhuyar.com (Imanol Azkue)
Date: Tue, 4 Apr 2006 12:51:55 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Zumaiari_buruzko_kontu_batzuk_+_tipograf?=
	=?iso-8859-1?Q?=EDa_de_palo_seco?=
In-Reply-To: <007c01c657d1$709df7e0$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <000701c657d5$ca7eb570$0300030a@ELHUYAR>

	Zumaiako toponimiaren gainean lan bat egin genuen anaiak eta biok, baina
oraindik bukatu gabe dago (besteak beste, arautzeko behin betiko proposamena
falta da). Beraz, lan hori bukatu arte, hauek iradokizunak baino ez dira.
	Camineros, Playa Gris, Roca Puta eta Puerto Txiki horiek Getariako lurretan
daude, baina Zumaiatik askoz ere gertuago.
	“Camineros” esaten zaio Getariatik Zumaiako bidean pare bat kilometrora
bidearen ezkerraldean dagoen kaminero-etxeari, baita inguruari ere. Han,
ordea, beste izen batzuk ere badaude: Kaminoazpi (itsasaldera),
Iruarriandieta, Alikanteko koska... Beraz, jakin egin behar zeri buruz ari
den.
	Playa Gris: zumaiarrontzat “Planeria” da (ahoz planeixa esaten da).
	Roca Puta: zumaiarrontzat “Izustarri” da.
	Puerto Txiki: Zumaiara iristen, tunela pasata, eskuinaldera dagoen
hondartzatxoa da. Zumaiarrontzat “Portutxiki” da.
	Beste hitzei dagokienez...
	Playa: Zumaian “plaia” eta “hondartza” esaten dugu. Igual zaharrek gehiago
“plaia”, eta gazteok errazago “hondartza”.
	Temporal: denboralea, ekaitza...
	Gaviota: Zumaian kaioak dira.
	Romper las olas: olatuak lehertu.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jon Arbizu
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 12:21
Para: ItzuList
Asunto: [itzul] Zumaiari buruzko kontu batzuk + tipografía de palo seco


Kaixo:
Zumaiako bi toponimo agertu zaizkit itzuli beharreko testu batean eta
euskarazko ordaina duten jakin nahiko nuke:
Camineros
Puerto Txiki
Playa Gris eta Roca Puta ere agertzen dira, baina esan didate haien benetako
izenak Planeixa eta Izustarri direla. Horrela da, ezta?
Bestetik, nola esaten duzue Zumaia aldean "playa", "temporal", "gaviotas" y
"romper las olas"?
Bukatzeko, eta honek ez du zerikusirik Zumaiarekin, "tipografia de palo
seco" agertu zait (Gill Sans, adibidez) eta aurkitu dudan ordain bakarra
"paloseco motako tipografia" da, baina....
Laguntzerik bai
Jon Arbizu
CCI Itzulpenak



From itzultzaile a bildua pasaia.net  Tue Apr  4 14:09:56 2006
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Tue, 04 Apr 2006 14:09:56 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?estaci=F3n_intermodal?=
Message-ID: <44326214.9040805@pasaia.net>

Kaixo,

nola itzultzen da hori?

Pasaiako portuan egin nahi duten zerbait da, hainbat garraio-mota 
biltzeko (hala ulertzen dut nik): itsasontziak, trenak....
Hori da nik uste dudana, eta jar nezake igual horrela, baina hitza bera, 
"intermodal", itzultzea interesatzen zait gehien bat.


From euskera.zu a bildua zumarraga.net  Tue Apr  4 14:36:07 2006
From: euskera.zu a bildua zumarraga.net (Olatz Elustondo)
Date: Tue, 4 Apr 2006 14:36:07 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_estaci=F3n_intermodal?=
References: <44326214.9040805@pasaia.net>
Message-ID: <03b501c657e4$58f09680$07501cac@zumuda.local>

Niri ere orain dela gutxi tokatu zait horixe bera itzuli beharra eta
"Garraio zerbitzuetako geltokia" jarri dut.

Olatz
----- Original Message ----- 
From: "Ortzuri Olaetxea" <itzultzaile a bildua pasaia.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 04, 2006 2:09 PM
Subject: [itzul] estación intermodal


> Kaixo,
>
> nola itzultzen da hori?
>
> Pasaiako portuan egin nahi duten zerbait da, hainbat garraio-mota
> biltzeko (hala ulertzen dut nik): itsasontziak, trenak....
> Hori da nik uste dudana, eta jar nezake igual horrela, baina hitza bera,
> "intermodal", itzultzea interesatzen zait gehien bat.
>




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr  4 14:34:37 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 4 Apr 2006 14:34:37 +0200
Subject: [itzul]  =?ISO-8859-1?Q?estaci=F3n_intermodal?=
In-Reply-To: <03b501c657e4$58f09680$07501cac@zumuda.local>
Message-ID: <OFE46FB448.F0FE7E94-ONC1257146.0044FB58-C1257146.00451660@donostia.org>





Donostiako Udalean _garraio askotariko geltokia_ erabili izan da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Tue Apr  4 15:18:00 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 4 Apr 2006 15:18:00 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_estaci=F3n_intermodal?=
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309ECDC@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

"Estación intermodal" horri "plataforma de intercambio modal" ere deitzen zaio; garraio mota edo modalitatea aldatzeko tokia da. Karga zuzenean aldatzen da garraio mota batetik beste batera.

Ingelesez, frantsesez eta espainolez "intermodal" esaten da; beraz, termino hori maileguan hartzea izan daiteke aukera bat. Bestela, "garraio mota aldatzeko plataforma" esan liteke, nire ustez, nahiz eta beharbada luzeegia izan.

Alberto

________
>>>>nola itzultzen da hori?

Pasaiako portuan egin nahi duten zerbait da, hainbat garraio-mota 
biltzeko (hala ulertzen dut nik): itsasontziak, trenak....
Hori da nik uste dudana, eta jar nezake igual horrela, baina hitza bera, 
"intermodal", itzultzea interesatzen zait gehien bat.


From joxe a bildua artez.net  Tue Apr  4 15:44:55 2006
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Tue, 4 Apr 2006 15:44:55 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_estaci=F3n_intermodal?=
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309ECDC@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <001a01c657ed$f67eab40$0901a8c0@ADSL>

Guk geuk behintzat Bilboko "San Mameseko Geltoki Intermodal" erabiltzen dugu
sarritan...

------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza
----- Original Message -----
From: "Alberto Martinez de la Cuadra" <acuadra a bildua zamudiokoudala.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 04, 2006 3:18 PM
Subject: RE: [itzul] estación intermodal


"Estación intermodal" horri "plataforma de intercambio modal" ere deitzen
zaio; garraio mota edo modalitatea aldatzeko tokia da. Karga zuzenean
aldatzen da garraio mota batetik beste batera.

Ingelesez, frantsesez eta espainolez "intermodal" esaten da; beraz, termino
hori maileguan hartzea izan daiteke aukera bat. Bestela, "garraio mota
aldatzeko plataforma" esan liteke, nire ustez, nahiz eta beharbada luzeegia
izan.

Alberto

________
>>>>nola itzultzen da hori?

Pasaiako portuan egin nahi duten zerbait da, hainbat garraio-mota
biltzeko (hala ulertzen dut nik): itsasontziak, trenak....
Hori da nik uste dudana, eta jar nezake igual horrela, baina hitza bera,
"intermodal", itzultzea interesatzen zait gehien bat.







From joxe a bildua artez.net  Tue Apr  4 15:46:12 2006
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Tue, 4 Apr 2006 15:46:12 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_estaci=F3n_intermodal?=
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309ECDC@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <001e01c657ee$245326e0$0901a8c0@ADSL>

Eta "sarritan" esaten dudanean, esan nahi dut "estación intermodal" euskaraz
ematea sarritan tokatzen zaigula, eta beti ematen dugula horrela...
------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza




From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Apr  4 17:21:53 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 4 Apr 2006 17:21:53 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Cecograma
Message-ID: <20060404152153.67990.qmail@web38713.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! Nola esango zenukete goiko hori euskaraz?
   
  Definizioa: Es un envío cuya impresión está realizada con caracteres braile, para uso de invidentes en sus comunicaciones escritas.
   
  Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From txeyarza a bildua telefonica.net  Tue Apr  4 18:23:37 2006
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Tue, 4 Apr 2006 18:23:37 +0200
Subject: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak
References: <20060404152153.67990.qmail@web38713.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <002801c65804$20f13530$0d01a8c0@PC5>


Kaixo; estimatuko nieke foro honetan aritzen diren nafarrei (eta beste
edozeini ere bai, noski), sarean Nafarroako gobernuaren departamentuen eta
haien menpekoen izen ofizialen zerrenda edo gaztelania/euskara
korrespondentziak non aurki daitezkeen adieraziko balidakete. Eskerrik asko.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr  4 18:28:32 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 04 Apr 2006 18:28:32 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaileak agerian!
Message-ID: <44329EB0.1050409@gipuzkoa.net>

According to one tradition, the ideal translator is invisible. Yet on 
the cover of the new Don Quixote (translated by Edith Grossman), her 
name sits just below Picasso's image of knight and squire. Asked about 
this prominence, she pauses, then remarks, rather dryly: Well, you'll 
forgive me if I say: 'And rightly so!'

http://tinyurl.com/qo8zx

Edith Grossmani buruz datu gehiago:

http://www.eizie.org/News/1068047730

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr  4 18:39:20 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 04 Apr 2006 18:39:20 +0200
Subject: [itzul] Cecograma
In-Reply-To: <20060404152153.67990.qmail@web38713.mail.mud.yahoo.com>
References: <20060404152153.67990.qmail@web38713.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <4432A138.3080900@gipuzkoa.net>

> Definizioa: Es un envío cuya impresión está realizada con caracteres
> braile, para uso de invidentes en sus comunicaciones escritas.

Dirudienez, termino hori latinezko «caecus» (itsu) eta grekozko «gramma» 
  (hizki) elkartuta sortua da. Ez ote da zilegi euskaraz, ulergarri 
gerta dadin, nahaste berdina egitea, eta «itsugrama» asmatzea? Erabide 
berdintsuarekin, hor dugu aspaldiko «gurutzegrama» (nahiz Hiztegi batuak 
«hitz gurutzatuak» hobesten duen).

Ez dakit, badira terminologoak zerrendan. Esan bezate.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From maria2 a bildua euskalnet.net  Tue Apr  4 18:53:27 2006
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Tue, 04 Apr 2006 18:53:27 +0200
Subject: [itzul] juez natural
Message-ID: <003c01c65808$4b8444a0$40ff8252@port>

kaixo,
"juez natural" euskaraz nola esaten den badakizue?
berez atxilotuari atxilotu duten lekuagatik dagokion epailea da. "berezko epaile" bururatu zait, baina ez dakit zuzen-zuzena ote den.
eskerrik asko aldez aurretik,
ondo izan,
maria


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Apr  5 08:16:03 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 5 Apr 2006 08:16:03 +0200
Subject: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23B6A8B3@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Nafarroako Gobernuaren departamentuen izenak.


Lehendandakaritza, Justizia eta Barne Departamentua
Departamento de Presidencia, Justicia e Interior

Ekonomia eta Ogasun Departamentua
Departamento de Economía y Hacienda

Toki Administrazioko D.
D. de Administración Local

Ingurumen, Lurraldearen Antolamendu eta Etxebizitza D.
D. de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Vivienda

Hezkuntza eta Kultura D.
D. de Educación y Cultura

Osasun D.
D. de Salud

Gizarte Ongizate, Kirol eta Gazteria D.
D. de Bienestar Social, Deporte y Juventud

Herri Lan, Garraio eta Komunikazio D.
D. de Obras Locales, Transportes y Comunicaciones

Nekazaritza, Abeltzaintza eta Elikadura D.
D. de Agricultura, Ganadería y Alimentación


Horiek dira denak.
Ongi izan.
Fernando



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de txema
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 18:24
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak



Kaixo; estimatuko nieke foro honetan aritzen diren nafarrei (eta beste edozeini ere bai, noski), sarean Nafarroako gobernuaren departamentuen eta haien menpekoen izen ofizialen zerrenda edo gaztelania/euskara korrespondentziak non aurki daitezkeen adieraziko balidakete. Eskerrik asko.



From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Apr  5 08:28:10 2006
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 5 Apr 2006 08:28:10 +0200
Subject: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23B6A8B3@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <000d01c6587a$1c90e4b0$0d01a8c0@PC5>

Eskerrik asko, Fernando; besterik ezean, ondo gorde beharko zure mezu hori.
Ondo segi
----- Original Message -----
From: "Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)"
<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 05, 2006 8:16 AM
Subject: RE: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak


Nafarroako Gobernuaren departamentuen izenak.


Lehendandakaritza, Justizia eta Barne Departamentua
Departamento de Presidencia, Justicia e Interior

Ekonomia eta Ogasun Departamentua
Departamento de Economía y Hacienda

Toki Administrazioko D.
D. de Administración Local

Ingurumen, Lurraldearen Antolamendu eta Etxebizitza D.
D. de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Vivienda

Hezkuntza eta Kultura D.
D. de Educación y Cultura

Osasun D.
D. de Salud

Gizarte Ongizate, Kirol eta Gazteria D.
D. de Bienestar Social, Deporte y Juventud

Herri Lan, Garraio eta Komunikazio D.
D. de Obras Locales, Transportes y Comunicaciones

Nekazaritza, Abeltzaintza eta Elikadura D.
D. de Agricultura, Ganadería y Alimentación


Horiek dira denak.
Ongi izan.
Fernando



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de txema
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 18:24
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak



Kaixo; estimatuko nieke foro honetan aritzen diren nafarrei (eta beste
edozeini ere bai, noski), sarean Nafarroako gobernuaren departamentuen eta
haien menpekoen izen ofizialen zerrenda edo gaztelania/euskara
korrespondentziak non aurki daitezkeen adieraziko balidakete. Eskerrik asko.



From andera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Apr  5 08:37:11 2006
From: andera a bildua parlamento-navarra.es (Ander Arana)
Date: Wed, 5 Apr 2006 08:37:11 +0200
Subject: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak
References: <20060404152153.67990.qmail@web38713.mail.mud.yahoo.com>
	<002801c65804$20f13530$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <000901c6587b$5e7deb10$9501a8c0@parlamento.local>

Kontutxo bat baino ez.
Kultura eta Turismo Departamentuaren izena aldatu egin zen, eta orain
Departamento de Cultura y Turismo - Institución Príncipe de Viana da, hau
da: Vianako Printzea Erakundea-Kultura eta Turismo Departamentua.
Ondo izan,
Ander Arana

----- Original Message -----
From: "txema" <txeyarza a bildua telefonica.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 04, 2006 6:23 PM
Subject: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak


>
> Kaixo; estimatuko nieke foro honetan aritzen diren nafarrei (eta beste
> edozeini ere bai, noski), sarean Nafarroako gobernuaren departamentuen eta
> haien menpekoen izen ofizialen zerrenda edo gaztelania/euskara
> korrespondentziak non aurki daitezkeen adieraziko balidakete. Eskerrik
asko.
>



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Apr  5 08:40:23 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 5 Apr 2006 08:40:23 +0200
Subject: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23B6A8BB@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Barkatu, aldaketa bat egin zuten gero.

Hezkuntza eta Kultura D. zena bitan banatu zen:

Alde batetik, Hezkuntza Departamentua. 
Eta bestetik, Vianako Printzea Erakundea-Kultura eta Turismo Departamentua


Beraz, hau da zerrenda zuzena:




Lehendandakaritza, Justizia eta Barne Departamentua Departamento de Presidencia, Justicia e Interior

Ekonomia eta Ogasun Departamentua
Departamento de Economía y Hacienda

Toki Administrazioko D.
D. de Administración Local

Ingurumen, Lurraldearen Antolamendu eta Etxebizitza D.
D. de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Vivienda

Hezkuntza D.
D. de Educación 

Vianako Printzea Erakundea-Kultura eta Turismo Departamentua
Institución Príncipe de Viana-Departamento de Cultura y Turismo

Osasun D.
D. de Salud

Gizarte Ongizate, Kirol eta Gazteria D.
D. de Bienestar Social, Deporte y Juventud

Herri Lan, Garraio eta Komunikazio D.
D. de Obras Locales, Transportes y Comunicaciones

Nekazaritza, Abeltzaintza eta Elikadura D.
D. de Agricultura, Ganadería y Alimentación


From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Apr  5 08:51:11 2006
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 5 Apr 2006 08:51:11 +0200
Subject: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23B6A8BB@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <001d01c6587d$53d3bee0$0d01a8c0@PC5>

Mila esker biei, zuri eta Anderri, berriz ere
----- Original Message -----
From: "Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)"
<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 05, 2006 8:40 AM
Subject: RE: [itzul] Nafarroako gobernuaren departamentuak


Barkatu, aldaketa bat egin zuten gero.

Hezkuntza eta Kultura D. zena bitan banatu zen:

Alde batetik, Hezkuntza Departamentua.
Eta bestetik, Vianako Printzea Erakundea-Kultura eta Turismo Departamentua


Beraz, hau da zerrenda zuzena:




Lehendandakaritza, Justizia eta Barne Departamentua Departamento de
Presidencia, Justicia e Interior

Ekonomia eta Ogasun Departamentua
Departamento de Economía y Hacienda

Toki Administrazioko D.
D. de Administración Local

Ingurumen, Lurraldearen Antolamendu eta Etxebizitza D.
D. de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Vivienda

Hezkuntza D.
D. de Educación

Vianako Printzea Erakundea-Kultura eta Turismo Departamentua
Institución Príncipe de Viana-Departamento de Cultura y Turismo

Osasun D.
D. de Salud

Gizarte Ongizate, Kirol eta Gazteria D.
D. de Bienestar Social, Deporte y Juventud

Herri Lan, Garraio eta Komunikazio D.
D. de Obras Locales, Transportes y Comunicaciones

Nekazaritza, Abeltzaintza eta Elikadura D.
D. de Agricultura, Ganadería y Alimentación



From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Wed Apr  5 09:45:13 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 5 Apr 2006 09:45:13 +0200
Subject: [itzul] juez natural
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309ECE4@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Legeak lehendik izendaturiko epaile arrunta da; halakoak ez dira, beraz,
"ad hoc" epaileak, "ex post facto" epaileak eta jurisidkzio bereziak.
Espainiako Konstituzioan ez da "juez natural" ageri, baina 24.
artikuluko 2. paragrafoan "Juez ordinario predeterminado por la Ley"
aipatzen da; Euskaltzaindiaren itzulpenean, "legeak lehendik
izendaturiko epaile arrunta" izendatu zen. Oker ez banago, izendapen
hori "juez natural" kontzeptuari dagokio. 

Alberto

______________
>>>>"juez natural" euskaraz nola esaten den badakizue?


From amaia a bildua villabona.net  Wed Apr  5 13:35:03 2006
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Wed, 5 Apr 2006 13:35:03 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?LOCALIZACI=D3N_PERMANENTE?=
Message-ID: <20060405113705.2884F27A9B@itaapy.com>

Pertsona bati zigor hau ezarri diote :
SEIS DIAS DE LOCALIZACIÓN PERMANENTE
 
Euskaraz nola eman daiteke hori ?
 
Mila esker.
 
Amaia


From zuzentzailea a bildua ueu.org  Wed Apr  5 14:24:25 2006
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Wed, 05 Apr 2006 14:24:25 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?LOCALIZACI=D3N_PERMANENTE?=
In-Reply-To: <20060405113705.2884F27A9B@itaapy.com>
References: <20060405113705.2884F27A9B@itaapy.com>
Message-ID: <4433B6F9.8020500@ueu.org>

Pertsona bati zigor hau ezarri diote :

SEIS DIAS DE LOCALIZACIÓN PERMANENTE

Aukera bat izan daiteke: Sei egune(t)an une oro aurkitzeko moduan egotea



From puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es  Wed Apr  5 14:38:55 2006
From: puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es (Ana Cristina Puelles Valle)
Date: Wed, 5 Apr 2006 14:38:55 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_LOCALIZACI=D3N_PERMANENTE?=
Message-ID: <5342CA1DBC29824995F5E0515B9B802D3E3C41@w2k01aju01.justizia.local>

Zigor Kodean honela dator: lokalizazio iraunkorra

-----Mensaje original-----
De: Amaia Garmendia [mailto:amaia a bildua villabona.net]
Enviado el: miércoles, 05 de abril de 2006 13:35
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] LOCALIZACIÓN PERMANENTE


Pertsona bati zigor hau ezarri diote :
SEIS DIAS DE LOCALIZACIÓN PERMANENTE
 
Euskaraz nola eman daiteke hori ?
 
Mila esker.
 
Amaia


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Apr  5 14:39:36 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 05 Apr 2006 14:39:36 +0200
Subject: [itzul] Euskara-gaztelera (eta gaztelera-euskara,diot nik)
	itzulpenak egiteko plugina Firefoxerako
References: <loom.20060403T082227-108@post.gmane.org>
Message-ID: <000b01c658ad$ff62f660$36885655@123d9f16c42fa2>

Ez dakit zuei, baina niri oso gauza xelebre gertatzen zait. 
Aukera hori instalatu eta gero, leihotxoan "carné" edo "plato" (besteak beste) idatziz gero, Elhuyar hiztegiak esaten du: "Ez dago horrelako sarrerarik". Baina hiztegi elektronikora joz gero, biak ondo ematen ditu.

Joxemari



  ----- Original Message ----- 
  From: Asier Sarasua Garmendia 
  To: itzul a bildua postaria.com 
  Sent: Monday, April 03, 2006 8:25 AM
  Subject: [itzul] Euskara-gaztelera (eta gaztelera-euskara,diot nik) itzulpenak egiteko plugina Firefoxerako


  Sustatutik hartutako albistea:

  Firefoxerako tresnabarra da Euskalbar, Euskara-gaztelera itzulpenak egiten
  lagunduko diguna, Interneten dauden hiztegi batzuk kontsultatuz (Euskalterm,
  Elhuyar, Hiztegia3000, Euskaltzaindia). Firefoxerako soilik, Internet
  Explorerren ez dabil. Eskerrik asko, Juanan Pereira, abisuagatik.

  Barra hau hemendik deskargatu daiteke:
  http://www.interneteuskadi.org/euskalbar

  Nik instalatu dut, oso praktikoa eta azkarra da.

  Asier.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr  5 16:49:59 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 5 Apr 2006 16:49:59 +0200
Subject: [itzul] Euskara-gaztelera... Firefoxerako
Message-ID: <ab8627b80604050749y14131b08l931e5eb3ef194af1@mail.gmail.com>

> Ez dakit zuei, baina niri oso gauza xelebre gertatzen zait.
> Aukera hori instalatu eta gero, leihotxoan "carné" edo "plato" (besteak beste) idatziz gero,
> Elhuyar hiztegiak esaten du: "Ez dago horrelako sarrerarik". Baina hiztegi elektronikora joz
> gero, biak ondo ematen ditu.

Barraren ezkerrean hizkuntzen norabidea hautatzeko ikonoak dituzu:
zezenetik lauburura (es > eu) ala lauburutik zezenera (eu > es). Klik
egin ikonoen gainean, eta alderantziz jarriko dira. Beharbada, eu > es
ari zinen galdetzen, ohartu gabe.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Apr  5 18:22:51 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 5 Apr 2006 18:22:51 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Iru=F1ekoentzat?=
In-Reply-To: <000b01c658ad$ff62f660$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <20060405162251.49514.qmail@web26910.mail.ukl.yahoo.com>


   Kaixo, zerrendakideok:

   Iruñeko "Parque fluvial del rio Arga"k euskarazko
izen ofizialik badu ote duen jakin nahi nuke.

   Eskerrik asko

   Amaia




	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From andera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Apr  5 18:38:52 2006
From: andera a bildua parlamento-navarra.es (Ander Arana)
Date: Wed, 5 Apr 2006 18:38:52 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Iru=F1ekoentzat?=
References: <20060405162251.49514.qmail@web26910.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <002301c658cf$6c97cc80$9501a8c0@parlamento.local>

Nafarroako Gobernuak 1999ko urriaren 18an onetsi zituen Iruñerriko Ibai
Parkeko (Argaren eta haren ibaiadarren Ibai Parkea, Esteribar, Uharte,
Eguesibar, Ezkabarte, Atarrabia, Burlata, Barañain eta Zizur Nagusian barna
pasatzean) Partzuergoaren estatutuak. Nafarroako Aldizkari Ofizialean
aurkituko dituzu: http://www.cfnavarra.es/bone/99b/99b12026.htm
Ondo izan,
Ander


----- Original Message -----
From: "Amaia Lasheras" <amaiatxo a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 05, 2006 6:22 PM
Subject: [itzul] Iruñekoentzat


>
>    Kaixo, zerrendakideok:
>
>    Iruñeko "Parque fluvial del rio Arga"k euskarazko
> izen ofizialik badu ote duen jakin nahi nuke.
>
>    Eskerrik asko
>
>    Amaia
>
>
>
>
>
>
>
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Apr  5 19:21:35 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 05 Apr 2006 19:21:35 +0200
Subject: [itzul] Euskara-gaztelera... Firefoxerako
References: <ab8627b80604050749y14131b08l931e5eb3ef194af1@mail.gmail.com>
Message-ID: <001701c658d5$64178860$36885655@123d9f16c42fa2>

Ez. zuzen ari nintzen, eta berriro ere proba eginda, berdin.

Joxemari


Barraren ezkerrean hizkuntzen norabidea hautatzeko ikonoak dituzu:
zezenetik lauburura (es > eu) ala lauburutik zezenera (eu > es). Klik
egin ikonoen gainean, eta alderantziz jarriko dira. Beharbada, eu > es
ari zinen galdetzen, ohartu gabe.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Apr  5 20:24:18 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 05 Apr 2006 20:24:18 +0200
Subject: [itzul] Paisana
Message-ID: <000b01c658de$270faac0$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: premiazkoa dut. Ba al dakizue nola eman daitekeen "sopa paisana" euskaraz?

Mila esker

Joxemari


From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Wed Apr  5 22:52:35 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon.iri)
Date: Wed, 05 Apr 2006 22:52:35 +0200
Subject: [itzul] nekazal ingeniaria
Message-ID: <JHEKKBHMHAFKAOANBPKBEEDJCAAA.ximon.iri@euskalnet.net>

Aupa
Ondo al dago hala esanda, nekazal ingeniaria, “ingeniero agrónomo” esateko?
Hor bazen, nekazal-nekazaritza, adjektibo-izen kontu bat, baina ez dakit
zehatz mehatz nola zen.
Ea inork argitzen didan zalantza
milesker


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Apr  6 08:26:33 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 06 Apr 2006 08:26:33 +0200
Subject: [itzul] Paisana
In-Reply-To: <000b01c658de$270faac0$36885655@123d9f16c42fa2>
References: <000b01c658de$270faac0$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <4434B499.9090000@gipuzkoa.net>

> Kaixo: premiazkoa dut. Ba al dakizue nola eman daitekeen "sopa paisana" euskaraz?

Egingo nuke frantsesezko «soupe paysane»-ren itzulpen literala dela. 
«Baserritar zopa» jarriko nuke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Thu Apr  6 08:49:43 2006
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Thu, 6 Apr 2006 08:49:43 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar findu beharra
References: <000b01c658de$270faac0$36885655@123d9f16c42fa2>
	<4434B499.9090000@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001401c65946$49602ba0$1701a8c0@kepa>

Gotzon: EUSKALBAR tresna barrak, 'Zezena' > 'Lauburua' ordena jarrita, bi
akats egiten ditu:
1. Euskalterm, 3000 hiztegia, Elhuyar, Hiztegi Batua ordena jarri arren,
ezkerreko leihoan zuzenean klik egin eta 3000 Hiztegira jotzen du
Euskaltermera barik (logikoena ordena jarraitzea izango litzateke, hau da,
lehenengo Euskaltermera joatea).
2. Hitzari tileta jarriz gero, Elhuyarrek ez du hitza aurkitzen. Besteetan,
Euskaltermen eta 3000 Hiztegian, berriz, bai. Baldin hitzari tileta kentzen
bazaio, orduan bai, Elhuyarrek ere aurkitzen du euskarazko berba.

