From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jul  3 00:07:54 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 03 Jul 2006 00:07:54 +0200
Subject: [itzul] Liderazgo para el cambio
Message-ID: <001d01c69e23$f7d9d510$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: zuen aukerak eskertuko nituzke.

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jul  3 00:27:14 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 03 Jul 2006 00:27:14 +0200
Subject: [itzul] clienting
Message-ID: <008801c69e26$ab94f650$36885655@12382788def0fe>

Ingelesa menperatzen duzuen horiei: nola eman dezaket?

Joxemari


From azpilla a bildua euskalnet.net  Mon Jul  3 07:55:47 2006
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Mon, 03 Jul 2006 07:55:47 +0200
Subject: [itzul] tiento de falsas
Message-ID: <92C996EE-0A58-11DB-A9D1-0003930A1980@euskalnet.net>

Egun on

Organo jaialdi bateko programa itzultzen ari naiz eta honakoa agertzen 
zait "Tiento de falsas de II tono". Nola itzuli ba al dakizue?

Eskerrik asko

Arantzazu



From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Mon Jul  3 08:00:15 2006
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 3 Jul 2006 08:00:15 +0200
Subject: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera
Message-ID: <000c01c69e65$f5729310$6b00a8c0@bermeo.local>

Egun on,

honakoak jarri behar ditut goiko lau hizkuntzetan, norbaitek laguntzerik bai?


- Euskara eskolak

- Etorkinentzat

- Izena emateko epea


Eskerrik asko,

Ardatz


 

 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jul  3 08:09:26 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 03 Jul 2006 08:09:26 +0200
Subject: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera
In-Reply-To: <000c01c69e65$f5729310$6b00a8c0@bermeo.local>
References: <000c01c69e65$f5729310$6b00a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <7.0.1.0.0.20060703080855.01ebbfd8@gipuzkoa.net>

Barkatu nire ezjakintasuna, baina zein hizkuntza da «hassaniera»? Ez dut inoiz halakorik entzun. Non hitz egiten da?

-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Mon Jul  3 08:20:30 2006
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 03 Jul 2006 08:20:30 +0200
Subject: [itzul] SALBA DEZAGUN LANDARBASO
In-Reply-To: <7.0.1.0.0.20060703080855.01ebbfd8@gipuzkoa.net>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B21E70B4@AEX03.ejsarea.net>

SALBA DEZAGUN LANDARBASO

LANDARBASO PARKE NATURALA

Lelo zaharra da, baina, zoritxarrez, politikari ustel/ezjakin/axolagabe batzuei esker, gaurkotasun betekoa.

Proposamen hoberik bai??

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 03 de julio de 2006 8:09
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera

Barkatu nire ezjakintasuna, baina zein hizkuntza da «hassaniera»? Ez dut inoiz halakorik entzun. Non hitz egiten da?

-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From txeyarza a bildua telefonica.net  Mon Jul  3 08:35:41 2006
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Mon, 3 Jul 2006 08:35:41 +0200
Subject: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera
References: <000c01c69e65$f5729310$6b00a8c0@bermeo.local>
	<7.0.1.0.0.20060703080855.01ebbfd8@gipuzkoa.net>
Message-ID: <002101c69e6a$e819e150$0d01a8c0@PC5>

Arabiar hizkuntzaren dialekto bat da, sahararrek hitz egiten dutena,
Mendebaleko Saharakoek, zehazkiago esanda (ez dakit egungo Saharar
Errepublikakoak soilik hartzen dituen edo inguruko herrialdetako beste
hainbat giza talde ere bai, bigarrena seguro asko, baina normalean
lehenengoei aplikatzen zaie, udaldian haien haurrak gurean jasotzen dituen
lagun batek esandakoaren arabera; Interneten begirantzen baduzu, hala
dirudi; Hassania)

----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, July 03, 2006 8:09 AM
Subject: Re: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera


> Barkatu nire ezjakintasuna, baina zein hizkuntza da «hassaniera»? Ez dut
inoiz halakorik entzun. Non hitz egiten da?
>
> --
> Gotzon Egia
> <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>



From mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net  Mon Jul  3 08:46:16 2006
From: mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net (Garmendia, Mikel)
Date: Mon, 3 Jul 2006 08:46:16 +0200
Subject: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera
Message-ID: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F7036A0437@MAILSERVER3.euskolege.pv>

saharataratarren hizkuntza

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: 2006ko uztailaren 3 08:09
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera


Barkatu nire ezjakintasuna, baina zein hizkuntza da «hassaniera»? Ez dut inoiz halakorik entzun. Non hitz egiten da?

-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jul  3 08:50:00 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 3 Jul 2006 08:50:00 +0200
Subject: [itzul] SALBA DEZAGUN LANDARBASO
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B21E70B4@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <OF9DBD6886.1DD47C52-ONC12571A0.0024F938-C12571A0.002588F9@donostia.org>





Euskaraz, _LandErbaso_ ei da (donostiarrei, garai batean, lander esaten
omen zieten inguruko herrietakoek, gaskoinak-edo omen zirelako). Parajea
bera gaskoinen babeslekua izan bide zen.


Euskaltzaindiak berak ez du gomendatzen Landarbaso:

DONOSTIA (DONOSTIA-BETERRI)
                                                                           
                         Explicación                           Situación   
 Forma normalizada en                                                      
 euskera                                                                   
                                                                           
         AÑORGA          Genérico: Auzoa                       DONOSTIA    
                         Oficial: Añorga                                   
                         Cast./fr.: Añorga                                 
                                                                           
        DONOSTIA         Genérico: Ziutatea eta udalerriko     DONOSTIA    
                         auzoburua                                         
                         Gentilicio: donostiar                             
                         Oficial: Donostia/San Sebastián                   
                         Cast./fr.: San Sebastián                          
                                                                           
         IGELDO          Genérico: Lekua                       DONOSTIA    
                         Oficial: Igeldo                                   
                         Cast./fr.: Igueldo                                
                                                                           
          IGOIN          Genérico: Mendi tontorra              DONOSTIA    
                         Oficial: Igoin                        HERNANI     
                         Cast./fr.: Igoin                                  
                         No recomendado: Landarbaso,                       
                         Landerbaso                                        
                         Altura: 457 m.                                    
                                                                           
       LANDERBASO        Genérico: Auzoa                       DONOSTIA    
                         Oficial: Landarbaso                               
                         Cast./fr.: Landarbaso                             
                         No recomendado: Landarbaso                        
                                                                           
      MENDIZORROTZ       Genérico: Mendi tontorra              DONOSTIA    
                         Oficial: Mendizorrotz                 USURBIL     
                         Cast./fr.: Mendizorrotz                           
                         Altura: 415 m.                                    
                                                                           
        URDABURU         Genérico: Mendi tontorra              ERRENTERIA  
                         Oficial: Urdaburu                     DONOSTIA    
                         Cast./fr.: Urdaburu                   HERNANI     
                         Altura: 598 m.                                    
                                                                           
         ZUBIETA         Genérico: Auzoa                       DONOSTIA    
                         Oficial: Zubieta                                  
                         Cast./fr.: Zubieta                                
                                                                           



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net  Mon Jul  3 09:16:04 2006
From: mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net (Garmendia, Mikel)
Date: Mon, 3 Jul 2006 09:16:04 +0200
Subject: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera
Message-ID: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F7036A0439@MAILSERVER3.euskolege.pv>

barka dorpezia: saharatarren hizkuntza behar zuen

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Garmendia, Mikel
Enviado el: 2006ko uztailaren 3 08:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera


saharataratarren hizkuntza

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: 2006ko uztailaren 3 08:09
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Errumaniera, ingelesa, frantsesa, hassaniera


Barkatu nire ezjakintasuna, baina zein hizkuntza da «hassaniera»? Ez dut inoiz halakorik entzun. Non hitz egiten da?

