From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Tue Aug  1 08:02:10 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Tue, 01 Aug 2006 08:02:10 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.6
In-Reply-To: <mailman.2.1154253603.13308.itzul@postaria.com>
References: <mailman.2.1154253603.13308.itzul@postaria.com>
Message-ID: <44CEEE62.7000408@vitoria-gasteiz.org>

Egunon,

Euskalbarren bertsio berria atera dugu. Betiko helbidean daukazue:

http://www.interneteuskadi.org/euskalbar

Oraingo honen berritasun nagusiak hauek dira:

- Enter tekla sakatzean kontsultatuko diren hiztegiak zehaztu daitezke
- Hiztegiak fitxa berrietan zabaltzen ditu
- Zabalik dauden hiztegien fitxak berrerabili daitezke, alegia, 
kontsultak bata bestearen atzean egiten direnan, aukera hau aktibatuta 
badago, hiztegi bakoitzerako fitxa bakarra erabiliko da
- Bi lokalizazio sortu dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa: zuen 
Firefoxa Librezaleren euskarazkoa bada, Euskalbarren interfazearen 
testuak euskaraz agertuko zaizkizue. Gaztelaniazko bertsioa badaukazue, 
gaztelaniaz ikusiko dituzue. Firefoxen euskarazko bertsioa hemendik 
jaitsi daiteke, doan:

http://www.librezale.org/mozilla/firefox

Kontu izan Euskalbarren bertsio berri honen berritasun batzuk soilik 
Firefoxen 1.5 bertsiotik aurrera funtzionatuko dutela. Beraz, 
Euskalbarra instalatu baino lehen zuen Firefoxa eguneratzea gomendatzen 
dizuegu (eguneraturik ez badaukazue).

Bestalde, Juanan Pereirak Euskalbarren kodea Googlen kode biltegian 
jarri du, nahi duen edonork begiratu, aztertu eta aldatu dezan. Hori 
bai, Euskalbar programatzeko Javascript eta XUL ikasi behar dira. 
Helbidea hau da:

http://code.google.com/p/euskalbar

Ondo izan.
---
Asier Sarasua Garmendia
Lurralde Informazioko Sistemen Arloa
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
E-posta: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
Tfnoa: 945 162696
Web: http://cea.vitoria-gasteiz.org


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Tue Aug  1 10:03:14 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Tue, 1 Aug 2006 10:03:14 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.6
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA60410934440193FC10@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eskerrik asko, Asier! Lana asko errazten du aldaketa berri horrek.


Iñigo


From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Aug  1 12:18:25 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Tue, 1 Aug 2006 12:18:25 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar
Message-ID: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E02651D@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

	Eskerrik asko,

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	martes 1 de agosto de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 27 bilduma, 1. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 1
> Date: Tue, 01 Aug 2006 08:02:10 +0200
> From: "Asier Sarasua" <asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org>
> Subject: [itzul] Euskalbar 1.6
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID: <44CEEE62.7000408 a bildua vitoria-gasteiz.org>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
> 
> Egunon,
> 
> Euskalbarren bertsio berria atera dugu. Betiko helbidean daukazue:
> 
> http://www.interneteuskadi.org/euskalbar
> 
> Oraingo honen berritasun nagusiak hauek dira:
> 
> - Enter tekla sakatzean kontsultatuko diren hiztegiak zehaztu daitezke
> - Hiztegiak fitxa berrietan zabaltzen ditu
> - Zabalik dauden hiztegien fitxak berrerabili daitezke, alegia, 
> kontsultak bata bestearen atzean egiten direnan, aukera hau aktibatuta 
> badago, hiztegi bakoitzerako fitxa bakarra erabiliko da
> - Bi lokalizazio sortu dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa: zuen 
> Firefoxa Librezaleren euskarazkoa bada, Euskalbarren interfazearen 
> testuak euskaraz agertuko zaizkizue. Gaztelaniazko bertsioa badaukazue, 
> gaztelaniaz ikusiko dituzue. Firefoxen euskarazko bertsioa hemendik 
> jaitsi daiteke, doan:
> 
> http://www.librezale.org/mozilla/firefox
> 
> Kontu izan Euskalbarren bertsio berri honen berritasun batzuk soilik 
> Firefoxen 1.5 bertsiotik aurrera funtzionatuko dutela. Beraz, 
> Euskalbarra instalatu baino lehen zuen Firefoxa eguneratzea gomendatzen 
> dizuegu (eguneraturik ez badaukazue).
> 
> Bestalde, Juanan Pereirak Euskalbarren kodea Googlen kode biltegian 
> jarri du, nahi duen edonork begiratu, aztertu eta aldatu dezan. Hori 
> bai, Euskalbar programatzeko Javascript eta XUL ikasi behar dira. 
> Helbidea hau da:
> 
> http://code.google.com/p/euskalbar
> 
> Ondo izan.
> ---
> Asier Sarasua Garmendia
> Lurralde Informazioko Sistemen Arloa
> Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
> E-posta: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
> Tfnoa: 945 162696
> Web: http://cea.vitoria-gasteiz.org
> 
> 
> 


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Aug  2 13:14:43 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 02 Aug 2006 13:14:43 +0200
Subject: [itzul] filandesa
Message-ID: <001301c6b624$db1cbf50$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: lagunduko al dit norbaitek esaldi honekin?

Informe de la presidencia finlandesa de la Unión Europea

Mila esker

joxemari


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Wed Aug  2 14:57:46 2006
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Wed, 2 Aug 2006 13:57:46 +0100
Subject: [itzul] filandesa
In-Reply-To: <001301c6b624$db1cbf50$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <002001c6b633$40ea1db0$c6eae39e@A001530>

Europar Batasuneko finlandiar presidentziaren txostena. Edo?

Agustin Otsoa Eribeko Landa
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: miércoles, 02 de agosto de 2006 12:15
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] filandesa


Kaixo: lagunduko al dit norbaitek esaldi honekin?

Informe de la presidencia finlandesa de la Unión Europea

Mila esker

joxemari



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug  7 09:13:59 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 7 Aug 2006 09:13:59 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Plan_Local_de_Prevenci=F3n_de_Drogodepende?=
	=?iso-8859-1?q?ncias?=
Message-ID: <OF1E302FA3.0B88CEBB-ONC12571C3.0027802B-C12571C3.0027BBA4@donostia.org>





Luze samarra da-eta... Baten batek antzekorik itzuli ote? Eskerrik asko!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug  7 09:29:35 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 7 Aug 2006 09:29:35 +0200
Subject: [itzul] WWW-k atzoko egunez 15 urte bete
Message-ID: <OFEF7A6711.D9310AA9-ONC12571C3.0028DBCE-C12571C3.0029293E@donostia.org>





Itzultzen hainbeste laguntzen digun amaraunak 15 urte bete dizkigu!

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/specials/2005/tunez/newsid_5250000/5250870.stm

Un día clave fue el 6 de agosto de 1991, hace exactamente 15 años, cuando
Berners-Lee publicó su código en ciernes del World Wide Web (www) en el
boletín de noticias alt.hypertext de USENET para que los demás usuarios
pudieran experimentar.



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jmbera a bildua alava.net  Mon Aug  7 10:07:58 2006
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Mon, 7 Aug 2006 10:07:58 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Plan_Local_de_Prevenci=F3n_de_Drogodepende?=
	=?iso-8859-1?q?ncias?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE0279F2@CORREOV1.dfa.es>

Hauek dira gure basean aukitu ditudan antzekoenak:
<<Plan Local 2.004 para la prevención de las drogodependencias
Droga-mendetasunen prebentziorako 2004ko Toki Plana

Plan Local 2.003 para la prevención de las drogodependencias
Drogomenpekotasunen prebentziorako 2003ko Toki Plana

Plan Local de Drogodependencias
Drogamenpekotasunen Toki Plana
Droga-menpekotasunen Plan Lokala

Consejos Locales de Drogodependencias
Drogamenpekotasunen arloko Tokian Tokiko Kontseiluak >>

Ezertarako balio badizute...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 07 de agosto de 2006 9:14
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Plan Local de Prevención de Drogodependencias






Luze samarra da-eta... Baten batek antzekorik itzuli ote? Eskerrik asko!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug  7 10:09:38 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 7 Aug 2006 10:09:38 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Plan_Local_de_Prevenci=F3n_de_Drogodepende?=
	=?iso-8859-1?q?ncias?=
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE0279F2@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <OFA9E7AD4F.3A5E8762-ONC12571C3.002CCAA0-C12571C3.002CD420@donostia.org>





Eta haietakoren bat (berriena, zer gerta ere) bidaltzerik bai?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Mon Aug  7 10:12:37 2006
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Mon, 7 Aug 2006 10:12:37 +0200
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?Plan_Local_de_Prevenci=F3n_de_Drogodepende?=
 =?iso-8859-1?q?ncias?=
In-Reply-To: <OF1E302FA3.0B88CEBB-ONC12571C3.0027802B-C12571C3.0027BBA4@donostia.org>
Message-ID: <OF9E1C0E63.4EF69DBE-ONC12571C3.002CFD95-C12571C3.002D19B0@barakaldo.org>

Drogamenpekotasunen Prebentziorako Tokiko Plana izan daiteke?