Tresna praktiko eta sinoptikoa da, erabilgarria, baina gauza horiek findu
egin behar direla uste dut.

Kepa.




From amaia a bildua villabona.net  Thu Apr  6 09:04:07 2006
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Thu, 6 Apr 2006 09:04:07 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_LOCALIZACI=D3N_PERMANENTE?=
In-Reply-To: <5342CA1DBC29824995F5E0515B9B802D3E3C41@w2k01aju01.justizia.local>
Message-ID: <20060406070612.6551927A90@itaapy.com>

Mila esker erantzun duzuenoi.
Zigor Kodeak dioena jarraituko dut.

Amaia

-----Mensaje original-----
De: Ana Cristina Puelles Valle [mailto:puelles.ac a bildua aju.ej-gv.es] 
Enviado el: miércoles, 05 de abril de 2006 14:39
Para: amaia a bildua villabona.net; ItzuL
Asunto: RE: [itzul] LOCALIZACIÓN PERMANENTE

Zigor Kodean honela dator: lokalizazio iraunkorra

-----Mensaje original-----
De: Amaia Garmendia [mailto:amaia a bildua villabona.net]
Enviado el: miércoles, 05 de abril de 2006 13:35
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] LOCALIZACIÓN PERMANENTE


Pertsona bati zigor hau ezarri diote :
SEIS DIAS DE LOCALIZACIÓN PERMANENTE
 
Euskaraz nola eman daiteke hori ?
 
Mila esker.
 
Amaia



From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Apr  6 09:17:43 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 6 Apr 2006 09:17:43 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?Re:=20[itzul]=20Iru=F1ekoentzat?=
In-Reply-To: <002301c658cf$6c97cc80$9501a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <20060406071743.34387.qmail@web26915.mail.ukl.yahoo.com>

 Eskerrik asko, Ander.

 Amaia Lasheras



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Apr  6 09:41:59 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 6 Apr 2006 09:41:59 +0200
Subject: [itzul] nekazal ingeniaria
In-Reply-To: <JHEKKBHMHAFKAOANBPKBEEDJCAAA.ximon.iri@euskalnet.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEHADDAA.alfon@elhuyar.com>

'euskara'tik 'euskal', 'erdara'tik 'erdal', 'bazkari'tik 'bazkaldu' eta abar
atera diren modu berean, izan zen, duela 20-25 urte, halako joera bat,
'-ari' -> '-al' transformazioa eginda, '-ari' atzizkiaz osatutako izenen
adjektibo erreferentzial berriak sortzeko.

Horrela sortu ziren 'nekazal' ('nekazari'tik), 'merkatal' ('merkatari'tik),
'kazetal' ('kazetari'tik) eta abar; eta hibrido bitxiagoak ere bai, hala
nola 'monetal' (gaztelaniazko 'monetario'tik asmatutako 'monetari'tik) eta
'unibertsital' (gaztelaniazko 'unibertsitario'tik asmatutako
'unibertsitari'tik).

Garai bateko hots-aldaketa horiek gaur egun ez dira emankorrak, eta, beraz,
ez dira egokiak hitz berriak sortzeko. Horixe esan zuen Euskaltzaindiak 25.
arauan (Hitz elkartuen osaera eta idazkera, 1996ean erabakia). Hona hemen
hitzez hitz:

a) Orain eratzekoak diren elkarteetan ez da komeni behinolako hots-aldatze
legeak, aspaldisko galdurik daudenak, berpizten jardutea:
txistulari-elkartea, botikari-lana, safari-bidaia, kultur(a) astea esan eta
idatz dezagun beraz, eta ez txistulal elkartea, botikal lana, safal bidaia,
kultul astea eta abar.

   b) Aipamen berezia zor zaie azken urteetako unibertsital, monetal,
medikal, nekazal eta antzekoei. Guztiak dira erdal adjektibo erreferentziala
ordezkatzeko erabili direnak: ámbito universitario = unibertsital esparrua,
política monetaria = monetal politika, examen médico = medikal azterketa,
ayuda financiera = finantzal laguntza... ikusi eta irakurtzen ditugu gero
eta maizago. Bide zuzena, hitz-elkarketaz baliatzekotan,
unibertsitate-esparrua, moneta-politika, etab. erabiltzea da.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ximon.iri
Enviado el: miércoles, 05 de abril de 2006 22:53
Para: itzul
Asunto: [itzul] nekazal ingeniaria


Aupa
Ondo al dago hala esanda, nekazal ingeniaria, “ingeniero agrónomo” esateko?
Hor bazen, nekazal-nekazaritza, adjektibo-izen kontu bat, baina ez dakit
zehatz mehatz nola zen.
Ea inork argitzen didan zalantza
milesker



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Apr  6 09:58:31 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 06 Apr 2006 09:58:31 +0200
Subject: [itzul] nekazal ingeniaria
Message-ID: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595A6A@bex01>

Hala da, Alfontsok esan duen bezala. "*Nekazal" horri dagokionez, gainera, 'nekazale' izenetik justifikatzeko azken ahalegin bat ere egin zen, baina argi dago iturri ezberdinekoak dira. Beraz, "-ar[bokala] > -al" fenomenoa fosilduta dago gaur egun (argitaldari, argitaletxe, argitalpen, merkatalgo... baina *administralgo > administrazio, *argitaldi > argitaraldi, *argitaldu > argitaratu eta abar). Kasu honetan Hiztegi Batuak hau dakar:

nekazale

nekazalgo Naf. 'nekazaritza'

nekazari: nekazari-kooperatibak.

nekazaritza: nekazaritza-produktuak.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alfontso Mujika
Enviado el: jueves, 06 de abril de 2006 9:42
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] nekazal ingeniaria

'euskara'tik 'euskal', 'erdara'tik 'erdal', 'bazkari'tik 'bazkaldu' eta abar
atera diren modu berean, izan zen, duela 20-25 urte, halako joera bat,
'-ari' -> '-al' transformazioa eginda, '-ari' atzizkiaz osatutako izenen
adjektibo erreferentzial berriak sortzeko.

Horrela sortu ziren 'nekazal' ('nekazari'tik), 'merkatal' ('merkatari'tik),
'kazetal' ('kazetari'tik) eta abar; eta hibrido bitxiagoak ere bai, hala
nola 'monetal' (gaztelaniazko 'monetario'tik asmatutako 'monetari'tik) eta
'unibertsital' (gaztelaniazko 'unibertsitario'tik asmatutako
'unibertsitari'tik).

Garai bateko hots-aldaketa horiek gaur egun ez dira emankorrak, eta, beraz,
ez dira egokiak hitz berriak sortzeko. Horixe esan zuen Euskaltzaindiak 25.
arauan (Hitz elkartuen osaera eta idazkera, 1996ean erabakia). Hona hemen
hitzez hitz:

a) Orain eratzekoak diren elkarteetan ez da komeni behinolako hots-aldatze
legeak, aspaldisko galdurik daudenak, berpizten jardutea:
txistulari-elkartea, botikari-lana, safari-bidaia, kultur(a) astea esan eta
idatz dezagun beraz, eta ez txistulal elkartea, botikal lana, safal bidaia,
kultul astea eta abar.

   b) Aipamen berezia zor zaie azken urteetako unibertsital, monetal,
medikal, nekazal eta antzekoei. Guztiak dira erdal adjektibo erreferentziala
ordezkatzeko erabili direnak: ámbito universitario = unibertsital esparrua,
política monetaria = monetal politika, examen médico = medikal azterketa,
ayuda financiera = finantzal laguntza... ikusi eta irakurtzen ditugu gero
eta maizago. Bide zuzena, hitz-elkarketaz baliatzekotan,
unibertsitate-esparrua, moneta-politika, etab. erabiltzea da.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ximon.iri
Enviado el: miércoles, 05 de abril de 2006 22:53
Para: itzul
Asunto: [itzul] nekazal ingeniaria


Aupa
Ondo al dago hala esanda, nekazal ingeniaria, "ingeniero agrónomo" esateko?
Hor bazen, nekazal-nekazaritza, adjektibo-izen kontu bat, baina ez dakit
zehatz mehatz nola zen.
Ea inork argitzen didan zalantza
milesker


From p.devicente a bildua pamplona.es  Thu Apr  6 09:15:13 2006
From: p.devicente a bildua pamplona.es (De Vicente Arbeloa Patxi)
Date: Thu, 6 Apr 2006 09:15:13 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Iru=F1ekoentzat?=
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C135375@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Egun on. Iruñeko Udalean "Arga ibaiaren parkea" eman dugu, "Parque fluvial del río Arga" esateko. Nafarroako Gobernuko itzultzaileek itzuli zuten dekretuan "Argaren eta ibaiadarren Parkea" eman dute, baina "Parque fluvial del río Arga y de sus afluentes" adierazteko.

	Inma eta Patxi.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: miércoles, 05 de abril de 2006 18:23
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Iruñekoentzat



   Kaixo, zerrendakideok:

   Iruñeko "Parque fluvial del rio Arga"k euskarazko
izen ofizialik badu ote duen jakin nahi nuke.

   Eskerrik asko

   Amaia




	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Thu Apr  6 10:42:10 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (MIKEL IRIONDO)
Date: Thu, 06 Apr 2006 08:42:10 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] nekazal ingeniaria
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595A6A@bex01>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595A6A@bex01>
Message-ID: <f8bed81b5450.4434d462@euskalnet.net>

mila esker, benetan.
ximon



----- Jatorrizko mezua -----
Nork: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Data: 2006(e)ko Apirilak 6(a), Osteguna, 9:59 am
Gaia: RE: [itzul] nekazal ingeniaria
Nori: itzul a bildua postaria.com

> Hala da, Alfontsok esan duen bezala. "*Nekazal" horri 
> dagokionez, gainera, 'nekazale' izenetik justifikatzeko azken 
> ahalegin bat ere egin zen, baina argi dago iturri ezberdinekoak 
> dira. Beraz, "-ar[bokala] > -al" fenomenoa fosilduta dago gaur 
> egun (argitaldari, argitaletxe, argitalpen, merkatalgo... baina 
> *administralgo > administrazio, *argitaldi > argitaraldi, 
> *argitaldu > argitaratu eta abar). Kasu honetan Hiztegi Batuak 
> hau dakar:
> 
> nekazale
> 
> nekazalgo Naf. 'nekazaritza'
> 
> nekazari: nekazari-kooperatibak.
> 
> nekazaritza: nekazaritza-produktuak.
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-
> bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alfontso Mujika
> Enviado el: jueves, 06 de abril de 2006 9:42
> Para: ItzuL
> Asunto: RE: [itzul] nekazal ingeniaria
> 
> 'euskara'tik 'euskal', 'erdara'tik 'erdal', 'bazkari'tik 
> 'bazkaldu' eta abar
> atera diren modu berean, izan zen, duela 20-25 urte, halako 
> joera bat,
> '-ari' -> '-al' transformazioa eginda, '-ari' atzizkiaz 
> osatutako izenen
> adjektibo erreferentzial berriak sortzeko.
> 
> Horrela sortu ziren 'nekazal' ('nekazari'tik), 'merkatal' 
> ('merkatari'tik),'kazetal' ('kazetari'tik) eta abar; eta hibrido 
> bitxiagoak ere bai, hala
> nola 'monetal' (gaztelaniazko 'monetario'tik asmatutako 
> 'monetari'tik) eta
> 'unibertsital' (gaztelaniazko 'unibertsitario'tik asmatutako
> 'unibertsitari'tik).
> 
> Garai bateko hots-aldaketa horiek gaur egun ez dira emankorrak, 
> eta, beraz,
> ez dira egokiak hitz berriak sortzeko. Horixe esan zuen 
> Euskaltzaindiak 25.
> arauan (Hitz elkartuen osaera eta idazkera, 1996ean erabakia). 
> Hona hemen
> hitzez hitz:
> 
> a) Orain eratzekoak diren elkarteetan ez da komeni behinolako 
> hots-aldatze
> legeak, aspaldisko galdurik daudenak, berpizten jardutea:
> txistulari-elkartea, botikari-lana, safari-bidaia, kultur(a) 
> astea esan eta
> idatz dezagun beraz, eta ez txistulal elkartea, botikal lana, 
> safal bidaia,
> kultul astea eta abar.
> 
> b) Aipamen berezia zor zaie azken urteetako unibertsital, monetal,
> medikal, nekazal eta antzekoei. Guztiak dira erdal adjektibo 
> erreferentzialaordezkatzeko erabili direnak: ámbito 
> universitario = unibertsital esparrua,
> política monetaria = monetal politika, examen médico = medikal 
> azterketa,ayuda financiera = finantzal laguntza... ikusi eta 
> irakurtzen ditugu gero
> eta maizago. Bide zuzena, hitz-elkarketaz baliatzekotan,
> unibertsitate-esparrua, moneta-politika, etab. erabiltzea da.
> 
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de ximon.iri
> Enviado el: miércoles, 05 de abril de 2006 22:53
> Para: itzul
> Asunto: [itzul] nekazal ingeniaria
> 
> 
> Aupa
> Ondo al dago hala esanda, nekazal ingeniaria, "ingeniero 
> agrónomo" esateko?
> Hor bazen, nekazal-nekazaritza, adjektibo-izen kontu bat, baina 
> ez dakit
> zehatz mehatz nola zen.
> Ea inork argitzen didan zalantza
> milesker
> 


From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Apr  6 12:30:12 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 6 Apr 2006 12:30:12 +0200
Subject: [itzul] azkarratzin
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEHFDDAA.alfon@elhuyar.com>

Ba ote daki inork zer ote den <azkarratzin> izena, edo -litekeena da gaizki
idatzita egotea- zer izan litekeen? Ez dut inolako testuingururik.

Aldez aurretik, eskerrik asko.

Alfontso Mujika



From terminologia a bildua bitez.com  Thu Apr  6 12:40:07 2006
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 06 Apr 2006 12:40:07 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=A1=28de=29_=28=2E=2E=2E=2E=29_ten=EDa_qu?=
	=?iso-8859-1?q?e_ser!?=
In-Reply-To: <f8bed81b5450.4434d462@euskalnet.net>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595A6A@bex01>
	<f8bed81b5450.4434d462@euskalnet.net>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20060406123000.03c2b938@posta.bitez.com>


Esamolde hori euskaraz bota al duzue inoiz?
Puntuen ordez, bakoitzak bere fobia geografikoak edo beste edonolakoak 
erabil bitza.
Gidatzean sarri erabilia dela ere esan genezake.

Mila esker, aurrez.

Iñaki
BITEZ LOGOS




From jetxebarria a bildua alava.net  Thu Apr  6 12:38:41 2006
From: jetxebarria a bildua alava.net (Etxebarria Bartolome,  Jabier)
Date: Thu, 6 Apr 2006 12:38:41 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_=A1=28de=29_=28=2E=2E=2E=2E=29_ten?=
	=?iso-8859-1?Q?=EDa_que_ser=21?=
Message-ID: <9177FD890F603A48972A8F8BDEA3C39904DFDF@CORREOV1.dfa.es>

nongoa eta ...koa izan beharko!
akaso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Terminologia BITEZ LOGOS
Enviado el: jueves, 06 de abril de 2006 12:40
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ¡(de) (....) tenía que ser!



Esamolde hori euskaraz bota al duzue inoiz?
Puntuen ordez, bakoitzak bere fobia geografikoak edo beste edonolakoak 
erabil bitza.
Gidatzean sarri erabilia dela ere esan genezake.

Mila esker, aurrez.

Iñaki
BITEZ LOGOS




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Apr  6 12:41:00 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 6 Apr 2006 12:41:00 +0200 
Subject: [itzul] azkarratzin
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56562B7@SIURREV2>


	Mexikon bada <<Ramón Veloz Atzin>> izeneko bat. Beharbada arrasto
zoro bat baino ez da, baina izen hori itzultzaile automatikoren batetik
igaroa balitz?????

Asier Larrinaga


From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Apr  6 12:48:01 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 06 Apr 2006 12:48:01 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_=A1=28de=29_=28....=29_ten=EDa_que_ser!?=
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595A6A@bex01>
	<f8bed81b5450.4434d462@euskalnet.net>
	<6.2.1.2.2.20060406123000.03c2b938@posta.bitez.com>
Message-ID: <005d01c65967$9395cf10$f2001aac@LAzkune>

Niri <.......-koa izan behar!> ateratzen zait. Urola erdi honetan horrela 
esaten dugu.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Terminologia BITEZ LOGOS" <terminologia a bildua bitez.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, April 06, 2006 12:40 PM
Subject: [itzul] ¡(de) (....) tenía que ser!



Esamolde hori euskaraz bota al duzue inoiz?
Puntuen ordez, bakoitzak bere fobia geografikoak edo beste edonolakoak
erabil bitza.
Gidatzean sarri erabilia dela ere esan genezake.

Mila esker, aurrez.

Iñaki
BITEZ LOGOS






From amaiabai a bildua yahoo.es  Thu Apr  6 12:51:49 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 6 Apr 2006 12:51:49 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] lugar
Message-ID: <20060406105149.33254.qmail@web25413.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:
   
  Nola esaten zaio euskaraz "lugar" kategoria historikoari? Lekua? Herria?
   
  Eskerrik asko,
   
  Amaia.

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From ozabaleta a bildua tafalla.es  Thu Apr  6 13:17:49 2006
From: ozabaleta a bildua tafalla.es (Olatz Zabaleta)
Date: Thu, 6 Apr 2006 13:17:49 +0200
Subject: [itzul] la primavera la sangre altera
Message-ID: <001c01c6596b$bcea9220$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>

Kaixo guztiei,

esaldi hau nola itzuliko zenuketen jakin nahiko nuke.

Mila esker

Olatz

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Apr  6 13:05:52 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 6 Apr 2006 13:05:52 +0200
Subject: [itzul] la primavera la sangre altera
In-Reply-To: <001c01c6596b$bcea9220$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <OFC42C0339.C0558106-ONC1257148.003CE4C0-C1257148.003CF699@donostia.org>





"Udaberrik odola aldatzen dik"

G. Garateren Atsotsitzak

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From l-mendiboure a bildua ej-gv.es  Thu Apr  6 13:06:47 2006
From: l-mendiboure a bildua ej-gv.es (l-mendiboure a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 06 Apr 2006 13:06:47 +0200
Subject: [itzul] la primavera la sangre altera
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05C7E0E6@aex02>


lehenengo datorkidana: udaberrian odolak bor-bor


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Olatz Zabaleta
Enviado el: osteguna, 2006.eko apirilak 6 13:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] la primavera la sangre altera

Kaixo guztiei,

esaldi hau nola itzuliko zenuketen jakin nahiko nuke.

Mila esker

Olatz


From amaia_imaz a bildua yahoo.es  Thu Apr  6 13:08:02 2006
From: amaia_imaz a bildua yahoo.es (Amaia Imaz Clemente)
Date: Thu, 6 Apr 2006 13:08:02 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] lugar
In-Reply-To: <20060406105149.33254.qmail@web25413.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20060406110802.59317.qmail@web26812.mail.ukl.yahoo.com>

Euskaltzaindiaren izendegiak "lekua" dakar halakoetarako.

Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es> escribió:  Egun on:

Nola esaten zaio euskaraz "lugar" kategoria historikoari? Lekua? Herria?

Eskerrik asko,

Amaia.


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Thu Apr  6 13:11:14 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Thu, 6 Apr 2006 13:11:14 +0200
Subject: [itzul] la primavera la sangre altera
In-Reply-To: <001c01c6596b$bcea9220$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
References: <001c01c6596b$bcea9220$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <5d9b0c900604060411jff514dfi20e93c86e9ae013c@mail.gmail.com>

errima eginez "udaberria odol berria"


--
Kepa Diegez


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Thu Apr  6 13:12:14 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Thu, 6 Apr 2006 13:12:14 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_=A1(de)_(....)_ten=EDa_que_ser!?=
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20060406123000.03c2b938@posta.bitez.com>
References: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595A6A@bex01>
	<f8bed81b5450.4434d462@euskalnet.net>
	<6.2.1.2.2.20060406123000.03c2b938@posta.bitez.com>
Message-ID: <5d9b0c900604060412r7cb0d257y43da10bb7d5fcd2a@mail.gmail.com>

Nor eta... izan behar! ateratzen zait bat-batean.

El día 6/04/06, Terminologia BITEZ LOGOS <terminologia a bildua bitez.com> escribió:
>
>
> Esamolde hori euskaraz bota al duzue inoiz?
> Puntuen ordez, bakoitzak bere fobia geografikoak edo beste edonolakoak
> erabil bitza.
> Gidatzean sarri erabilia dela ere esan genezake.
>
> Mila esker, aurrez.
>
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
>
>
>


--
Kepa Diegez


From euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es  Thu Apr  6 13:14:27 2006
From: euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es (Itzulpenak Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 6 Apr 2006 13:14:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] sort facility
Message-ID: <20060406111427.50361.qmail@web27001.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo guztioi:
  Garraioen enpresa batentzako itzulpena egiten ari naiz eta bidali  beharreko gaiak eramaten dituzten toki baten izena "sort facility" da.  Inork itzuli al du hori inoiz?
  Eskerrik asko.
  
  
  Josune
  
		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From saretik a bildua saretik.es  Thu Apr  6 13:16:00 2006
From: saretik a bildua saretik.es (Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
Date: Thu, 6 Apr 2006 13:16:00 +0200
Subject: [itzul] sort facility
References: <20060406111427.50361.qmail@web27001.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <007f01c6596b$7e6eef50$2201a8c0@pc>

"Sailkapen nabea" edo "Sailkapenerako tokia" itzuli izan dugu guk.

Leire Mendizabal Iturrioz

--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es

----- Original Message ----- 
From: "Itzulpenak Itzulpen Zerbitzua" <euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es>
To: "Itzul_Postaria Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, April 06, 2006 1:14 PM
Subject: [itzul] sort facility


Kaixo guztioi:
  Garraioen enpresa batentzako itzulpena egiten ari naiz eta bidali 
beharreko gaiak eramaten dituzten toki baten izena "sort facility" da. 
Inork itzuli al du hori inoiz?
  Eskerrik asko.


  Josune


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com




From amaiabai a bildua yahoo.es  Thu Apr  6 13:27:53 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 6 Apr 2006 13:27:53 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] la primavera la sangre altera
In-Reply-To: <5d9b0c900604060411jff514dfi20e93c86e9ae013c@mail.gmail.com>
Message-ID: <20060406112753.24468.qmail@web25408.mail.ukl.yahoo.com>

Udaberrian, odola dantzan.

Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com> escribió:  errima eginez "udaberria odol berria"


--
Kepa Diegez


		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Apr  6 13:30:50 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 6 Apr 2006 13:30:50 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20=A1(de)=20(....)=20ten=EDa=20que=20ser!?=
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20060406123000.03c2b938@posta.bitez.com>
Message-ID: <20060406113050.74827.qmail@web26905.mail.ukl.yahoo.com>

(Hara,)...-koa behar zuen!

 Amaia



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From ozabaleta a bildua tafalla.es  Thu Apr  6 14:49:13 2006
From: ozabaleta a bildua tafalla.es (Olatz Zabaleta)
Date: Thu, 6 Apr 2006 14:49:13 +0200
Subject: [itzul] hablemos de todo un poco
Message-ID: <007d01c65978$81bf18d0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>

Kaixo berriro,

Mila esker aurreko esaldia itzultzen lagundu didazuen guztiei. Bide batez goiko esaldia nola itzuliko zenuketen ere galdetu nahi dizuet.

Eskerrik asko berriro ere,

Olatz

From l-mendiboure a bildua ej-gv.es  Thu Apr  6 14:48:35 2006
From: l-mendiboure a bildua ej-gv.es (l-mendiboure a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 06 Apr 2006 14:48:35 +0200
Subject: [itzul] hablemos de todo un poco
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A05C7E0EB@aex02>

hontaz eta hartaz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Olatz Zabaleta
Enviado el: osteguna, 2006.eko apirilak 6 14:49
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] hablemos de todo un poco

Kaixo berriro,

Mila esker aurreko esaldia itzultzen lagundu didazuen guztiei. Bide
batez goiko esaldia nola itzuliko zenuketen ere galdetu nahi dizuet.

Eskerrik asko berriro ere,

Olatz


From aixe a bildua ctv.es  Thu Apr  6 17:42:39 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 6 Apr 2006 17:42:39 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.1
Message-ID: <000b01c65990$bcdb7720$0c0000c0@eus>


Arratsalde on:

Atzo Joxemarik adierazitako arazoak (gaur Kepak adierazitako bigarren hori
bera) konpondu ditu Juanan Pereirak. Bertsio zuzendua instalatzeko, nahikoa
da Firefoxekin helbide hau irekitzea:

http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/programak/euskalbar-1_1.xpi

Niri ere bururatu zitzaidan Kepak iradokitako hobekuntza hori (Enter
sakatuta zein hiztegitan begiratzen den, erabiltzaileak erabakitzea), eta
hurrengo bertsio batean hori ere opari egingo omen digu Juananek.

Zorionekoak gu!!

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Apr  6 17:49:49 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 06 Apr 2006 17:49:49 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.1
References: <000b01c65990$bcdb7720$0c0000c0@eus>
Message-ID: <000901c65991$bc7593f0$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo Xabier: neurri batean konponduta dago baina ez erabat.

Esate baterako, sarrera "carne" (horrela idatzita) denean 3000 hiztegiak bi aukera ematen ditu: "carne" eta "carné". Baina Elhuyarrek bakarra "carné"; beraz, "haragirik" ez.

Joxemari



Atzo Joxemarik adierazitako arazoak (gaur Kepak adierazitako bigarren hori
bera) konpondu ditu Juanan Pereirak. Bertsio zuzendua instalatzeko, nahikoa
da Firefoxekin helbide hau irekitzea:

http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/programak/euskalbar-1_1.xpi



From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Apr  6 17:50:52 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Thu, 06 Apr 2006 17:50:52 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?clich=E9_Degr=E2ces?=
Message-ID: <443538DC.7090108@futurnet.es>

Margolan baten erreferentzian ageri da, eta bukaerako horrek ez dakit 
zehazki zer esan nahi duen:

"Photothèque des musées de la Ville de Paris, cliché Degrâces."

Eskerrik asko ezjakin honi laguntzeagatik.
Itziar







From aixe a bildua ctv.es  Thu Apr  6 18:16:17 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 6 Apr 2006 18:16:17 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.1
References: <000b01c65990$bcdb7720$0c0000c0@eus>
	<000901c65991$bc7593f0$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <002701c65995$7152f8a0$0c0000c0@eus>

> Esate baterako, sarrera "carne" (horrela idatzita)
> denean 3000 hiztegiak bi aukera ematen ditu: "carne"
> eta "carné". Baina Elhuyarrek bakarra "carné"; beraz,
> "haragirik" ez.

Arrazoia, Joxemari. Orain arte Juanan ez nian ezagutzen; baina, tresna barra
honen aitzakian, ederki ezagutuko naik hark azkenerako...

Arazo horren berri ere pasatuko zioat.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From aixe a bildua ctv.es  Thu Apr  6 19:12:38 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 6 Apr 2006 19:12:38 +0200
Subject: [itzul] Re: Euskalbar 1.1
Message-ID: <001401c6599d$4efbcc20$0c0000c0@eus>


Proba batzuk egiten aritu naiz... Dirudienez, azentua izatearen edo ez
izatearen gorabeheran bereizten diren hitzak bi baldin badira, nahikoa da
kontrako aukera jartzea. Hots:

    - «carne» idatzita, «carné» sarrera ateratzen da.
    - «carné» idatzita, «carne» sarrera ateratzen da.
    - «tu» idatzita, «tú» sarrera ateratzen da.
    - «tú» idatzita, «tu» sarrera ateratzen da.