-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  


From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Mon Jul  3 09:45:46 2006
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 03 Jul 2006 09:45:46 +0200
Subject: [itzul] SALBA DEZAGUN LANDARBASO
In-Reply-To: A
	<OF9DBD6886.1DD47C52-ONC12571A0.0024F938-C12571A0.002588F9@donostia.org>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B21E70B7@AEX03.ejsarea.net>

Errenterriarrok Landarbaso, Listorreta eta Aitzpitarte toponimoak erabili izan ditugu Donostiar gehienentzat ezezaguna den ingurune hura izendatzeko.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 03 de julio de 2006 8:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] SALBA DEZAGUN LANDARBASO





Euskaraz, _LandErbaso_ ei da (donostiarrei, garai batean, lander esaten
omen zieten inguruko herrietakoek, gaskoinak-edo omen zirelako). Parajea
bera gaskoinen babeslekua izan bide zen.


Euskaltzaindiak berak ez du gomendatzen Landarbaso:

DONOSTIA (DONOSTIA-BETERRI)
                                                                           
                         Explicación                           Situación   
 Forma normalizada en                                                      
 euskera                                                                   
                                                                           
         AÑORGA          Genérico: Auzoa                       DONOSTIA    
                         Oficial: Añorga                                   
                         Cast./fr.: Añorga                                 
                                                                           
        DONOSTIA         Genérico: Ziutatea eta udalerriko     DONOSTIA    
                         auzoburua                                         
                         Gentilicio: donostiar                             
                         Oficial: Donostia/San Sebastián                   
                         Cast./fr.: San Sebastián                          
                                                                           
         IGELDO          Genérico: Lekua                       DONOSTIA    
                         Oficial: Igeldo                                   
                         Cast./fr.: Igueldo                                
                                                                           
          IGOIN          Genérico: Mendi tontorra              DONOSTIA    
                         Oficial: Igoin                        HERNANI     
                         Cast./fr.: Igoin                                  
                         No recomendado: Landarbaso,                       
                         Landerbaso                                        
                         Altura: 457 m.                                    
                                                                           
       LANDERBASO        Genérico: Auzoa                       DONOSTIA    
                         Oficial: Landarbaso                               
                         Cast./fr.: Landarbaso                             
                         No recomendado: Landarbaso                        
                                                                           
      MENDIZORROTZ       Genérico: Mendi tontorra              DONOSTIA    
                         Oficial: Mendizorrotz                 USURBIL     
                         Cast./fr.: Mendizorrotz                           
                         Altura: 415 m.                                    
                                                                           
        URDABURU         Genérico: Mendi tontorra              ERRENTERIA  
                         Oficial: Urdaburu                     DONOSTIA    
                         Cast./fr.: Urdaburu                   HERNANI     
                         Altura: 598 m.                                    
                                                                           
         ZUBIETA         Genérico: Auzoa                       DONOSTIA    
                         Oficial: Zubieta                                  
                         Cast./fr.: Zubieta                                
                                                                           



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Jul  3 10:07:48 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Mon, 03 Jul 2006 10:07:48 +0200
Subject: [itzul] Diarios de motocicleta
Message-ID: <44A8D054.5000504@futurnet.es>

Egun on, film horren izenburua euskaratu al duzue ETBn?
Eskerrik asko.
Itziar


From menika_igone a bildua eitb.com  Mon Jul  3 10:20:29 2006
From: menika_igone a bildua eitb.com (MENIKA LARRINAGA, MIREN IGONE)
Date: Mon, 3 Jul 2006 10:20:29 +0200 
Subject: [itzul] Diarios de motocicleta
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA528663B@SIURREV2>

Egun on.
Oscar eta beste sari batzuei buruzko aipameneten, ETBn honetara esan izan
genuen:

Motozikleta gaineko egunkariak



-----Mensaje original-----
De: aztiri [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
Enviado el: lunes 3 de julio de 2006 10:08
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Diarios de motocicleta


Egun on, film horren izenburua euskaratu al duzue ETBn?
Eskerrik asko.
Itziar


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jul  3 11:12:49 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 3 Jul 2006 11:12:49 +0200 
Subject: [itzul] clienting
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656430@SIURREV2>


	<<Clienting>> ez dakit zer den, eta sarean topatu dudan Microsoften
testu batek oraindino ilunago utzi dit kontua.

	Dena dela, kalitate kontuekin ari zarela susmatuta, <<bezero
orientazio>> bururatu zait. EiTBren EFQM memorian hainbeste bider erabili
zen kontzeptu hori.

Asier Larrinaga


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon Jul  3 12:25:57 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 3 Jul 2006 12:25:57 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Hospitalarios_de_San_Juan_de_Jerusal=E9n?=
Message-ID: <20060703102557.11011.qmail@web26913.mail.ukl.yahoo.com>

 Inork ba al daki erlijiozko ordena horren euskarazko
izena zein den. Hospitalario horrek sortzen dit
arazorik gehien.

  Eskerrik asko.

  Amaia


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From iroque a bildua edebe.net  Mon Jul  3 12:47:57 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Mon, 03 Jul 2006 12:47:57 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Hospitalarios_de_San_Juan_de_Jerusal_=E9_n?=
In-Reply-To: <20060703102557.11011.qmail@web26913.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <C0CEC27D.534C%iroque@edebe.net>

Nik «ospitalariak» erabiliko nuke trankil-trankil. Izan ere, Erdia Aroan
ospitaleak erromesei abegi egiteko lekuak ziren: osasun-etxe, atsedenleku,
babestoki... Maltako Ordenak (Jerusalemeko San Joaneko ospitalariek)
horretan jardun zuen, besteak beste.

> Inork ba al daki erlijiozko ordena horren euskarazko
> izena zein den. Hospitalario horrek sortzen dit
> arazorik gehien.
> 
> Eskerrik asko.
> 
> Amaia
> 
> 
> 
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
> 



From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon Jul  3 14:03:13 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 3 Jul 2006 14:03:13 +0200 (CEST)
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?Hospitalarios_de_San_Juan_de_Jerusal_=E9_n?=
In-Reply-To: <C0CEC27D.534C%iroque@edebe.net>
Message-ID: <20060703120313.19182.qmail@web26906.mail.ukl.yahoo.com>


Eskerrik asko, Iñigo.