Aparte: patxo bat.



From euskara a bildua ordizia.org  Tue Aug  8 09:22:00 2006
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Tue, 8 Aug 2006 09:22:00 +0200
Subject: [itzul] RV: OGI ZERRENDA
Message-ID: <002b01c6babb$56dd1d20$054c1cac@TRADUCCION>



 -----Mensaje original-----
De: 	garbine mendizabal [mailto:euskara a bildua ordizia.org]
Enviado el:	lunes, 07 de agosto de 2006 12:42
Para:	itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Asunto:	OGI ZERRENDA

Egun on, okindegi berri bat zabaldu behar dute eta zerrenda bat eman didate
itzultzeko.
Zerrenda horretako honako hauen bila nabil:

pan cartera
romanita
brilla
sirenitas
sirenitas cortas

Ikusi al dituzue nonbait edo eman al dituzue?
Eskerrik asko
Garbiñe
Ordiziako Udala



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Aug  8 11:37:52 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 08 Aug 2006 11:37:52 +0200
Subject: [itzul] Laguntza behar dut
Message-ID: <000801c6bace$51e63af0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: lagunduko al didazue esaldi honekin?

"Modificación de la Condición Novena de la de liberación expropiatoria establecidas para el Sector Ezcaba-Canal" (Ezkaba-Kanala sektorea)

Mila esker

Joxemari


From andera a bildua parlamento-navarra.es  Tue Aug  8 11:55:28 2006
From: andera a bildua parlamento-navarra.es (Ander Arana)
Date: Tue, 8 Aug 2006 11:55:28 +0200
Subject: [itzul] Laguntza behar dut
References: <000801c6bace$51e63af0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <002501c6bad0$c70475c0$9501a8c0@parlamento.local>

Ezkaba-Kanala sektorean desjabetzapenetik libratzeko bederatzigarren
baldintzaren aldaketa 2004ko otsailaren 27ko NAOn eman zen argitara.
(http://www.cfnavarra.es/bone/042/04227078.htm)

Ondo izan,
Ander

----- Original Message -----
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, August 08, 2006 11:37 AM
Subject: [itzul] Laguntza behar dut


Kaixo: lagunduko al didazue esaldi honekin?

"Modificación de la Condición Novena de la de liberación expropiatoria
establecidas para el Sector Ezcaba-Canal" (Ezkaba-Kanala sektorea)

Mila esker

Joxemari



From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Tue Aug  8 12:50:43 2006
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Tue, 08 Aug 2006 10:50:43 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Laguntza behar dut
In-Reply-To: <000801c6bace$51e63af0$36885655@12382788def0fe>
References: <000801c6bace$51e63af0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <fc859021427d.44d86c83@euskalnet.net>

nik horrela itzuliko nuke:Ezkaba-Kanala sektorearentzat xedatutako desjabetzeak kentzeko Bederatzigarren Baldintzaren aldaketa.zer iruditzen?----- Jatorrizko mezua -----Nork: Itzuliz Data: 2006(e)ko Abuztuak 8(a), Asteartea, 11:38 amGaia: [itzul] Laguntza behar dutNori: itzul a bildua postaria.com> Kaixo: lagunduko al didazue esaldi honekin?> > "Modificación de la Condición Novena de la de liberación > expropiatoria establecidas para el Sector Ezcaba-Canal" (Ezkaba-> Kanala sektorea)> > Mila esker> > Joxemari> 


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Tue Aug  8 13:59:32 2006
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Tue, 8 Aug 2006 12:59:32 +0100
Subject: [itzul] Laguntza behar dut
In-Reply-To: <fc859021427d.44d86c83@euskalnet.net>
Message-ID: <000d01c6bae2$1d0c7a10$c6eae39e@A001530>

nik uste 'de liberación' 'deliberación' dela, 'erabaki' edo esan nahi duela.

Agustin Otsoa Eribeko Landa
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de JOSE MAYA AINARA
Enviado el: martes, 08 de agosto de 2006 11:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Laguntza behar dut


nik horrela itzuliko nuke:Ezkaba-Kanala sektorearentzat xedatutako
desjabetzeak kentzeko Bederatzigarren Baldintzaren aldaketa.zer
iruditzen?----- Jatorrizko mezua -----Nork: Itzuliz Data: 2006(e)ko Abuztuak
8(a), Asteartea, 11:38 amGaia: [itzul] Laguntza behar dutNori:
itzul a bildua postaria.com> Kaixo: lagunduko al didazue esaldi honekin?> >
"Modificación de la Condición Novena de la de liberación > expropiatoria
establecidas para el Sector Ezcaba-Canal" (Ezkaba-> Kanala sektorea)> > Mila
esker> > Joxemari>



From euskara a bildua ordizia.org  Tue Aug  8 13:04:42 2006
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Tue, 8 Aug 2006 13:04:42 +0200
Subject: [itzul] RV: OGI ZERRENDA
Message-ID: <003701c6bada$738ff950$054c1cac@TRADUCCION>



 -----Mensaje original-----
De: 	garbine mendizabal [mailto:euskara a bildua ordizia.org]
Enviado el:	martes, 08 de agosto de 2006 9:22
Para:	itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Asunto:	RV: OGI ZERRENDA



 -----Mensaje original-----
De: 	garbine mendizabal [mailto:euskara a bildua ordizia.org]
Enviado el:	lunes, 07 de agosto de 2006 12:42
Para:	itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Asunto:	OGI ZERRENDA

Egun on, okindegi berri bat zabaldu behar dute eta zerrenda bat eman didate
itzultzeko.
Zerrenda horretako honako hauen bila nabil:

pan cartera
romanita
brilla
sirenitas
sirenitas cortas

Ikusi al dituzue nonbait edo eman al dituzue?
Eskerrik asko
Garbiñe
Ordiziako Udala



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Aug  8 13:04:13 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 8 Aug 2006 13:04:13 +0200
Subject: [itzul] Laguntza behar dut
In-Reply-To: <000d01c6bae2$1d0c7a10$c6eae39e@A001530>
Message-ID: <OFEC6D7CCA.C224875A-ONC12571C4.003C846D-C12571C4.003CD029@donostia.org>





Eta bide batez, _establecidas_ barik _establecida_  izanez gero, zeri
legokioke, baldintzari ala goragoko beste zerbaiti?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Aug  8 13:17:25 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 8 Aug 2006 13:17:25 +0200 
Subject: [itzul] RV: OGI ZERRENDA
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565648B@SIURREV2>


	Niri ez zait ezagun egiten bat bera ere. Normalean, ogi opilen eta
barren izenak tokian-tokian aldatzen dira. Toki jakin batekoak euskaraz
jarri nahi izanez gero, gaztelaniazko izena zer den jakin beharko litzateke:
zer esan nahi duen, zergatik ipini zaion... Horren ondoren, okindegikoekin
batera edo haien adostasunarekin, ordain politak asmatu euskaraz.

	Esaterako: zer dira <<sirenitas>>? Sirenen nolabaiteko itxura duten
opilak? Euskaraz <<lamin opilak>> edo <<laminak>> izan litezke (laminak eta
sirenak gauza bi direla badakigun arren).

	Zer da <<pan cartera>>? Ogi bat "portafolios"-a bezain karratua eta
bokata elikagarriak egiteko aukerakoa? Orduan <<zorro-ogia>> edo
<<zorro-opila>> izan liteke. Baina beste zerbategatik esaten bazaio horrela,
orduan batek daki.

Asier Larrinaga


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Aug  9 08:35:41 2006
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Aug 2006 08:35:41 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen-lanei dagokien BEZ
Message-ID: <OF47C47A4B.AB5ED946-ONC12571C5.00240CE2-C12571C5.00243A23@donostia.org>





Egun on:

Bat edo batek esango dit zein den itzulpen-lanei aplikatzen zaion BEZ
zerga?

Mila esker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Aug  9 08:38:32 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Aug 2006 08:38:32 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen-lanei dagokien BEZ
In-Reply-To: <OF47C47A4B.AB5ED946-ONC12571C5.00240CE2-C12571C5.00243A23@donostia.org>
Message-ID: <OFC5E57CCD.D343D514-ONC12571C5.00246F7D-C12571C5.00247CF7@donostia.org>





Literarioak eta zientifikoak 0. Besteek arrunta.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Aug  9 08:43:30 2006
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Aug 2006 08:43:30 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen-lanei dagokien BEZ
In-Reply-To: <OFC5E57CCD.D343D514-ONC12571C5.00246F7D-C12571C5.00247CF7@donostia.org>
Message-ID: <OF25883B1B.1CE208A1-ONC12571C5.0024E542-C12571C5.0024F153@donostia.org>





Barkatu nire inorantzia: eta arrunta zein da? %16?