Alde horretatik, nahiz eta hutsegitea izan, badugu ingurabidea
erabiltzaileok. Alabaina, tartean erabat homografoak diren hitzak daudenean
datoz komeriak. Adibidez:

    - «te» idatzita, «te» izenordaina ateratzen da, baina ez da azaltzen
«te» letra izena.
    - «té» idatzita, «te» letra izena ateratzen da, infusioa atera
beharrean.

Era berean, «si (nota) / si (baldintza) / sí» hirukoteak ere arazoak ematen
ditu.

Eta «aún / aun»ekin, berriz, errorea besterik ez...

Azken batean, badirudi Elhuyar hiztegiaren interfazearekin ez duela batere
konponbide onik, oraingoz behintzat.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>



From aizkoate a bildua euskalnet.net  Thu Apr  6 19:05:22 2006
From: aizkoate a bildua euskalnet.net (asier)
Date: Thu, 06 Apr 2006 19:05:22 +0200
Subject: [itzul] La primavera la sangre altera
Message-ID: <004601c6599c$4a81ab20$b77f5655@even2004742e19>

"Udaberriak odola berotzen du" ere entzun izan dut nik (behorrak ihel jartzen direnean eta abar). 


From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Fri Apr  7 00:09:23 2006
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Fri, 07 Apr 2006 00:09:23 +0200
Subject: [itzul] =?ISO-8859-1?Q?clich=E9_Degr=E2ces?=
In-Reply-To: <443538DC.7090108@futurnet.es>
References: <443538DC.7090108@futurnet.es>
Message-ID: <44359193.8060308@wanadoo.fr>

aztiri-k idatzi du:

> Margolan baten erreferentzian ageri da, eta bukaerako horrek ez dakit 
> zehazki zer esan nahi duen:
>
> "Photothèque des musées de la Ville de Paris, cliché Degrâces."

Degrâces Lyliane argazkiaren egilea da, eta beraz Degrâces museoko fondo 
baten izena.
Ikus honen klixeak:
http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/memprtt_fr
Xan Othaburu



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr  7 08:05:23 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 07 Apr 2006 08:05:23 +0200
Subject: [itzul] Re: Euskalbar 1.1
In-Reply-To: <001401c6599d$4efbcc20$0c0000c0@eus>
References: <001401c6599d$4efbcc20$0c0000c0@eus>
Message-ID: <44360123.8030007@gipuzkoa.net>

Elhuyarren egindako probak:

- «cóndor» galdetuta, akatsa ematen du (ADODB.Recordset error '800a0bcd'
Either BOF or EOF is True, or the current record has been deleted. 
Requested operation requires a current record.
/hizt_el/gazt_c.asp, line 115)

- «míspero», «órdago», «mácula», «ímpetu», «ínfula» galdetuta ez du 
erantzunik aurkitzen, nahiz hiztegian benetan badagoen.

- aldiz, «mispero», «ordago», «macula», «impetu», «infula» galdetuta, 
erantzun egokiak (esan nahi da, hitzak tiletaz idatzita baleude bezala) 
aurkitzen ditu.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From amaiabai a bildua yahoo.es  Fri Apr  7 10:02:38 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 7 Apr 2006 10:02:38 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] gaskoia
Message-ID: <20060407080238.84886.qmail@web25415.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:
   
  Zein da gaskoien hizkuntza? Gaskoia? Gaskoiera? Gaskoinera?
   
  Eskerrik asko,
   
  Amaia.

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Apr  7 10:18:41 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 7 Apr 2006 10:18:41 +0200
Subject: [itzul] gaskoia
In-Reply-To: <20060407080238.84886.qmail@web25415.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEICDDAA.alfon@elhuyar.com>

Elhuyar hiztegian, 'gaskoi' aurkituko duzu, hizkuntza-izen gisa.
Euskaltermen ere bai. Hiztegi Batuan, 'gaskoi' hitza aurkituko duzu inolako
oharrik gabe. Eta Orotariko euskal hiztegian, 'gaskoi' hitza aurkituko duzu
(bestea aldaera batzuekin batera, normala denez) hizkuntza adierazteko.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: viernes, 07 de abril de 2006 10:03
Para: Itzul
Asunto: [itzul] gaskoia


Egun on:

  Zein da gaskoien hizkuntza? Gaskoia? Gaskoiera? Gaskoinera?

  Eskerrik asko,

  Amaia.


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Apr  7 10:17:41 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 7 Apr 2006 10:17:41 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] gaskoia
In-Reply-To: <20060407080238.84886.qmail@web25415.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20060407081741.71530.qmail@web26905.mail.ukl.yahoo.com>

 Kaixo, Amaia:

 Elhuyarren eta Zehazkin, gaskoi agertzen da.

 Amaia Lasheras



	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Apr  7 10:46:12 2006
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 07 Apr 2006 10:46:12 +0200
Subject: [itzul] laguntza
Message-ID: <443626D4.7040109@uribekosta.org>

Egun on:


"Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las 
Entidades Locales",  euskeratuta  dago/daukagu ?



Eskerrak aurrez.

Garikoitz


From sara a bildua euskal.deusto.es  Fri Apr  7 10:56:31 2006
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Fri, 07 Apr 2006 10:56:31 +0200
Subject: [itzul] laguntza
In-Reply-To: <443626D4.7040109@uribekosta.org>
Message-ID: <4436455F.21391.1558447F@localhost>

Oker ez banago, hauek daude euskaratuta:
Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio 
Prozedura Erkidearen Legea
Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen Legea
IVAPen webgunean dauzkazu.



From noraazkolain a bildua hotmail.com  Fri Apr  7 10:59:16 2006
From: noraazkolain a bildua hotmail.com (Nora Azkolain)
Date: Fri, 07 Apr 2006 08:59:16 +0000
Subject: [itzul] RE: laguntza
In-Reply-To: <20060407084601.1E90327C12@itaapy.com>
Message-ID: <BAY103-F1E80CFE07CECAF96DB20AC8C90@phx.gbl>

2006ko otsailaren 27ko EHAAren arabera, "Toki Entitateen Antolamendu, 
Funtzionamendu eta Araubide Juridikoaren Erregulamendua".

Nora.




From zumareus a bildua yahoo.es  Fri Apr  7 13:49:52 2006
From: zumareus a bildua yahoo.es (Karlos del Olmo Serna)
Date: Fri, 7 Apr 2006 13:49:52 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20=A1(de)=20(....)=20ten=EDa=20que=20ser!?=
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20060406123000.03c2b938@posta.bitez.com>
Message-ID: <20060407114952.63170.qmail@web25515.mail.ukl.yahoo.com>

"Berez behar eta Billabonakoa!" ezagunagoa zelakoan nengoen, bada! 

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Apr  7 13:50:08 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 7 Apr 2006 13:50:08 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_=A1=28de=29_=28....=29_ten=EDa_que_se?=
	=?ISO-8859-1?Q?r!?=
In-Reply-To: <20060407114952.63170.qmail@web25515.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20060407114952.63170.qmail@web25515.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <6efa6fda163567b848be778a6c9cfc90@elkarlanean.com>

Horren esanahia diferentea da: positiboa, batetik, eta talentuak 
berezkoa behar duela adieraztekoa.

X.

El 07/04/2006, a las 13:49, Karlos del Olmo Serna escribió:

> "Berez behar eta Billabonakoa!" ezagunagoa zelakoan nengoen, bada!
>
>                 
>  ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Apr  7 13:57:49 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 7 Apr 2006 13:57:49 +0200
Subject: [itzul]
	=?ISO-8859-1?Q?=A1=28de=29_=28=2E=2E=2E=2E=29_ten=EDa_que_ser=21?=
In-Reply-To: <6efa6fda163567b848be778a6c9cfc90@elkarlanean.com>
Message-ID: <OF27037929.D737F35C-ONC1257149.0041ABD4-C1257149.0041B67E@donostia.org>





Positiboa? Testuinguru guztietan ez!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Apr  7 13:53:33 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 7 Apr 2006 13:53:33 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_=A1=28de=29_=28....=29_ten=EDa_que_se?=
	=?ISO-8859-1?Q?r!?=
In-Reply-To: <OF27037929.D737F35C-ONC1257149.0041ABD4-C1257149.0041B67E@donostia.org>
References: <OF27037929.D737F35C-ONC1257149.0041ABD4-C1257149.0041B67E@donostia.org>
Message-ID: <9038b8d093d63008218bf1890c181d37@elkarlanean.com>

Gaztelaniazkoa ez, baina Billabonakoa bai.

X.

El 07/04/2006, a las 13:57, karlos_del_olmo a bildua donostia.org escribió:

>
>
>
>
>
> Positiboa? Testuinguru guztietan ez!
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Apr  7 14:03:18 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 7 Apr 2006 14:03:18 +0200
Subject: [itzul]
	=?ISO-8859-1?Q?=A1=28de=29_=28=2E=2E=2E=2E=29_ten=EDa_que_ser=21?=
In-Reply-To: <9038b8d093d63008218bf1890c181d37@elkarlanean.com>
Message-ID: <OF76EED9A5.23A3278A-ONC1257149.004232BF-C1257149.004236E6@donostia.org>





http://intza.armiarma.com/beroa/azpi/billabon.htm




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri Apr  7 14:01:50 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 7 Apr 2006 14:01:50 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_=A1=28de=29_=28....=29_ten=EDa_que_se?=
	=?ISO-8859-1?Q?r!?=
In-Reply-To: <OF76EED9A5.23A3278A-ONC1257149.004232BF-C1257149.004236E6@donostia.org>
References: <OF76EED9A5.23A3278A-ONC1257149.004232BF-C1257149.004236E6@donostia.org>
Message-ID: <a2e6bc9b052afa7929dc0bfb5c9400c9@elkarlanean.com>

Hain zuzen ere: zuk dakarkizun adibide horretan negatiboa da "ez izan 
nonbait Billabonakoa". Billabonakoa izatea, euskal esaera horretan, 
positiboa delako beti.

x.

El 07/04/2006, a las 14:03, karlos_del_olmo a bildua donostia.org escribió:

>
>
>
>
>
> http://intza.armiarma.com/beroa/azpi/billabon.htm
>
>
>
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Apr  7 14:11:20 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 7 Apr 2006 14:11:20 +0200
Subject: [itzul]
	=?ISO-8859-1?Q?=A1=28de=29_=28=2E=2E=2E=2E=29_ten=EDa_que_ser=21?=
In-Reply-To: <a2e6bc9b052afa7929dc0bfb5c9400c9@elkarlanean.com>
Message-ID: <OF09213B19.DB4F16F6-ONC1257149.0042E09B-C1257149.0042F30D@donostia.org>





Eta honetan ere bai?

http://www.euskaraz.net/donostia/gorosti/osagarri/00000.htm


HEMEN ALUE DANA, DONOSTIAN ERE ALUE


Beste batek esaten ahal zuen: «Honyarbiin zakila dena, Donostian ere
zakila». Donostia bezalako leku dotoreetan dotore portatu behar dela
suposatzen da, ez alu eta ez zakil, baina «berez behar Villabonakoa».

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amaiabai a bildua yahoo.es  Fri Apr  7 15:34:00 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 7 Apr 2006 15:34:00 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] ladrillo caravista
Message-ID: <20060407133400.4226.qmail@web25410.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on:
   
  Nola da euskaraz "ladrillo caravista"? Euskaltermen "bistako adreilu" ageri da, baina zuen iritziak jakin nahiko nituzke.
   
  Eskerrik asko,
   
  Amaia.

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From aizkoate a bildua euskalnet.net  Fri Apr  7 19:55:00 2006
From: aizkoate a bildua euskalnet.net (asier)
Date: Fri, 07 Apr 2006 19:55:00 +0200
Subject: [itzul] hablemos de todo un poco
Message-ID: <001e01c65a6c$63fb76f0$b77f5655@even2004742e19>

Hitz egin dezagun gauza guztiez, azaletik bada ere. 


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Sat Apr  8 14:39:28 2006
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Sat, 8 Apr 2006 14:39:28 +0200 
Subject: [itzul] ladrillo caravista
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5CABF@SIURREV2>

Arkitekturaz eta etxegintzaz ez dakit askorik eta zure testuingurua ere
falta dut. 
Dena dela, esango nuke batzuetan 'bistako adreilua' baino hobeto sartzen
dela esaldian 'adreilua bistan' edo 'adreilua agerian'. Baina kasuan-kasuan
ikusi behar.  

Iratxe


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Sat Apr  8 20:45:22 2006
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Sat, 08 Apr 2006 18:45:22 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] la primavera la sangre altera
In-Reply-To: <001c01c6596b$bcea9220$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
References: <001c01c6596b$bcea9220$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <f6edf69b406f.443804c2@euskalnet.net>

UDABERRIAK ODOLA AZTORATZEN DU

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Olatz Zabaleta 
Data: 2006(e)ko Apirilak 6(a), Osteguna, 1:02 pm
Gaia: [itzul] la primavera la sangre altera
Nori: itzul a bildua postaria.com

> Kaixo guztiei,
> 
> esaldi hau nola itzuliko zenuketen jakin nahiko nuke.
> 
> Mila esker
> 
> Olatz
> 


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr 10 23:39:27 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 10 Apr 2006 23:39:27 +0200
Subject: [itzul] Monasteruelo
Message-ID: <000801c65ce7$3e4f1a10$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: ditxosozko hori euskaraz nola eman dezakedan ba al dakizue? Erotzen hasita nago, ezin topaturik!!

Mila esker

Joxemari


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Apr 11 09:03:18 2006
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 11 Apr 2006 09:03:18 +0200
Subject: [itzul] Servicio Vasco de Arbitraje y Conciliacion
Message-ID: <001701c65d36$03686bf0$0601a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

Egitura honek euskarazko izen ofizialik badu? Zein?

mila esker


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr 11 09:13:34 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Apr 2006 09:13:34 +0200
Subject: [itzul] Servicio Vasco de Arbitraje y Conciliacion
In-Reply-To: <001701c65d36$03686bf0$0601a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <OF4206CA9F.78014F36-ONC125714D.00279F75-C125714D.0027B1E1@donostia.org>





Ez dakit hau izango den:

http://www.camaradealava.com/asesoramiento/MediacionyArbitraje.pdf

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 11 09:17:08 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 11 Apr 2006 09:17:08 +0200
Subject: [itzul] Monasteruelo
In-Reply-To: <000801c65ce7$3e4f1a10$36885655@123d9f16c42fa2>
References: <000801c65ce7$3e4f1a10$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <443B57F4.5070401@gipuzkoa.net>

> Kaixo: ditxosozko hori euskaraz nola eman dezakedan ba al dakizue? Erotzen hasita nago, ezin topaturik!!

Toponimoa edo ezeren izen propioa ez bada, monasterio txiki bat izango 
da, «monasteriotxoa» alegia.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Apr 11 09:40:49 2006
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 11 Apr 2006 09:40:49 +0200
Subject: [itzul] Servicio Vasco de Arbitraje y Conciliacion
References: <OF4206CA9F.78014F36-ONC125714D.00279F75-C125714D.0027B1E1@donostia.org>
Message-ID: <002101c65d3b$412ed640$0601a8c0@aekkulturgintz>

Mila esker, baina uste dut ezetz, ni bilaltzen ari naizena Eusko 
Jaurlaritzaren Lan Sailaren zerbitzu bat omen da, itzultzen ari naizen 
testuan kontua batere argi ez badago ere (eta bezeroa dagoeneko oporretan 
dagoenez berari galdetzerik ere ez daukat).


----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 11, 2006 9:13 AM
Subject: Re: [itzul] Servicio Vasco de Arbitraje y Conciliacion


>
>
>
>
> Ez dakit hau izango den:
>
> http://www.camaradealava.com/asesoramiento/MediacionyArbitraje.pdf
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
> 



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr 11 09:45:44 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Apr 2006 09:45:44 +0200
Subject: [itzul] Antologiarako ere!
Message-ID: <OF486A9F0E.E85729ED-ONC125714D.002A38A2-C125714D.002AA3EF@donostia.org>





Diotenez, V for Vendetta pelikulan V deritzon pertsonaiak birritan aipatzen
du Shakespeareren Viola pertsonaia... baina Violeta esaten dio
gaztelanaizko bertsioan.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From iroque a bildua edebe.net  Tue Apr 11 09:52:27 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Tue, 11 Apr 2006 09:52:27 +0200
Subject: [itzul] Servicio Vasco de Arbitraje y Conciliacion
In-Reply-To: <002101c65d3b$412ed640$0601a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <C0612CDB.4A68%iroque@edebe.net>



Auzibidea hasi aurretik, langilearen abokatua eta enpresaren ordezkariak
horrelakoetan elkartzen dira, akordioren bat lortzeko. Abokatuen artean
gehienetan erdarazko siglak erabiltzen dira, zerbitzua izendatzeko: "SMACera
joan naiz" edo "SMACean bilera daukat"... Jakina, esamolde horiek ezin dira
eredutzat hartu ("real basque").


Euskaraz:
Bitartekaritza, Arbitraje eta Adiskidetze Zerbitzua
(BAAZ) 



> Mila esker, baina uste dut ezetz, ni bilaltzen ari naizena Eusko
> Jaurlaritzaren Lan Sailaren zerbitzu bat omen da, itzultzen ari naizen
> testuan kontua batere argi ez badago ere (eta bezeroa dagoeneko oporretan
> dagoenez berari galdetzerik ere ez daukat).
> 
> 
> ----- Original Message -----
> From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, April 11, 2006 9:13 AM
> Subject: Re: [itzul] Servicio Vasco de Arbitraje y Conciliacion
> 
> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Ez dakit hau izango den:
>> 
>> http://www.camaradealava.com/asesoramiento/MediacionyArbitraje.pdf
>> 
>> Karlos del Olmo
>> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>> 943424286
>> 
> 
> 
>                  
> 



From Ana a bildua EMUN.com  Tue Apr 11 09:53:22 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Tue, 11 Apr 2006 09:53:22 +0200
Subject: [itzul] kudeaketa
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C752A@datuak.EMUN.COM>

 
egun on

 Itzultzaile talde baten lanak koordinatzeko eta kudeatzeko dauden
tresnei buruzko informazioa behar dut

Eskerrik asko

 <outbind://34/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 


From Ana a bildua EMUN.com  Tue Apr 11 09:56:23 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Tue, 11 Apr 2006 09:56:23 +0200
Subject: [itzul] kontaketa
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C752C@datuak.EMUN.COM>

 
 

 Egun on berriro ere

Wordeko dokumentu batean testu koadro piloa dago. Horiek nola konbiliza
daitezke (WordFasta trabatu egiten zait, Tradosek ez ditu kontatzen)?
Banan-banan egitea beste erremediorik ez dago?

Eskerrik asko

Ana

 <outbind://35/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr 11 10:05:12 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Apr 2006 10:05:12 +0200
Subject: [itzul] kontaketa
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C752C@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <OF74B1A679.D2C6AB11-ONC125714D.002C6549-C125714D.002C6C63@donostia.org>





+Tools-ek ere egiten du.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Apr 11 12:16:50 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 11 Apr 2006 12:16:50 +0200
Subject: [itzul] RE: Monasteruelo
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7111D@SERV086200>

Kaixo lagunok!

	Horrelaxe ere ikusten dut nik. Bizkaian, behintzat, toponimoak
izanda, badaude, gutxienez, bi "Santutxu", hau da,  Santu + txu.

	Agur bero bat,    
                                                   Bittor

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	martes 11 de abril de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 23 bilduma, 14. zenbakia
> 
> Message: 4
> Date: Tue, 11 Apr 2006 09:17:08 +0200
> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> Subject: Re: [itzul] Monasteruelo
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <443B57F4.5070401 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> > Kaixo: ditxosozko hori euskaraz nola eman dezakedan ba al dakizue?
> Erotzen hasita nago, ezin topaturik!!
> 
> Toponimoa edo ezeren izen propioa ez bada, monasterio txiki bat izango 
> da, «monasteriotxoa» alegia.
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> 


From Ana a bildua EMUN.com  Tue Apr 11 12:29:11 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Tue, 11 Apr 2006 12:29:11 +0200
Subject: [itzul] kontaketa berriro
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C7560@datuak.EMUN.COM>

...+Tools-ek ere egiten du.

.....Karlos del Olmo

 kontua da +Toolsek ere ez dituela koadro testuetako hitzak zenbatzen,
testuan "libre" dagoena baino ez duela kontatzen, alegia

 <outbind://60/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 


From itsaso.ee a bildua euskalnet.net  Tue Apr 11 12:50:38 2006
From: itsaso.ee a bildua euskalnet.net (ITSASO EZENARRO EGURBIDE)
Date: Tue, 11 Apr 2006 10:50:38 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] sukaldaritza
Message-ID: <f764cfca5cc6.443b89fe@euskalnet.net>

Egun on:

Jatetxe bateko menua itzultzen ari gara eta hainbat zalantza ditugu.

-Jamón o lomo Ibérico de Bellota Rva. (Reserva???)
-Lomo de ciervo sobre tosta de membrillo y jugo en su reducción
-"Secreto" de Cerdo Ibérico asado a la parrilla (Sekretua???)

Oraindik oporretara joan ez denik baldin bada, gustura jasoko ditugu proposamenak. Eskerrik asko.

Itsaso


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr 11 12:58:29 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Apr 2006 12:58:29 +0200
Subject: [itzul] sukaldaritza
In-Reply-To: <f764cfca5cc6.443b89fe@euskalnet.net>
Message-ID: <OFE63EFF39.8FC78B20-ONC125714D.003C3C5E-C125714D.003C49B5@donostia.org>





Laguntza apurtxo bat:

Cerdo: SECRETO: Pieza con mucha grasa intermuscular, está integrada detrás
de la paletilla y debajo del tocino. "El sobaco o cruceta" está considerado
el secreto de más calidad.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr 11 13:00:27 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Apr 2006 13:00:27 +0200
Subject: [itzul] kontaketa berriro
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C7560@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <OFDB630614.8700A20E-ONC125714D.003C60BF-C125714D.003C7777@donostia.org>





Ze koadro mota darbilzu?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From aebe a bildua zarautz.org  Tue Apr 11 13:06:17 2006
From: aebe a bildua zarautz.org (Maite Egiguren)
Date: Tue, 11 Apr 2006 13:06:17 +0200
Subject: [itzul] sukaldaritza
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABFB7FB9B@sm01.zarautz.local>

Beste laguntzatxo bat

Ezkur-urdaiazpiko edo solomo iberikoa (erreserba)

Maite

-----Mensaje original-----
De: ITSASO EZENARRO EGURBIDE [mailto:itsaso.ee a bildua euskalnet.net]
Enviado el: martes, 11 de abril de 2006 12:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] sukaldaritza


Egun on:

Jatetxe bateko menua itzultzen ari gara eta hainbat zalantza ditugu.

-Jamón o lomo Ibérico de Bellota Rva. (Reserva???)
-Lomo de ciervo sobre tosta de membrillo y jugo en su reducción
-"Secreto" de Cerdo Ibérico asado a la parrilla (Sekretua???)

Oraindik oporretara joan ez denik baldin bada, gustura jasoko ditugu proposamenak. Eskerrik asko.

Itsaso


From merka a bildua artez.net  Tue Apr 11 13:24:13 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Tue, 11 Apr 2006 13:24:13 +0200
Subject: [itzul] sukaldaritza
References: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABFB7FB9B@sm01.zarautz.local>
Message-ID: <001201c65d5a$77e34260$0e01a8c0@14A>

Ezkur iberikoaren urdaiazpikoa dakar euskaltermek.



----- Original Message ----- 
From: "Maite Egiguren" <aebe a bildua zarautz.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 11, 2006 1:06 PM
Subject: RE: [itzul] sukaldaritza


Beste laguntzatxo bat

Ezkur-urdaiazpiko edo solomo iberikoa (erreserba)

Maite

-----Mensaje original-----
De: ITSASO EZENARRO EGURBIDE [mailto:itsaso.ee a bildua euskalnet.net]
Enviado el: martes, 11 de abril de 2006 12:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] sukaldaritza


Egun on:

Jatetxe bateko menua itzultzen ari gara eta hainbat zalantza ditugu.

-Jamón o lomo Ibérico de Bellota Rva. (Reserva???)
-Lomo de ciervo sobre tosta de membrillo y jugo en su reducción
-"Secreto" de Cerdo Ibérico asado a la parrilla (Sekretua???)

Oraindik oporretara joan ez denik baldin bada, gustura jasoko ditugu 
proposamenak. Eskerrik asko.

Itsaso




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Apr 11 13:29:27 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 11 Apr 2006 13:29:27 +0200
Subject: ER: [itzul] sukaldaritza
In-Reply-To: <001201c65d5a$77e34260$0e01a8c0@14A>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEEICLAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bada, ez dut uste "ezkur iberiko"ak urdaiazpikorik duenik... Ezkurrez
elikaturiko iberiar txerriak bai, baina halako elipsirik!

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: merka a bildua artez.net
Bidalia: asteartea, 2006.eko apirilak 11 13:24
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] sukaldaritza


Ezkur iberikoaren urdaiazpikoa dakar euskaltermek.



----- Original Message -----
From: "Maite Egiguren" <aebe a bildua zarautz.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 11, 2006 1:06 PM
Subject: RE: [itzul] sukaldaritza


Beste laguntzatxo bat

Ezkur-urdaiazpiko edo solomo iberikoa (erreserba)

Maite

-----Mensaje original-----
De: ITSASO EZENARRO EGURBIDE [mailto:itsaso.ee a bildua euskalnet.net]
Enviado el: martes, 11 de abril de 2006 12:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] sukaldaritza


Egun on:

Jatetxe bateko menua itzultzen ari gara eta hainbat zalantza ditugu.

-Jamón o lomo Ibérico de Bellota Rva. (Reserva???)
-Lomo de ciervo sobre tosta de membrillo y jugo en su reducción
-"Secreto" de Cerdo Ibérico asado a la parrilla (Sekretua???)

Oraindik oporretara joan ez denik baldin bada, gustura jasoko ditugu
proposamenak. Eskerrik asko.

Itsaso




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 11 14:13:39 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 11 Apr 2006 14:13:39 +0200
Subject: [itzul] kontaketa berriro
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C7560@datuak.EMUN.COM>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C7560@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <443B9D73.9050702@gipuzkoa.net>

>  kontua da +Toolsek ere ez dituela koadro testuetako hitzak zenbatzen,
> testuan "libre" dagoena baino ez duela kontatzen, alegia

Hemen duzu erantzuna, eta doan:

CompleteWordCount
http://www.shaunakelly.com/word/CompleteWordCount/index.html

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From joanagar a bildua hotmail.com  Tue Apr 11 20:19:28 2006
From: joanagar a bildua hotmail.com (Joana Garmendia)
Date: Tue, 11 Apr 2006 18:19:28 +0000
Subject: [itzul] blind date
Message-ID: <BAY104-F22BCB9B7D43B187285331CD0CD0@phx.gbl>

Nola esan dezaket 'blind date' euskaraz?

Eskerrik asko!

Joana




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 12 10:33:59 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 12 Apr 2006 10:33:59 +0200
Subject: [itzul] blind date
In-Reply-To: <BAY104-F22BCB9B7D43B187285331CD0CD0@phx.gbl>
References: <BAY104-F22BCB9B7D43B187285331CD0CD0@phx.gbl>
Message-ID: <443CBB77.8050906@gipuzkoa.net>

> Nola esan dezaket 'blind date' euskaraz?

«Itsuan egindako hitzordua»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From m.etxebeste a bildua euskalnet.net  Wed Apr 12 11:00:36 2006
From: m.etxebeste a bildua euskalnet.net (Mikel Etxebeste)
Date: Wed, 12 Apr 2006 11:00:36 +0200
Subject: [itzul] IPREM
Message-ID: <000001c65e0f$9075fdd0$02c45655@xp>

Kaixo, eman duzue honako hau?
 
Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples, (IPREM)
 
Mila esker
 
 


From txeyarza a bildua telefonica.net  Wed Apr 12 11:03:15 2006
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Wed, 12 Apr 2006 11:03:15 +0200
Subject: [itzul] IPREM
References: <000001c65e0f$9075fdd0$02c45655@xp>
Message-ID: <001701c65e0f$efc344f0$0d01a8c0@PC5>

Efektu Anizkunen Errentaren Adierazle Publikoa (EAEAP) ikusi izan dut, baina
ez dakit horrela finkatuta dagoen edo ez.