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jul  3 21:11:55 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 03 Jul 2006 21:11:55 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?f=FAtbol_7?=
Message-ID: <000c01c69ed4$8d10ed70$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: nola ematen duzue hori? (alegia, futbol zelaian zeharka jokatzen diren partida horiek)

Mila esker

Joxemari


From txeyarza a bildua telefonica.net  Tue Jul  4 07:53:36 2006
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Tue, 4 Jul 2006 07:53:36 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?f=FAtbol_7?=
References: <000c01c69ed4$8d10ed70$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <000d01c69f2e$318fd6a0$0d01a8c0@PC5>

7ko futbola erabiltzen da normalean futbol modalitate hori izendatzeko, 7ko
errugbia, 13ko errugbia eta horrelakoen moldeari jarraiki
----- Original Message -----
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, July 03, 2006 9:11 PM
Subject: [itzul] fútbol 7


> Kaixo: nola ematen duzue hori? (alegia, futbol zelaian zeharka jokatzen
diren partida horiek)
>
> Mila esker
>
> Joxemari



From amitza2 a bildua telefonica.net  Tue Jul  4 10:30:32 2006
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Tue, 4 Jul 2006 10:30:32 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAEevS9zzYxRApUM1YCbnl7LCgAAAEAAAADTAk8eXXRJMvizD7+0pipsBAAAAAA==@telefonica.net>

Proba
 
T.A.


From artzai a bildua elhuyar.com  Tue Jul  4 10:35:43 2006
From: artzai a bildua elhuyar.com (Xabier Aranburu)
Date: Tue, 4 Jul 2006 10:35:43 +0200
Subject: [itzul] Proba
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAEevS9zzYxRApUM1YCbnl7LCgAAAEAAAADTAk8eXXRJMvizD7+0pipsBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <002701c69f44$d6e7b620$5100000a@ELHUYAR>

Ieepa!
Zer habil, mozolo, probak egiten?



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de amitza2
Enviado el: martes, 04 de julio de 2006 10:31
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Proba


Proba
 
T.A.


From amitza2 a bildua telefonica.net  Tue Jul  4 10:36:17 2006
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Tue, 4 Jul 2006 10:36:17 +0200
Subject: [itzul] Proba
In-Reply-To: <002701c69f44$d6e7b620$5100000a@ELHUYAR>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAEevS9zzYxRApUM1YCbnl7LCgAAAEAAAADUfOj1ea7JJkehNPCodeIsBAAAAAA==@telefonica.net>

Bai, motel... Lanik etzeok eta...


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Xabier Aranburu
Enviado el: martes, 04 de julio de 2006 10:36
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Proba

Ieepa!
Zer habil, mozolo, probak egiten?



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de amitza2
Enviado el: martes, 04 de julio de 2006 10:31
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Proba


Proba
 
T.A.




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jul  4 11:37:00 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 04 Jul 2006 11:37:00 +0200
Subject: [itzul] Pediluvio
Message-ID: <000c01c69f4d$66d8f2f0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: ez dakit nola eman dezakedan hitz hori. Interneten definizio hau aurkitu dut:

Camino con pequeños cantos rodados que proporcionan masaje en la planta del pie mientras chorros de agua fría y caliente ( 10ºC-40ºC ) ayudan a descongestionar la circulación sanguínea a la altura de los gemelos.
Se deberá pasear por encima de las piedras tantas veces como se desée.
El agua se pondrá automáticamente en funcionamiento.

Laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari

From hori-hori a bildua sarenet.es  Tue Jul  4 11:44:17 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Tue, 04 Jul 2006 11:44:17 +0200
Subject: [itzul] Pediluvio
In-Reply-To: <000c01c69f4d$66d8f2f0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20060704114357.00bbcc18@sarenet.es>

Oin-bainua




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jul  4 12:52:02 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 04 Jul 2006 12:52:02 +0200
Subject: [itzul] Frantsesa-espainola
Message-ID: <000e01c69f57$e1b0a860$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: (ez da niretzat) ezagutzen al duzue frantsesetik espainolera oinarri-oinarrizko itzupneak egiten dituen programarik?

Mila esker

Joxemari


From itziar72 a bildua yahoo.es  Tue Jul  4 13:42:11 2006
From: itziar72 a bildua yahoo.es (itziar)
Date: Tue, 4 Jul 2006 13:42:11 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Pediluvio
In-Reply-To: <000c01c69f4d$66d8f2f0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <20060704114211.3054.qmail@web26701.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,
   
  Darabilkizun testuinguruan, ondo datorkizu definizio hori? Elikagai-industrian, adibidez, gailu horiek fabrikazio gunera sartzeko derrigorrezkoa den oinetako-garbiketa egiteko erabiltzen dira. Izan daiteke oinaz zapalduta abian jartzen den kanilatxo bat, sarreran (zoruan) jarritako ontzi gisako zerbait, oinetakoak bertan sartzeko, edo desinfektantetan bustitako alfonbra moduko bat. Kasu guztietan ere, "oinetakoak garbitzeko gunea" edo eman daiteke.
   
  Itziar Otegi

Itzuliz <itzuliz a bildua euskalnet.net> escribió:
  Kaixo: ez dakit nola eman dezakedan hitz hori. Interneten definizio hau aurkitu dut:

Camino con pequeños cantos rodados que proporcionan masaje en la planta del pie mientras chorros de agua fría y caliente ( 10ºC-40ºC ) ayudan a descongestionar la circulación sanguínea a la altura de los gemelos.
Se deberá pasear por encima de las piedras tantas veces como se desée.
El agua se pondrá automáticamente en funcionamiento.

Laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From odriozola a bildua euskalerria.org  Tue Jul  4 13:44:28 2006
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Tue, 4 Jul 2006 13:44:28 +0200
Subject: [itzul] red mallada
Message-ID: <44aa549c.f08.0@euskalerria.org>

Eguerdi on,

Gaztelaniazko "malla" euskaraz jartzeko, "sarea" izan liteke, askotan,
ordaina. Hala ere, eraikinen ur-hornidurako sareei buruz jardunda, nola
esan daiteke "red mallada" (hau da, adarkatua edo zuhaitz-itxurakoa ez
dena)"?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Igor Odriozola
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From olertxundi a bildua zarautz.org  Tue Jul  4 13:52:37 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Tue, 4 Jul 2006 13:52:37 +0200
Subject: [itzul] red mallada
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF017E7A3F@sm01.zarautz.local>

Epa, 

"Maila-sarea" edo "Sare mailatua", agian? Euskaltermek hala dakar "de malla" sartuz gero, eta pentsatzen det hortik doala, ez?