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Aug  9 08:50:13 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Aug 2006 08:50:13 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen-lanei dagokien BEZ
In-Reply-To: <OF25883B1B.1CE208A1-ONC12571C5.0024E542-C12571C5.0024F153@donostia.org>
Message-ID: <OF90BDD9AB.84F0EB9D-ONC12571C5.002569C7-C12571C5.00258E91@donostia.org>





Izan ere, % 16. Gehiago jakin nahi izanez gero, EIZIEk zergen gaineko
eskuliburu bat dauka eginda bazkideentzat.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jmbecerra a bildua gipuzkoa.net  Wed Aug  9 09:02:43 2006
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.net (jmbecerra a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 9 Aug 2006 09:02:43 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen-lanei dagokien BEZ
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F58C76A@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


Non eskura daiteke eskuliburua? EIZIEren webgunean agian? 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 09 de agosto de 2006 8:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Itzulpen-lanei dagokien BEZ





Izan ere, % 16. Gehiago jakin nahi izanez gero, EIZIEk zergen gaineko eskuliburu bat dauka eginda bazkideentzat.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Aug  9 09:08:53 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Aug 2006 09:08:53 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen-lanei dagokien BEZ
In-Reply-To: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F58C76A@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF729B2515.034A5B5C-ONC12571C5.0027312E-C12571C5.002743FB@donostia.org>





Baina, baina Intranetean, bazkideentzako alor "pribatuan".


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From euskara a bildua deba.net  Wed Aug  9 11:34:22 2006
From: euskara a bildua deba.net (Debako Euskara Saila)
Date: Wed, 9 Aug 2006 11:34:22 +0200
Subject: [itzul] MISA DE CORONACION-MOZART
Message-ID: <NDEHJLKCKEHFGJCGCMAIEEPKCMAA.euskara@deba.net>

Egunon:

Mozarten meza honen izena nola itzuli izan den esango al zenidakete?
KOROAZIO MEZA
KOROATZE MEZA
...

Eskerri asko.
Amaia Zinkunegi



From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Wed Aug  9 11:43:18 2006
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Wed, 9 Aug 2006 11:43:18 +0200
Subject: [itzul] MISA DE CORONACION-MOZART
Message-ID: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F70341E168@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Koroatze

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Debako Euskara Saila
Enviado el: miércoles, 09 de agosto de 2006 11:34
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] MISA DE CORONACION-MOZART


Egunon:

Mozarten meza honen izena nola itzuli izan den esango al zenidakete?
KOROAZIO MEZA
KOROATZE MEZA
...

Eskerri asko.
Amaia Zinkunegi


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Aug  9 11:46:27 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 Aug 2006 11:46:27 +0200
Subject: [itzul] MISA DE CORONACION-MOZART
In-Reply-To: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F70341E168@MAILSERVER3.euskolege.pv>
Message-ID: <OF93F4731F.DAF9B716-ONC12571C5.0035A9D6-C12571C5.0035B105@donostia.org>

                                                                            
 Koroatze Ekitaldirako Meza (Mozart)                                        
                                                                            







http://www.orfeondonostiarra.org/euskera/cv.html

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From irune.payros a bildua ehu.es  Wed Aug  9 12:32:36 2006
From: irune.payros a bildua ehu.es (irune.payros a bildua ehu.es)
Date: Wed, 9 Aug 2006 12:32:36 +0200
Subject: [itzul]  Datos de panel
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC0264F220@posta.ehu.es>

Ekonometriako gai batzuk ari naiz itzultzen, eta hortxe agertu zait Estatistikan ere erabiltzen omen den kontzeptu hori. 

Interneten bilaketa batzuk egin ditut eta, besteak beste, azalpen hau topatu dut:

Los tipos de datos que se utilizan en economia para hacer previsiones son las series temporales, los datos de seccion cruzada y los datos de panel.
* Series temporales: conjunto de observaciones (diarias, mensuales, trimestrales, anuales,etc.) sobre una variable determinada para distintos momentos en el tiempo. En general, estas observaciones se realizan a intervalos regulares de tiempo. Algunos ejemplos son los datos anuales de la Contabilidad Nacional, los indicadores mensuales y trimestrales de coyuntura y la evolucion de ventas de una empresa.
* Datos de seccion cruzada (corte transversal): conjunto de observaciones de distintos individuos o elementos relativos a un mismo momento del tiempo (empresas, hogares, regiones, paises, etc). Por ejemplo, La Encuesta de Presupuestos Familiares (EPF) realizada por el INE en donde se entrevista a un numero determinado de familias.
* Datos de panel: combinacion de datos de serie temporal y datos de corte transversal. Por ejemplo, la Encuesta de Poblacion activa que elabora el INE esta diseñada para conocer la evolucion a lo largo del tiempo de la poblacion activa, la poblacion ocupada y la poblacion parada. Se entrevista a un nuumero determinado de familias con periodicidad trimestral.

Laguntzarik euskarazko ordaina emateko?

Eskerrik asko

Irune Payros
Euskara Zerbitzua - EHU 


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed Aug  9 12:40:28 2006
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 09 Aug 2006 12:40:28 +0200
Subject: [itzul] Datos de panel
In-Reply-To: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC0264F220@posta.ehu.es>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E2873@AEX04.ejsarea.net>

Eustatek "panel" erabiltzen du. Hortik abiatuta "paneleko datuak" izan
daiteke aproposa.


Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
 


From irune.payros a bildua ehu.es  Wed Aug  9 12:45:03 2006
From: irune.payros a bildua ehu.es (irune.payros a bildua ehu.es)
Date: Wed, 9 Aug 2006 12:45:03 +0200
Subject: [itzul] Datos de panel
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC0264F229@posta.ehu.es>

 
Eustaten orrian ikusi dut panel erabiltzen dutela, baina iruditu zait
beste adiera bat zuela eta horregatik ez naiz ausartu "paneleko datuak"
jartzen, ziurtatzeke.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: asteazkena, 2006.eko abuztuak 9 12:40
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Datos de panel

Eustatek "panel" erabiltzen du. Hortik abiatuta "paneleko datuak" izan
daiteke aproposa.


Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
 


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Aug  9 12:45:38 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 9 Aug 2006 12:45:38 +0200 
Subject: [itzul] Datos de panel
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565648E@SIURREV2>


	Hedabideetan (ETBn, behintzat, bai) audientzien azterketa ere aipatu
dituzun hiru eretako datuen bidez egiten da.

	Datu iturrietako bat, adibidez, ETBren Albistegien Balorazio Panela
da. Hala esaten diogu.

	Ez dut eragozpenik ikusten, beraz, <<panel>> hitza erabiltzeko.

	Hartara, <<panel datuak>> esan liteke.

Asier Larrinaga


From euskara a bildua oriora.com  Thu Aug 10 09:07:48 2006
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Thu, 10 Aug 2006 09:07:48 +0200
Subject: [itzul] par de potencia, par motor
Message-ID: <E4A2F789-3DD0-485D-8FF1-2DF2D0B50C8F@oriora.com>

Ibilgailuen teknologiari buruzko testu batean agertu zait 'par'  
kontzeptua. Testuak honako definizioa ematen du:

El concepto de par se puede entender como una fuerza de rotación  
aplicada al final de un eje giratorio. Por ejemplo, la fuerza que se  
hace para girar un destornillador a la hora de enroscar un tornillo  
es un par. Cuanto más par se desarrolle, más se podrá apretar el  
tornillo.

Euskalterm-en begiratuta, iruditu zait 'momentu' ematen duela 'par'  
hitzaren ordain testuinguru horretarako; baina gai honetaz (ere) ez  
dakit ezer, eta ez nago seguru. Frantsesez 'couple' erabiltzen da eta  
ingelesez, itxuraz, 'torque'.

Euskalterm-en ez dira agertzen ez 'par de potencia' eta ez 'par motor'.

Zuetako norbaitek erabili al ditu kontzeptuok?

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko euskara teknikaria
943 13 44 09
euskara a bildua oriora.com





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Aug 10 09:40:31 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 10 Aug 2006 09:40:31 +0200
Subject: [itzul] par de potencia, par motor
In-Reply-To: <E4A2F789-3DD0-485D-8FF1-2DF2D0B50C8F@oriora.com>
References: <E4A2F789-3DD0-485D-8FF1-2DF2D0B50C8F@oriora.com>
Message-ID: <7.0.1.0.0.20060810093754.01e02160@gipuzkoa.net>


>Ibilgailuen teknologiari buruzko testu batean agertu zait 'par'
>kontzeptua. Testuak honako definizioa ematen du:

Begiratu bat emaiozu ItzuLen Antton Gurrutxagak 2001ean idatzitako 
mezu honen hasierari:

http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/7048/match=par

Hor «momentu eragile» ematen du «par motor» esateko.


-- 
Gotzon Egia
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From mendibeag a bildua yahoo.es  Thu Aug 10 09:43:18 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Thu, 10 Aug 2006 09:43:18 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] par de potencia, par motor
In-Reply-To: <7.0.1.0.0.20060810093754.01e02160@gipuzkoa.net>
Message-ID: <20060810074318.73716.qmail@web27005.mail.ukl.yahoo.com>

Itxuraz, Itzulera bidaltzen ditudan mezuak ez dira agertzen. Ea orain:
   
  Kaixo Jabier:
Danobat taldearentzako itzulpenetan, "indar" jartzeko esan izan digute, baina, Fagorrenen testuetan, aldiz, "par de arranque", esaterako, "abio momentu" jarri izan dugu.
Ez dakit horrekin nahikoa duzun, baina zerbaiterako balio izango dizula espero dut.
Ondo izan

Leire

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From euskara a bildua oriora.com  Thu Aug 10 11:51:32 2006
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Thu, 10 Aug 2006 11:51:32 +0200
Subject: [itzul] par de potencia, par motor
In-Reply-To: <20060810074318.73716.qmail@web27005.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20060810074318.73716.qmail@web27005.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <102BEF3D-D9D5-4B58-9921-953C3F80C716@oriora.com>


El 10/08/2006, a las 9:43, Leire Mendizabal escribió:

> Danobat taldearentzako itzulpenetan, "indar" jartzeko esan izan  
> digute, baina, Fagorrenen testuetan, aldiz, "par de arranque",  
> esaterako, "abio momentu" jarri izan dugu.