----- Original Message -----
From: "Mikel Etxebeste" <m.etxebeste a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 11:00 AM
Subject: [itzul] IPREM


Kaixo, eman duzue honako hau?

Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples, (IPREM)

Mila esker




From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Wed Apr 12 11:07:15 2006
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 12 Apr 2006 11:07:15 +0200
Subject: [itzul] IPREM
Message-ID: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0C8CF60E@aex02>

Guk txosten batean horrela euskaratu genuen: 
'ondorio askotarako errenta-adierazle publikoa' (IPREM) 

Ondo izan. Zelai

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] 
Enviado el: miércoles, 12 de abril de 2006 11:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] IPREM


Efektu Anizkunen Errentaren Adierazle Publikoa (EAEAP) ikusi izan dut, baina ez dakit horrela finkatuta dagoen edo ez.

----- Original Message -----
From: "Mikel Etxebeste" <m.etxebeste a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 11:00 AM
Subject: [itzul] IPREM


Kaixo, eman duzue honako hau?

Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples, (IPREM)

Mila esker




From euskara a bildua zestoa.net  Wed Apr 12 11:27:21 2006
From: euskara a bildua zestoa.net (Euskara Zerbitzua)
Date: Wed, 12 Apr 2006 11:27:21 +0200
Subject: [itzul] sukaldaritza
In-Reply-To: <f764cfca5cc6.443b89fe@euskalnet.net>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAIDeEy+TJ/ESzFXiQngKquSKNAAAQAAAAbv/yps6vIEu85ENcOkKgcgEAAAAA@zestoa.net>

Deba Garaiko Jatetxe Gidan (Kontuan hartu Debagoiena Deba Garaia zen
garaikoa dela, 1977) horrela agertzen da:

Jamón de bellota ibérico: ezkur-urdaiazpiko iberikoa
Tosta de gambas: Ganbak ogi-xigorrean
Tosta holandesa: Ogi-xigor holandarra
Redondo de ternera en su jugo: txahal-erredondoa bere zukutan
Reducir... "Disminuir el volumen de una preparación por evaporación,
consiguiendo una mayor concentración del sabor y del espesor" ez dut
euskal ordainik aurkitu.
Sekretu baino gutizia jarriko nuke nik...

Ea laguntzen dizuten eta ez gehiago nahasi. 
Ongi izan.

Nora Palmitano
Zestoako Euskara Zerbitzua
euskara a bildua zestoa.net
943  147 010
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de ITSASO EZENARRO EGURBIDE
Enviado el: martes, 11 de abril de 2006 12:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] sukaldaritza

Egun on:

Jatetxe bateko menua itzultzen ari gara eta hainbat zalantza ditugu.

-Jamón o lomo Ibérico de Bellota Rva. (Reserva???)
-Lomo de ciervo sobre tosta de membrillo y jugo en su reducción
-"Secreto" de Cerdo Ibérico asado a la parrilla (Sekretua???)

Oraindik oporretara joan ez denik baldin bada, gustura jasoko ditugu
proposamenak. Eskerrik asko.

Itsaso



From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Wed Apr 12 11:54:12 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 12 Apr 2006 11:54:12 +0200
Subject: [itzul] sukaldaritza
In-Reply-To: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAIDeEy+TJ/ESzFXiQngKquSKNAAAQAAAAbv/yps6vIEu85ENcOkKgcgEAAAAA@zestoa.net>
Message-ID: <OFE346AAA3.C048D830-ONC125714E.0035D13A-C125714E.003666E4@donostia.org>





'Secreto'a, Karlosek ondo asko erakutsi digun bezala, pieza jakin bat da,
eta nik uste dut 'gutizia'rekin ez dagoela 'secreto'ren ordainik ematerik.
Mailegua hartu edo kalkoa egin, bietako bat egingo nuke nik.
Ezkur-urdaiazpikoarena saltsa handixeagoa da eta ez naiz sartuko.


                                                                           
             "Euskara                                                      
             Zerbitzua"                                                    
             <euskara a bildua zestoa.n                                        Para 
             et>                       "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>      
             Enviado por:                                               cc 
             itzul-bounces a bildua pos                                             
             taria.com                                              Asunto 
                                       RE: [itzul] sukaldaritza            
                                                                           
             12/04/2006 11:27                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Deba Garaiko Jatetxe Gidan (Kontuan hartu Debagoiena Deba Garaia zen
garaikoa dela, 1977) horrela agertzen da:

Jamón de bellota ibérico: ezkur-urdaiazpiko iberikoa
Tosta de gambas: Ganbak ogi-xigorrean
Tosta holandesa: Ogi-xigor holandarra
Redondo de ternera en su jugo: txahal-erredondoa bere zukutan
Reducir... "Disminuir el volumen de una preparación por evaporación,
consiguiendo una mayor concentración del sabor y del espesor" ez dut
euskal ordainik aurkitu.
Sekretu baino gutizia jarriko nuke nik...

Ea laguntzen dizuten eta ez gehiago nahasi.
Ongi izan.

Nora Palmitano
Zestoako Euskara Zerbitzua
euskara a bildua zestoa.net
943  147 010


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de ITSASO EZENARRO EGURBIDE
Enviado el: martes, 11 de abril de 2006 12:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] sukaldaritza

Egun on:

Jatetxe bateko menua itzultzen ari gara eta hainbat zalantza ditugu.

-Jamón o lomo Ibérico de Bellota Rva. (Reserva???)
-Lomo de ciervo sobre tosta de membrillo y jugo en su reducción
-"Secreto" de Cerdo Ibérico asado a la parrilla (Sekretua???)

Oraindik oporretara joan ez denik baldin bada, gustura jasoko ditugu
proposamenak. Eskerrik asko.

Itsaso



From Ana a bildua EMUN.com  Wed Apr 12 12:02:07 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:02:07 +0200
Subject: [itzul] RE:kontaketa berriro
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C75D3@datuak.EMUN.COM>

 
Eskerrik asko Karlos eta Gotzon
Tresna instalatu dut eta primeran dabil


From imunidin a bildua pnte.cfnavarra.es  Wed Apr 12 12:10:36 2006
From: imunidin a bildua pnte.cfnavarra.es (imunidin a bildua pnte.cfnavarra.es)
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:10:36 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Letra volada
Message-ID: <24979179.1144836636464.JavaMail.root@hommer.pnte.cfnavarra.es>


Lantokian ortotipografia kontuekin gabiltza. Nola itzul daiteke LETRA VOLADA (1º, Mª...)?

Eskerrik asko

Iñaki Mundiñano
Euskararen Irakaskuntzarako Baliabide Zentroa (EIBZ)
www.pnte.cfnavarra.es/eibz


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Wed Apr 12 12:19:29 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-15?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:19:29 +0200
Subject: [itzul] Letra volada
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660C1C@w2k20aju01.justizia.local>


Zehazki-n "goratu(a)" dakar. 3000 eta Elhuyar hiztegietan ez dut topatu.

Iñigo
-----Mensaje original-----
De: imunidin a bildua pnte.cfnavarra.es [mailto:imunidin a bildua pnte.cfnavarra.es]
Enviado el: miércoles, 12 de abril de 2006 12:11
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Letra volada



Lantokian ortotipografia kontuekin gabiltza. Nola itzul daiteke LETRA VOLADA (1º, Mª...)?

Eskerrik asko

Iñaki Mundiñano
Euskararen Irakaskuntzarako Baliabide Zentroa (EIBZ)
www.pnte.cfnavarra.es/eibz


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr 12 12:30:55 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:30:55 +0200
Subject: [itzul] Letra volada
In-Reply-To: <24979179.1144836636464.JavaMail.root@hommer.pnte.cfnavarra.es>
Message-ID: <OF27C196C5.52CBEBD3-ONC125714E.00386783-C125714E.0039C381@donostia.org>





Testu prozesadoretan _gainindizea_ da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From joxe a bildua artez.net  Wed Apr 12 12:33:19 2006
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:33:19 +0200
Subject: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
References: <OFE346AAA3.C048D830-ONC125714E.0035D13A-C125714E.003666E4@donostia.org>
Message-ID: <001101c65e1c$86111700$0901a8c0@ADSL>

Egun on,

Oporren aurreko egun hauetan lan gutxi daukagu, eta Wordfasten
konfigurazioan saltseatzen egon naiz. Azkenean, lortu dut Wordfast
konfiguratzea kanpoko hiztegi gisa Euskalterm erabil dezan. Gazteleratik
Euskarara soilik funtizonatzen du, baina pentsatu dut askorentzat oso
erabilgarria izan daitekeela.

Egin beharreko pausuak hauek dira:

1.- Ireki Wordfasten konfigurazioa, Wordfast botoiari sakatuz.

2.- Jo Terminology atalera, eta haren barruan, Reference fitxara.

3.- 'External dictionaries' testuaren azpiko botoiari sakatu eta aukeratu
normalean erabiltzen duzun nabigatzailea

4.- Sakatu "Keys" botoiari, eta, zure nabigatzailearen arabera, ondoko testu
hauetako bat itsasi bertan dagoenaren ordez:

Firefox: Mozilla
Firefox;^t{pause}^l{pause}http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm{En
ter}{Pause=Euskalterm}{SearchWord}{Enter}

Explorer: Internet
Explorer;^l{pause}http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm{Enter}{Pau
se=Euskalterm}{SearchWord}{Enter}

5.- Itxi Wordfasten konfigurazioa eta utzi aldaketak gordetzen.

6.- Aurrerantzean, Wordfastekin lanean ari zarela, gaztelerazko hitz baten
ordaina Euskaltermen bilatzeko, hitza Worden aukeratu eta Ctrl+Alt+D teklei
batera sakatu (edo Wordfasten "Dictionary Lookup" botoiari).

OHARRA: - Ondo funtzionatzeko, ezinbestekoa da Wordfastekin lanean hastean
nabigatzailea zabalik egotea.


------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr 12 12:34:21 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:34:21 +0200
Subject: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
In-Reply-To: <001101c65e1c$86111700$0901a8c0@ADSL>
Message-ID: <OF20A2E451.531C40FB-ONC125714E.003A01CC-C125714E.003A13A8@donostia.org>





Bejondeizula, Joxe!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From joxe a bildua artez.net  Wed Apr 12 12:44:58 2006
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:44:58 +0200
Subject: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
References: <OF20A2E451.531C40FB-ONC125714E.003A01CC-C125714E.003A13A8@donostia.org>
Message-ID: <002301c65e1e$265d0ce0$0901a8c0@ADSL>

Bedeinkatu aurretik...

Ondo al dabilkizu? :)

------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza
----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 12:34 PM
Subject: Re: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko


> 
> 
> 
> 
> Bejondeizula, Joxe!
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
> 
> 
> 
> 




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr 12 12:48:35 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:48:35 +0200
Subject: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
In-Reply-To: <002301c65e1e$265d0ce0$0901a8c0@ADSL>
Message-ID: <OFAE635346.4B8FD8F6-ONC125714E.003B006B-C125714E.003B6156@donostia.org>





Behar bezain ondo ez, Mozillaz lotu bai baino gero orria galtzen duelako.
Ez dakit Google barraren kontua ez ete den izango, baina... aurrera
"makrue"!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From joxe a bildua artez.net  Wed Apr 12 12:55:44 2006
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:55:44 +0200
Subject: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
References: <OFAE635346.4B8FD8F6-ONC125714E.003B006B-C125714E.003B6156@donostia.org>
Message-ID: <003b01c65e1f$a76d67c0$0901a8c0@ADSL>

Ummm...

probatu hasierako '^t' (ireki fitxa) horren ordez '^l' (ireki kokalekua)
jartzen, eta ea horrela hobeto dabilen...

------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza
----- Original Message -----
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 12:48 PM
Subject: Re: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko


>
>
>
>
> Behar bezain ondo ez, Mozillaz lotu bai baino gero orria galtzen duelako.
> Ez dakit Google barraren kontua ez ete den izango, baina... aurrera
> "makrue"!
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>
>
>




From tonogomez a bildua euskalnet.net  Wed Apr 12 15:02:43 2006
From: tonogomez a bildua euskalnet.net (=?iso-8859-1?Q?J._Antonio_G=F3mez_Uranga?=)
Date: Wed, 12 Apr 2006 15:02:43 +0200
Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea
Message-ID: <001a01c65e31$639bef50$52903153@joseb0c1ec6dcd>

Kaixo, 
Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu gisa, honatx zerrenda osoa: Proiektuaren gastuak
     
      Presa eta ubideak
     
      Ubide osagarriak
     
      Ur-deposituak
     
      Gainezka egiteko ubideak
     
      Lur-indemnizazioak
     
      Lur-kentze eta murruak
     
      Esklusak
     
      Fabrikako obrak
     
      Tunelak
     
      Puntako egiteko bidea
     
      Kai eta ontziak
     
      Etxeak
     
      Gestioa eta zuzendaritza
     
      Osagarriak eta ez-ustekoak
     
 
Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?
Aldez aurretik eskerrak emanez,

    Toño

From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Apr 12 15:35:21 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 12 Apr 2006 15:35:21 +0200
Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea
References: <001a01c65e31$639bef50$52903153@joseb0c1ec6dcd>
Message-ID: <000e01c65e35$f2364b80$f2001aac@LAzkune>

_Actuación extraordinaria_  izan ote daiteke?
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "J. Antonio Gómez Uranga" <tonogomez a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 3:02 PM
Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea


Kaixo,
Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz 
horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat 
eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu gisa, 
honatx zerrenda osoa: Proiektuaren gastuak

      Presa eta ubideak

      Ubide osagarriak

      Ur-deposituak

      Gainezka egiteko ubideak

      Lur-indemnizazioak

      Lur-kentze eta murruak

      Esklusak

      Fabrikako obrak

      Tunelak

      Puntako egiteko bidea

      Kai eta ontziak

      Etxeak

      Gestioa eta zuzendaritza

      Osagarriak eta ez-ustekoak


Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?
Aldez aurretik eskerrak emanez,

    Toño 




From tonogomez a bildua euskalnet.net  Wed Apr 12 16:36:10 2006
From: tonogomez a bildua euskalnet.net (=?iso-8859-1?Q?J._Antonio_G=F3mez_Uranga?=)
Date: Wed, 12 Apr 2006 16:36:10 +0200
Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea
References: <001a01c65e31$639bef50$52903153@joseb0c1ec6dcd>
	<000e01c65e35$f2364b80$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <000f01c65e3e$717e1730$52903153@joseb0c1ec6dcd>

Agian bai, baina nik ez dakit kasu honetan bide hitza "camino" bezala itzuli behar den ala ez, alegia, camino de (para) actuación(es) extraordinaria(s) edo camino para quehaceres extraordinarios. Horretantxe daukat nik zalantzarik handiena.  
 
----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 3:35 PM
Subject: Re: [itzul] Puntako egiteko bidea


Actuación extraordinaria izan ote daiteke?
Laxaro


 Kaixo,
Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz  horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat  eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu gisa, honatx zerrenda osoa: 
Proiektuaren gastuak-Presa eta ubideak-Ubide osagarriak-Ur-deposituak-Gainezka egiteko ubideak-Lur-indemnizazioak-Lur-kentze eta murruak-Esklusak-Fabrikako obrak-Tunelak-Puntako egiteko bidea-Kai eta ontziak-Etxeak-Gestioa eta zuzendaritza-Osagarriak eta ez-ustekoak.

Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?
Aldez aurretik eskerrak emanez,

   Toño 
 
 


From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Apr 12 17:21:21 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 12 Apr 2006 17:21:21 +0200
Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea
References: <001a01c65e31$639bef50$52903153@joseb0c1ec6dcd>
	<000e01c65e35$f2364b80$f2001aac@LAzkune>
	<000f01c65e3e$717e1730$52903153@joseb0c1ec6dcd>
Message-ID: <002601c65e44$c132b230$f2001aac@LAzkune>

Nire ustez "egiteko bide", hori "eginbide"  hitzean erabiltzen dugun bera 
iznago da. Beraz, "quehaceres"  edo "acciones" bezala hartuko nuke nik.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "J. Antonio Gómez Uranga" <tonogomez a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 4:36 PM
Subject: Re: [itzul] Puntako egiteko bidea


Agian bai, baina nik ez dakit kasu honetan bide hitza "camino" bezala itzuli 
behar den ala ez, alegia, camino de (para) actuación(es) extraordinaria(s) 
edo camino para quehaceres extraordinarios. Horretantxe daukat nik 
zalantzarik handiena.

----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 3:35 PM
Subject: Re: [itzul] Puntako egiteko bidea


Actuación extraordinaria izan ote daiteke?
Laxaro


 Kaixo,
Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz 
horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat 
eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu gisa, 
honatx zerrenda osoa:
Proiektuaren gastuak-Presa eta ubideak-Ubide 
osagarriak-Ur-deposituak-Gainezka egiteko 
ubideak-Lur-indemnizazioak-Lur-kentze eta murruak-Esklusak-Fabrikako 
obrak-Tunelak-Puntako egiteko bidea-Kai eta ontziak-Etxeak-Gestioa eta 
zuzendaritza-Osagarriak eta ez-ustekoak.

Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?
Aldez aurretik eskerrak emanez,

   Toño






From tonogomez a bildua euskalnet.net  Wed Apr 12 18:08:03 2006
From: tonogomez a bildua euskalnet.net (=?iso-8859-1?Q?J._Antonio_G=F3mez_Uranga?=)
Date: Wed, 12 Apr 2006 18:08:03 +0200
Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea
References: <001a01c65e31$639bef50$52903153@joseb0c1ec6dcd>
	<000e01c65e35$f2364b80$f2001aac@LAzkune>
	<000f01c65e3e$717e1730$52903153@joseb0c1ec6dcd>
	<002601c65e44$c132b230$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <000601c65e4b$47f8be80$52903153@joseb0c1ec6dcd>

Ados, "quehaceres extraordinarios" jarriko dut.
Mila esker.
    Toño



Nire ustez "egiteko bide", hori "eginbide"  hitzean erabiltzen dugun bera
iznago da. Beraz, "quehaceres"  edo "acciones" bezala hartuko nuke nik.
Laxaro




From aixe a bildua ctv.es  Fri Apr 14 13:38:41 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Fri, 14 Apr 2006 13:38:41 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.2
Message-ID: <000501c65fb7$fb15c680$0c0000c0@eus>


Egun on:

Juanan Pereirak Euskalbar 1.2 bertsioa kaleratu digu gaur, eta oraingoan
bai, Elhuyarrekin
ondo moldatzen dela dirudi. Eskerrik asko, Juanan!

Probatxoren batzuk eginda, eragozpen txiki bat besterik ez diot ikusten:
Elhuyar hiztegiarekin, orain bi klik egin behar dira, lehendabizikoa
Euskalbarreko «Elhuyar» botoian, eta bigarrena Elhuyar hiztegiko «Bilatu»
botoian.

Euskalbarren webgunea:
http://www.interneteuskadi.org/euskalbar

Euskalbar 1.2 bertsioa (zuzeneko esteka):
http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/programak/euskalbar-1_2.xpi


Eta, hori esanda, banoa ni ere jai egitera.

Jaiegun ederrak izan ditzazuela,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 18 10:40:36 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 18 Apr 2006 10:40:36 +0200
Subject: [itzul] Maiakovski
Message-ID: <4444A604.5060908@gipuzkoa.net>

Maiakovski-ren poema zati baten gaztelerazko itzulpenaren bila ari naiz. 
Gazteleraz «La nube en pantalones» izenburuaz argitaratu zuen Jose 
Manuel Prietok Mondadori etxean, 1999an. Frantsesez «Le nuage en 
pantalon» da, eta bi itzulpen ditut:

Denis Côté-ren «Les États nordiques» filmaren hasieran hauxe agertzen da:

« Moi qui croyais que tu étais un gigantesque Dieu omnipotent, je vois 
que tu n?es qu?un petit raté, un dieusaillon minime. Regarde bien ! Je 
vais me baisser à présent pour retirer un long surin de ma bottine. »

Aldiz, Éditions de L'Harmattan etxeak 2000an argitara emandako Claude 
Frioux-en itzulpenean:

«Je pensais que tu étais un grand dieu plein de force,
mais tu es un ignorant, un pauvre petit dieu de rien du tout.
Tu vois je me penche,
pour prendre dans la tige de ma botte
mon tranchoir de cordonnier.»

Jatorrizkoa hauxe dela esan didate (nik ez baitut errusieraz ulertzen):

?????? ? ??????
...
? ????? -- ?? ?????????? ??????,
? ?? ????????, ????????? ?????.
??????, ? ?????????,
??-?? ????????
?????? ???????? ?????.

Zoritxarrez, liburutegietan ez dut aurkitu Mondadorik argitaratutako 
liburuxka. Inork eskueran izango al du? Zatia liburuaren amaiera aldean 
dago.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From joxe a bildua artez.net  Tue Apr 18 11:43:35 2006
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Tue, 18 Apr 2006 11:43:35 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Turno_de_Actuaci=C3=B3n_Conjunto?=
References: <4444A604.5060908@gipuzkoa.net>
Message-ID: <002e01c662cc$91e210c0$d101a8c0@ADSL>

Egun on!

Zer moduz oporren buelta? Zerrendan gaur dagoen mugimendu eza ikusita,
susmoa dut asko oraindik ere oporretan egongo direla, baina tira... gu
lanean hasi gara, eta, ekonomisten elkargoko testu batean ondoko hau agertu
zaigu:

"el colegio tiene 113 representantes en el Turno de Actuación Conjunto".

Badaki inork zelan eman "Turno de Actuación Conjunto" hori?
------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza




From m.etxebeste a bildua euskalnet.net  Tue Apr 18 15:28:20 2006
From: m.etxebeste a bildua euskalnet.net (Mikel Etxebeste)
Date: Tue, 18 Apr 2006 15:28:20 +0200
Subject: [itzul] menores en acogida
Message-ID: <000001c662eb$f5f35780$47d65655@xp>

Kaixo,
 
Menores en acogida, menores acogidos.
 
"Abegitu" beste aukerarik?
 
Mila esker.


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Tue Apr 18 15:29:35 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 18 Apr 2006 15:29:35 +0200
Subject: [itzul] menores en acogida
In-Reply-To: <000001c662eb$f5f35780$47d65655@xp>
References: <000001c662eb$f5f35780$47d65655@xp>
Message-ID: <b6245f80de5f342cd60eb3d8e1360928@elkarlanean.com>

"harrera-familia" uste dut erabiltzen dela, kontzeptu hori adierazteko.

Beraz, "harrera-familietan dauden haurrak" edo halako zeozer.

X.

El 18/04/2006, a las 15:28, Mikel Etxebeste escribió:

> Kaixo,
>  
> Menores en acogida, menores acogidos.
>  
> "Abegitu" beste aukerarik?
>  
> Mila esker.


From laxaro a bildua sjloyola.org  Tue Apr 18 16:53:44 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Tue, 18 Apr 2006 16:53:44 +0200
Subject: [itzul] Primera camisa o envoltura semicircular
Message-ID: <001c01c662f7$e4618bc0$f2001aac@LAzkune>

Goiko hitz hori, gazteluaren itxitura da eta ez atorra edo alkandora. Norbaitek ba al daki hitz horrek euskaraz baduen inolako ordainik?
Laxaro


From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Apr 18 18:10:36 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 18 Apr 2006 18:10:36 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] rociero
Message-ID: <20060418161037.193.qmail@web25403.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on:
   
  Nola itzuliko zenituzkete "coro rociero" eta "misa rociera"? "El rocío" andaluziar ospakizunarekin dute zerikusia.
   
  Eskerrik asko.
   
  Amaia.

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 18 18:14:50 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 18 Apr 2006 18:14:50 +0200
Subject: [itzul] Turno de =?UTF-8?B?QWN0dWFjacOzbiBDb25qdW50bw==?=
In-Reply-To: <002e01c662cc$91e210c0$d101a8c0@ADSL>
References: <4444A604.5060908@gipuzkoa.net>
	<002e01c662cc$91e210c0$d101a8c0@ADSL>
Message-ID: <4445107A.9000406@gipuzkoa.net>

> "el colegio tiene 113 representantes en el Turno de Actuación Conjunto".
> 
> Badaki inork zelan eman "Turno de Actuación Conjunto" hori?

Googlen bilaketa apur bat eginez, badirudi izen zehatza «Turno de 
Actuación Profesional» dela. Borondatez izen ematen dute ekonomistek 
zerrenda horretan, eta bi eginkizun ditu:

- herri erakundeek ekonomia gaietan egiten dituzten enkarguez 
arduratzea; eta

- epaitegiei laguntzea aditu txostenak egitea ekonomia, finantza, 
administrazio edo kontularitza gaietan.

Ekonomisten Euskal Elkargoaren webgunean (http://tinyurl.com/qesuw):
«Jardun Profesionaleko Txanda».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 18 18:33:17 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 18 Apr 2006 18:33:17 +0200
Subject: [itzul] Primera camisa o envoltura semicircular
In-Reply-To: <001c01c662f7$e4618bc0$f2001aac@LAzkune>
References: <001c01c662f7$e4618bc0$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <444514CD.80804@gipuzkoa.net>

> Goiko hitz hori, gazteluaren itxitura da eta ez atorra edo alkandora.
> Norbaitek ba al daki hitz horrek euskaraz baduen inolako ordainik? 

Guztiz oker ez banabil, uste dut «camisa» hori gazteluko jaurespen 
dorrearen (gazteleraz «macho») kanpoaldean ipintzen zen babesa zela. 
Gazteleraz «revellin» esaten zaio, DRAEren arabera:

(Del it. rivellino). 1. m. Mil. Obra exterior que cubre la cortina de un 
frente y la defiende.

«Bertan» aldizkariko 18. zenbakian, (Juan Antonio Saez, «Gotorlekuak 
Gipuzkoan: XVI-XIX. mendeak» 
http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/patrimonio/publica.php?registro=18), 
«hesi-babes» ematen da.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From laxaro a bildua sjloyola.org  Tue Apr 18 18:42:19 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Tue, 18 Apr 2006 18:42:19 +0200
Subject: [itzul] Primera camisa o envoltura semicircular
References: <001c01c662f7$e4618bc0$f2001aac@LAzkune>
	<444514CD.80804@gipuzkoa.net>
Message-ID: <002b01c66307$0f287b70$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko Gotzon.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 18, 2006 6:33 PM
Subject: Re: [itzul] Primera camisa o envoltura semicircular


>> Goiko hitz hori, gazteluaren itxitura da eta ez atorra edo alkandora.
>> Norbaitek ba al daki hitz horrek euskaraz baduen inolako ordainik?
>
> Guztiz oker ez banabil, uste dut «camisa» hori gazteluko jaurespen 
> dorrearen (gazteleraz «macho») kanpoaldean ipintzen zen babesa zela. 
> Gazteleraz «revellin» esaten zaio, DRAEren arabera:
>
> (Del it. rivellino). 1. m. Mil. Obra exterior que cubre la cortina de un 
> frente y la defiende.
>
> «Bertan» aldizkariko 18. zenbakian, (Juan Antonio Saez, «Gotorlekuak 
> Gipuzkoan: XVI-XIX. mendeak» 
> http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/patrimonio/publica.php?registro=18), 
> «hesi-babes» ematen da.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
> 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 18 21:57:41 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 18 Apr 2006 21:57:41 +0200
Subject: [itzul] Maiakovski
Message-ID: <ab8627b80604181257y63f00a33m8b1510ee270f222f@mail.gmail.com>

Mila esker eman nahi dizkiet Jose Moralesi eta Ander Irizarri, era
pribatuan Maiakovskiren poemarekin laguntzeko egin duten
ahaleginagatik.

Dena dela, lasai daitezen: harrapatu dut gaztelerazko itzulpena KMren
liburutegian.

Te creía diosazo omnipotente
y eres un diosito lerdo, chiquitín.
Mira, me agacho
y de la bota
saco una chaira.