From odriozola a bildua euskalerria.org  Tue Jul  4 14:04:04 2006
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Tue, 4 Jul 2006 14:04:04 +0200
Subject: [itzul] red mallada
Message-ID: <44aa5934.8d0.0@euskalerria.org>

Bai, hala izango dela uste dut nik ere. Hala ere, kontuz ibili beharra
daukat "maila" hitzarekin, "maila/mailatu"ren beste adiera batzuekin nahas
ez dadin: "sare mailatua" argi gera daiteke testuinguru batean, baina
"mailatua"k badu beste adiera bat ere (frutarena), eta ez dakit egokia den
"sare mailatu" hori. Gainera, "ur-maila" ere nahasgarria izan daiteke.

Ez legoke hobeto "malla" jartzea?

Igor Odriozola
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jul  4 14:11:29 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 04 Jul 2006 14:11:29 +0200
Subject: [itzul] Pediluvio
References: <20060704114211.3054.qmail@web26701.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <001201c69f62$fb2560a0$36885655@12382788def0fe>

Hidromasajean erabiltzen den zirkuitu txiki bat da. Harri koxkorrak ditu, 
eta pasan (odol zirkulazioa hobetzeko) ur zorrotadak (hotz-beroak) ateratzen 
dira.

joxemari



----- Original Message ----- 
From: "itziar" <itziar72 a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, July 04, 2006 1:42 PM
Subject: Re: [itzul] Pediluvio


> Kaixo,
>
>  Darabilkizun testuinguruan, ondo datorkizu definizio hori? 
> Elikagai-industrian, adibidez, gailu horiek fabrikazio gunera sartzeko 
> derrigorrezkoa den oinetako-garbiketa egiteko erabiltzen dira. Izan 
> daiteke oinaz zapalduta abian jartzen den kanilatxo bat, sarreran (zoruan) 
> jarritako ontzi gisako zerbait, oinetakoak bertan sartzeko, edo 
> desinfektantetan bustitako alfonbra moduko bat. Kasu guztietan ere, 
> "oinetakoak garbitzeko gunea" edo eman daiteke.
>
>  Itziar Otegi
>
> Itzuliz <itzuliz a bildua euskalnet.net> escribió:
>  Kaixo: ez dakit nola eman dezakedan hitz hori. Interneten definizio hau 
> aurkitu dut:
>
> Camino con pequeños cantos rodados que proporcionan masaje en la planta 
> del pie mientras chorros de agua fría y caliente ( 10ºC-40ºC ) ayudan a 
> descongestionar la circulación sanguínea a la altura de los gemelos.
> Se deberá pasear por encima de las piedras tantas veces como se desée.
> El agua se pondrá automáticamente en funcionamiento.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
> 




From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Jul  4 14:41:23 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 4 Jul 2006 14:41:23 +0200
Subject: [itzul] red mallada
In-Reply-To: <44aa5934.8d0.0@euskalerria.org>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEMIDFAA.alfon@elhuyar.com>

Elhuyarren barneko intranetak 'mailasare' du izena. Eta, arrantzan, horrela
dator Euskaltermen:

mailasare / sare zuzen
es 	red de enmalle / arte de enmalle
fr 	filet maillant / filet droit
en 	gillnet / gill net

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Igor Odriozola
Enviado el: martes, 04 de julio de 2006 14:04
Para: Oihana Lertxundi; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] red mallada


Bai, hala izango dela uste dut nik ere. Hala ere, kontuz ibili beharra
daukat "maila" hitzarekin, "maila/mailatu"ren beste adiera batzuekin nahas
ez dadin: "sare mailatua" argi gera daiteke testuinguru batean, baina
"mailatua"k badu beste adiera bat ere (frutarena), eta ez dakit egokia den
"sare mailatu" hori. Gainera, "ur-maila" ere nahasgarria izan daiteke.

Ez legoke hobeto "malla" jartzea?

Igor Odriozola
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Jul  4 17:43:06 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 4 Jul 2006 17:43:06 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] vuelo
Message-ID: <20060704154306.97414.qmail@web25407.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on:    
   
   
  "ORDENANZA REGULADORA DE LAS TASAS POR APROVECHAMIENTOS ESPECIALES DEL SUELO, VUELO Y SUBSUELO DE LA VÍA PÚBLICA Y TERRENOS DEL COMÚN".
   
  Zer da "vuelo" hori?
   
  Eskerrik asko,
   
  Amaia.

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jul  4 19:35:46 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Tue, 4 Jul 2006 19:35:46 +0200
Subject: [itzul] vuelo
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BB8D@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

   
  "ORDENANZA REGULADORA DE LAS TASAS POR APROVECHAMIENTOS ESPECIALES DEL SUELO, VUELO Y SUBSUELO DE LA VÍA PÚBLICA Y TERRENOS DEL COMÚN".
   
Adibidez:

"Udal bide publikoen lurzoruan, lurpean edo hegaletan erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu bereziak egiteagatiko tasa arautzen duen ordenantza fiskala"

https://ssl.gipuzkoa.net/euskera/gao/2005/01/03/e0411956.htm

Ez genuke ahaztu behar, dena dela, mendi-larreen esparruan badela izatasun juridiko aski zahar eta interesgarria, nolabait "vuelo" horrekin zer ikusirik duena: ondazilegia. Ikus, adibidez:
http://www.zientzia.net/artikulua.asp?Artik_kod=12000




From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Jul  5 12:23:44 2006
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 5 Jul 2006 12:23:44 +0200 
Subject: [itzul] botaguas
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151CF5@eibarcorreo.eibar.local>

Ez dut inon aurkitu; erderazkoetan ere ez (MM, Seco...). Eraikuntza-enpresa
baten webguneak "escurrideros de agua pluvial para evitar escurrimientos y
filtraciones" dela dio; ingelesez "verge ridge tile" denez "gailur ertzeko
teila" izan zitekeen baina nik dudan hori ez da teilatukoa, fatxadakoa
baizik; izatez "teila" ere ez da: horman jartzen den  traba moduko bat da,
euria egiten duenean urak fatxadari kalte egin ez diezaion jartzen dena.
Pilota partida batean "botaria" izango litzateke baina...Laguntzerik bai?

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From andera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Jul  5 07:53:41 2006
From: andera a bildua parlamento-navarra.es (Ander Arana)
Date: Wed, 5 Jul 2006 07:53:41 +0200
Subject: [itzul] vuelo
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BB8D@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <001401c69ff7$5e41d8f0$9501a8c0@parlamento.local>

Egun on, Amaia:
Nafarroako Aldizkari Ofizialean ere aurkituko duzu euskaratuta Eremu
publikoko eta herrilurretako zoru, hegalkin eta zorupeko aprobetxamendu
berezien tasak arautzen dituen ordenantza fiskala, adibidez:
http://www.cfnavarra.es/bone/066/l0608931.htm.

Ondo izan,
Ander Arana

----- Original Message -----
From: <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, July 04, 2006 7:35 PM
Subject: Re: [itzul] vuelo



  "ORDENANZA REGULADORA DE LAS TASAS POR APROVECHAMIENTOS ESPECIALES DEL
SUELO, VUELO Y SUBSUELO DE LA VÍA PÚBLICA Y TERRENOS DEL COMÚN".