Eskerrik asko, Leire; eskerrik asko, Gotzon.

Zuenak ikusita, 'momentu'ren bidetik jotzea iruditu zait egokiena eta  
honelaxe joango dira: potentzia momentua, momentu eragilea...

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko euskara teknikaria
943 13 44 09
euskara a bildua oriora.com





From amaia a bildua villabona.net  Fri Aug 11 08:44:31 2006
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Fri, 11 Aug 2006 08:44:31 +0200
Subject: [itzul] OI BETLEHEM
Message-ID: <20060811064143.F0DD11E40A5@tony.itaapy.com>

Kaixo,

 

"Oi Betlehem" gabon-kanta gaztelerara itzulita al dago ?

Non aurki dezaket gazteleraz ?

 

Mila esker.

 

Amaia

 



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Aug 11 14:48:38 2006
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 11 Aug 2006 14:48:38 +0200
Subject: [itzul] OI BETLEHEM
In-Reply-To: <20060811064143.F0DD11E40A5@tony.itaapy.com>
Message-ID: <OF66A87607.59F25E5D-ONC12571C7.0045D46A-C12571C7.00465F07@donostia.org>





Begiratu al duzu Auñamendi entziklopediaren literatur arloko liburukietan.
Esango nuke gabon kanta batzuk jasota daudela bertan.

Bestela, Eresbilen?






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Aug 11 15:33:56 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 11 Aug 2006 15:33:56 +0200
Subject: [itzul] OI BETLEHEM
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656490@SIURREV2>


	1. Googlen <<oi>>, <<betlehem>> eta <<garaia>> ipini dut.

	2. Bi erantzun agertu dira.

	3. Bigarrenean klik egin, eta hau agertu zait.

OI BETLEHEM !
(¡ Oh, Belén!)
(Popular)

Oi Betlehem!				¡Oh Belén!
Etorri da zure garaia,			Ha llegado tu hora,
oi Betlehem!				¡oh Belén!

Ongi bai ongi disdiratu			Resplandece en la noche
zugandik heldu den argiak		porque la luz que de ti ha nacido
betetzen situ bazter guaztiak,	ilumina el mundo entero,
oi Betlehem!				¡oh Belén!

Asier Larrinaga


From saretik a bildua saretik.es  Wed Aug 16 09:39:03 2006
From: saretik a bildua saretik.es (saretik)
Date: Wed, 16 Aug 2006 09:39:03 +0200
Subject: [itzul] itzultzaileak behar ditugu
Message-ID: <007f01c6c107$0c6d4f60$2301a8c0@PC>

Egun on denoi:
Trados duten itzultzaileak behar ditugu nahiko presazkoa den lanerako. Interesatuta zaudetenok, mesedez, bidali CVa eta tarifak helbide honetara: saretik a bildua saretik.es
Eskerrik asko.

Leire Mendizabal Iturrioz
----
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27
20120 Hernani
Tel/Faxa: 943-336013
www.saretik.es

From jarbizu a bildua traducci.com  Thu Aug 17 08:50:51 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Thu, 17 Aug 2006 08:50:51 +0200
Subject: [itzul] itzultzaileak behar ditugu
References: <007f01c6c107$0c6d4f60$2301a8c0@PC>
Message-ID: <001801c6c1c9$7b9298b0$1301a8c0@PC03>

Kaixo:
Foro egokia al da hau horrelako lan eskaintzak egiteko?
Guk ere horrelakoak eskaintzea pentsatu dugu behin baino gehiagotan, baina 
toki apoposa ez zela erabaki genuen.
Ildo horretatik, ideia ona izan liteke horrelako zerbitzu bat abian jartzea 
euskara itzulpen lanetarako (egon ez badago, behintzat).
Zuen iritzien/proposamenen/ideien/berrien/... zain
Jon Arbizu
CCI Traducciones
----- Original Message ----- 
From: "saretik" <saretik a bildua saretik.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, August 16, 2006 9:39 AM
Subject: [itzul] itzultzaileak behar ditugu


Egun on denoi:
Trados duten itzultzaileak behar ditugu nahiko presazkoa den lanerako. 
Interesatuta zaudetenok, mesedez, bidali CVa eta tarifak helbide honetara: 
saretik a bildua saretik.es
Eskerrik asko.

Leire Mendizabal Iturrioz
----
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27
20120 Hernani
Tel/Faxa: 943-336013
www.saretik.es



__________ Información de NOD32, revisión 1.1709 (20060816) __________

Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com




From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Thu Aug 17 12:58:46 2006
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (jberriotxoa)
Date: Thu, 17 Aug 2006 12:58:46 +0200
Subject: [itzul] itzultzaileak behar ditugu
In-Reply-To: <001801c6c1c9$7b9298b0$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <C10A1886.B9CF%jberriotxoa@euskalnet.net>

Niri, behintzat, nahiko leku aproposa iruditzen zait.

-- 
Beste barik,

Joseba Berriotxoa

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

946732769
656759537



el 17/8/06 08:50, Jon Arbizu en jarbizu a bildua traducci.com escribió:

> Kaixo:
> Foro egokia al da hau horrelako lan eskaintzak egiteko?
> Guk ere horrelakoak eskaintzea pentsatu dugu behin baino gehiagotan, baina
> toki apoposa ez zela erabaki genuen.
> Ildo horretatik, ideia ona izan liteke horrelako zerbitzu bat abian jartzea
> euskara itzulpen lanetarako (egon ez badago, behintzat).
> Zuen iritzien/proposamenen/ideien/berrien/... zain
> Jon Arbizu
> CCI Traducciones
> ----- Original Message -----
> From: "saretik" <saretik a bildua saretik.es>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, August 16, 2006 9:39 AM
> Subject: [itzul] itzultzaileak behar ditugu
> 
> 
> Egun on denoi:
> Trados duten itzultzaileak behar ditugu nahiko presazkoa den lanerako.
> Interesatuta zaudetenok, mesedez, bidali CVa eta tarifak helbide honetara:
> saretik a bildua saretik.es
> Eskerrik asko.
> 
> Leire Mendizabal Iturrioz
> ----
> Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
> Elizatxo 27
> 20120 Hernani
> Tel/Faxa: 943-336013
> www.saretik.es
> 
> 
> 
> __________ Información de NOD32, revisión 1.1709 (20060816) __________
> 
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
> 
> 



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Fri Aug 18 09:20:34 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Fri, 18 Aug 2006 09:20:34 +0200
Subject: [itzul] itzultzaileak behar ditugu
References: <C10A1886.B9CF%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <021401c6c297$1c061a10$de5608d4@mikel>

bai niri ere, eta horren harira, eta lotsatzeko erreparo handirik gabe... 
zer da trados, atrebentzia ez bada??

milesker

----- Original Message ----- 
From: "jberriotxoa" <jberriotxoa a bildua clientes.euskaltel.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, August 17, 2006 12:58 PM
Subject: Re: [itzul] itzultzaileak behar ditugu


Niri, behintzat, nahiko leku aproposa iruditzen zait.

-- 
Beste barik,

Joseba Berriotxoa

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

946732769
656759537



el 17/8/06 08:50, Jon Arbizu en jarbizu a bildua traducci.com escribió:

> Kaixo:
> Foro egokia al da hau horrelako lan eskaintzak egiteko?
> Guk ere horrelakoak eskaintzea pentsatu dugu behin baino gehiagotan, baina
> toki apoposa ez zela erabaki genuen.
> Ildo horretatik, ideia ona izan liteke horrelako zerbitzu bat abian 
> jartzea
> euskara itzulpen lanetarako (egon ez badago, behintzat).
> Zuen iritzien/proposamenen/ideien/berrien/... zain
> Jon Arbizu
> CCI Traducciones
> ----- Original Message -----
> From: "saretik" <saretik a bildua saretik.es>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, August 16, 2006 9:39 AM
> Subject: [itzul] itzultzaileak behar ditugu
>
>
> Egun on denoi:
> Trados duten itzultzaileak behar ditugu nahiko presazkoa den lanerako.
> Interesatuta zaudetenok, mesedez, bidali CVa eta tarifak helbide honetara:
> saretik a bildua saretik.es
> Eskerrik asko.
>
> Leire Mendizabal Iturrioz
> ----
> Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
> Elizatxo 27
> 20120 Hernani
> Tel/Faxa: 943-336013
> www.saretik.es
>
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 1.1709 (20060816) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
>



From mendibeag a bildua yahoo.es  Fri Aug 18 09:36:59 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Fri, 18 Aug 2006 09:36:59 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] itzultzaileak behar ditugu
In-Reply-To: <021401c6c297$1c061a10$de5608d4@mikel>
Message-ID: <20060818073659.23223.qmail@web27014.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo Ximon:
  Itzultzen laguntzeko programetariko bat da (antzekoak diren beste batzuk ere badaude). Memoria batekin lan egitea ahalbidetzen du eta aurretik antzeko zerbait itzulita bazenu, berreskuratzeko eta aprobetxatzeko aukera ematen du gutxi gorabehera.
  Ondo izan. 
  Leire

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Aug 18 10:15:36 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 18 Aug 2006 10:15:36 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401940219@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

 
Egun on:

Inork (ETBkoek agian) itzuli du sekula pelikula horren izenburua? Jatorrizkoa "Odd Man Out" (1947) zen. Gaztelaniaz "Larga es la noche" jarri zioten, eta frantsesez "Huit heures de sursis".