V. Mayakovski. Poemas 1913-1916. Visor, Madrid 1993. Traducción
directa del ruso: José Fernández Sánchez.

Eskerrik asko berriz ere.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From joxe a bildua artez.net  Wed Apr 19 08:42:42 2006
From: joxe a bildua artez.net (Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Wed, 19 Apr 2006 08:42:42 +0200
Subject: =?UTF-8?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Turno_de_Actuaci=C3=B3n_C?=
	=?UTF-8?Q?onjunto?=
References: <4444A604.5060908@gipuzkoa.net><002e01c662cc$91e210c0$d101a8c0@ADSL>
	<4445107A.9000406@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001801c6637c$77338f00$d101a8c0@ADSL>

Mila esker, Gotzon

neu ere gero konturatu naiz "Turno de Actuación Profesional" zela, baina
bururatu ere ez ekonomisten web orrian begiratzea. Batzuetan lanak itsutu
egiten nau! :P

Mila esker berriro

Joxe

------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza




From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Wed Apr 19 10:40:55 2006
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 19 Apr 2006 10:40:55 +0200
Subject: [itzul] MECAMAR
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B21E6F59@AEX03.ejsarea.net>

INOIZ ITZULI AL DUZUE HAU?

HONA AZALPENA:

Subalternos

A) Marinero (Mecamar)-Cocinero.-Es el que ocasionalmente pudiera desempeñar las funciones que normalmente realiza el Cocinero.
B) Mecamar.-Es el especialista en posesión del certificado de competencia correspondiente que esté en condiciones de desempeñar indistinta y simultáneamente todos los servicios de Cubierta y Máquinas y lleva a cabo los que como tal se le ordene.
C) Marinero. Es el que desempeña la ejecución de las faenas de Cubierta, como son, entre otras, el enganche y desenganche de los cabos de remolque, así como diferentes actividades de mantenimiento como, a título meramente enunciativo y sin carácter de exclusividad, el miniado y pintado, limpieza, atranque y cierre de escotillas, manejo de la maquinilla de remolque, atraque, desatraque, etc. Durante la navegación podrá montar las guardias de timón y retén de Puente y en puerto la guardia de portalón.
D) Engrasador. Es el que efectúa las faenas de engrase de máquinas y motores y las demás operaciones complementarias o auxiliares, tales como el entretenimiento y conservación del equipo propulsor que le ordenen sus superiores respecto al Departamento de Máquinas y Calderas. Durante la navegación podrá montar las guardias de máquinas y en puerto el trabajo que corresponda.


From ozabaleta a bildua tafalla.es  Wed Apr 19 11:04:24 2006
From: ozabaleta a bildua tafalla.es (Olatz Zabaleta)
Date: Wed, 19 Apr 2006 11:04:24 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ley_de_Bases_reguladora_del_R=E9gimen_Loc?=
	=?iso-8859-1?q?al?=
Message-ID: <004601c66390$413b8ce0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>

Egun on guztioi,

nola itzuliko zenukete goian agertzen den legearen izena.

Mila esker,

Olatz

From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Apr 19 10:55:11 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 19 Apr 2006 10:55:11 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20Ley=20de=20Bases=20reguladora=20del=20R=E9?=
	=?iso-8859-1?q?gimen=20Local?=
In-Reply-To: <004601c66390$413b8ce0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <20060419085511.25429.qmail@web38706.mail.mud.yahoo.com>

EUSKALTERM: 
   
   
          [2/2] Laburtzapenen Hiztegia    Sailkapena: Laburtzapenak | Siglak    eu   Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legea (forma osoa)       TAOL (forma laburra)     es   Ley de Bases de Régimen Local (forma osoa)       LBRL (forma laburra) 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Apr 19 10:59:17 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 19 Apr 2006 10:59:17 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RV:=20RE:=20[itzul]=20Ley=20de=20Bases=20reguladora=20del?=
	=?iso-8859-1?q?=20R=E9gimen=20Local=20(Hobeto=20jarrita)?=
Message-ID: <20060419085918.84825.qmail@web38713.mail.mud.yahoo.com>

2/2] Laburtzapenen Hiztegia   
   
  Sailkapena: Laburtzapenak Siglak    
   
  eu   Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legea (forma osoa)       
         TAOL (forma laburra)   
    
  es   Ley de Bases de Régimen Local (forma osoa)       
        LBRL (forma laburra) 






Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Txertatutako mezua ezabatuta...
Nork: =?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?= <paulpicado a bildua yahoo.es>
Gaia: RE: [itzul] Ley de Bases reguladora del Régimen Local
Data: Wed, 19 Apr 2006 10:55:11 +0200 (CEST)
Tamaina: 2887
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20060419/76278ff3/attachment.mht>

From ozabaleta a bildua tafalla.es  Wed Apr 19 11:15:20 2006
From: ozabaleta a bildua tafalla.es (Olatz Zabaleta)
Date: Wed, 19 Apr 2006 11:15:20 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Ley_de_Bases_reguladora_del_R=E9gimen_Local?=
References: <20060419085511.25429.qmail@web38706.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <006601c66391$c860e980$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>

Kaixo,

Euskaltermen puntuekin sartu eta ez zitzaidan agertu.

Mila esker,

Olatz
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 19, 2006 10:55 AM
Subject: RE: [itzul] Ley de Bases reguladora del Régimen Local


> EUSKALTERM:
>
>
>          [2/2] Laburtzapenen Hiztegia    Sailkapena: Laburtzapenak | 
> Siglak    eu   Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legea (forma 
> osoa)       TAOL (forma laburra)     es   Ley de Bases de Régimen Local 
> (forma osoa)       LBRL (forma laburra)
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com 



From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Apr 19 10:55:45 2006
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?iso-8859-1?Q?Eguzki=F1e_Arbulu?=)
Date: Wed, 19 Apr 2006 10:55:45 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Ley_de_Bases_reguladora_del_R=E9gimen_Local?=
In-Reply-To: <004601c66390$413b8ce0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHGEALFLAA.euskera@ayto.bilbao.net>


Euskalterm-en daukazu:
Ley de Bases de Régimen Local (forma osoa)
LBRL (forma laburra)

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legea (forma osoa)
TAOL (forma laburra)

Eguzkiñe
Bilboko Udala



From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Wed Apr 19 11:20:47 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 19 Apr 2006 11:20:47 +0200
Subject: [itzul] MECAMAR
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309ED78@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Marinel mekaniko.

Alberto 



From noraazkolain a bildua hotmail.com  Wed Apr 19 11:16:59 2006
From: noraazkolain a bildua hotmail.com (Nora Azkolain)
Date: Wed, 19 Apr 2006 09:16:59 +0000
Subject: [itzul] RE: Coro rociero
In-Reply-To: <20060419085913.7B76827BA4@itaapy.com>
Message-ID: <BAY103-F32C39E2C48F6B1930CE6C5C8C50@phx.gbl>



San Ferminetako programan honela itzuli zen: "abesbatza rociozalea" honako 
helbide honetan duzu:

http://www.eitb.com/san_fermin/programa_fiestas.asp?hizk=eu&dia_sel=uztailak%207

Halere egongo dira beharbada itzulpen hobeak.

Nora.




From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 19 11:17:24 2006
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 19 Apr 2006 11:17:24 +0200
Subject: [itzul] rociero
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F41E33D@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Pixka bat berandu badoa ere, pista bat emango dizut (halere, merezi du bueltaren bat gehioago ematea).

Errenterian bada Concha Rociera izeneko kultur andaluziarraren aldeko elkartea. Urtero erromeria antolatzen du San Markos mendian. Haien izendapena erabilita, "rocio erako ospakizun erlijiosoa" antolatzen dute han. Ikus Lauhaizetara.net web orrian jarri zuten albistea: http://doiop.com/rocio
 

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: martes, 18 de abril de 2006 18:11
Para: Itzul
Asunto: [itzul] rociero


From idazkaritza.areatza a bildua bizkaia.org  Wed Apr 19 11:18:49 2006
From: idazkaritza.areatza a bildua bizkaia.org (Udal Idazkaria)
Date: Wed, 19 Apr 2006 11:18:49 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Ley_de_Bases_reguladora_del_R=E9gimen_Local?=
References: <004601c66390$413b8ce0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <004701c66392$44b0f2a0$6f1e44c0@IDAZKARITZA>

Apirilaren 2ko 7/85 Legea, Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituena.
edo  zuzenean: Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen Legea.

gero arte,
Zuriñe

----- Original Message ----- 
From: "Olatz Zabaleta" <ozabaleta a bildua tafalla.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 19, 2006 11:04 AM
Subject: [itzul] Ley de Bases reguladora del Régimen Local


Egun on guztioi,

nola itzuliko zenukete goian agertzen den legearen izena.

Mila esker,

Olatz




From itzultzaile a bildua pasaia.net  Wed Apr 19 11:47:20 2006
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Wed, 19 Apr 2006 11:47:20 +0200
Subject: [itzul] El movimiento se demuestra andando
Message-ID: <44460728.8080903@pasaia.net>

Egun on,
ondo joan dira opor txikiak?

Hor zaudenentzat: nola da esaldi hori euskaraz?

Testuingurua: "La administración debe comprometerse definitivamente con 
la regeneración urbanística de Pasaia sin necesidad de supeditarse a 
ningún otro objetivo. El movimiento se demuestra andando y las 
atenciones poniéndolas en práctica (...)"



From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Apr 19 12:14:32 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 19 Apr 2006 12:14:32 +0200
Subject: [itzul] El movimiento se demuestra andando
References: <44460728.8080903@pasaia.net>
Message-ID: <004b01c6639a$0d88f270$f2001aac@LAzkune>


Honela dio Gotzon Garatek: "Poliki bada ere, dabillen barea badabil".

Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Ortzuri Olaetxea" <itzultzaile a bildua pasaia.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 19, 2006 11:47 AM
Subject: [itzul] El movimiento se demuestra andando


> Egun on,
> ondo joan dira opor txikiak?
>
> Hor zaudenentzat: nola da esaldi hori euskaraz?
>
> Testuingurua: "La administración debe comprometerse definitivamente con la 
> regeneración urbanística de Pasaia sin necesidad de supeditarse a ningún 
> otro objetivo. El movimiento se demuestra andando y las atenciones 
> poniéndolas en práctica (...)"
>
> 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 19 14:12:20 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 19 Apr 2006 14:12:20 +0200
Subject: [itzul] Sampling
Message-ID: <44462924.2050407@gipuzkoa.net>

Musika gai batean ageri zait termino hori. Definizio zehatza hau da:

In music, sampling is the act of taking a portion of one sound recording 
and reusing it as an instrument or element of a new recording. This is 
typically done with a sampler, which can be a piece of hardware or a 
computer program on a digital computer as in digital sampling. Sampling 
is also possible with tape loops or with vinyl records on a phonograph.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sample_(music)

Euskalterm-ek «laginketa» ematen du, baina matematika edo informatika 
esparruetan beti, eta ez zait iruditzen adiera berbera denik.

Besterik ezean, eta beharbada errazkeriaz, otu zait «Laginketa 
(sampling)» ipintzea, baina ez dakit...

Iritzirik?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Wed Apr 19 14:21:16 2006
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Wed, 19 Apr 2006 14:21:16 +0200
Subject: [itzul] Sampling
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DAC020F6@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Ahoz "sanpleatu" erabiltzen da, baina ez dakit idatziz nola beharko lukeen. Hip-hoperoek eta maiz erabiltzen duten teknika da.  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles 19 de abril de 2006 14:12
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Sampling


Musika gai batean ageri zait termino hori. Definizio zehatza hau da:

In music, sampling is the act of taking a portion of one sound recording 
and reusing it as an instrument or element of a new recording. This is 
typically done with a sampler, which can be a piece of hardware or a 
computer program on a digital computer as in digital sampling. Sampling 
is also possible with tape loops or with vinyl records on a phonograph.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sample_(music)

Euskalterm-ek «laginketa» ematen du, baina matematika edo informatika 
esparruetan beti, eta ez zait iruditzen adiera berbera denik.

Besterik ezean, eta beharbada errazkeriaz, otu zait «Laginketa 
(sampling)» ipintzea, baina ez dakit...

Iritzirik?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From merka a bildua artez.net  Wed Apr 19 15:39:23 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Wed, 19 Apr 2006 15:39:23 +0200
Subject: [itzul] Sampling
References: <44462924.2050407@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000701c663b6$ad1e7550$0e01a8c0@14A>

egokitzapena, moldaketa?
 ad. vocal sampling: ahots moldaketa

Ugaitz.

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 19, 2006 2:12 PM
Subject: [itzul] Sampling


Musika gai batean ageri zait termino hori. Definizio zehatza hau da:

In music, sampling is the act of taking a portion of one sound recording
and reusing it as an instrument or element of a new recording. This is
typically done with a sampler, which can be a piece of hardware or a
computer program on a digital computer as in digital sampling. Sampling
is also possible with tape loops or with vinyl records on a phonograph.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sample_(music)

Euskalterm-ek «laginketa» ematen du, baina matematika edo informatika
esparruetan beti, eta ez zait iruditzen adiera berbera denik.

Besterik ezean, eta beharbada errazkeriaz, otu zait «Laginketa
(sampling)» ipintzea, baina ez dakit...

Iritzirik?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W





From terminologia a bildua bitez.com  Wed Apr 19 16:03:01 2006
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 19 Apr 2006 16:03:01 +0200
Subject: [itzul] Sampling
In-Reply-To: <44462924.2050407@gipuzkoa.net>
References: <44462924.2050407@gipuzkoa.net>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20060419155807.03161130@posta.bitez.com>

Definizioari begiratu bat emanda, beharbada...
(soinu-)txertoa

Harluxet hiztegi entziklopedikoan:
txerto
iz. 1. 
<http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=landare>Landare 
baten orpoan 
<http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=edo1>edo 
<http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=adar>adar nagusian 
txertatzen den 
<http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=beste>beste baten 
adartxoa. 2. Itsatsitako edo tartekatutako 
<http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=kanpo>kanpo-elementua. 
Txertozko kopolimeroa

Iñaki
BITEZ LOGOS

Gotzonen galdera:
>Musika gai batean ageri zait termino hori. Definizio zehatza hau da:
>
>In music, sampling is the act of taking a portion of one sound recording 
>and reusing it as an instrument or element of a new recording. This is 
>typically done with a sampler, which can be a piece of hardware or a 
>computer program on a digital computer as in digital sampling. Sampling is 
>also possible with tape loops or with vinyl records on a phonograph.
>............. Iritzirik?



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Apr 19 16:07:16 2006
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 19 Apr 2006 16:07:16 +0200
Subject: [itzul] Sampling
Message-ID: <6.2.1.2.2.20060419160604.03036a40@posta.bitez.com>

Barkatu, esteken arrastoak kendu ez izana.

(soinu-)txertoa

txerto
iz. 1. Landare baten orpoan edo adar nagusian txertatzen den beste baten 
adartxoa. 2. Itsatsitako edo tartekatutako kanpo-elementua. Txertozko 
kopolimeroa

Iñaki
BITEZ LOGOS 

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Wed Apr 19 15:57:31 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 19 Apr 2006 15:57:31 +0200
Subject: [itzul] Sampling
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20060419155807.03161130@posta.bitez.com>
References: <6.2.1.2.2.20060419155807.03161130@posta.bitez.com>
Message-ID: <f373184ca9d70657a74cb7b84c6e2bc2@elkarlanean.com>

Musikan, sampling, sampler, sampleatu... bere horretan erabiltzen dira.

X.

El 19/04/2006, a las 16:03, Terminologia BITEZ LOGOS escribió:

> Definizioari begiratu bat emanda, beharbada...
> (soinu-)txertoa
>
> Harluxet hiztegi entziklopedikoan:
> txerto
> iz. 1.
> <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=landare>Landare
> baten orpoan
> <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=edo1>edo
> <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=adar>adar  
> nagusian
> txertatzen den
>  <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=beste>beste  
> baten
> adartxoa. 2. Itsatsitako edo tartekatutako
> <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=kanpo>kanpo- 
> elementua.
> Txertozko kopolimeroa
>
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
>
> Gotzonen galdera:
> >Musika gai batean ageri zait termino hori. Definizio zehatza hau da:
> >
> >In music, sampling is the act of taking a portion of one sound  
> recording
> >and reusing it as an instrument or element of a new recording. This is
> >typically done with a sampler, which can be a piece of hardware or a
> >computer program on a digital computer as in digital sampling.  
> Sampling is
> >also possible with tape loops or with vinyl records on a phonograph.
> >............. Iritzirik?


From terminologia a bildua bitez.com  Wed Apr 19 16:18:37 2006
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 19 Apr 2006 16:18:37 +0200
Subject: [itzul] Sampling
In-Reply-To: <f373184ca9d70657a74cb7b84c6e2bc2@elkarlanean.com>
References: <6.2.1.2.2.20060419155807.03161130@posta.bitez.com>
	<f373184ca9d70657a74cb7b84c6e2bc2@elkarlanean.com>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20060419161308.0319ce58@posta.bitez.com>

Zehatzago azaltzeko, Xabier, "sanpleatu" erabili ei da "sampleatu" baino 
sarritxoago, baina, halaxe erabiltzen dela ematen du, bai. Googleratuz 
gero, hau da emaitza:

1 - 6 emaitzak (guztira 7 inguru) sampleatu bilatzean.
1 - 10 emaitzak (guztira 16 inguru) sanpleatu bilatzean.

Xabierren zehaztapena:
>Musikan, sampling, sampler, sampleatu... bere horretan erabiltzen dira.
>
>X.
>
>>Iñaki
>>BITEZ LOGOS
>>
>>Gotzonen galdera:
>> >Musika gai batean ageri zait termino hori. Definizio zehatza hau da:
>> >
>> >In music, sampling is the act of taking a portion of one sound
>>recording
>> >and reusing it as an instrument or element of a new recording. This is
>> >typically done with a sampler, which can be a piece of hardware or a
>> >computer program on a digital computer as in digital sampling.
>>Sampling is
>> >also possible with tape loops or with vinyl records on a phonograph.
>> >............. Iritzirik?


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Apr 19 18:22:15 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 19 Apr 2006 18:22:15 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Acristalado
Message-ID: <20060419162215.69925.qmail@web38702.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Nola esaten duzue "zona acristalada"?
   
  Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From irati a bildua elhuyar.com  Thu Apr 20 08:52:09 2006
From: irati a bildua elhuyar.com (Irati Bereau)
Date: Thu, 20 Apr 2006 08:52:09 +0200
Subject: [itzul] Hiru mosketariak
In-Reply-To: <20060419100014.5EB5C27BA7@itaapy.com>
Message-ID: <000b01c66446$f276ad30$5600000a@ELHUYAR>


Egun on:

Alexandre Dumas-en 'Les Troix Mousquetaires' lanean oinarritutako testu bat
ari naiz itzultzen. Ez dut uste euskaratu denik, baina badakit hiru
mosketarien komikiren bat badela euskaraz (Kriseilu, Joseba Andoni
Berriotxoa). Izen bereziak euskaraz nola eman diren jakin nahiko nuke:
Porthos
Athos
Aramis
D'Artagnan

Eta bidez batez, iradokizunik honentzat?
'...his lieutenant, the hook-handed Count Orsini', hau da, besamotza eta
beso-muturrean kako antzekoa duena, Peter Pan-en Hook/Garfio/Kako kapitainak
bezala.
Eta honentzat: 'tous pour un, un pour tous' (FR), 'All For One, One For
All'(EN), 'Uno para todos y todos para uno'(ES)

Aldez aurretik, eskerrik asko.
Irati Bereau




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Apr 20 09:35:15 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 20 Apr 2006 09:35:15 +0200
Subject: [itzul] Hiru mosketariak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56562CD@SIURREV2>


	Mosketarien esaldia orain dela urte eta erdi-edo erabili zen
zerrenda honetan, eta Juan Garziak eta Patxi Petrirenak ordain hau oratu
zuten: <<bat guztientzat, guztiak batentzat>>. Oratu ere, aldaera jaso eta
guzti: <<bat guztien, guztiak baten>>.

	Geroztik, bikoizteko produkturen batean suertatu da esaldia, eta
hala itzuli dugu (aldaera neutroaz baliatuz).

Asier Larrinaga


From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Thu Apr 20 10:12:29 2006
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 20 Apr 2006 10:12:29 +0200
Subject: [itzul] MECAMAR
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B21E6F60@AEX03.ejsarea.net>

Eskerrik asko erantzunagatik. "Marinel mekanikaria" erabiliko dut, horrela jasotzen baita, izen gisa, 3000 eta Elhuyar hiztegietan eta Euskaltermen.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alberto Martinez de la Cuadra
Enviado el: miércoles, 19 de abril de 2006 11:21
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] MECAMAR

Marinel mekaniko.

Alberto 


From i.errea a bildua pamplona.es  Thu Apr 20 14:06:03 2006
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Thu, 20 Apr 2006 14:06:03 +0200
Subject: [itzul] TERM: "posiciones de riesgo"
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C10F7F3@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Begiratu dut hortik zehar (Googlen 15.000 aiputik gora daude...), baina ez dut lortu  jakitea zer den kontzeptu hori Ekonomian...
Eskertuko nuke inork argibideren bat ematea...
Esker mila,
inma errea
i.errea a bildua pamplona.es
948226930
948 222008



From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Thu Apr 20 14:57:43 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 20 Apr 2006 14:57:43 +0200
Subject: [itzul] TERM: "posiciones de riesgo"
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309ED86@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Risk Position -- The condition of an asset or liability which is exposed
to fluctuations in value (on the international markets this would
include changes in exchange rates or interest rates as well as changes
in market value).
http://teachmefinance.com/Financial_Terms/risk_position.html

Alberto

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: jueves, 20 de abril de 2006 14:06
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] TERM: "posiciones de riesgo"


Begiratu dut hortik zehar (Googlen 15.000 aiputik gora daude...), baina
ez dut lortu  jakitea zer den kontzeptu hori Ekonomian... Eskertuko nuke
inork argibideren bat ematea... Esker mila, inma errea
i.errea a bildua pamplona.es 948226930 948 222008



From i.errea a bildua pamplona.es  Thu Apr 20 14:55:09 2006
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Thu, 20 Apr 2006 14:55:09 +0200
Subject: [itzul] TERM: "posiciones de riesgo"
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C10F7F5@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

esker mila, Alberto (ez zait bururatu kontsulta ingelesez egitea!)
inma

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Alberto Martinez de la Cuadra
Enviado el: jueves, 20 de abril de 2006 14:58
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] TERM: "posiciones de riesgo"


Risk Position -- The condition of an asset or liability which is exposed
to fluctuations in value (on the international markets this would
include changes in exchange rates or interest rates as well as changes
in market value).
http://teachmefinance.com/Financial_Terms/risk_position.html

Alberto

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: jueves, 20 de abril de 2006 14:06
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] TERM: "posiciones de riesgo"


Begiratu dut hortik zehar (Googlen 15.000 aiputik gora daude...), baina
ez dut lortu  jakitea zer den kontzeptu hori Ekonomian... Eskertuko nuke
inork argibideren bat ematea... Esker mila, inma errea
i.errea a bildua pamplona.es 948226930 948 222008



From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Apr 21 12:28:22 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 21 Apr 2006 12:28:22 +0200
Subject: [itzul] RE: Posiciones de riesgo
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A71131@SERV086200>

Egun on, Inma!

	Gure lankide batek "Arrisku egoera" itzuli zuen, eta zentzua hori
da, zeren azken batean "Arrisku finantzarioaren egoera" edo
"Finantza-arriskuaren egoera" baita, hau da bezero batek une zehatz batean
izan litezkeen maileguak, kreditu kontuak...

	Agur bero bat,

	                      Bittor Arbizu / Iñaki Huerta


> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Thu, 20 Apr 2006 14:06:03 +0200
> From: "Errea Cleix Inma" <i.errea a bildua pamplona.es>
> Subject: [itzul] TERM: "posiciones de riesgo"
> To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> 	<0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C10F7F3 a bildua EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Begiratu dut hortik zehar (Googlen 15.000 aiputik gora daude...), baina ez
> dut lortu  jakitea zer den kontzeptu hori Ekonomian...
> Eskertuko nuke inork argibideren bat ematea...
> Esker mila,
> inma errea
> i.errea a bildua pamplona.es
> 948226930
> 948 222008
> 
> 


From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri Apr 21 12:36:28 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 21 Apr 2006 12:36:28 +0200
Subject: [itzul] "la edad del pavo"
Message-ID: <003701c6652f$72decc30$f2001aac@LAzkune>

Iruditzen zait "la edad del pavo" esaldi hau aipatu izan dela txoko honetan baina ez dakit non aurkitu. Norbaitek argibideren bat baldin badu eskertuko nioke.
Laxaro


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Apr 21 12:39:54 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 21 Apr 2006 12:39:54 +0200
Subject: [itzul] "la edad del pavo"
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56562D2@SIURREV2>


	Aurreko batean neuk galdetu nuen, eta proposamen guztietatik
<<tuntun adina>> iruditu zitzaidan onena.

Asier Larrinaga


From saretik a bildua saretik.es  Fri Apr 21 12:40:43 2006
From: saretik a bildua saretik.es (Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
Date: Fri, 21 Apr 2006 12:40:43 +0200
Subject: [itzul] "la edad del pavo"
References: <003701c6652f$72decc30$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <003a01c66530$0c4bfd20$2201a8c0@pc>

Aurretik proposatu izan dituzten batzuk:

Adin gaixto
Tuntun adina
Lotsa harrotzeko adina.

Dena den, postaria.com-en, bezeroak atalean, EIZIEren ikonoaren gainean klik 
eginda bila ditzakezu aurreko mezuak.

Leire Mendizabal
--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es

----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 21, 2006 12:36 PM
Subject: [itzul] "la edad del pavo"


> Iruditzen zait "la edad del pavo" esaldi hau aipatu izan dela txoko 
> honetan baina ez dakit non aurkitu. Norbaitek argibideren bat baldin badu 
> eskertuko nioke.
> Laxaro
> 




From tradu01 a bildua portugalete.org  Fri Apr 21 12:44:19 2006
From: tradu01 a bildua portugalete.org (tradu01)
Date: Fri, 21 Apr 2006 12:44:19 +0200
Subject: [itzul] "la edad del pavo"
References: <003701c6652f$72decc30$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <006f01c66530$8b3a09b0$01174e0a@tradu01>

"lotsa harrotzeko adina" eta "adin gaixtoa" eman zuten zerrendakideek.
Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
tradu01 a bildua portugalete.org


----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 21, 2006 12:36 PM
Subject: [itzul] "la edad del pavo"


> Iruditzen zait "la edad del pavo" esaldi hau aipatu izan dela txoko
honetan baina ez dakit non aurkitu. Norbaitek argibideren bat baldin badu
eskertuko nioke.
> Laxaro
>



From i.errea a bildua pamplona.es  Fri Apr 21 12:40:28 2006
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Fri, 21 Apr 2006 12:40:28 +0200
Subject: [itzul] RE: Posiciones de riesgo
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7AB0@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Bai, ingelesez ikusi ditudan gauzengatik, halako zerbait zela hasia nintzen pentsatzen, baina, beste zenbait aferetara salto egin behar izan dudanez, oraindik zehaztu gabe nuen hori. Beraz, garaiz iritsi zarete! Esker mila!
inma


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: viernes, 21 de abril de 2006 12:28
Para: 'itzul a bildua postaria.com'
Asunto: [itzul] RE: Posiciones de riesgo


Egun on, Inma!

	Gure lankide batek "Arrisku egoera" itzuli zuen, eta zentzua hori
da, zeren azken batean "Arrisku finantzarioaren egoera" edo
"Finantza-arriskuaren egoera" baita, hau da bezero batek une zehatz batean
izan litezkeen maileguak, kreditu kontuak...