Adibidez:

"Udal bide publikoen lurzoruan, lurpean edo hegaletan erabilera pribatiboa
edo aprobetxamendu bereziak egiteagatiko tasa arautzen duen ordenantza
fiskala"

https://ssl.gipuzkoa.net/euskera/gao/2005/01/03/e0411956.htm

Ez genuke ahaztu behar, dena dela, mendi-larreen esparruan badela izatasun
juridiko aski zahar eta interesgarria, nolabait "vuelo" horrekin zer
ikusirik duena: ondazilegia. Ikus, adibidez:
http://www.zientzia.net/artikulua.asp?Artik_kod=12000







From izankus a bildua yahoo.es  Wed Jul  5 13:32:31 2006
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Wed, 5 Jul 2006 13:32:31 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] prepirineo
Message-ID: <20060705113231.85929.qmail@web25514.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,

badakizue zelan esan daitekeen "prepirineo"?

Eskerrik asko


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Wed Jul  5 13:34:53 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Wed, 5 Jul 2006 13:34:53 +0200
Subject: [itzul] RV: Dosis de recuerdo
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CC8@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eguerdi on:
 
Eman duzue sekula hori? Adibidez, tetanosaren aurkako txertoa estreinako aldiz hartu, handik hilabetera bigarrena eta urtebetera hartzen da "la de recuedo".
 
Oroitzekoa? Oroitaraztekoa?
 
Ea besterik bururatzen zaizuen.
 
Eskerrik asko.


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Jul  6 08:44:43 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 6 Jul 2006 08:44:43 +0200
Subject: [itzul] Dosis de recuerdo
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CCB@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Egun on:
 
 
Inoiz itzuli duzue hori? Hau da, esaterako, tetanosaren aurkako txertoa orain hartuta, hemendik urtebetera hartu behar den dosia. 
 
Oroitaraztekoa?
 
Eskerrik asko


From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Wed Jul  5 09:12:12 2006
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Wed, 5 Jul 2006 09:12:12 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sindicaci=F3n_de_contenidos?=
Message-ID: <000201c6a002$56e53b00$2fe11cac@batzarnagusiak.net>

Web orri bat ari naiz itzultzen, eta ea inork lagun diezadaken “sindicarse”
eta “sindicación” euskaraz ematen. 

Testuingurua: “Manténgase informado al instante de todas las novedades,
mediante la sindicación de contenidos (RSS)”

Beste batean “Sindicación de contenidos” bakarrik agertzen da.

Jarraian “sindicación” eta “RSS” zer diren argitzen laguntzen duten azalpen
batzuk kopiatu ditut, gaztelaniaz, irakurri nahi dituenarentzat. Eta
eskerrik asko aldez aurretik.

“Muchos weblogs y sitios de noticias están hablando sobre feeds, sindicación
de contenido, XML y RSS. 

Un feed es un paquete que contiene información para ser distribuida de forma
fácil. Por ejemplo, este sitio ofrece un feed con el resumen de las últimas
noticias publicadas. 

RSS es la tecnología (una de las que tenemos disponibles, otra de ellas es
Atom  <http://www.atomenabled.org> ) que permite a estos feeds ser
distribuidos. Ambos, RSS y Atom, están basados en XML, tema muy interesante
para otro articulo. 

"Sindicar" es el proceso mediante el cual los usuarios obtienen el contenido
de estos feeds. En realidad, los visitantes no acceden a los feeds
directamente, sino utilizando software especializado: lectores de feeds o
"agregadores". 

Cuando vemos la frase "Sindicar este contenido" es como si nos estuvieran
diciendo: "Hola, este contenido puede llegar a ti de forma fácil y rápida". 

RSS es parte de la familia de los formatos XML
<http://es.wikipedia.org/wiki/XML>  desarrollado específicamente para todo
tipo de sitios que se actualicen con frecuencia y por medio del cual se
puede compartir la información y usarla en otros sitios web o programas. A
esto se le conoce como redifusión o sindicación
<http://es.wikipedia.org/wiki/Sindicar> .

El acrónimo se usa para los siguientes estándares:

*	Rich Site Summary (RSS 0.91)
*	RDF Site Summary (RSS 0.9 and 1.0)
*	Really Simple Syndication (RSS 2.0)

Los programas que leen y presentan fuentes RSS de diferentes procedencias se
denominan agregadores <http://es.wikipedia.org/wiki/Agregador> .

Gracias a los agregadores <http://es.wikipedia.org/wiki/Agregador>  o
lectores de feeds (programas o sitios que permiten leer fuentes RSS) se
puede obtener resúmenes de todos los sitios que se desee desde el escritorio
de tu sistema operativo, programas de correo electrónico o por medio de
aplicaciones web que funcionan como agregadores. No es necesario abrir el
navegador y visitar decenas de webs.

La sindicación no es sólo un fenómeno vinculado a los weblogs, aunque han
ayudado mucho a su popularización. Siempre se han sindicado contenidos y se
ha compartido todo tipo de información en formato XML
<http://es.wikipedia.org/wiki/XML> , de esta forma podemos ofrecer
contenidos propios para que sean mostrados en otras páginas de forma
integrada, lo que aumenta el valor de la página que muestra el contenido y
también nos genera más valor, ya que normalmente la sindicación siempre
enlaza con los contenidos originales.”

 



From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Wed Jul  5 09:25:46 2006
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Wed, 5 Jul 2006 09:25:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sindicaci=F3n_de_contenidos?=
Message-ID: <000701c6a004$3ca70550$2fe11cac@batzarnagusiak.net>

Web orri bat ari naiz itzultzen, eta ea inork lagun diezadaken “sindicarse”
eta “sindicación” euskaraz ematen. 

Testuingurua: “Manténgase informado al instante de todas las novedades,
mediante la sindicación de contenidos (RSS)”

Beste batean “Sindicación de contenidos” bakarrik agertzen da.

Jarraian “sindicación” eta “RSS” zer diren argitzen laguntzen duten azalpen
batzuk kopiatu ditut, gaztelaniaz, irakurri nahi dituenarentzat. Eta
eskerrik asko aldez aurretik.

“Muchos weblogs y sitios de noticias están hablando sobre feeds, sindicación
de contenido, XML y RSS. 

Un feed es un paquete que contiene información para ser distribuida de forma
fácil. Por ejemplo, este sitio ofrece un feed con el resumen de las últimas
noticias publicadas. 

RSS es la tecnología (una de las que tenemos disponibles, otra de ellas es
Atom  <http://www.atomenabled.org> ) que permite a estos feeds ser
distribuidos. Ambos, RSS y Atom, están basados en XML, tema muy interesante
para otro articulo. 

"Sindicar" es el proceso mediante el cual los usuarios obtienen el contenido
de estos feeds. En realidad, los visitantes no acceden a los feeds
directamente, sino utilizando software especializado: lectores de feeds o
"agregadores". 

Cuando vemos la frase "Sindicar este contenido" es como si nos estuvieran
diciendo: "Hola, este contenido puede llegar a ti de forma fácil y rápida". 