Eskerrik asko


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Aug 18 10:25:17 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 18 Aug 2006 10:25:17 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656497@SIURREV2>


	ETBk ez du bikoiztu, eta, antza, ez dugu inoiz aipatu Zine Oro edo
horrelako programaren batean.

	Donostiako Zinemaldiaren web gunean <<Odd Man Out>> erabili dute
euskarazko atalean Carol Reeden -pelikularen zuzendariaren- gaineko artikulu
batean.

Asier Larrinaga


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Aug 18 10:31:44 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 18 Aug 2006 10:31:44 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401940221@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eskerrik asko, Asier.

Badakit gai honen gainean lehenago ere aritu izan zaretela zerrendan, baina halakoetan zer egin izan da? Hau da, pelikula hori gure artean ikusi dutenek (gehien-gehienek) gaztelaniaz ikusi dute. Titulua ingelesez lagata ere gehienek ez dute ezagutuko. Halako kasu asko egongo dira. Zer egin izan duzue honen antzekoetan?

Iñigo


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Aug 18 10:42:57 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 18 Aug 2006 10:42:57 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401940221@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <OF4181377B.03D390FD-ONC12571CE.002FBE94-C12571CE.002FE0F0@donostia.org>





Oso kontu polita dago pelikula honen kontura: Lur entziklopendian
zuzendariari eskainitako sarreran pelikula guztien izenburuak agertzen dira
euskaratuta zuk behar duzuna izan ezik.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Aug 18 10:54:07 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 18 Aug 2006 10:54:07 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656498@SIURREV2>


	Pelikula honen kasua zailenetakoa da.

	Nik esango nuke euskarazko testu batean artelanak ez genituzkeela
izen arrotz batekin aipatu behar. Euskarazko izena erabili beharko genuke,
edo, osterantzean, "berezko" izena, jatorrizko hizkuntzan ipini diotena.

	Filmen kasuan, euskarara bikoiztuta badaude, ez dago arazorik.

	Bikoiztuta egon ezean, jatorrizko izena erabil daiteke. Pelikula
modernoekin gero eta arazo gutxiago egoten da, ingeles izena uzten baitiete
zine aretoetan, marketing arraoziengatik.

	Ingeles (jatorrizko) izena arrotza bazaigu, euskarazko itzulpen bat
proposa daiteke. Itzulpen gutxi gorabehera literala ezagun zaigun izenetik
(gaztelaniazkotik) asko aldentzen ez bada, ez dago arazorik. Esaterako, guk
<<Lehen emazteen kluba>> erabili izan dugu (<<The First Wives Club>> -ing.-,
<<El club de las primeras esposas>> -gazt.-).

	Labur esanda, gaztelaniaz itzulpen librea erabili duten filmek
ematen dute arazoa: <<Some like it hot>> -ing.-, <<Con faldas y a lo loco>>
-gazt.-. Kasu horretan guk <<Gonekin zoroarena egiten>> erabili izan dugu
inoiz, eta ez <<Batzuei bero gustatzen zaie>> edo horrelako zerbait. Baina
film honen gaztelaniazko izena burmuinaren barru-barruan daukagu txertatuta,
eta ingeles izena oso-oso arrotza zaigu.

	Beste kasu ez hain markatu batzuetan, beharbada, jatorrizko izena
utz liteke, bere horretan.

Asier Larrinaga


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Aug 18 11:18:36 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 18 Aug 2006 11:18:36 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401940228@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Hau da marka!, Karlos, neuri gertatu behar.

Eskerrik asko, Asier, ikusiko dut zer egin. Dena dela, bat nator esan duzunarekin.

Iñigo


From eztala a bildua yahoo.es  Fri Aug 18 11:29:33 2006
From: eztala a bildua yahoo.es (e ztala)
Date: Fri, 18 Aug 2006 11:29:33 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401940228@P0VCOREXC01.bizka
	iko.aldundia>
References: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401940228@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060818112649.0189c988@yahoo.es>

Gaztelaniazko DVD-etan aktoreen eta zuzendarien 
filmografiak jartzen dituztenean bikoiztuta ez 
dauden filmeen izenburuak jatorrizko hizkuntzan 
uzten dituzte. Euskaraz ere ez genuke berdin egin beharko?
Itziar


At 11:18 18/08/2006, you wrote:
>Hau da marka!, Karlos, neuri gertatu behar.
>
>Eskerrik asko, Asier, ikusiko dut zer egin. Dena 
>dela, bat nator esan duzunarekin.
>
>Iñigo


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Aug 18 11:42:28 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 18 Aug 2006 11:42:28 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA60410934440194022D@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Agian bai. Ezin, baina, gure historiako azken 100(?) urteak ahaztu, eta testua irakurtzen duenak ulertuko badu, entenditzeko moduko zerbait jarri beharko diogu, ezta? Une batetik aurrerako filmak (ikusi egin behar zein unetan jarri mugarria) posible izango da jatorrizkoan uztea, baina orain dela 60 urteko pelikula bat, esango nuke, gaztelaniaz (edo frantsesez) dagoela jasota gure gogoan. Kasu honetan, liburu batean aipatzen dute, literatur lan batean, alegia. Ez da testu didaktikoa edo argibideak emateko gida bat... Irakurleak filmaren izenburua ikusi eta ez du (ziurrena) berak ikusi duen pelikularekin lotuko, ala bai? Bueno, eta halako egoerak itzultzaile eta testuak beste izango ditugu. Ez da kontu erraza. Ziur denok ez gatozena bat.


Iñigo



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Aug 18 11:52:40 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 18 Aug 2006 11:52:40 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656499@SIURREV2>


	Uste dut gakoetako bat Iñigok eman duela: zein testu mota den.

	Telebistako zine-programa batean, Zine Oron esate baterako, autore
baten lana aipatzekotan, ikusleari erreferentzia ezagunak eman beharko
genizkioke. Billy Wilderren pelikula bat eman behar bagenu, zuzendaria
aurkezteko ezingo genuke irizpide zorrotza erabili (euskaraz bikoiztuta
dagoena, euskaraz; gainerakoa, ingelesez), euskaraz hiru bakarrik baitaude,
eta zuzenariaren film ezagun asko eta asko identifikatu ere ez genituzke
egingo ingeles izenetik.

El mayor y la menor / The major and the minor 
Cinco tumbas al Cairo / Five graves to Cairo 
Perdición / Double indemnity 
Días sin huella / The lost weekend / Asteburu galdua
El vals del emperador / The emperor waltz 
Berlín Occidente / A foreign affair 
El crepúsculo de los dioses / Sunset Boulevard 
El gran carnaval / Ace in the hole/The big carnival 
Traidor en el infierno / Stalag 
Sabrina / Sabrina 
La tentación vive arriba / The seven year itch 
Ariane / Love in the afternoon 
Con faldas y a lo loco / Some like it hot 
El apartamento / The apartment 
Uno, dos, tres / One, two, three 
Irma la dulce / Irma la douce / Irma eztia
Bésame, tonto / Kiss me, stupid / Laztandu, mozolo
En bandeja de plata / The fortune cookie 
La vida privada de Sherlock Holmes /The private life of Sherlock Holmes
¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre? / Avanti! 
Primera plana / The front page 
Fedora / Fedora 
Aquí un amigo / Buddy, Buddy 

Asier Larringa


From merka a bildua artez.net  Fri Aug 18 11:56:23 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Fri, 18 Aug 2006 11:56:23 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
References: <77AD930F378B0543ADE3CA60410934440194022D@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <000701c6c2ac$91a32730$0e01a8c0@14A>

Nire ustez jatorrizko izenburua jarri beharko litzateke euskaraz ere. 
Irakurleak, ez badu ikusitako pelikularen batekin lotzen, eta interesik 
agertzen badu irakurritakoan, saiatuko da filme hori aurkitzen.

Beste hizkuntza batzuetan hala egiten baldin bada ez dakit zergatik euskaraz 
desberdin jokatu beharko genukeen, ez genuke gaztelaniarekiko halako 
menpekotasunik agertu behar.

Nire iritzi apala da soilik.

Beste aukera bat jatorrizko izenburua jartzea izango litzateke eta aipamen 
moduan erdaraz "ezdakitzein" izenburuarekin ezagutzen den filmea dela esan, 
euskaraz ez baitago bikoiztuta. Dena dela nik beti jatorrizkoa errespetatuko 
nuke.