	Agur bero bat,

	                      Bittor Arbizu / Iñaki Huerta


> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Thu, 20 Apr 2006 14:06:03 +0200
> From: "Errea Cleix Inma" <i.errea a bildua pamplona.es>
> Subject: [itzul] TERM: "posiciones de riesgo"
> To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> 	<0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C10F7F3 a bildua EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Begiratu dut hortik zehar (Googlen 15.000 aiputik gora daude...), baina ez
> dut lortu  jakitea zer den kontzeptu hori Ekonomian...
> Eskertuko nuke inork argibideren bat ematea...
> Esker mila,
> inma errea
> i.errea a bildua pamplona.es
> 948226930
> 948 222008
> 
> 


From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri Apr 21 12:44:22 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 21 Apr 2006 12:44:22 +0200
Subject: [itzul] "la edad del pavo"
References: <003701c6652f$72decc30$f2001aac@LAzkune>
	<006f01c66530$8b3a09b0$01174e0a@tradu01>
Message-ID: <004601c66530$8d3368b0$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko denoi, ikusten dut oso adi zaudetela.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "tradu01" <tradu01 a bildua portugalete.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 21, 2006 12:44 PM
Subject: Re: [itzul] "la edad del pavo"


> "lotsa harrotzeko adina" eta "adin gaixtoa" eman zuten zerrendakideek.
> Noemí Pastor
> Itzultzailea
> Portugaleteko Udala
> tradu01 a bildua portugalete.org
>
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
> To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Friday, April 21, 2006 12:36 PM
> Subject: [itzul] "la edad del pavo"
>
>
>> Iruditzen zait "la edad del pavo" esaldi hau aipatu izan dela txoko
> honetan baina ez dakit non aurkitu. Norbaitek argibideren bat baldin badu
> eskertuko nioke.
>> Laxaro
>>
>
> 




From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Apr 21 12:48:26 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 21 Apr 2006 12:48:26 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] "la edad del pavo"
In-Reply-To: <004601c66530$8d3368b0$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <20060421104826.92595.qmail@web38711.mail.mud.yahoo.com>

Bilaketak hemen egin ditzakezu: 
   
  http://tinyurl.com/dpnak
   
   
  Ondo izan!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 21 13:20:19 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 21 Apr 2006 13:20:19 +0200
Subject: [itzul] Roca nativa
Message-ID: <4448BFF3.3050301@gipuzkoa.net>

Esan nahi du inork bertara eraman gabe, berez edo jatorriz mendian 
dagoena. Erabili ikusi duzue inoiz euskaraz?

3000 Hiztegiak «oro nativo: urre hutsa / urre purua» ematen du, baina 
nire testuinguruan («una cruz grabada sobre relieve en  roca nativa») ez 
du balio.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 21 13:24:13 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 21 Apr 2006 13:24:13 +0200
Subject: [itzul] "la edad del pavo"
In-Reply-To: <003a01c66530$0c4bfd20$2201a8c0@pc>
References: <003701c6652f$72decc30$f2001aac@LAzkune>
	<003a01c66530$0c4bfd20$2201a8c0@pc>
Message-ID: <4448C0DD.7060203@gipuzkoa.net>

> Dena den, postaria.com-en, bezeroak atalean, EIZIEren ikonoaren gainean 
> klik eginda bila ditzakezu aurreko mezuak.

ItzuLeko artxiboetan bilatzeko helbidea:
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul

Gorde zuen nabigatzailean, hurrengoetarako!

Hor «pavo» galdetuta, 15 mezu aurkitzen ahal dira, 200ko urrian eta 
2005eko abuztuan «edad del pavo» gaiaz izandako elkarrizketaz.

Laster, itzultzaileen hiztegirik onena, ItzuL zerrendaren bilatzailean ;-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri Apr 21 13:49:59 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 21 Apr 2006 13:49:59 +0200
Subject: [itzul] Roca nativa
References: <4448BFF3.3050301@gipuzkoa.net>
Message-ID: <005901c66539$b7b6f580$f2001aac@LAzkune>

'Berezko' ez ote dago ondo kasu horretan?
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 21, 2006 1:20 PM
Subject: [itzul] Roca nativa


> Esan nahi du inork bertara eraman gabe, berez edo jatorriz mendian 
> dagoena. Erabili ikusi duzue inoiz euskaraz?
>
> 3000 Hiztegiak «oro nativo: urre hutsa / urre purua» ematen du, baina nire 
> testuinguruan («una cruz grabada sobre relieve en  roca nativa») ez du 
> balio.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
> 




From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 21 13:51:00 2006
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 21 Apr 2006 13:51:00 +0200
Subject: [itzul] Roca nativa
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F1D6A39@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>



	Nik "bertako haitz" erabiliko nuke.

> -----Mensaje original-----
> De:	itzul-bounces a bildua postaria.com [SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
> Enviado el:	viernes, 21 de abril de 2006 13:20
> Para:	ItzuL
> Asunto:	[itzul] Roca nativa
> 
> Esan nahi du inork bertara eraman gabe, berez edo jatorriz mendian 
> dagoena. Erabili ikusi duzue inoiz euskaraz?
> 
> 3000 Hiztegiak «oro nativo: urre hutsa / urre purua» ematen du, baina 
> nire testuinguruan («una cruz grabada sobre relieve en  roca nativa») ez 
> du balio.
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
> 


From jrbilbao a bildua bbk.es  Fri Apr 21 13:51:17 2006
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Fri, 21 Apr 2006 13:51:17 +0200
Subject: [itzul] CHAT
In-Reply-To: <4448C0DD.7060203@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF3C6C514E.8D094385-ONC1257157.0040CC11-C1257157.00411F28@bbk.es>

Web-orri batean jartzeko, "chat" itzuli behar dugu eta aukera hauekin
topatu gara:

1- Berriketa
2- Txat
3- Solasgune

Zein erabiltzen da gehien, zuen ustez?

Joserra Bilbao



From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Apr 21 13:57:11 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 21 Apr 2006 13:57:11 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] CHAT
In-Reply-To: <OF3C6C514E.8D094385-ONC1257157.0040CC11-C1257157.00411F28@bbk.es>
Message-ID: <20060421115711.83489.qmail@web38706.mail.mud.yahoo.com>

Horren inguruko zenbait iritzi hemen: 
   
  http://tinyurl.com/s6fzv
   
   
  

 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From eli_e2k a bildua hotmail.com  Fri Apr 21 13:58:21 2006
From: eli_e2k a bildua hotmail.com (=?iso-8859-1?B?RWxpeGFiZXRlIEdhcmPtYQ==?=)
Date: Fri, 21 Apr 2006 11:58:21 +0000
Subject: [itzul] CHAT
In-Reply-To: <OF3C6C514E.8D094385-ONC1257157.0040CC11-C1257157.00411F28@bbk.es>
Message-ID: <BAY112-F1584E40F8B90CB400DBE05CCBB0@phx.gbl>




Nk beti txat itzuli dut, izan ere, hori da euskaltermen agertzen den 
terminoa.
googlen sartuz gero... 76.000 bilaketa "txat" gitzarentzat...




From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Sun Apr 23 21:18:18 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon.iri)
Date: Sun, 23 Apr 2006 21:18:18 +0200
Subject: [itzul] gure ama...
Message-ID: <JHEKKBHMHAFKAOANBPKBEEEHCAAA.ximon.iri@euskalnet.net>

Aupa denoi, testu bat itzultzen ari naiz, eta bi mutikoren kontuez ari da.
Bi mutikoen amez ari denean, “gure amak” ipintzen dut, baina mutiko
bakarraren amaz ari denean, ez dakit “nire ama” edo “gure ama” ipini. Etxean
beti erabili izan dugu “gure” forma, baina agian nahasgarria gerta daiteke
kasu honetan (gainera biak ala biak seme bakarrak dira...). zer iruditzen?
Milesker
ximon


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Mon Apr 24 09:11:09 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 24 Apr 2006 09:11:09 +0200
Subject: [itzul] Roca nativa
In-Reply-To: <005901c66539$b7b6f580$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <OF603D99D9.B69B19D3-ONC125715A.00276F30-C125715A.002778F1@donostia.org>





Malloan bertan (?)



                                                                           
             "L. Azkune"                                                   
             <laxaro a bildua sjloyola.                                             
             org>                                                     Para 
             Enviado por:              ItzuL <itzul a bildua postaria.com>          
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       Re: [itzul] Roca nativa             
             21/04/2006 13:49                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




'Berezko' ez ote dago ondo kasu horretan?
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 21, 2006 1:20 PM
Subject: [itzul] Roca nativa


> Esan nahi du inork bertara eraman gabe, berez edo jatorriz mendian
> dagoena. Erabili ikusi duzue inoiz euskaraz?
>
> 3000 Hiztegiak «oro nativo: urre hutsa / urre purua» ematen du, baina
nire
> testuinguruan («una cruz grabada sobre relieve en  roca nativa») ez du
> balio.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr 24 09:53:20 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 24 Apr 2006 09:53:20 +0200
Subject: [itzul] gure ama...
In-Reply-To: <JHEKKBHMHAFKAOANBPKBEEEHCAAA.ximon.iri@euskalnet.net>
References: <JHEKKBHMHAFKAOANBPKBEEEHCAAA.ximon.iri@euskalnet.net>
Message-ID: <444C83F0.6050600@gipuzkoa.net>

> Aupa denoi, testu bat itzultzen ari naiz, eta bi mutikoren kontuez ari da.
> Bi mutikoen amez ari denean, ?gure amak? ipintzen dut, baina mutiko
> bakarraren amaz ari denean, ez dakit ?nire ama? edo ?gure ama? ipini. 

Eta «ama» soila?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From saretik a bildua saretik.es  Mon Apr 24 09:53:14 2006
From: saretik a bildua saretik.es (Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
Date: Mon, 24 Apr 2006 09:53:14 +0200
Subject: [itzul] No Conformidades Mayores Potenciales
Message-ID: <002101c66774$28b70c70$2201a8c0@pc>

Egun on guztioi:
Ingurumen arloko ISO ziurtagiriari buruzko testu batean agertu zaigu eta ez 
dakigu nola adierazi, noizbait itzuli al duzue?

"Por otro lado, las 8 No Conformidades Mayores Potenciales, relacionadas con 
el proceso de adaptación de nuestro sistema a la nueva versión ISO 
14.001;2004, han sido creadas."

Eskerrik asko!

idoia.

--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Apr 24 10:01:30 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 24 Apr 2006 10:01:30 +0200
Subject: [itzul] No Conformidades Mayores Potenciales
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56562D4@SIURREV2>


	EITBko kudeaketan (nolabait adieraztearren), <<no conformidades>>
esateko <<onetsi gabeak>> erabiltzen dugu.

	<<Las 8 no conformidades mayores potenciales>>, esate baterako,
honela eman liteke (ez baita kontzeptu bat, sintagma bat baizik): <<gerta
litezkeen onetsi gabeetatik zortzi garrantzitsuneak>> (esate baterako).

Asier Larrinaga


From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Apr 24 12:41:24 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 24 Apr 2006 12:41:24 +0200
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 23 bilduma, 27. zenbakia
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A71135@SERV086200>

Egun on, lagunok!

	Zalantza-Dantza liburuxkan badago horren azalpena:

	"Ahaidetasuna adierazten duten izenekin ez dago zertan izenordain
posesiborik erabili euskaraz.
	Amarekin joan naiz udaletxera.
	Dena dela, izenordaina jarri behar badugu, pluralean ematea da
jatorrena euskaraz.
	Gure amonak hori egiten zuen."

	Horren harira, erdara gutxi zekien gure amona batek esaten zuen bere
suhinez : "Migel guria...".

	 Lagun giputz batek, Iparragirreren antzera, "Nere amak..." 

		Hala eta guztiz ere, zenbait testuingurutan zalantzak
sortzen dira (eta nire uste apalean, eta agian erratua, erabili beharra).
----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	lunes 24 de abril de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 23 bilduma, 27. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 1
> Date: Sun, 23 Apr 2006 21:18:18 +0200
> From: "ximon.iri" <ximon.iri a bildua euskalnet.net>
> Subject: [itzul] gure ama...
> To: "itzul, bidaltzeko" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <JHEKKBHMHAFKAOANBPKBEEEHCAAA.ximon.iri a bildua euskalnet.net>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Aupa denoi, testu bat itzultzen ari naiz, eta bi mutikoren kontuez ari da.
> Bi mutikoen amez ari denean, ?gure amak? ipintzen dut, baina mutiko
> bakarraren amaz ari denean, ez dakit ?nire ama? edo ?gure ama? ipini.
> Etxean
> beti erabili izan dugu ?gure? forma, baina agian nahasgarria gerta daiteke
> kasu honetan (gainera biak ala biak seme bakarrak dira...). zer iruditzen?
> Milesker
> ximon
> 
> 
> 


From itzultzaile a bildua pasaia.net  Mon Apr 24 15:31:04 2006
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Mon, 24 Apr 2006 15:31:04 +0200
Subject: [itzul] Partelunas
Message-ID: <444CD318.6070301@pasaia.net>

Egun on,

hirigintzako txosten batean agertzen zait hori, leihoak aldatzeko 
aurkeztutako baimen-eskaera batean, hain justu.
Ba al dakizue zer den eta nola itzultzen den?



From patxi.angulo a bildua ehu.es  Mon Apr 24 17:11:54 2006
From: patxi.angulo a bildua ehu.es (Patxi Angulo)
Date: Mon, 24 Apr 2006 17:11:54 +0200
Subject: [itzul] Itzulpenen arazoak
Message-ID: <1145891514.1299.1.camel@localhost.localdomain>

Kaixo, denoi:

Inork ezagutzen al du itzulpenen arazoak aztertzen dituen aldizkariren
bat edo artikuluren bat?

Mila esker

Patxi Angulo



From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Apr 24 17:56:43 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 24 Apr 2006 17:56:43 +0200
Subject: [itzul] Itzulpenen arazoak
In-Reply-To: <1145891514.1299.1.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGELDDDAA.alfon@elhuyar.com>

Kaixo, Patxi:

Ez duk hizkuntzarik zehaztu mezuan. Baldin eta euskara tartean bada
(euskaratik edo euskarara egindako itzulpenak), Senez aldizkarian bertan
itzulpen-arazoei buruzko hainbat artikulu argitaratu izan dituk.

Bestela bada, hobe izango duk zerbait gehiago zehaztea eskaera.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Patxi Angulo
Enviado el: lunes, 24 de abril de 2006 17:12
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Itzulpenen arazoak


Kaixo, denoi:

Inork ezagutzen al du itzulpenen arazoak aztertzen dituen aldizkariren
bat edo artikuluren bat?

Mila esker

Patxi Angulo



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr 24 19:50:38 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 24 Apr 2006 19:50:38 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?cuestionario_de_edificaci=F3n_y_vivienda?=
Message-ID: <000a01c667c7$99210a30$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: nola eman dezaket goiko hori?

mila esker

Joxemari


From aixe a bildua ctv.es  Mon Apr 24 21:23:50 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Mon, 24 Apr 2006 21:23:50 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.3
Message-ID: <001b01c667d4$9e516560$0c0000c0@eus>


Juananen hitzak ekarriko ditut hona:


        1.3 bertsioa plazaratu dugu. ItzuL, Euskal Itzultzaileen
        zerrendako artxiboetan bilatzeko aukera gehitu diogu.
        Gotzon Egiak dioen bezala: "itzultzaileen hiztegirik
        onena, ItzuL zerrendaren bilatzailea da" ;-)
        (<http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/>)


Eskerrik asko, Juanan! Berrikuntza baliagarria, dudarik gabe. Bestalde,
aitortu behar dut aurrekoan adierazi nuen arazo hura (klik bakarrean Elhuyar
hiztegian ezin begiratua) neure script konfigurazioko hutsegite bat zela,
segurtasuna zaindu beharraren beharraz ez bainion Euskalbarri behar bezala
lan egiteko biderik ematen...

Tresna baliagarria zen lehendik ere Euskalbar, eta orain... ezinbestekoa,
niretzat behinik behin.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr 24 22:26:16 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 24 Apr 2006 22:26:16 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <ab8627b80604241326y48ca677ay64b6c6497d4f4e5@mail.gmail.com>

> Inork ezagutzen al du itzulpenen arazoak aztertzen dituen aldizkariren
> bat edo artikuluren bat?

Horrela, besterik zehaztu ezean, hauxe gomendatuko nizuke:
http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez

1984az geroztik, ale guztiak osorik dituzu sarean.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 25 08:15:11 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 25 Apr 2006 08:15:11 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.3
In-Reply-To: <001b01c667d4$9e516560$0c0000c0@eus>
References: <001b01c667d4$9e516560$0c0000c0@eus>
Message-ID: <444DBE6F.9030402@gipuzkoa.net>

>         1.3 bertsioa plazaratu dugu. ItzuL, Euskal Itzultzaileen
>         zerrendako artxiboetan bilatzeko aukera gehitu diogu.
>         Gotzon Egiak dioen bezala: "itzultzaileen hiztegirik
>         onena, ItzuL zerrendaren bilatzailea da" ;-)
>         (<http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/>)

Ez dut Juanan Pereira ezagutzen, baina martxa honetan «itzultzaileen 
ohorezko ahaide» izendatu beharko dugu ;-)

Taberna zulo ere izan zitekeen Euskalbar hori lanabes preziatuena 
bihurtu zait denbora laburrean.

Mila eta mila esker Juanan Pereirari!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Apr 25 10:27:25 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 25 Apr 2006 10:27:25 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20cuestionario=20de=20edificaci=F3n=20y=20vi?=
	=?iso-8859-1?q?vienda?=
In-Reply-To: <000a01c667c7$99210a30$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <20060425082725.26875.qmail@web38703.mail.mud.yahoo.com>

Eraikuntza eta etxebizitzari buruzko galdera-sorta
   
   
   
  

 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Apr 25 12:27:35 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 25 Apr 2006 12:27:35 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] flotante
Message-ID: <20060425102735.93449.qmail@web25409.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:
   
  Nola esango zenituzkete "parqué flotante" eta "viga flotante"?
  Beste adiera batzuetan, "mugikor" (biztanleria mugikor: población flotante; Zehazkin eta Elhuyarren), "higikor" (koma higikor: coma flotante; informatika arlokoa, Zehazkin eta Elhuyarren), "flotatzaile" (ekonomia arlokoa, Elhuyarren), eta abar ikusi ditut. 
  "Igeri dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin bai Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo" baizik. Nola esan?
   
  Eskerrik asko,
   
  Amaia. 

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 25 12:45:33 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 25 Apr 2006 12:45:33 +0200
Subject: [itzul] flotante
In-Reply-To: <20060425102735.93449.qmail@web25409.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20060425102735.93449.qmail@web25409.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <444DFDCD.7010503@gipuzkoa.net>

> Nola esango zenituzkete "parqué flotante" eta "viga flotante"? Beste
> adiera batzuetan, "mugikor" (biztanleria mugikor: población flotante;
> Zehazkin eta Elhuyarren), "higikor" (koma higikor: coma flotante;
> informatika arlokoa, Zehazkin eta Elhuyarren), "flotatzaile"
> (ekonomia arlokoa, Elhuyarren), eta abar ikusi ditut. "Igeri
> dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin bai
> Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo"
> baizik. Nola esan?

Euskalbar jarri behar duzu Firefoxen, zalantzarik gabe:

Euskalterm:

[31/26] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Eraikuntza-elementuak
Definizioa: Azpiko geruzan iltzez josi gabe edo kolatu gabe jartzen den 
parketa, hau da, dilatatzeko libre uzten dena.
eu 	parket flotatzaile
es 	parquet flotante
fr 	parquet flottant
en 	floating floor


3000 hiztegia

1 (Econ.) flotatzaile
    1 monedas flotantes: moneta flotatzaileak

2 (Fís.) flotatzaile, flotagarri
    1 las maderas suelen ser flotantes: zurak flotagarriak izan ohi dira


Elhuyar

1   adj.
Flotatzaile; ur gaineko, uretan dagoen(a)
Casas flotantes: ur gaineko etxeak

2   adj.
Higikor, mugikor; loka
Costillas flotantes: saihets-hezur lokak
Población flotante: biztanleria mugikorra

3   adj.   Inform.
Higikor, mugikor
Coma flotante: koma higikorra

4   adj.   Econ.  moneda
Flotatzaile


Hiztegi Batuan ez dago «flota-» rik.


ItzuLen «ventana flotante», «parqué flotante» eta «tarima flotante» 
eztabaidatu zian dira:
http://tinyurl.com/qoyvw

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Tue Apr 25 12:51:59 2006
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 25 Apr 2006 12:51:59 +0200
Subject: [itzul] flotante
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD1F0BC9@AEX04.ejsarea.net>

Gure etxean egurrezko zoru mota hori dago jarrita eta nik esango nuke 'flotante' dela ez dagoelako rastrelari iltzez josita, hau da, lurraren gainean jarrita dagoelako zuzen zuzenean. Nik jartzen ikusi nuen.

Lagungarri izango zaizuelakoan, izan ondo. Zelai

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: martes, 25 de abril de 2006 12:28
Para: Itzul
Asunto: [itzul] flotante


Egun on:
   
  Nola esango zenituzkete "parqué flotante" eta "viga flotante"?
  Beste adiera batzuetan, "mugikor" (biztanleria mugikor: población flotante; Zehazkin eta Elhuyarren), "higikor" (koma higikor: coma flotante; informatika arlokoa, Zehazkin eta Elhuyarren), "flotatzaile" (ekonomia arlokoa, Elhuyarren), eta abar ikusi ditut. 
  "Igeri dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin bai Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo" baizik. Nola esan?
   
  Eskerrik asko,
   
  Amaia. 

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. http://es.voice.yahoo.com


From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Tue Apr 25 12:52:53 2006
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Tue, 25 Apr 2006 12:52:53 +0200
Subject: [itzul] 'Conectividad'
References: <20060425102735.93449.qmail@web25409.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <000801c66856$6884d610$1701a8c0@kepa>

Internetez ari gara. Nola esango zenukete 'conectividad'?

Kepa.



From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Apr 25 12:54:27 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 25 Apr 2006 12:54:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] 'Conectividad'
In-Reply-To: <000801c66856$6884d610$1701a8c0@kepa>
Message-ID: <20060425105427.12799.qmail@web27015.mail.ukl.yahoo.com>


guk konektagarritasun erabili izan dugu
		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Apr 25 12:54:32 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 25 Apr 2006 12:54:32 +0200
Subject: [itzul] 'Conectividad'
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF240@AEX03.ejsarea.net>

Konexio-ahalmena

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Kudeaketa
Enviado el: martes, 25 de abril de 2006 12:53
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] 'Conectividad'

Internetez ari gara. Nola esango zenukete 'conectividad'?

Kepa.



From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Apr 25 12:56:14 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 25 Apr 2006 12:56:14 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] flotante
In-Reply-To: <444DFDCD.7010503@gipuzkoa.net>
Message-ID: <20060425105614.4175.qmail@web25415.mail.ukl.yahoo.com>

Ikusita nituen zuk aipatzen dituzun horiek, baina kontua da ez dudala batere garbi ikusten kontua. Badirudi ekonomian eta informatuan finkatuxe dagoela kontua, baina "Parket flotatzaile"? "Habe flotatzaile"?
  Zuen iritziak jakin nahiko nituzke.

Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net> escribió:
  > Nola esango zenituzkete "parqué flotante" eta "viga flotante"? Beste
> adiera batzuetan, "mugikor" (biztanleria mugikor: población flotante;
> Zehazkin eta Elhuyarren), "higikor" (koma higikor: coma flotante;
> informatika arlokoa, Zehazkin eta Elhuyarren), "flotatzaile"
> (ekonomia arlokoa, Elhuyarren), eta abar ikusi ditut. "Igeri
> dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin bai
> Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo"
> baizik. Nola esan?

Euskalbar jarri behar duzu Firefoxen, zalantzarik gabe:

Euskalterm:

[31/26] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Eraikuntza-elementuak
Definizioa: Azpiko geruzan iltzez josi gabe edo kolatu gabe jartzen den 
parketa, hau da, dilatatzeko libre uzten dena.
eu parket flotatzaile
es parquet flotante
fr parquet flottant
en floating floor


3000 hiztegia

1 (Econ.) flotatzaile
1 monedas flotantes: moneta flotatzaileak

2 (Fís.) flotatzaile, flotagarri
1 las maderas suelen ser flotantes: zurak flotagarriak izan ohi dira


Elhuyar

1 adj.
Flotatzaile; ur gaineko, uretan dagoen(a)
Casas flotantes: ur gaineko etxeak

2 adj.
Higikor, mugikor; loka
Costillas flotantes: saihets-hezur lokak
Población flotante: biztanleria mugikorra

3 adj. Inform.
Higikor, mugikor
Coma flotante: koma higikorra

4 adj. Econ. moneda
Flotatzaile


Hiztegi Batuan ez dago «flota-» rik.


ItzuLen «ventana flotante», «parqué flotante» eta «tarima flotante» 
eztabaidatu zian dira:
http://tinyurl.com/qoyvw

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Apr 25 12:56:25 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 25 Apr 2006 12:56:25 +0200
Subject: [itzul] flotante
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF241@AEX03.ejsarea.net>

Gotzon Egia
 Euskalbar jarri behar duzu Firefoxen, zalantzarik gabe


Baina Euskalbar jartzeko Firefox behar da, ezta? Eta zelan eskuratu
hori?

Jon




From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Apr 25 12:57:41 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 25 Apr 2006 12:57:41 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] flotante
In-Reply-To: <20060425105614.4175.qmail@web25415.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20060425105741.4538.qmail@web25415.mail.ukl.yahoo.com>

Barkatu, "informatikan" jarri nahi nuen "informatuan" jarri dudan tokian.

Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es> escribió:  Ikusita nituen zuk aipatzen dituzun horiek, baina kontua da ez dudala batere garbi ikusten kontua. Badirudi ekonomian eta informatuan finkatuxe dagoela kontua, baina "Parket flotatzaile"? "Habe flotatzaile"?
Zuen iritziak jakin nahiko nituzke.

Gotzon Egia escribió:
> Nola esango zenituzkete "parqué flotante" eta "viga flotante"? Beste
> adiera batzuetan, "mugikor" (biztanleria mugikor: población flotante;
> Zehazkin eta Elhuyarren), "higikor" (koma higikor: coma flotante;
> informatika arlokoa, Zehazkin eta Elhuyarren), "flotatzaile"
> (ekonomia arlokoa, Elhuyarren), eta abar ikusi ditut. "Igeri
> dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin bai
> Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo"
> baizik. Nola esan?

Euskalbar jarri behar duzu Firefoxen, zalantzarik gabe:

Euskalterm:

[31/26] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Eraikuntza-elementuak
Definizioa: Azpiko geruzan iltzez josi gabe edo kolatu gabe jartzen den 
parketa, hau da, dilatatzeko libre uzten dena.
eu parket flotatzaile
es parquet flotante
fr parquet flottant
en floating floor


3000 hiztegia

1 (Econ.) flotatzaile
1 monedas flotantes: moneta flotatzaileak

2 (Fís.) flotatzaile, flotagarri
1 las maderas suelen ser flotantes: zurak flotagarriak izan ohi dira


Elhuyar

1 adj.
Flotatzaile; ur gaineko, uretan dagoen(a)
Casas flotantes: ur gaineko etxeak

2 adj.
Higikor, mugikor; loka
Costillas flotantes: saihets-hezur lokak
Población flotante: biztanleria mugikorra

3 adj. Inform.
Higikor, mugikor
Coma flotante: koma higikorra

4 adj. Econ. moneda
Flotatzaile


Hiztegi Batuan ez dago «flota-» rik.


ItzuLen «ventana flotante», «parqué flotante» eta «tarima flotante» 
eztabaidatu zian dira:
http://tinyurl.com/qoyvw

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From joseba.urcelay a bildua bizkaia.net  Tue Apr 25 13:02:38 2006
From: joseba.urcelay a bildua bizkaia.net (URCELAY AGUIRRE, Joseba)
Date: Tue, 25 Apr 2006 13:02:38 +0200
Subject: [itzul] flotante
Message-ID: <F0142A507EC52E49B65F61723BB3A38DB8B3CB@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Hemendik hartu ahal duzu:

http://www.mozilla.com/firefox/all.html


Joseba
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 25 de abril de 2006 12:56
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] flotante

Gotzon Egia
 Euskalbar jarri behar duzu Firefoxen, zalantzarik gabe


Baina Euskalbar jartzeko Firefox behar da, ezta? Eta zelan eskuratu
hori?