RSS es parte de la familia de los formatos XML
<http://es.wikipedia.org/wiki/XML>  desarrollado específicamente para todo
tipo de sitios que se actualicen con frecuencia y por medio del cual se
puede compartir la información y usarla en otros sitios web o programas. A
esto se le conoce como redifusión o sindicación
<http://es.wikipedia.org/wiki/Sindicar> .

El acrónimo se usa para los siguientes estándares:

*	Rich Site Summary (RSS 0.91)
*	RDF Site Summary (RSS 0.9 and 1.0)
*	Really Simple Syndication (RSS 2.0)

Los programas que leen y presentan fuentes RSS de diferentes procedencias se
denominan agregadores <http://es.wikipedia.org/wiki/Agregador> .

Gracias a los agregadores <http://es.wikipedia.org/wiki/Agregador>  o
lectores de feeds (programas o sitios que permiten leer fuentes RSS) se
puede obtener resúmenes de todos los sitios que se desee desde el escritorio
de tu sistema operativo, programas de correo electrónico o por medio de
aplicaciones web que funcionan como agregadores. No es necesario abrir el
navegador y visitar decenas de webs.

La sindicación no es sólo un fenómeno vinculado a los weblogs, aunque han
ayudado mucho a su popularización. Siempre se han sindicado contenidos y se
ha compartido todo tipo de información en formato XML
<http://es.wikipedia.org/wiki/XML> , de esta forma podemos ofrecer
contenidos propios para que sean mostrados en otras páginas de forma
integrada, lo que aumenta el valor de la página que muestra el contenido y
también nos genera más valor, ya que normalmente la sindicación siempre
enlaza con los contenidos originales.”

 



From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Wed Jul  5 09:43:20 2006
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Wed, 5 Jul 2006 09:43:20 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sindicaci=F3n_de_contenidos?=
In-Reply-To: <001201c69f62$fb2560a0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <001101c6a006$b105c0b0$2fe11cac@batzarnagusiak.net>


Web orri bat ari naiz itzultzen, eta ea inork lagun diezadaken “sindicarse”
eta “sindicación” euskaraz ematen. 

Testuingurua: “Manténgase informado al instante de todas las novedades,
mediante la sindicación de contenidos (RSS)”

Beste batean “Sindicación de contenidos” bakarrik agertzen da.

Jarraian “sindicación” eta “RSS” zer diren argitzen laguntzen duten azalpen
batzuk kopiatu ditut, gaztelaniaz, irakurri nahi dituenarentzat. Eta
eskerrik asko aldez aurretik.

“Muchos weblogs y sitios de noticias están hablando sobre feeds, sindicación
de contenido, XML y RSS. 

Un feed es un paquete que contiene información para ser distribuida de forma
fácil. Por ejemplo, este sitio ofrece un feed con el resumen de las últimas
noticias publicadas. 

RSS es la tecnología (una de las que tenemos disponibles, otra de ellas es
Atom ) que permite a estos feeds ser distribuidos. Ambos, RSS y Atom, están
basados en XML, tema muy interesante para otro articulo. 

"Sindicar" es el proceso mediante el cual los usuarios obtienen el contenido
de estos feeds. En realidad, los visitantes no acceden a los feeds
directamente, sino utilizando software especializado: lectores de feeds o
"agregadores". 

Cuando vemos la frase "Sindicar este contenido" es como si nos estuvieran
diciendo: "Hola, este contenido puede llegar a ti de forma fácil y rápida". 

RSS es parte de la familia de los formatos XML desarrollado específicamente
para todo tipo de sitios que se actualicen con frecuencia y por medio del
cual se puede compartir la información y usarla en otros sitios web o
programas. A esto se le conoce como redifusión o sindicación.

El acrónimo se usa para los siguientes estándares:

Rich Site Summary (RSS 0.91) 
RDF Site Summary (RSS 0.9 and 1.0) 
Really Simple Syndication (RSS 2.0) 
Los programas que leen y presentan fuentes RSS de diferentes procedencias se
denominan agregadores.

Gracias a los agregadores o lectores de feeds (programas o sitios que
permiten leer fuentes RSS) se puede obtener resúmenes de todos los sitios
que se desee desde el escritorio de tu sistema operativo, programas de
correo electrónico o por medio de aplicaciones web que funcionan como
agregadores. No es necesario abrir el navegador y visitar decenas de webs.

La sindicación no es sólo un fenómeno vinculado a los weblogs, aunque han
ayudado mucho a su popularización. Siempre se han sindicado contenidos y se
ha compartido todo tipo de información en formato XML, de esta forma podemos
ofrecer contenidos propios para que sean mostrados en otras páginas de forma
integrada, lo que aumenta el valor de la página que muestra el contenido y
también nos genera más valor, ya que normalmente la sindicación siempre
enlaza con los contenidos originales.”





From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Jul  7 09:35:52 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 7 Jul 2006 09:35:52 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=D3rdago_a_la_grande?=
Message-ID: <20060707073552.75713.qmail@web38709.mail.mud.yahoo.com>

Egun on!
   
  Nola esaten duzue euskaraz "Órdago a la grande"?
   
  Mila esker, aurrez...



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jul  7 10:29:28 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 07 Jul 2006 10:29:28 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <7.0.1.0.0.20060707102852.01f641e8@gipuzkoa.net>

Badirudi egun pare batean ItzuLen sistema geldirik dagoela, ez?

-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Jul  7 11:40:53 2006
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 7 Jul 2006 11:40:53 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=D3rdago_a_la_grande?=
In-Reply-To: <20060707073552.75713.qmail@web38709.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAEevS9zzYxRApUM1YCbnl7LCgAAAEAAAADBXG2qDSB9AjBQN1NU5W5cBAAAAAA==@telefonica.net>

"Ordago handira".
T.A.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Paúl Picado
Enviado el: viernes, 07 de julio de 2006 9:36
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Órdago a la grande

Egun on!
   
  Nola esaten duzue euskaraz "Órdago a la grande"?
   
  Mila esker, aurrez...



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com




From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri Jul  7 11:02:48 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 07 Jul 2006 11:02:48 +0200
Subject: [itzul] RV: Dosis de recuerdo
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CC8@P0VCOREXC01.bizka
	iko.aldundia>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20060707110145.00bb1cb8@sarenet.es>

"recuerdo" itzuli beharrean ez ote da hobe "refuerzo" edo itzultzea? hala 
eginez gero, "indarberritu" erabil daiteke




From terminologia a bildua bitez.com  Fri Jul  7 11:50:39 2006
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 07 Jul 2006 11:50:39 +0200
Subject: [itzul] Proba
In-Reply-To: <7.0.1.0.0.20060707102852.01f641e8@gipuzkoa.net>
References: <7.0.1.0.0.20060707102852.01f641e8@gipuzkoa.net>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20060707114835.02da6228@posta.bitez.com>

Halaxe ematen dik, bai.
Jendea lanpetuegi?
Zabor-mezuen kontrako iragazkien neurriz kanpoko efikazia?
.......?