----- Original Message ----- 
From: "ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo" <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, August 18, 2006 11:42 AM
Subject: Re: [itzul] Odd Man Out


Agian bai. Ezin, baina, gure historiako azken 100(?) urteak ahaztu, eta 
testua irakurtzen duenak ulertuko badu, entenditzeko moduko zerbait jarri 
beharko diogu, ezta? Une batetik aurrerako filmak (ikusi egin behar zein 
unetan jarri mugarria) posible izango da jatorrizkoan uztea, baina orain 
dela 60 urteko pelikula bat, esango nuke, gaztelaniaz (edo frantsesez) 
dagoela jasota gure gogoan. Kasu honetan, liburu batean aipatzen dute, 
literatur lan batean, alegia. Ez da testu didaktikoa edo argibideak emateko 
gida bat... Irakurleak filmaren izenburua ikusi eta ez du (ziurrena) berak 
ikusi duen pelikularekin lotuko, ala bai? Bueno, eta halako egoerak 
itzultzaile eta testuak beste izango ditugu. Ez da kontu erraza. Ziur denok 
ez gatozena bat.


Iñigo





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Aug 18 12:15:40 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 18 Aug 2006 12:15:40 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
In-Reply-To: <000701c6c2ac$91a32730$0e01a8c0@14A>
Message-ID: <OF4223B832.14207014-ONC12571CE.0038260F-C12571CE.00385DF7@donostia.org>





Euskaraz jatorrizko izenburuari makulu lagungarririk erantsi behar izanez
gero, eta testua Euskal Herri guztietara zabaltzekoa bada,  seguru asko
gaztelaniaz eta frantsesez ere eman behar genituzke, ezta?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Aug 18 12:16:14 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 18 Aug 2006 12:16:14 +0200
Subject: [itzul] Odd Man Out
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401940235@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Ba, gehienak begiratu beharko genituzke: batzuetan, gaztelaniazko (gure) erreferentzia ez datorrelako bat jatorrizkoarekin; beste batzuetan, ez garelako (oraingoz, behintzat) jatorrizkoa ulertzeko gai.


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Aug 21 12:30:57 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 21 Aug 2006 12:30:57 +0200
Subject: [itzul] laguntza
Message-ID: <000801c6c50c$e3c2ed40$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: itzulpen batean hauxe ageri zait:

"Plan de acciones en sistemas en sistemas transhumantes organizados en red"

Laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Aug 21 12:33:53 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 21 Aug 2006 12:33:53 +0200
Subject: [itzul] laguntza
References: <000801c6c50c$e3c2ed40$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <001601c6c50d$4c6c71e0$36885655@12382788def0fe>

"en sistemas" bakarra, jakina.
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, August 21, 2006 12:30 PM
Subject: [itzul] laguntza


> Kaixo: itzulpen batean hauxe ageri zait:
>
> "Plan de acciones en sistemas en sistemas transhumantes organizados en 
> red"
>
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
> 




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug 21 12:40:21 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 21 Aug 2006 12:40:21 +0200
Subject: [itzul] laguntza
In-Reply-To: <000801c6c50c$e3c2ed40$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <OF9A524B30.E72FC245-ONC12571D1.003A1455-C12571D1.003AA064@donostia.org>





Artzainekin ote du zerikusirik? Sareko Deian hau topatu dut eta...

Estas jornadas forman parte del proyecto "Pastor: Plan de Acciones en
sistema Transhumantes organizados en Red", y que persigue recuperar y
actualizar la ...



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jarbizu a bildua traducci.com  Thu Aug 24 20:16:47 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Thu, 24 Aug 2006 20:16:47 +0200
Subject: [itzul] cerro testigo
Message-ID: <015301c6c7a9$76d3cbb0$1301a8c0@PC03>

Ba al dago inor?
"Tudela se encuentra situada en un cerro testigo" atera zait testu batean.
Nola emango zenukete "cerro testigo" hori euskaraz. Definizioa hauxe da: Culminación plana y batida por los vientos formada por la superficie estructural en el relieve tabular de pequeñas dimensiones. 
Esker mila
Jon Arbizu


From amaia_imaz a bildua yahoo.es  Fri Aug 25 09:51:29 2006
From: amaia_imaz a bildua yahoo.es (Amaia Imaz Clemente)
Date: Fri, 25 Aug 2006 09:51:29 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] cerro testigo
In-Reply-To: <015301c6c7a9$76d3cbb0$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <20060825075129.86984.qmail@web26811.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo, Jon:
   
  RAEren hiztegian beste definizio bat aurkitu dut, lagungarri izan dakizukeena:
   
  "Relieve de forma de cono o pirámide truncados, a consecuencia de la mayor resistencia del estrato superior, residuo de la erosión de materiales de origen sedimentario".
   
  Gainera, sinonimo bat ere badakar, "cerro troncocónico", eta, "troncocónico" itzultzeko, "kono-enbor formako" eman dute Elhuyar eta Zehazki hiztegiek. Ez dakit gustatuko zaizun, baina badaezpada ere...
   
  Ondo izan,
  Amaia
   
  

Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com> escribió:
  Ba al dago inor?
"Tudela se encuentra situada en un cerro testigo" atera zait testu batean.
Nola emango zenukete "cerro testigo" hori euskaraz. Definizioa hauxe da: Culminación plana y batida por los vientos formada por la superficie estructural en el relieve tabular de pequeñas dimensiones. 
Esker mila
Jon Arbizu


 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From jarbizu a bildua traducci.com  Fri Aug 25 13:30:41 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Fri, 25 Aug 2006 13:30:41 +0200
Subject: [itzul] cerro testigo
References: <20060825075129.86984.qmail@web26811.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <001601c6c839$e667c810$1301a8c0@PC03>

Zer, zerrendakideok, ikusi duzue zer erantzun jorratua eman duen Amaiak? Eta 
non egin zituen praktikak Amaiak? Non ikasi zuen hori eta beste gauza asko 
ere egiten? Bada, gurean, Centro de Comunicación Internacional enpresan.
Dizipulua maisuaren gainetik jada.
Eskerrik asko, Amaia
Jon Arbizu

Centro Comunicación Internacional, SL
Iratxeko monasterioa 24 (behea)
31011 Iruña (Nafarroa)
----- Original Message ----- 
From: "Amaia Imaz Clemente" <amaia_imaz a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, August 25, 2006 9:51 AM
Subject: Re: [itzul] cerro testigo


> Kaixo, Jon:
>
>  RAEren hiztegian beste definizio bat aurkitu dut, lagungarri izan 
> dakizukeena:
>
>  "Relieve de forma de cono o pirámide truncados, a consecuencia de la 
> mayor resistencia del estrato superior, residuo de la erosión de 
> materiales de origen sedimentario".
>
>  Gainera, sinonimo bat ere badakar, "cerro troncocónico", eta, 
> "troncocónico" itzultzeko, "kono-enbor formako" eman dute Elhuyar eta 
> Zehazki hiztegiek. Ez dakit gustatuko zaizun, baina badaezpada ere...
>
>  Ondo izan,
>  Amaia
>
>
>
> Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com> escribió:
>  Ba al dago inor?
> "Tudela se encuentra situada en un cerro testigo" atera zait testu batean.
> Nola emango zenukete "cerro testigo" hori euskaraz. Definizioa hauxe da: 
> Culminación plana y batida por los vientos formada por la superficie 
> estructural en el relieve tabular de pequeñas dimensiones.
> Esker mila
> Jon Arbizu
>
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 1.1725 (20060825) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
> 



From euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es  Fri Aug 25 13:48:44 2006
From: euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es (Itzulpenak Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 25 Aug 2006 13:48:44 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] cerro testigo
In-Reply-To: <001601c6c839$e667c810$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <20060825114844.11625.qmail@web27008.mail.ukl.yahoo.com>

Orduan... foro honek ez du balio zure ustez itzultzaileak bilatzeko, baina nork  bere buruaren propaganda egiteko bai? Ederki!

Josune

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From amaia_imaz a bildua yahoo.es  Fri Aug 25 13:56:29 2006
From: amaia_imaz a bildua yahoo.es (Amaia Imaz Clemente)
Date: Fri, 25 Aug 2006 13:56:29 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] cerro testigo
In-Reply-To: <20060825114844.11625.qmail@web27008.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20060825115629.12235.qmail@web26804.mail.ukl.yahoo.com>

Lagunak lotsarazteko ere balio omen du ba...

Itzulpenak Itzulpen Zerbitzua <euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es> escribió:  Orduan... foro honek ez du balio zure ustez itzultzaileak bilatzeko, baina nork bere buruaren propaganda egiteko bai? Ederki!