Jon






From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 25 13:49:27 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 25 Apr 2006 13:49:27 +0200
Subject: [itzul] flotante
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF241@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF241@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <444E0CC7.6050509@gipuzkoa.net>

>  Euskalbar jarri behar duzu Firefoxen, zalantzarik gabe
> 
> Baina Euskalbar jartzeko Firefox behar da, ezta? Eta zelan eskuratu
> hori?

Euskaraz hemen:
http://www.librezale.org/mozilla/firefox/

Beste hizkuntzatan hemen:
http://www.mozilla.com/firefox/

On egin!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 26 09:08:24 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 26 Apr 2006 09:08:24 +0200
Subject: [itzul] Alg-?
Message-ID: <444F1C68.5080103@gipuzkoa.net>

Gazteleraz:

arena -> arenoso
alga -> ?

DRAEk «algoso, sa.1. adj. Lleno de algas» jasotzen du, baina harritu nau 
Googlen erreferentzia gutxi aurkitzeak gazteleraz (adibidez, «algoso + 
marino» galdetuta).

Hor zabiltzaten zientzialariek lagunduko didazue? Nola erabili ohi da? 
Jatorrizko esaldia ingelesez hauxe da:

«Habitat configuration affects colonisation of epifauna in a marine 
algal bed».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr 26 09:13:33 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 26 Apr 2006 09:13:33 +0200
Subject: [itzul] Alg-?
In-Reply-To: <444F1C68.5080103@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF4FAA9809.CD5BC0E4-ONC125715C.0027AECA-C125715C.0027B1BC@donostia.org>





Term : lecho algal, lecho de algas
|----------------+--------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------|
|    Language    |              Term              |                    Definition                    |                See also                |
|----------------+--------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------|
| English        | algal bed                      | Reef top surface feature dominated by algae      |                reef top                |
|                |                                | cover, usually brown algae (e.g., Sargassum,     |                  algae                 |
|                |                                | Turbinaria).                                     |               algal ridge              |
|----------------+--------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------|
| French         | lit algal                      | Trait de la surface du sommet récifal dominé par |             sommet récifal             |
|                |                                | une voile d'algue, normalement d?algues brune    |                 algues                 |
|                |                                | (par exemple, Sargassum, Turbinaria).            |              crête algale              |
|----------------+--------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------|
| Spanish        | lecho algal, lecho de algas    | Banda superior de la superficie del arrecife     |                  algas                 |
|                |                                | dominada por una cubierta de algas, normalmente  |     cresta algal Web de la búsqueda    |
|                |                                | pardas (por ej., Sargassum, Turbinaria).         |                                        |
|----------------+--------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------|
| Portuguese     | estrato de algas               | Parte do cume recifal normalmente coberto por    |             topo do recife             |
|                |                                | algas castanhas.                                 |                  alga                  |
|                |                                |                                                  |            crista com algas            |
|----------------+--------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------|
| Russian        |                                |                                                  |                                        |
|----------------+--------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------|
| Cyrillic       |                                |                                                  |                                        |
|----------------+--------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------|

                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                         


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Apr 26 09:23:09 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 26 Apr 2006 09:23:09 +0200
Subject: [itzul] Alg-?
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56562E1@SIURREV2>


	<<Lecho de algas marinas>> esateko izan naiz, baina hara zer mezu
aurkitu dudan sarean:

----
Janis,
Yo traduciría "seagrass bed" como pastos de algas marinas o bosques de algas
marinas, pues la traducción literal "lecho de algas marinas" explica poco en
español, si bien antiguamente era muy utilizado dicho término. Cuando menos
en libros de oceanografía de los años 80's y 90's traducidos al español se
utilizan los dos terminos que te indico. Espero te sea de utilidad,
Lourdes Wilson
Silver Spring
----

	Niri, hala eta ere, ez zait arrotz egiten.

Asier Larrinaga



From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Wed Apr 26 09:45:45 2006
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Wed, 26 Apr 2006 09:45:45 +0200
Subject: ER: [itzul] flotante
In-Reply-To: <20060425102735.93449.qmail@web25409.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNEELACCAA.airizar@parlamento-navarra.es>

  "Igeri dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin bai
Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo" baizik. Nola
esan?

Beharbada, kasu honetan ez da bide egokia izango, baina "igeri", berez,
airean (higitu gabe) ere izan daiteke.

Ander Irizar



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Wed Apr 26 10:12:23 2006
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?UTF-8?B?TWVuZGlvbGEgQWdpcnJlLCBBaXR6b2wgKEVkdWNhY2k=?= =?UTF-8?B?w7NuKQ==?=)
Date: Wed, 26 Apr 2006 10:12:23 +0200
Subject: [itzul] Alg-?
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DAC02106@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Mediterraneo itsasoan bada landare bat, lehenago arrunt ugaria zena: posidonia. Alga ez bada ere, alga itxurakoa da, eta landare hori ugari den lekuari "pradera de posidonia" esaten zaio gaztelaniaz.

Aitzol 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: miércoles 26 de abril de 2006 9:23
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Alg-?



	<<Lecho de algas marinas>> esateko izan naiz, baina hara zer mezu
aurkitu dudan sarean:

----
Janis,
Yo traduciría "seagrass bed" como pastos de algas marinas o bosques de algas
marinas, pues la traducción literal "lecho de algas marinas" explica poco en
español, si bien antiguamente era muy utilizado dicho término. Cuando menos
en libros de oceanografía de los años 80's y 90's traducidos al español se
utilizan los dos terminos que te indico. Espero te sea de utilidad,
Lourdes Wilson
Silver Spring
----

	Niri, hala eta ere, ez zait arrotz egiten.

Asier Larrinaga


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Wed Apr 26 10:25:14 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 26 Apr 2006 10:25:14 +0200
Subject: ER: [itzul] flotante
In-Reply-To: <KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNEELACCAA.airizar@parlamento-navarra.es>
Message-ID: <OF5E1F56E2.6ABACC79-ONC125715C.002D7D4B-C125715C.002E417F@donostia.org>





Parketa josi gabe jartzen da. Josita, tarima jartzen da. Orain arte kolatu
egiten zen parketa, baina orain kolarik gabe jatzen dute (zoruan kolarik
eman gabe behintzat).
Niri ere ez zait flotatzaile hori asko gustatzen, eta azpiari itsatsi
gabeko parketa-edo jar litekeela iruditzen zait; baina, batetik, adostasuna
behar da termino berri bat sartzeko, eta, bestetik, zaila iruditzen zait
lehen dagoena (hedadura eta nolabaiteko adostasun maila bat duena) aldatzen
hastea, baldin eta euskaltzainen bati-edo beste aldera iruditu eta
proposamen erabatekoren bat egiten ez badu behintzat.




                                                                           
             "Ander Irizar"                                                
             <airizar a bildua parlamen                                             
             to-navarra.es>                                           Para 
             Enviado por:              "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>        
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       ER: [itzul] flotante                
             26/04/2006 09:45                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




  "Igeri dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin bai
Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo" baizik. Nola
esan?

Beharbada, kasu honetan ez da bide egokia izango, baina "igeri", berez,
airean (higitu gabe) ere izan daiteke.

Ander Irizar




From Basarrat a bildua santillana.es  Wed Apr 26 12:01:55 2006
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Wed, 26 Apr 2006 12:01:55 +0200
Subject: [itzul] Rhur ala Ruhr?
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBECE01ECA@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>

Nola idatzi behar da euskaraz ibai eta eskualde horren izena? 

Euskaltzaindiaren arauan "Rhur" agertzen da, baina Onomastika
batzordearen txostenak bereizketa egiten du: Rhur ibaia eta Ruhr
eskualdea. Toponimo bi dira, orduan? Alemanezko Wikipedian Ruhr ibaia
agertzen da, baina Rhur-ren arrastorik ez. 




From mendiber a bildua kontseilua.org  Wed Apr 26 12:07:06 2006
From: mendiber a bildua kontseilua.org (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 26 Apr 2006 12:07:06 +0200
Subject: [itzul] Rhur ala Ruhr?
In-Reply-To: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBECE01ECA@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>
Message-ID: <114604703301@192.168.5.204>

Seguru akatsa dela.
Xabier

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Iratxe Lopez Basarrate
Bidaltze-data: miércoles, 26 de abril de 2006 12:02
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Rhur ala Ruhr?

Nola idatzi behar da euskaraz ibai eta eskualde horren izena? 

Euskaltzaindiaren arauan "Rhur" agertzen da, baina Onomastika
batzordearen txostenak bereizketa egiten du: Rhur ibaia eta Ruhr
eskualdea. Toponimo bi dira, orduan? Alemanezko Wikipedian Ruhr ibaia
agertzen da, baina Rhur-ren arrastorik ez. 





From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Apr 26 13:07:41 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Wed, 26 Apr 2006 13:07:41 +0200
Subject: [itzul] RE: Flotante
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7113D@SERV086200>

Kaixo, lagunok!

	Askotan, nire iritziz, zerbait itzultzean beste hizkuntzen menpe
gaude edo egon gintezke, eta horrekin adierazi nahi duguna modu ilunez
azaltzen dugu geroago irakurri behar duenarentzat.

	Gaztelaniazko 'flotante' hori aurreko parketari gainetik kolaz
jarritako bestea izendatzeko erabiltzen da -nik dakidalarik bakarrik  kola
gogortu bitartean egongo da igerian edo, zeren gero itsatsia baitago-. Ez
zen argiago "gainetiko parketa" edo antzekoren bat jartzea.

	Agur bero bat,
                                           Bittor Arbizu	



> Message: 1
> Date: Tue, 25 Apr 2006 12:27:35 +0200 (CEST)
> From: Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] flotante
> To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <20060425102735.93449.qmail a bildua web25409.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Egun on:
>    
>   Nola esango zenituzkete "parqué flotante" eta "viga flotante"?
>   Beste adiera batzuetan, "mugikor" (biztanleria mugikor: población
> flotante; Zehazkin eta Elhuyarren), "higikor" (koma higikor: coma
> flotante; informatika arlokoa, Zehazkin eta Elhuyarren), "flotatzaile"
> (ekonomia arlokoa, Elhuyarren), eta abar ikusi ditut. 
>   "Igeri dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin
> bai Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo" baizik.
> Nola esan?
>    
>   Eskerrik asko,
>    
>   Amaia. 
> 


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Apr 26 13:42:43 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 26 Apr 2006 13:42:43 +0200
Subject: [itzul] RE: Flotante
In-Reply-To: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7113D@SERV086200>
References: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7113D@SERV086200>
Message-ID: <5d9b0c900604260442k2797b5a1g28011b87d81753a6@mail.gmail.com>

Guztiz ados.
Adierazleari begiratu beharrean, adieraziari begiratu behar litzaioke
itzultzerakoan.

El día 26/04/06, "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es> escribió:
>
> Kaixo, lagunok!
>
>         Askotan, nire iritziz, zerbait itzultzean beste hizkuntzen menpe
> gaude edo egon gintezke, eta horrekin adierazi nahi duguna modu ilunez
> azaltzen dugu geroago irakurri behar duenarentzat.
>
>         Gaztelaniazko 'flotante' hori aurreko parketari gainetik kolaz
> jarritako bestea izendatzeko erabiltzen da -nik dakidalarik bakarrik  kola
> gogortu bitartean egongo da igerian edo, zeren gero itsatsia baitago-. Ez
> zen argiago "gainetiko parketa" edo antzekoren bat jartzea.
>
>         Agur bero bat,
>                                            Bittor Arbizu
>
>
>
> > Message: 1
> > Date: Tue, 25 Apr 2006 12:27:35 +0200 (CEST)
> > From: Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>
> > Subject: [itzul] flotante
> > To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> > Message-ID: <20060425102735.93449.qmail a bildua web25409.mail.ukl.yahoo.com>
> > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> >
> > Egun on:
> >
> >   Nola esango zenituzkete "parqué flotante" eta "viga flotante"?
> >   Beste adiera batzuetan, "mugikor" (biztanleria mugikor: población
> > flotante; Zehazkin eta Elhuyarren), "higikor" (koma higikor: coma
> > flotante; informatika arlokoa, Zehazkin eta Elhuyarren), "flotatzaile"
> > (ekonomia arlokoa, Elhuyarren), eta abar ikusi ditut.
> >   "Igeri dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin
> > bai Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo"
> baizik.
> > Nola esan?
> >
> >   Eskerrik asko,
> >
> >   Amaia.
> >
>



--
Kepa Diegez


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Apr 26 14:30:59 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 26 Apr 2006 14:30:59 +0200
Subject: [itzul] RE: Flotante
In-Reply-To: <5d9b0c900604260442k2797b5a1g28011b87d81753a6@mail.gmail.com>
References: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7113D@SERV086200>
	<5d9b0c900604260442k2797b5a1g28011b87d81753a6@mail.gmail.com>
Message-ID: <5d9b0c900604260530q5c32ec1do888684dff9e397a1@mail.gmail.com>

Eta "lokabea"?




2006/4/26, Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com>:
>
> Guztiz ados.
> Adierazleari begiratu beharrean, adieraziari begiratu behar litzaioke
> itzultzerakoan.
>
> El día 26/04/06, "Arbizu Barona, Víctor" < varbizu a bildua cajavital.es> escribió:
>
> > Kaixo, lagunok!
> >
> >         Askotan, nire iritziz, zerbait itzultzean beste hizkuntzen menpe
> >
> > gaude edo egon gintezke, eta horrekin adierazi nahi duguna modu ilunez
> > azaltzen dugu geroago irakurri behar duenarentzat.
> >
> >         Gaztelaniazko 'flotante' hori aurreko parketari gainetik kolaz
> > jarritako bestea izendatzeko erabiltzen da -nik dakidalarik
> > bakarrik  kola
> > gogortu bitartean egongo da igerian edo, zeren gero itsatsia baitago-.
> > Ez
> > zen argiago "gainetiko parketa" edo antzekoren bat jartzea.
> >
> >         Agur bero bat,
> >                                            Bittor Arbizu
> >
> >
> >
> > > Message: 1
> > > Date: Tue, 25 Apr 2006 12:27:35 +0200 (CEST)
> > > From: Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>
> > > Subject: [itzul] flotante
> > > To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> > > Message-ID: <20060425102735.93449.qmail a bildua web25409.mail.ukl.yahoo.com >
> > > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> > >
> > > Egun on:
> > >
> > >   Nola esango zenituzkete "parqué flotante" eta "viga flotante"?
> > >   Beste adiera batzuetan, "mugikor" (biztanleria mugikor: población
> > > flotante; Zehazkin eta Elhuyarren), "higikor" (koma higikor: coma
> > > flotante; informatika arlokoa, Zehazkin eta Elhuyarren), "flotatzaile"
> > > (ekonomia arlokoa, Elhuyarren), eta abar ikusi ditut.
> > >   "Igeri dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai
> > Zehazkin
> > > bai Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo"
> > baizik.
> > > Nola esan?
> > >
> > >   Eskerrik asko,
> > >
> > >   Amaia.
> > >
> >
>
>
>
> --
> Kepa Diegez
>



--
Kepa Diegez


From zumareus a bildua yahoo.es  Wed Apr 26 14:43:44 2006
From: zumareus a bildua yahoo.es (Karlos del Olmo Serna)
Date: Wed, 26 Apr 2006 14:43:44 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] RE: Flotante
In-Reply-To: <5d9b0c900604260530q5c32ec1do888684dff9e397a1@mail.gmail.com>
Message-ID: <20060426124344.7335.qmail@web25510.mail.ukl.yahoo.com>


Baliteke eztabaidan zer edo zer galdu izana (hala, bada, alferrik  esanak barkatu), baina Euskaltermen agertzen denak, _parket  flotatzaileak_ ez du balio zoruari doakionez? 
  
  

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Apr 26 21:11:41 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 26 Apr 2006 21:11:41 +0200
Subject: [itzul] Caballo fiscal
Message-ID: <000c01c66965$409f4170$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: gaztelaniaz caballo fiscal "cf" jartzen dute. euskaraz hala utzi behar da, ala beste moduren batean eman behar da?

Mila esker

Joxemari


From dlujan a bildua elpunt.com  Wed Apr 26 22:45:51 2006
From: dlujan a bildua elpunt.com (Daniel =?iso-8859-1 ?Q?Luj=E1n?=)
Date: Wed, 26 Apr 2006 22:45:51 +0200
Subject: [itzul] Caballo fiscal
In-Reply-To: <000c01c66965$409f4170$36885655@123d9f16c42fa2>
References: <000c01c66965$409f4170$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <WorldClient-F200604262245.AA45510062@elpunt.com>

[1/1] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak
eu automobilaren zaldi-indar fiskal
es caballos fiscales del coche





-----Original Message-----
From: Itzuliz <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Wed, 26 Apr 2006 21:11:41 +0200
Subject: [itzul] Caballo fiscal

> Kaixo: gaztelaniaz caballo fiscal "cf" jartzen dute. euskaraz hala utzi
> behar da, ala beste moduren batean eman behar da?
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari


From euskara a bildua zestoa.net  Thu Apr 27 08:35:46 2006
From: euskara a bildua zestoa.net (Euskara Zerbitzua)
Date: Thu, 27 Apr 2006 08:35:46 +0200
Subject: [itzul] RE: Flotante
In-Reply-To: <20060426124344.7335.qmail@web25510.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAIDeEy+TJ/ESzFXiQngKquSKNAAAQAAAAGW3acOs9uEeYaJfJTzytDgEAAAAA@zestoa.net>

Etxea konpondu behar dugunez...

Uste dut (aurrekoan txerrikiekin izandako akatsaren ondoren ez dut ezer
ziurtzat emango) "parketa" zoru mota bat da. Eta jartzeko era bat baino
gehiago dago. Horietako bat "flotante" delako hori. Flotante jartzeko,
lehenego listoi batzuk jartzen dira (eta etxe zaharretan horien bidez
berdindu egiten da zorua) 60-80cm-ko tarteak beraien artean, eta horien
gainean gero jartzen da parketa. Horregatik "flotante", gainean
dagoelako lurra zuzenean ukitu gabe.
Josi gabe, zuzenean ere jar daiteke (zorua berdinduta badago). Hortaz,
"lokabea" aukera baztertu behar.
Ez dakit gaztelaniaz egokia den hitza, egia esan. Flotar aditzak, izan
ere, gaitasuna adierazten du, nork bere kabuz azalean mantentzeko
gaitasuna. 
Beraz, "flotatzaile" ere ez.
"Gainetiko parketa". Parket guztiak doaz beste zerbaiten gainetik...
"ganberadun parketa"??????????????????


Nora Palmitano
Zestoako Euskara Zerbitzua
euskara a bildua zestoa.net
943  147 010
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Karlos del Olmo Serna
Enviado el: miércoles, 26 de abril de 2006 14:44
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] RE: Flotante


Baliteke eztabaidan zer edo zer galdu izana (hala, bada, alferrik
esanak barkatu), baina Euskaltermen agertzen denak, _parket
flotatzaileak_ ez du balio zoruari doakionez? 
  
  

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



From jarbizu a bildua traducci.com  Thu Apr 27 09:43:20 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Thu, 27 Apr 2006 09:43:20 +0200
Subject: [itzul] ohi
Message-ID: <004901c669ce$41dade00$1301a8c0@PC03>

Kaixo:
Nafarreraz "joaten ahal da (joan ahal da)" erabiltzen den bezala, egokia al da honelako erabilera?:
"joaten ohi da (joan ohi da)"
Esker aunitz
Jon Arbizu

CCI hizkuntza zerbitzuak

 

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Apr 27 09:46:35 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Apr 2006 09:46:35 +0200
Subject: [itzul] ohi
In-Reply-To: <004901c669ce$41dade00$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <OF5BB4EAF6.314359B2-ONC125715D.002A9A6B-C125715D.002AB7C4@donostia.org>





Orotarikoan lekukotasun bat baino gehiago:

_Estalgietarat lerratzen ohi ziren azken ahamenarekin, soinekoak laxaturik_
_Gehiago diot: arima garbi hark ahalkarazten eta konfunditzen ohi ditu
berthutearen etsaiak_



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Apr 27 10:10:17 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 27 Apr 2006 10:10:17 +0200
Subject: [itzul] ohi
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF245@AEX03.ejsarea.net>

Nafarr(eradun)ek esan beharko dute, baina, oker ez banago, Nafarreraz
"joaten ahal da" esaten da, ez "joan ahal da", nahiz eta balitekeen
Nafarroan "*joan ahal da" esatea. Mendebaldean ere antzera gertatzen da.

Jon Agirre
Bizkaia


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Jon Arbizu
Enviado el: jueves, 27 de abril de 2006 9:43
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ohi

Kaixo:
Nafarreraz "joaten ahal da (joan ahal da)" erabiltzen den bezala, egokia
al da honelako erabilera?:
"joaten ohi da (joan ohi da)"
Esker aunitz
Jon Arbizu

CCI hizkuntza zerbitzuak




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Apr 27 10:17:13 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 27 Apr 2006 10:17:13 +0200
Subject: [itzul] Caballo fiscal
References: <000c01c66965$409f4170$36885655@123d9f16c42fa2>
	<WorldClient-F200604262245.AA45510062@elpunt.com>
Message-ID: <002c01c669d2$fd2d2240$36885655@123d9f16c42fa2>

Galdera, nonbait, oker egin nuen. Nire zalantza zen "cf" jarri ala euskaraz beste nolabait eman behar den.

Mila esker

Joxemari
  ----- Original Message ----- 
  From: Daniel Luján 
  To: ItzuL 
  Sent: Wednesday, April 26, 2006 10:45 PM
  Subject: Re: [itzul] Caballo fiscal


  [1/1] Kontsulta-fitxak
  Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak
  eu automobilaren zaldi-indar fiskal
  es caballos fiscales del coche





  -----Original Message-----
  From: Itzuliz <itzuliz a bildua euskalnet.net>
  To: itzul a bildua postaria.com
  Date: Wed, 26 Apr 2006 21:11:41 +0200
  Subject: [itzul] Caballo fiscal

  > Kaixo: gaztelaniaz caballo fiscal "cf" jartzen dute. euskaraz hala utzi
  > behar da, ala beste moduren batean eman behar da?
  > 
  > Mila esker
  > 
  > Joxemari


From dlujan a bildua elpunt.com  Thu Apr 27 11:15:50 2006
From: dlujan a bildua elpunt.com (Daniel =?iso-8859-1 ?Q?Luj=E1n?=)
Date: Thu, 27 Apr 2006 11:15:50 +0200
Subject: [itzul] Caballo fiscal
In-Reply-To: <002c01c669d2$fd2d2240$36885655@123d9f16c42fa2>
References: <000c01c66965$409f4170$36885655@123d9f16c42fa2>
	<WorldClient-F200604262245.AA45510062@elpunt.com>
	<002c01c669d2$fd2d2240$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <WorldClient-F200604271115.AA15500447@elpunt.com>

Helbide honetan

http://www.oiartzun.org/2006%20Ordenantzak.pdf

honelako esaldiak aurkitu ditut:

25 z.i. baino gehiagoko traktoreak
tractores de más de 25 c.f.

Daniel


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Apr 27 12:13:16 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 27 Apr 2006 12:13:16 +0200
Subject: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!
Message-ID: <b15cb7e716c5c0906878b1dffe9c08cd@elkarlanean.com>

Testu batean ageri zait "tontoak bazarete gero!".

Niri, belarriak, "ba" hori kentzeko eskatzen dit, baina susmoa dut 
euskalki kontua ote den.

Inork argibiderik bai?

X.



From aixe a bildua ctv.es  Thu Apr 27 12:35:06 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 27 Apr 2006 12:35:06 +0200
Subject: [itzul] Caballo fiscal
References: <000c01c66965$409f4170$36885655@123d9f16c42fa2><WorldClient-F200604262245.AA45510062@elpunt.com>
	<002c01c669d2$fd2d2240$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <007001c669e6$407f0aa0$0c0000c0@eus>


> Nire zalantza zen "cf" jarri ala euskaraz beste nolabait eman behar den.

Laburtzapenik behar ez bada, osorik jarriko nikek. Taularen batean-edo ageri
delako, laburtzapena behar izanez gero, euskaraz jarriko nikek, «cf» hori
gaztelaniazkoa beste hizkuntzatakoa ez denez: «z.i.f.» (puntu eta guzti;
izan ere, sinboloa edota sigla ez, baizik laburdura duk). Eta, betiere, non
edo han (taularen azpian, taula baldin bada) laburtzapenaren azalpena
jarriko nikek.

San Prudentzio on!

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Thu Apr 27 12:34:51 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Thu, 27 Apr 2006 12:34:51 +0200
Subject: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660C24@w2k20aju01.justizia.local>

Etxekoei-eta galdetu diet (bizkaitarrei, alegia) eta normala iruditu zaie, "tontoak zer zarete, ba!" esaldiaren antzekoa.

-----Mensaje original-----
De: Xabier Mendiguren [mailto:xmendiguren a bildua elkarlanean.com]
Enviado el: jueves, 27 de abril de 2006 12:13
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!


Testu batean ageri zait "tontoak bazarete gero!".

Niri, belarriak, "ba" hori kentzeko eskatzen dit, baina susmoa dut 
euskalki kontua ote den.

Inork argibiderik bai?

X.



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Apr 27 12:36:05 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 27 Apr 2006 12:36:05 +0200
Subject: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF246@AEX03.ejsarea.net>

Ez dut ikusten euskalki konturik. Zer esan nahi den baino
(testuingurua):
"Tontoak (galdegaia) zarete gero!" Ala "Tontoak (mintzagaia)
ba(galdegaia)zarete gero!"

Bestalde, 'zarete'ri koma ondo letorkioke, beharbada...

Jon Agirre
Bizkaia


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: jueves, 27 de abril de 2006 12:13
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!

Testu batean ageri zait "tontoak bazarete gero!".

Niri, belarriak, "ba" hori kentzeko eskatzen dit, baina susmoa dut 
euskalki kontua ote den.

Inork argibiderik bai?

X.



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Thu Apr 27 13:02:35 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Thu, 27 Apr 2006 13:02:35 +0200
Subject: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C2C5@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Niri ere (Bizkaitik idazten dut) oso arrunta iruditzen zait.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: jueves, 27 de abril de 2006 12:13
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!


Testu batean ageri zait "tontoak bazarete gero!".

Niri, belarriak, "ba" hori kentzeko eskatzen dit, baina susmoa dut 
euskalki kontua ote den.

Inork argibiderik bai?

X.





From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Apr 27 13:11:54 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 27 Apr 2006 13:11:54 +0200
Subject: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!
In-Reply-To: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C2C5@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <4450C31A.29554.4183FBA@localhost>

Lehen ez dakit nork esan duen "tontoak zer zarete, ba!". Niri horixe 
egiten zait belarrira ezagunen (eta ni ere bizkaieraduna naiz).

Agurtzane


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Apr 27 13:12:03 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Apr 2006 13:12:03 +0200
Subject: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!
In-Reply-To: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C2C5@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <OFAB428D30.DC658E9D-ONC125715D.003D21FD-C125715D.003D8792@donostia.org>





Jon Agirreren susmoaren aldekoak dira Mokoroarenean agertzen diren
harridurazko lekukotasun "gerodun" gehienak, alegia _ba_ bagako esakuneak
dira nagusi (Bizkaikoetan bere bai) , komaren kontuan gorabeherak diren
arren.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Thu Apr 27 13:23:28 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Thu, 27 Apr 2006 13:23:28 +0200
Subject: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A930F@w2k20aju01.justizia.local>

Jonek arrazoia duelakoan nago, alegia, galdegai kontua dela, baina "ba-" duten formak, itxuraz, ez zaizkigu arrotz-arrotzak egiten bizkaieradunoi (?). Ordea, gipuzkoarrei baietz ematen du.

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: karlos_del_olmo a bildua donostia.org [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org]
Enviado el: jueves, 27 de abril de 2006 13:12
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!