Gotzonek, ea ze paztean edo:
>Badirudi egun pare batean ItzuLen sistema geldirik dagoela, ez?
>
>--
>Gotzon Egia
><mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
>43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jul  7 11:48:22 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 07 Jul 2006 11:48:22 +0200
Subject: [itzul] Sindicación de contenidos
In-Reply-To: <001101c6a006$b105c0b0$2fe11cac@batzarnagusiak.net>
References: <001201c69f62$fb2560a0$36885655@12382788def0fe>
	<001101c6a006$b105c0b0$2fe11cac@batzarnagusiak.net>
Message-ID: <7.0.1.0.0.20060707114731.01f741f0@gipuzkoa.net>


>Testuingurua: “Manténgase informado al instante de todas las novedades,
>mediante la sindicación de contenidos (RSS)”

Euskal blog gehienetan, «edukiak sindikatu».


-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Fri Jul  7 12:03:23 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 7 Jul 2006 12:03:23 +0200
Subject: [itzul] botaguas
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151CF5@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <OF1AF386A3.FD02B9FA-ONC12571A4.00371897-C12571A4.00373D99@donostia.org>





Normalean egin egiten da obran botaguas-a, eta guk halaxe esaten diogu,
botaguasa. Irudipena daukak goteaguas ere esaten ote zaion.



                                                                           
             Itzultzailea  -                                               
             Eibarko Udala                                                 
             <itzultzaile.ei a bildua e                                        Para 
             ibar.net>                 "Itzul (E-mail)"                    
             Enviado por:              <itzul a bildua postaria.com>                
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       [itzul] botaguas                    
             05/07/2006 12:23                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Ez dut inon aurkitu; erderazkoetan ere ez (MM, Seco...). Eraikuntza-enpresa
baten webguneak "escurrideros de agua pluvial para evitar escurrimientos y
filtraciones" dela dio; ingelesez "verge ridge tile" denez "gailur ertzeko
teila" izan zitekeen baina nik dudan hori ez da teilatukoa, fatxadakoa
baizik; izatez "teila" ere ez da: horman jartzen den  traba moduko bat da,
euria egiten duenean urak fatxadari kalte egin ez diezaion jartzen dena.
Pilota partida batean "botaria" izango litzateke baina...Laguntzerik bai?

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jul  7 12:06:28 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 07 Jul 2006 12:06:28 +0200
Subject: [itzul] prepirineo
References: <20060705113231.85929.qmail@web25514.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <001001c6a1ad$03b38a70$36885655@12382788def0fe>

Pirinioaurre?

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "izaskun gracia" <izankus a bildua yahoo.es>
To: "itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, July 05, 2006 1:32 PM
Subject: [itzul] prepirineo


> Kaixo,
>
> badakizue zelan esan daitekeen "prepirineo"?
>
> Eskerrik asko
>
>
>
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
> 




From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Fri Jul  7 12:13:31 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 7 Jul 2006 12:13:31 +0200
Subject: [itzul] vuelo
In-Reply-To: <001401c69ff7$5e41d8f0$9501a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <OFC96724EE.81CD4F21-ONC12571A4.0037DC6D-C12571A4.00382AEA@donostia.org>





Lurra, lur azpia eta airea inoren mesedetarako aprobetxatzea ere ikusi ote
dudan...
Lurra, terrazak-eta jartzeko, adibidez; lur azpia, telefono-hariak
eramateko-eta; eta airea, argindarraren hariak eramateko-eta.



                                                                           
             "Ander Arana"                                                 
             <andera a bildua parlament                                             
             o-navarra.es>                                            Para 
             Enviado por:              "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>        
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       Re: [itzul] vuelo                   
             05/07/2006 07:53                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Egun on, Amaia:
Nafarroako Aldizkari Ofizialean ere aurkituko duzu euskaratuta Eremu
publikoko eta herrilurretako zoru, hegalkin eta zorupeko aprobetxamendu
berezien tasak arautzen dituen ordenantza fiskala, adibidez:
http://www.cfnavarra.es/bone/066/l0608931.htm.

Ondo izan,
Ander Arana

----- Original Message -----
From: <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, July 04, 2006 7:35 PM
Subject: Re: [itzul] vuelo



  "ORDENANZA REGULADORA DE LAS TASAS POR APROVECHAMIENTOS ESPECIALES DEL
SUELO, VUELO Y SUBSUELO DE LA VÍA PÚBLICA Y TERRENOS DEL COMÚN".

Adibidez:

"Udal bide publikoen lurzoruan, lurpean edo hegaletan erabilera pribatiboa
edo aprobetxamendu bereziak egiteagatiko tasa arautzen duen ordenantza
fiskala"

https://ssl.gipuzkoa.net/euskera/gao/2005/01/03/e0411956.htm

Ez genuke ahaztu behar, dena dela, mendi-larreen esparruan badela izatasun
juridiko aski zahar eta interesgarria, nolabait "vuelo" horrekin zer
ikusirik duena: ondazilegia. Ikus, adibidez:
http://www.zientzia.net/artikulua.asp?Artik_kod=12000






From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Jul  7 12:43:44 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 7 Jul 2006 12:43:44 +0200 
Subject: [itzul] Prepirineo
Message-ID: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0264EE@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Izaskun;

	Ez dakit zergaitik "Aurrepirinio" etorri zait, baina baita
"Pirinioaurrea" ere. Bigarrena gehiago erabiltzen da.

	Geroago gogoratu dut itzul-en inoiz aipatu zela, eta begiratu
ondoren  Fernardo Reyk emandakoa ikusi dut: "Pirinioaurrea".

	Agur,
                                    Bittor

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 6 de julio de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 26 bilduma, 6. zenbakia
> 
> Message: 3
> Date: Wed, 5 Jul 2006 13:32:31 +0200 (CEST)
> From: izaskun gracia <izankus a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] prepirineo
> To: itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <20060705113231.85929.qmail a bildua web25514.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Kaixo,
> 
> badakizue zelan esan daitekeen "prepirineo"?
> 
> Eskerrik asko
> 
> 
> 		
> ______________________________________________ 
> 
> 


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Fri Jul  7 11:20:47 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Fri, 7 Jul 2006 11:20:47 +0200
Subject: [itzul] RV: Dosis de recuerdo
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C350@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Osanet-en helbide honetan: "gogorazte dosia"
http://www.osanet.euskadi.net/r85-7532/es/contenidos/informacion/salud_infantil/es_4049/adjuntos/Cartilla01-52%5B1%5D.pdf

Joserra Egiluz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo
Enviado el: miércoles, 05 de julio de 2006 13:35
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] RV: Dosis de recuerdo

Eguerdi on:
 
Eman duzue sekula hori? Adibidez, tetanosaren aurkako txertoa estreinako aldiz hartu, handik hilabetera bigarrena eta urtebetera hartzen da "la de recuedo".
 
Oroitzekoa? Oroitaraztekoa?
 
Ea besterik bururatzen zaizuen.
 
Eskerrik asko.