Josune


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From jarbizu a bildua traducci.com  Fri Aug 25 14:44:00 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Fri, 25 Aug 2006 14:44:00 +0200
Subject: [itzul] cerro testigo
References: <20060825114844.11625.qmail@web27008.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <003701c6c844$24247c20$1301a8c0@PC03>

Ez dadila inor haserretu.
Hainbat egun hilda ematen duen zerrenda hau zirikatzeko egin dut.
Jon
----- Original Message ----- 
From: "Itzulpenak Itzulpen Zerbitzua" <euskal_itzulpenak a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, August 25, 2006 1:48 PM
Subject: Re: [itzul] cerro testigo


> Orduan... foro honek ez du balio zure ustez itzultzaileak bilatzeko, baina 
> nork  bere buruaren propaganda egiteko bai? Ederki!
>
> Josune
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 1.1725 (20060825) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
> 



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Sun Aug 27 01:12:16 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Sun, 27 Aug 2006 01:12:16 +0200
Subject: [itzul] itzultzaileak behar ditugu
References: <20060818073659.23223.qmail@web27014.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <009801c6c965$142421f0$1c0337d4@mikel>

milesker

ximon

----- Original Message ----- 
From: "Leire Mendizabal" <mendibeag a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, August 18, 2006 9:36 AM
Subject: Re: [itzul] itzultzaileak behar ditugu


> Kaixo Ximon:
>  Itzultzen laguntzeko programetariko bat da (antzekoak diren beste batzuk 
> ere badaude). Memoria batekin lan egitea ahalbidetzen du eta aurretik 
> antzeko zerbait itzulita bazenu, berreskuratzeko eta aprobetxatzeko aukera 
> ematen du gutxi gorabehera.
>  Ondo izan.
>  Leire
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Sun Aug 27 17:22:24 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Sun, 27 Aug 2006 17:22:24 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Patera, cayuco
Message-ID: <20060827152224.46709.qmail@web38712.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Nola esaten dira gaur egun modan dauden bi hitz horiek euskaraz?
   
  Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From merka a bildua artez.net  Mon Aug 28 08:07:50 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Mon, 28 Aug 2006 08:07:50 +0200
Subject: [itzul] ETB
References: <20060827152224.46709.qmail@web38712.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <000901c6ca68$4c4a11d0$0e01a8c0@14A>

Egun on denoi.

Beharbada egongo da hemen ETBn lan egiten ari den baten bat, eta asteburu 
honetan etorri zaidan zalantza bat plazaratu nahiko nuke.

Bada denbora gauza batek ikaragarri harritzen nauen ETBko emanaldietan: 
Ugao-Miraballes ez da Ugao-Miraballes, Miravalles baizik; Angelu Anglet da; 
euskal derbian Bilbo ez da dagoeneko existitzen eta Bilbao ageri da 
telebistaren behekaldean agertzen diren errotulutxoetan.

ZER PASA DA? Lehen futbol taldeen izenak eta guzti aldatzen genituen (Real 
Madril, Valentzia, Xixon...) eta orain ez dira berezko euskarazko izenak 
errespetatzen? Baina ez hori bakarrik, ezta ofizialak direnak ere, 
Ugao-Miraballes kasu.

Norbaitek zalantza argituko balit... Harrituta nago, baina haserrearen 
mugan.

Eskerrik asko.

Ugaitz. 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Aug 28 09:57:11 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 28 Aug 2006 09:57:11 +0200
Subject: [itzul] ETB
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56564AD@SIURREV2>


	ETBren gaineko iruzkinik, oharrik, iradokizunik edo bestelakorik
egin nahi baduzu, baduzu non:

	info a bildua eitb.com

Asier Larrinaga


From merka a bildua artez.net  Mon Aug 28 10:07:18 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Mon, 28 Aug 2006 10:07:18 +0200
Subject: [itzul] ETB
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56564AD@SIURREV2>
Message-ID: <000b01c6ca78$fcabc680$0e01a8c0@14A>

RE: [itzul] ETBEz al da foro publiko bat? Ez da ezer gertatzen hemen ere erantzunen bat emateagatik, horrela publiko egiten dira horretarako arrazoiak.

Baina bueno, idatziko dut baita ETBra ere. Bitartean ia norbaitek erantzunen bat ematen didan hemen ere. Nire ustez nahiko gai aproposa da Itzulerako.
  ----- Original Message ----- 
  From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER 
  To: 'merka a bildua artez.net' ; 'ItzuL' 
  Sent: Monday, August 28, 2006 9:57 AM
  Subject: RE: [itzul] ETB




          ETBren gaineko iruzkinik, oharrik, iradokizunik edo bestelakorik egin nahi baduzu, baduzu non: 

          info a bildua eitb.com 

  Asier Larrinaga 


From maria2 a bildua euskalnet.net  Mon Aug 28 12:28:28 2006
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Mon, 28 Aug 2006 12:28:28 +0200
Subject: [itzul] Patera, cayuco
In-Reply-To: <mailman.31.1156759206.24818.itzul@postaria.com>
Message-ID: <0J4P004G7EF9XD10@ektmail1mta1.euskaltel.es>

kaixo paul, zer moduz?
nik patera, cayuco eta horiek danak txalupa edo antzeko hitzen batekin
itzuliko nituzke. izan ere, patera andaluzian eta cayuco kanarietan gure
txalupa izendatzeko lokalismoak besterik ez dira, oker ez banago.
ondo izan,
maria


Message: 1
Date: Sun, 27 Aug 2006 17:22:24 +0200 (CEST)
From: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
Subject: [itzul] Patera, cayuco
To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <20060827152224.46709.qmail a bildua web38712.mail.mud.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Arratsalde on! Nola esaten dira gaur egun modan dauden bi hitz horiek
euskaraz?
   
  Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    
 		


From xoxebe a bildua yahoo.es  Mon Aug 28 14:05:27 2006
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Mon, 28 Aug 2006 14:05:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] ETB
In-Reply-To: <000901c6ca68$4c4a11d0$0e01a8c0@14A>
Message-ID: <20060828120527.63772.qmail@web27714.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo Ugaitz:
Esango nuke ETBn udalerrien izen ofiziala erabiltzen dutela, eta ez euskal era arautua. Irizpide kontua, beraz. Miravallesi dagokionez, euskal era arautua Ugao da eta ez Miravalles.

Josebe Etxebarria

merka a bildua artez.net escribió: Egun on denoi.

Beharbada egongo da hemen ETBn lan egiten ari den baten bat, eta asteburu 
honetan etorri zaidan zalantza bat plazaratu nahiko nuke.

Bada denbora gauza batek ikaragarri harritzen nauen ETBko emanaldietan: 
Ugao-Miraballes ez da Ugao-Miraballes, Miravalles baizik; Angelu Anglet da; 
euskal derbian Bilbo ez da dagoeneko existitzen eta Bilbao ageri da 
telebistaren behekaldean agertzen diren errotulutxoetan.

ZER PASA DA? Lehen futbol taldeen izenak eta guzti aldatzen genituen (Real 
Madril, Valentzia, Xixon...) eta orain ez dira berezko euskarazko izenak 
errespetatzen? Baina ez hori bakarrik, ezta ofizialak direnak ere, 
Ugao-Miraballes kasu.

Norbaitek zalantza argituko balit... Harrituta nago, baina haserrearen 
mugan.

Eskerrik asko.

Ugaitz. 



 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From merka a bildua artez.net  Mon Aug 28 14:14:10 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Mon, 28 Aug 2006 14:14:10 +0200
Subject: [itzul] ETB
References: <20060828120527.63772.qmail@web27714.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <001301c6ca9b$798f8bb0$0e01a8c0@14A>

Eta Miravalles erabili zuten. Antza izen ofizialak erabiltzen dituzte, hala ere akatsak ere izango dituzte. 
Dena dela, orduan, Iparralde eta Nafarroaren kasuak ez ditut ulertzen. Ez dute Donibane Garazi erabiliko? Eta Tutera (ofiziala Tudela)?
  ----- Original Message ----- 
  From: Josebe Etxebarria 
  To: merka a bildua artez.net ; ItzuL 
  Sent: Monday, August 28, 2006 2:05 PM
  Subject: RE: [itzul] ETB


  Kaixo Ugaitz:
  Esango nuke ETBn udalerrien izen ofiziala erabiltzen dutela, eta ez euskal era arautua. Irizpide kontua, beraz. Miravallesi dagokionez, euskal era arautua Ugao da eta ez Miravalles.

  Josebe Etxebarria

  merka a bildua artez.net escribió:
    Egun on denoi.

    Beharbada egongo da hemen ETBn lan egiten ari den baten bat, eta asteburu 
    honetan etorri zaidan zalantza bat plazaratu nahiko nuke.

    Bada denbora gauza batek ikaragarri harritzen nauen ETBko emanaldietan: 
    Ugao-Miraballes ez da Ugao-Miraballes, Miravalles baizik; Angelu Anglet da; 
    euskal derbian Bilbo ez da dagoeneko existitzen eta Bilbao ageri da 
    telebistaren behekaldean agertzen diren errotulutxoetan.

    ZER PASA DA? Lehen futbol taldeen izenak eta guzti aldatzen genituen (Real 
    Madril, Valentzia, Xixon...) eta orain ez dira berezko euskarazko izenak 
    errespetatzen? Baina ez hori bakarrik, ezta ofizialak direnak ere, 
    Ugao-Miraballes kasu.

    Norbaitek zalantza argituko balit... Harrituta nago, baina haserrearen 
    mugan.

    Eskerrik asko.

    Ugaitz. 