Jon Agirreren susmoaren aldekoak dira Mokoroarenean agertzen diren
harridurazko lekukotasun "gerodun" gehienak, alegia _ba_ bagako esakuneak
dira nagusi (Bizkaikoetan bere bai) , komaren kontuan gorabeherak diren
arren.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From psudupe a bildua pasaia.net  Thu Apr 27 13:28:51 2006
From: psudupe a bildua pasaia.net (Pako Sudupe)
Date: Thu, 27 Apr 2006 13:28:51 +0200
Subject: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!
In-Reply-To: <b15cb7e716c5c0906878b1dffe9c08cd@elkarlanean.com>
References: <b15cb7e716c5c0906878b1dffe9c08cd@elkarlanean.com>
Message-ID: <4450AAF3.1080307@pasaia.net>

Xabier Mendiguren escribió:

> Testu batean ageri zait "tontoak bazarete gero!".
>
> Niri, belarriak, "ba" hori kentzeko eskatzen dit, baina susmoa dut 
> euskalki kontua ote den.
>
> Inork argibiderik bai?
>
> X.
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
> Texto añadido por Panda Client Shield:
>
> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un 
> mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente 
> vínculo para reclasificarlo: 
> http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_182&SPAM=true
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
>
>
Xabier, Urola aldetik hitz eginda, eta Jonekin bat natorrela, seguru 
asko "Ondo tontoak  zarete (gero)!" indartzeko, "ba" hori indargarri 
moduan erabilia izango den tankera hartzen zioat; eta horrela bada,  
"Tontoak zarete gero, tontoak zaretenez" edo beste horrelakoren bat 
egokiago.  Bestea, galdegaia baiezkotasuna denean,  "Tontoak (izan) 
bazarete ba, bazaretenez"; edo "Tontoak (izan) bazarete, ba" edo 
"Tontoak bazarete, gero" ere bai; beti ere, Urola aldean entzundakotik 
barneratuaren arabera.



From euskara.le a bildua legazpi.net  Thu Apr 27 13:38:01 2006
From: euskara.le a bildua legazpi.net (Legazpiko Udala - Euskara)
Date: Thu, 27 Apr 2006 13:38:01 +0200
Subject: [itzul] Laneko arriskuei aurre hartzeko Legea
Message-ID: <20060427114004.0D44727AE7@itaapy.com>

Eguerdi on.

Begira egon naiz eta 2001ean Laneko arriskuei aurre hartzeko legea
euskaratuta ote dagoen galdetu zen baina ez dut erantzunik aurkitu eta
horrelaxe geratu naiz.

Itzulita dago Lege hori? Eta baldin badago, non aurki dezaket? IZOn begiratu
dut baina ez dut aurkitu.

29. artikulua da behar dudana.

 

Inma.



From elena a bildua eleka.net  Thu Apr 27 14:10:14 2006
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia Berasategi)
Date: Thu, 27 Apr 2006 14:10:14 +0200
Subject: [itzul] Re: Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
In-Reply-To: <20060412152103.47BF627BC1@itaapy.com>
Message-ID: <200604271148.k3RBmfxA022639@elhuyar.com>

 Kaixo,

Aste santua aurretik Joxek Wordfasti buruz esandakoaren ildora...
Wordfastek 2 hiztegi lotzeko aukera ematen duenez, nahi izanez gero, 2.ean
Elhuyar Hiztegia lotzeko egin beharko litzatekeena (hau ere Gazteleratik
Euskarara itzultzeko):

1.- Ireki Wordfasten konfigurazioa, Wordfast botoiari sakatuz.

2.- Jo Terminology atalera, eta haren barruan, Reference fitxara.

3.- #1 jartzen duen botoian klik egin #2 bihurtzeko.

4.- 'External dictionaries' testuaren azpiko botoiari sakatu eta aukeratu
normalean erabiltzen duzun nabigatzailearen fitxategi exekutagarria
(normalean C:\Archivos de programa\Internet Explorer edota C:\Archivos de
programa\Mozilla Firefox karpetetan egoten den .exe luzapena duen
fitxategia)

5.- Sakatu "Keys" botoiari, eta, zure nabigatzailearen arabera, ondoko testu
hauetako bat itsatsi bertan dagoenaren ordez:

Firefox: Mozilla
Firefox;^t{pause}^l{pause}http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_e.htm{Enter
}{Pause=Elhuyar}{Tab}{Tab}{Tab}{SearchWord}{Tab}{Right}{Enter}

Explorer: nternet
Explor;{Pause}^a{Pause}{Pause}{Pause}http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_
e.htm{Pause}{Enter}{Pause=Elhuyar}{Pause}{Pause}{Tab}{Pause}{Tab}{Pause}{Tab
}{Tab}{Pause}{SearchWord}{Tab}{Pause}{Right}{Pause}{Tab}{Pause}{Enter}

6.- Itxi Wordfasten konfigurazioa eta utzi aldaketak gordetzen.

7.- Aurrerantzean, Wordfastekin lanean ari zarela, gaztelerazko hitz baten
ordaina Elhuyar hiztegian bilatzeko, hitza Worden aukeratu eta Ctrl+Alt+F
teklei batera sakatu (2. hiztegiarentzat ez dago botoirik Wordfasteko
tresna-barran).

OHARRA: - Ondo funtzionatzeko, ezinbestekoa da Wordfastekin lanean hastean
nabigatzailea zabalik egotea.

Bestalde, www.wordfast.net/index.php?whichpage=manuals helbidean Wordfast
5eko eskuliburuaren euskarazko bertsioa aurkituko duzue (bukaerako
eranskinak eta hasierako zati bat kenduta), nahi duenak jaisteko.

Ondo izan,
Elena
-----------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 


Message: 5
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:33:19 +0200
From: "Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza" <joxe a bildua artez.net>
Subject: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <001101c65e1c$86111700$0901a8c0 a bildua ADSL>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Egun on,

Oporren aurreko egun hauetan lan gutxi daukagu, eta Wordfasten
konfigurazioan saltseatzen egon naiz. Azkenean, lortu dut Wordfast
konfiguratzea kanpoko hiztegi gisa Euskalterm erabil dezan. Gazteleratik
Euskarara soilik funtizonatzen du, baina pentsatu dut askorentzat oso
erabilgarria izan daitekeela.

Egin beharreko pausuak hauek dira:

1.- Ireki Wordfasten konfigurazioa, Wordfast botoiari sakatuz.

2.- Jo Terminology atalera, eta haren barruan, Reference fitxara.

3.- 'External dictionaries' testuaren azpiko botoiari sakatu eta aukeratu
normalean erabiltzen duzun nabigatzailea

4.- Sakatu "Keys" botoiari, eta, zure nabigatzailearen arabera, ondoko testu
hauetako bat itsasi bertan dagoenaren ordez:

Firefox: Mozilla
Firefox;^t{pause}^l{pause}http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm{En
ter}{Pause=Euskalterm}{SearchWord}{Enter}

Explorer: Internet
Explorer;^l{pause}http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm{Enter}{Pau
se=Euskalterm}{SearchWord}{Enter}

5.- Itxi Wordfasten konfigurazioa eta utzi aldaketak gordetzen.

6.- Aurrerantzean, Wordfastekin lanean ari zarela, gaztelerazko hitz baten
ordaina Euskaltermen bilatzeko, hitza Worden aukeratu eta Ctrl+Alt+D teklei
batera sakatu (edo Wordfasten "Dictionary Lookup" botoiari).

OHARRA: - Ondo funtzionatzeko, ezinbestekoa da Wordfastekin lanean hastean
nabigatzailea zabalik egotea.


------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza




------------------------------

Message: 6
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:34:21 +0200
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Subject: Re: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID:
	
<OF20A2E451.531C40FB-ONC125714E.003A01CC-C125714E.003A13A8 a bildua donostia.org>
	
Content-Type: text/plain;	charset=US-ASCII





Bejondeizula, Joxe!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



------------------------------

Message: 7
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:44:58 +0200
From: "Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza" <joxe a bildua artez.net>
Subject: Re: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <002301c65e1e$265d0ce0$0901a8c0 a bildua ADSL>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Bedeinkatu aurretik...

Ondo al dabilkizu? :)

------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza
----- Original Message -----
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 12:34 PM
Subject: Re: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko


> 
> 
> 
> 
> Bejondeizula, Joxe!
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
> 
> 
> 
> 




------------------------------

Message: 8
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:48:35 +0200
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Subject: Re: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID:
	
<OFAE635346.4B8FD8F6-ONC125714E.003B006B-C125714E.003B6156 a bildua donostia.org>
	
Content-Type: text/plain;	charset=US-ASCII





Behar bezain ondo ez, Mozillaz lotu bai baino gero orria galtzen duelako.
Ez dakit Google barraren kontua ez ete den izango, baina... aurrera
"makrue"!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



------------------------------

Message: 9
Date: Wed, 12 Apr 2006 12:55:44 +0200
From: "Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza" <joxe a bildua artez.net>
Subject: Re: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <003b01c65e1f$a76d67c0$0901a8c0 a bildua ADSL>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Ummm...

probatu hasierako '^t' (ireki fitxa) horren ordez '^l' (ireki kokalekua)
jartzen, eta ea horrela hobeto dabilen...

------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Itzulpengintza
----- Original Message -----
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 12:48 PM
Subject: Re: [itzul] Wordfast konfigurazioa Euskaltermen bilatzeko


>
>
>
>
> Behar bezain ondo ez, Mozillaz lotu bai baino gero orria galtzen duelako.
> Ez dakit Google barraren kontua ez ete den izango, baina... aurrera
> "makrue"!
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>
>
>




------------------------------

Message: 10
Date: Wed, 12 Apr 2006 15:02:43 +0200
From: " J. Antonio Gómez Uranga " <tonogomez a bildua euskalnet.net>
Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <001a01c65e31$639bef50$52903153 a bildua joseb0c1ec6dcd>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Kaixo, 
Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz
horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat
eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu gisa,
honatx zerrenda osoa: Proiektuaren gastuak
     
      Presa eta ubideak
     
      Ubide osagarriak
     
      Ur-deposituak
     
      Gainezka egiteko ubideak
     
      Lur-indemnizazioak
     
      Lur-kentze eta murruak
     
      Esklusak
     
      Fabrikako obrak
     
      Tunelak
     
      Puntako egiteko bidea
     
      Kai eta ontziak
     
      Etxeak
     
      Gestioa eta zuzendaritza
     
      Osagarriak eta ez-ustekoak
     
 
Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?
Aldez aurretik eskerrak emanez,

    Toño

------------------------------

Message: 11
Date: Wed, 12 Apr 2006 15:35:21 +0200
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
Subject: Re: [itzul] Puntako egiteko bidea
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <000e01c65e35$f2364b80$f2001aac a bildua LAzkune>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset=iso-8859-1;
	reply-type=original

_Actuación extraordinaria_  izan ote daiteke?
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "J. Antonio Gómez Uranga" <tonogomez a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 3:02 PM
Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea


Kaixo,
Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz 
horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat 
eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu gisa, 
honatx zerrenda osoa: Proiektuaren gastuak

      Presa eta ubideak

      Ubide osagarriak

      Ur-deposituak

      Gainezka egiteko ubideak

      Lur-indemnizazioak

      Lur-kentze eta murruak

      Esklusak

      Fabrikako obrak

      Tunelak

      Puntako egiteko bidea

      Kai eta ontziak

      Etxeak

      Gestioa eta zuzendaritza

      Osagarriak eta ez-ustekoak


Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?
Aldez aurretik eskerrak emanez,

    Toño 




------------------------------

Message: 12
Date: Wed, 12 Apr 2006 16:36:10 +0200
From: " J. Antonio Gómez Uranga " <tonogomez a bildua euskalnet.net>
Subject: Re: [itzul] Puntako egiteko bidea
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <000f01c65e3e$717e1730$52903153 a bildua joseb0c1ec6dcd>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Agian bai, baina nik ez dakit kasu honetan bide hitza "camino" bezala itzuli
behar den ala ez, alegia, camino de (para) actuación(es) extraordinaria(s)
edo camino para quehaceres extraordinarios. Horretantxe daukat nik
zalantzarik handiena.  
 
----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 3:35 PM
Subject: Re: [itzul] Puntako egiteko bidea


Actuación extraordinaria izan ote daiteke?
Laxaro


 Kaixo,
Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz
horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat
eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu gisa,
honatx zerrenda osoa: 
Proiektuaren gastuak-Presa eta ubideak-Ubide
osagarriak-Ur-deposituak-Gainezka egiteko
ubideak-Lur-indemnizazioak-Lur-kentze eta murruak-Esklusak-Fabrikako
obrak-Tunelak-Puntako egiteko bidea-Kai eta ontziak-Etxeak-Gestioa eta
zuzendaritza-Osagarriak eta ez-ustekoak.

Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?
Aldez aurretik eskerrak emanez,

   Toño 
 
 


------------------------------

Message: 13
Date: Wed, 12 Apr 2006 17:21:21 +0200
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
Subject: Re: [itzul] Puntako egiteko bidea
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <002601c65e44$c132b230$f2001aac a bildua LAzkune>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset=iso-8859-1;
	reply-type=original

Nire ustez "egiteko bide", hori "eginbide"  hitzean erabiltzen dugun bera 
iznago da. Beraz, "quehaceres"  edo "acciones" bezala hartuko nuke nik.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "J. Antonio Gómez Uranga" <tonogomez a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 4:36 PM
Subject: Re: [itzul] Puntako egiteko bidea


Agian bai, baina nik ez dakit kasu honetan bide hitza "camino" bezala itzuli

behar den ala ez, alegia, camino de (para) actuación(es) extraordinaria(s) 
edo camino para quehaceres extraordinarios. Horretantxe daukat nik 
zalantzarik handiena.

----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 12, 2006 3:35 PM
Subject: Re: [itzul] Puntako egiteko bidea


Actuación extraordinaria izan ote daiteke?
Laxaro


 Kaixo,
Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz 
horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat 
eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu gisa, 
honatx zerrenda osoa:
Proiektuaren gastuak-Presa eta ubideak-Ubide 
osagarriak-Ur-deposituak-Gainezka egiteko 
ubideak-Lur-indemnizazioak-Lur-kentze eta murruak-Esklusak-Fabrikako 
obrak-Tunelak-Puntako egiteko bidea-Kai eta ontziak-Etxeak-Gestioa eta 
zuzendaritza-Osagarriak eta ez-ustekoak.

Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?
Aldez aurretik eskerrak emanez,

   Toño






------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda 
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com


Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 23 bilduma, 17. zenbakia
*******************************************************************



From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Apr 27 14:23:36 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 27 Apr 2006 14:23:36 +0200
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 23 bilduma, 33. zenbakia
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A71147@SERV086200>

Eguerdi on, Toño!

	Azalpen bat denez, ez da izango "Por hacer un camino aparte
-especial, extra(ordinario)-?

	Agur bero bat,

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 27 de abril de 2006 14:07
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 23 bilduma, 33. zenbakia
> 
> 
> Message: 10
> Date: Wed, 12 Apr 2006 15:02:43 +0200
> From: " J. Antonio Gómez Uranga " <tonogomez a bildua euskalnet.net>
> Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <001a01c65e31$639bef50$52903153 a bildua joseb0c1ec6dcd>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Kaixo, 
> Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz
> horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat
> eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu
> gisa,
> honatx zerrenda osoa: Proiektuaren gastuak
>      
>       Presa eta ubideak
>      
>       Ubide osagarriak
>      
>       Ur-deposituak
>      
>       Gainezka egiteko ubideak
>      
>       Lur-indemnizazioak
>      
>       Lur-kentze eta murruak
>      
>       Esklusak
>      
>       Fabrikako obrak
>      
>       Tunelak
>      
>       Puntako egiteko bidea
>      
>       Kai eta ontziak
>      
>       Etxeak
>      
>       Gestioa eta zuzendaritza
>      
>       Osagarriak eta ez-ustekoak
>      
>  
> Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?
> Aldez aurretik eskerrak emanez,
> 
>     Toño
> 
> 
> 


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Apr 27 16:17:19 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 27 Apr 2006 16:17:19 +0200
Subject: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF247@AEX03.ejsarea.net>

Honek behinolako pintada hura ekarri dit gogora: "Hemen torturatzen da".
Hura irakurrita beste espaloira pasatzeko gogoa etortzen zitzaizun,
badaezpada ere...

"Hemen, torturatzen da" beste zerbait da, baina pintada batean
puntuazioa (ere) eskatzea gehiegitxo ote zen nago. Dena dela, haria
beste muturretik hartuz, badirudi hiztun-multzo batzuek (ez dakit
euskalki osoak hartzen dituen, edo isoglosak euskalkiekin bat datozen,
ala ez) ez dituzte bereizten "Hemen, torturatzen da" (bai) eta "Hemen
torturatu egiten da" (torturatu, alegia) esaldiak, eta beraz normalean
bigarrena ez dute erabiltzen.

Neure ustea baino ez da.

Jon Agirre
Bizkaia




From tonogomez a bildua euskalnet.net  Thu Apr 27 17:00:36 2006
From: tonogomez a bildua euskalnet.net (=?iso-8859-1?Q?J._Antonio_G=F3mez_Uranga?=)
Date: Thu, 27 Apr 2006 17:00:36 +0200
Subject: [itzul] Puntako egiteko bidea
References: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A71147@SERV086200>
Message-ID: <000b01c66a0b$57c83180$50592051@joseb0c1ec6dcd>

Epa, Victor

Beste mezu batean aipatu nuen bezala, "bidea" izan zen buruhausterik handien sortu zidan hitza, azkenean "quehaceres extraordinarios" eman nuen, hots "puntako eginbidea" bailitzan harturik, eta ez  "puntako egiteko(-)bidea", camino de (para) quehaceres extraordinarios. 
Dena dela, duda-mudatan nabil oraindik ere, eta itzulpen osoa amaitutakoan azken erabakia hartuko dut.

Eskerrik asko eta ondo izan.

    Toño



Eguerdi on, Toño!

Azalpen bat denez, ez da izango "Por hacer un camino aparte
-especial, extra(ordinario)-?

Agur bero bat,


Kaixo, 

Oporrak direla eta, ez dakit inor ote dabilen lanean, baina hiru hitz horiekin zoraturik nabil, ez baitut zentzu egokirik ikusten. Ubide bat eraikitzeko proiektu zahar baten aurrekontuan ageri zaizkit kontzeptu gisa, honatx zerrenda osoa: 
Proiektuaren gastuak - Presa eta ubideak - Ubide osagarriak - Ur-deposituak - Gainezka egiteko ubideak - Lur-indemnizazioak -  Lur-kentze eta murruak - Esklusak - Fabrikako obrak - Tunelak - "Puntako egiteko bidea" - Kai eta ontziak - Etxeak - Gestioa eta zuzendaritza - Osagarriak eta ez-ustekoak 

Laguntzerik bai? Nola emango zenukete goiko hiru hitz horiek gaztelaniaz?

Aldez aurretik eskerrak emanez,

 Toño


From jrbilbao a bildua bbk.es  Fri Apr 28 14:34:12 2006
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Fri, 28 Apr 2006 14:34:12 +0200
Subject: [itzul] teclear
In-Reply-To: <BAY112-F1584E40F8B90CB400DBE05CCBB0@phx.gbl>
Message-ID: <OFB9B5EEBB.0E037D85-ONC125715E.003C20A9-C125715E.00450CD0@bbk.es>

Zerbitzu informatizatuetan eta, sarri agertzen zaizkigu mota honetako
esaldiak:
- teclee su número de cuenta
- pulse la tecla "continuar"

"Teclear" emateko guk, "tekleatu", "tekla jo" eta "tekla sakatu" erabili
izan ditugu:

Elhuyar eta 3000 hiztegietan "tekleatu" eta "tekla(k) jo" datoz, baina
bezero bat etorri zaigu esanaz, Euskaltzaindiako Jagonet zerbitzuan galdetu
duela eta, "jo" barik "sakatu" beharko litzatekeela.

Kutxazainetan ditugun "jo" guztiak kendu eta "sakatu" jarri beharko ditugu?




From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri Apr 28 14:36:07 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 28 Apr 2006 14:36:07 +0200
Subject: [itzul] teclear
In-Reply-To: <OFB9B5EEBB.0E037D85-ONC125715E.003C20A9-C125715E.00450CD0@
	bbk.es>
References: <BAY112-F1584E40F8B90CB400DBE05CCBB0@phx.gbl>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20060428143502.00bc3120@sarenet.es>

Nik lehenengoa "sartu zeure kontuaren zenbakia" iminiko nuke
eta bestea "sakatu jarraitu" 




From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Apr 28 14:39:01 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 28 Apr 2006 14:39:01 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] teclear
In-Reply-To: <OFB9B5EEBB.0E037D85-ONC125715E.003C20A9-C125715E.00450CD0@bbk.es>
Message-ID: <20060428123901.18211.qmail@web38712.mail.mud.yahoo.com>

Baina esan al dizu "jo" hori gaizki dagoela?
   
  

 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From jrbilbao a bildua bbk.es  Fri Apr 28 15:01:19 2006
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Fri, 28 Apr 2006 15:01:19 +0200
Subject: [itzul] teclear
In-Reply-To: <20060428123901.18211.qmail@web38712.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OFAC1893C3.28BC065E-ONC125715E.004755A2-C125715E.00478884@bbk.es>

Gure bezeroak hala ulertu du eta aldatzeko exijitu digu.


                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                      Para 
   Paúl Picado                     ItzuL <itzul a bildua postaria.com>              
   <paulpicado a bildua yahoo.es>                                                cc 
   Enviado por:                                                            
   itzul-bounces a bildua postaria.                                          Asunto 
   com                             RE: [itzul] teclear                     
                                                                           
                                                                           
   28/04/2006 14:39                                                        
                                                                           
                                                                           
    Por favor, responda a                                                  
            ItzuL                                                          
    <itzul a bildua postaria.com>                                                   
                                                                           
                                                                           




Baina esan al dizu "jo" hori gaizki dagoela?







Paúl Picado Moreno


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com




From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Apr 28 15:33:23 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 28 Apr 2006 15:33:23 +0200
Subject: [itzul] teclear
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A9310@w2k20aju01.justizia.local>


Zehazki hiztegiak dakarrena:


	pulsar 1 t (botón, timbre) sakatu: al pulsar el timbre, txirrinari sakatzean, txirrina sakatzean. 
	2 (tecla, cuerda) jo.

	teclear t (un piano, un ordenador etc): (giltzak) jo, (teklak)jo beh.


Antza denez, hiztegigileak bat datoz, eta "jo" ez dute txartzat jotzen. "Teklak jo" horrek duen beh. marka "tekla" berbatik duela ulertzen dut nik. Dena dela, bbk-an, edo beste edonon, "jo" guztiak "sakatu"-ra aldatzeko eskatzea baino premiazkoago "hizkuntza salaketarik" badagoela esango nuke.

Ondo ibili.


 
-----Mensaje original-----
De: jrbilbao a bildua bbk.es [mailto:jrbilbao a bildua bbk.es]
Enviado el: viernes, 28 de abril de 2006 15:01
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] teclear


Gure bezeroak hala ulertu du eta aldatzeko exijitu digu.


                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                      Para 
   Paúl Picado                     ItzuL <itzul a bildua postaria.com>              
   <paulpicado a bildua yahoo.es>                                                cc 
   Enviado por:                                                            
   itzul-bounces a bildua postaria.                                          Asunto 
   com                             RE: [itzul] teclear                     
                                                                           
                                                                           
   28/04/2006 14:39                                                        
                                                                           
                                                                           
    Por favor, responda a                                                  
            ItzuL                                                          
    <itzul a bildua postaria.com>                                                   
                                                                           
                                                                           




Baina esan al dizu "jo" hori gaizki dagoela?







Paúl Picado Moreno


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com




From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Fri Apr 28 17:07:26 2006
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Fri, 28 Apr 2006 17:07:26 +0200
Subject: [itzul] teclear
In-Reply-To: <OFB9B5EEBB.0E037D85-ONC125715E.003C20A9-C125715E.00450CD0@bbk.es>
Message-ID: <007401c66ad5$76b0bbb0$2d00000a@ELHUYAR>

Nire ustez, lehenengo 'teclear' ezin da adierazi 'sakatu' edo '(teklak)
jo'-ren bidez. Ez dut uste zenbakiak sakatzen ditugunik, eta 'teklak jo'
erabiliz gero, nola sartu beste objektu bat perpausean? (izen bat, esaldi
bat...). Horiek balio dute botoia, tekla (edo 'giltza')... 'fisikoki'
zanpatzeko.

Adiera hori ez dator DRAEn, baina argi dago maiz erabiltzen dela gaztelaniaz
'teclear' 'introducir o escribir por medio del teclado' adierazteko
(ordenagailuan, telefonoan...). Gure hiztegietan ere falta da, eta sartzekoa
litzateke.

Hori-hori-ko lagunak proposatu duen 'sartu zeure kontuaren zenbakia' edo,
bestela, 'idatzi zure kontuaren zenbakia' erabil litekeela uste dut. Beste
irtenbidea 'tekleatu' mailegua hartzea da, noski; guk eman genuen hiztegian,
baina aztertzekoa da adiera horretarako merezi duen onartzea.

Dena den, 'teclear', berez, 'pulsar las teclas' da:

DRAE:  1. intr. Pulsar las teclas de una máquina o de un aparato. U. t. c.
tr.
	2. intr. Pulsar las teclas de un instrumento musical. U. t. c. tr.

Beraz, beti ez dago 'idatzi', 'sartu' eta horrelakoen bidez itzultzea;
adibidez:

----------------
PSYLock reconoce tu forma de teclear ... Por lo visto es un software que
saca la identificación única (o eso dicen) de la forma de teclear de cada
uno, ... (barrapunto.com/article.pl?sid=05/10/29/0949235))

Curso para Teclear sin ver en 4 Días, Interactivo, muy efectivo ...
Curso en CD para teclear sin ver en 4 días, $200 MN más envío. para edades
desde 8 años en adelante. Con audio y video, Hasta 400 pulsaciones por
minuto en ...
(foros.directorio.com.mx/groupee/forums/a/tpc/f/420602147/m/5531004541)

Baquía: ¿Harto de teclear? Use un portal de voz
El matrimonio entre la Red y la telefonía ha dado como fruto los portales de
voz, nodos que permiten que la información online llegue a cualquier lugar
...(www.baquia.com/noticias.php?id=9099)
----------------

Horrelako euskaratzean, gutxienez, 'teklak jo/sakatu' beharko da, seguru
aski (eta 'tekleatu' erabiltzen dela ere aitortu behar litzateke,
beharbada).

'pulsar la tecla continuar' dela eta, uste dut horrelako gehienetan idatziz
'sakatu' erabili dela, eta ez 'jo' (software-lokalizazioan bai behintzat);
hori esanda erabileraz ari naiz, ez naiz horretarako 'jo' zuzena edo egokia
den epaitzen ari.


-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jrbilbao a bildua bbk.es
Enviado el: viernes, 28 de abril de 2006 14:34
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] teclear


Zerbitzu informatizatuetan eta, sarri agertzen zaizkigu mota honetako
esaldiak:
- teclee su número de cuenta
- pulse la tecla "continuar"

"Teclear" emateko guk, "tekleatu", "tekla jo" eta "tekla sakatu" erabili
izan ditugu:

Elhuyar eta 3000 hiztegietan "tekleatu" eta "tekla(k) jo" datoz, baina
bezero bat etorri zaigu esanaz, Euskaltzaindiako Jagonet zerbitzuan galdetu
duela eta, "jo" barik "sakatu" beharko litzatekeela.

Kutxazainetan ditugun "jo" guztiak kendu eta "sakatu" jarri beharko ditugu?




From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Apr 28 17:56:37 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 28 Apr 2006 17:56:37 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Planta quebrada
In-Reply-To: <007401c66ad5$76b0bbb0$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <20060428155637.91834.qmail@web26907.mail.ukl.yahoo.com>

Inork ba al daki nolakoa den eliza bateko "planta
quebrada" bat?



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com