------------------------------------------------------------------------------

  LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
  Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
  http://es.voice.yahoo.com

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Aug 29 12:10:37 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 29 Aug 2006 12:10:37 +0200
Subject: [itzul] ORA
Message-ID: <000801c6cb53$600767e0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: esaldian "El pago de parquímetros de la Zona Azul (ORA) de Pamplona" ageri zait. "ORA" hori nola eman behar dut?

Mila esker

Joxemari


From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Aug 29 12:28:04 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 29 Aug 2006 12:28:04 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] ORA
In-Reply-To: <000801c6cb53$600767e0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <20060829102805.58953.qmail@web27007.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo:
  Hona hemen duela urte batzuk "Itzul"en aipatu zutena:
  http://search.gmane.org/?query=ora&email=&group=gmane.culture.language.basque.itzul&sort=relevance&DEFAULTOP=and&xFILTERS=Gculture.language.basque.itzul---A
Bestalde, Caja Navarraren testu batean ORA ageri da:
  http://www.cajanavarra.es/PortalCAN/eu-ES/CanalParticulares/Tarjetas/Prepago/Monedero/_Pestanas/Ventajas/
  
Leire

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Aug 29 12:29:51 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 29 Aug 2006 12:29:51 +0200
Subject: [itzul] ORA
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23EF39BD@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Iruñean MUGA du izena ORA horrek

Fernando


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Aug 30 11:05:41 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 30 Aug 2006 11:05:41 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Cuatriciclo
Message-ID: <20060830090541.3801.qmail@web38711.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, nola esango zenukete euskaraz?
   
  Mila esker!
   



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Aug 30 11:07:45 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 30 Aug 2006 11:07:45 +0200
Subject: [itzul] TRAMA
Message-ID: <000801c6cc13$c2209d00$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: eman al duzue inoiz "TRAMA-Red Navarra de Ayuntamientos de Calidad" euskaraz?

Mila esker

Joxemari


From jarbizu a bildua traducci.com  Wed Aug 30 11:59:37 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Wed, 30 Aug 2006 11:59:37 +0200
Subject: [itzul] camas funcionantes
Message-ID: <004901c6cc1b$01352040$1301a8c0@PC03>

Kaixo:

Itzultzen ari garen testu batean "camas funcionantes" kontzeptua agertu zaigu. 

Itxuraz, ospitaleko baliabideen arabera (dauden mediku eta erizain kopurua...) erabil daiteken ohe kopuruari egiten dio erreferentzia.

Ospitale batek 500 ohe izan ditzake berez, baina dituen baliabideekin 420 ohe bakarrik eskaini ahal izango ditu.
 
Norbaiti bururatzen al zaio kontzeptu hori nola itzuli? Guk perifrasi baten bidez azaltzea pentsatu dugu, esaterako "Dauden baliabideen arabera erabilgarriak diren oheak" 

Eskerrik asko

From artzai a bildua elhuyar.com  Wed Aug 30 12:06:56 2006
From: artzai a bildua elhuyar.com (Xabier Aranburu)
Date: Wed, 30 Aug 2006 12:06:56 +0200
Subject: [itzul] camas funcionantes
In-Reply-To: <004901c6cc1b$01352040$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <001201c6cc1c$06dac8f0$5100000a@ELHUYAR>

ohe erabilgarri?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jon Arbizu
Enviado el: miércoles, 30 de agosto de 2006 12:00
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] camas funcionantes


Kaixo:

Itzultzen ari garen testu batean "camas funcionantes" kontzeptua agertu
zaigu.

Itxuraz, ospitaleko baliabideen arabera (dauden mediku eta erizain
kopurua...) erabil daiteken ohe kopuruari egiten dio erreferentzia.

Ospitale batek 500 ohe izan ditzake berez, baina dituen baliabideekin 420
ohe bakarrik eskaini ahal izango ditu.

Norbaiti bururatzen al zaio kontzeptu hori nola itzuli? Guk perifrasi baten
bidez azaltzea pentsatu dugu, esaterako "Dauden baliabideen arabera
erabilgarriak diren oheak"

Eskerrik asko



From merka a bildua artez.net  Wed Aug 30 12:11:49 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Wed, 30 Aug 2006 12:11:49 +0200
Subject: [itzul] Cuatriciclo
References: <20060830090541.3801.qmail@web38711.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <000501c6cc1c$b6c32230$0e01a8c0@14A>

Ez litzateke "tetraciclo" hobeto egongo? Beharbada galdera inozo bat baino 
ez da.

Euskaraz tetraziklo eman liteke aurrekoa onartuz. Bestela, "cuatriciclo" 
bezalako hitzak asmatzen baldin abdira, zergatik ez "lauziklo"?

Ugaitz. 



From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Aug 30 12:42:31 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Wed, 30 Aug 2006 12:42:31 +0200
Subject: [itzul] Camas funcionantes
Message-ID: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E02652E@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on, Jon!

	Ohe funtzionalak balira, agian aipatu duzuena: erabilgarriak, baliagarriak...

	Behin uste dut "ohe egokitua" edo antzekoren bat itzuli genuela, baina kasu horretan adinekoentzat egokitutako oheak ziren, tresna bereziekin, etab.

	Agur bero bat,
                                                          Bittor Arbizu
                                                      

 
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	miércoles 30 de agosto de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 27 bilduma, 21. zenbakia
> 
> Message: 6
> Date: Wed, 30 Aug 2006 11:59:37 +0200
> From: "Jon Arbizu" <jarbizu a bildua traducci.com>
> Subject: [itzul] camas funcionantes
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <004901c6cc1b$01352040$1301a8c0 a bildua PC03>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Kaixo:
> 
> Itzultzen ari garen testu batean "camas funcionantes" kontzeptua agertu zaigu. 
> 
> Itxuraz, ospitaleko baliabideen arabera (dauden mediku eta erizain kopurua...) erabil daiteken ohe kopuruari egiten dio erreferentzia.
> 
> Ospitale batek 500 ohe izan ditzake berez, baina dituen baliabideekin 420 ohe bakarrik eskaini ahal izango ditu.
>  
> Norbaiti bururatzen al zaio kontzeptu hori nola itzuli? Guk perifrasi baten bidez azaltzea pentsatu dugu, esaterako "Dauden baliabideen arabera erabilgarriak diren oheak" 
> 
> Eskerrik asko
> 
> 
> 


From olertxundi a bildua zarautz.org  Wed Aug 30 15:32:17 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Wed, 30 Aug 2006 15:32:17 +0200
Subject: [itzul] Irakasle bila
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF0195B028@sm01.zarautz.local>

Egun on

ez nuke nahi inor haserretzerik eskaera hona ekarri dudalako; oso bide ona iruditu zait.

Inork ezagutzen duzue portugeseko irakasle portugaldarrik? Klase partikularrak hartu nahi nituzke-eta.

Eskerrik asko


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Aug 31 12:25:50 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 31 Aug 2006 12:25:50 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Multigaveta
Message-ID: <20060831102550.15389.qmail@web38702.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, nola esango zenukete goikoa euskaraz? 
   
  Pista bat..."gaveta"= tiradera higigarria
   
  Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Aug 31 15:48:54 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 31 Aug 2006 15:48:54 +0200
Subject: [itzul] Multigaveta
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56564C1@SIURREV2>


	DRAEk eta Maria Molinerrek ez dute behar bezain ondo definitzen
<<gaveta>>.

	<<Cajón>> eta <<gaveta>> bereizteko, inportanteena ez da lerratzeko
mekanismo bat edukitzea, edo era bateko altzarietan egotea. Idazmahaietan
-hiztegiok darabilten definizioa gogoan-, bai "kajoiak", bai "gabetak" eduki
ditzakegu.

	Benetako bereizgarria tamaina da. "Gabetak" estuak eta luzangak
izaten dira, liburutegietako fitxak gordetzeko neurrikoak. "Gabeta" esaten
zaie, halaber, mahai gainean jarrita kaxa baten barruan sartuta edukitzen
diren tiraderei, hauek ere fitxak gordetzeko egokiak.

	Horretan nago ni, behintzat.

	Zer da, bestalde, <<multigaveta>>? <<Armario multigaveta>>? <<Mueble
multigaveta>>? <<Archivero multigaveta>>? <<Cómoda multicajones>>?
<<Sifonier multicajones>>? ...? Horrelakoak aurkitu ditut Interneten.

	Bulegorako altzaria bada, <<tiradera-altzari>> dakar Elhuyarren
hiztegia. Eredu moduan erabil daiteke, gauza zehatzagoren bat esan nahi
izanez gero: <<tiradera-artxibo>>, <<tiradera-armairu>>.

	Beste aukera bat -dun atzizkiaz baliatzea da: <<tiraderadun
artxibo>>, <<tiraderadun armairu>>...

	Etxerako altzaria bada, antzera: <<tiraderadun arasa>>,
<<tiraderadun komoda>>, <<tiradera-armairu>>...

	Horrelako zerbait.

Asier Larrinaga


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Aug 31 16:21:54 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 31 Aug 2006 16:21:54 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Multigaveta
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56564C1@SIURREV2>
Message-ID: <20060831142154.3162.qmail@web38704.mail.mud.yahoo.com>

Bai, azkenean zuk esandakoa jarri dut.
   
  Eskerrik asko!



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com