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Fri Jul  7 11:38:56 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Fri, 7 Jul 2006 11:38:56 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=D3rdago_a_la_grande?=
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C351@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Nik neuk "handira, hordago!"
Joserra Egiluz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Paúl Picado
Enviado el: viernes, 07 de julio de 2006 9:36
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Órdago a la grande

Egun on!
   
  Nola esaten duzue euskaraz "Órdago a la grande"?
   
  Mila esker, aurrez...



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Fri Jul  7 11:58:24 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Fri, 7 Jul 2006 11:58:24 +0200
Subject: [itzul] Zerbitzua ondo al dabil?
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C353@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>



Duela ordu erdi inguru bi mezu bota ditut Itzul-list-era eta ez dira
agertu.
Zerbitzua, ondo dabil?
(Mezu hau goizeko 11:59an bota dut, ea zein ordutan agertzen den)
Joserra Egiluz


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Jul  7 10:52:12 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 7 Jul 2006 10:52:12 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CD5@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Bai, hala ematen du.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: viernes, 07 de julio de 2006 10:29
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Proba


Badirudi egun pare batean ItzuLen sistema geldirik dagoela, ez?

-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From jetxebarria a bildua alava.net  Fri Jul  7 12:49:59 2006
From: jetxebarria a bildua alava.net (Etxebarria Bartolome,  Jabier)
Date: Fri, 7 Jul 2006 12:49:59 +0200
Subject: [itzul] botaguas
Message-ID: <0D36D08F91EE9D46B9DFA5C2A270421306D0C6@CORREOV1.dfa.es>

Arraun munduan, "palka" esaten zaio, baina ez dakit testuinguru horretan erabil daitekeen. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: miércoles, 05 de julio de 2006 12:24
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] botaguas
Importancia: Alta


Ez dut inon aurkitu; erderazkoetan ere ez (MM, Seco...). Eraikuntza-enpresa
baten webguneak "escurrideros de agua pluvial para evitar escurrimientos y
filtraciones" dela dio; ingelesez "verge ridge tile" denez "gailur ertzeko
teila" izan zitekeen baina nik dudan hori ez da teilatukoa, fatxadakoa
baizik; izatez "teila" ere ez da: horman jartzen den  traba moduko bat da,
euria egiten duenean urak fatxadari kalte egin ez diezaion jartzen dena.
Pilota partida batean "botaria" izango litzateke baina...Laguntzerik bai?

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From izankus a bildua yahoo.es  Fri Jul  7 13:04:56 2006
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Fri, 7 Jul 2006 13:04:56 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Prepirineo
In-Reply-To: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0264EE@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <20060707110456.56056.qmail@web25509.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko. Pirinioaurrea erabiliko dut, orduan.


:)



 --- "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es>
escribió:

> Izaskun;
> 
> 	Ez dakit zergaitik "Aurrepirinio" etorri zait,
> baina baita
> "Pirinioaurrea" ere. Bigarrena gehiago erabiltzen
> da.
> 
> 	Geroago gogoratu dut itzul-en inoiz aipatu zela,
> eta begiratu
> ondoren  Fernardo Reyk emandakoa ikusi dut:
> "Pirinioaurrea".
> 
> 	Agur,
>                                     Bittor
> 
> > ----------
> > De: 
>
itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> > Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> > Enviado el: 	jueves 6 de julio de 2006 12:00
> > Para: 	itzul a bildua postaria.com
> > Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 26 bilduma, 6.
> zenbakia
> > 
> > Message: 3
> > Date: Wed, 5 Jul 2006 13:32:31 +0200 (CEST)
> > From: izaskun gracia <izankus a bildua yahoo.es>
> > Subject: [itzul] prepirineo
> > To: itzul <itzul a bildua postaria.com>
> > Message-ID:
>
<20060705113231.85929.qmail a bildua web25514.mail.ukl.yahoo.com>
> > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> > 
> > Kaixo,
> > 
> > badakizue zelan esan daitekeen "prepirineo"?
> > 
> > Eskerrik asko
> > 
> > 
> > 		
> > ______________________________________________ 
> > 
> > 
> 



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From mekelemux a bildua yahoo.es  Fri Jul  7 13:23:44 2006
From: mekelemux a bildua yahoo.es (kortega)
Date: Fri, 7 Jul 2006 13:23:44 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Libro blanco de la accesibilidad
Message-ID: <20060707112344.27263.qmail@web26810.mail.ukl.yahoo.com>

Inork badaki liburu hau euskaraturik dagoen (osorik edo txatalen bat)? Libro Blanco de la Accesibilidad. IMSERSO. Madrid 2003
   
  Esker mila!

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From mendibeag a bildua yahoo.es  Fri Jul  7 11:38:57 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Fri, 7 Jul 2006 11:38:57 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=D3rdago_a_la_grande?=
In-Reply-To: <20060707073552.75713.qmail@web38709.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <20060707093857.8249.qmail@web27014.mail.ukl.yahoo.com>

Hordago handira

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Jul  7 13:28:13 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Fri, 7 Jul 2006 11:28:13 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Sindicaci=C3=B3n_de_contenidos?=
References: <001201c69f62$fb2560a0$36885655@12382788def0fe>
	<001101c6a006$b105c0b0$2fe11cac@batzarnagusiak.net>
Message-ID: <loom.20060707T132524-952@post.gmane.org>

Aitziber Eizagirre Arín <aeizagirre a bildua ...> writes:

> 
> Web orri bat ari naiz itzultzen, eta ea inork lagun diezadaken “sindicarse”
> eta “sindicación” euskaraz ematen. 
> 

Bota galdera www.librezale.org-eko foroan, beharbada haiek izango dira hitz hori
gehien itzuli behar izan dutenak.

http://www.librezale.org/foroa

Asier.




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Jul  7 13:38:28 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 07 Jul 2006 13:38:28 +0200
Subject: [itzul] Libro blanco de la accesibilidad
In-Reply-To: <20060707112344.27263.qmail@web26810.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <44AE63D4.28012.D76B623@localhost>

Googlen bilaketa egin eta katalanez eta gaztelaniaz baino ez dut 
aurkitu, baina aipamena euskaraz ere badago, 'Irisgarritasunari 
buruzko Liburu Zuria' izenaz, eta helbide honetan aurkitu daiteke: 
http://parlamento.euskadi.net/pdfdocs/publi/1/07/000112e1.pdf

Ea lagungarri zaizun.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sat Jul  8 10:17:34 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Sat, 08 Jul 2006 10:17:34 +0200
Subject: [itzul] anticoagulado
Message-ID: <000e01c6a266$f7828d90$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: esaldi batean hauxe ageri zait:

Realizamos el control de pacientes anticoagulados

Laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sat Jul  8 11:09:41 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Sat, 08 Jul 2006 11:09:41 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Registro_de_la_propiedad_n=BA_3?=
Message-ID: <001001c6a26e$3f8152a0$36885655@12382788def0fe>

Nola behar du?

Mila esker

Joxemari


From olertxundi a bildua zarautz.org  Fri Jul  7 11:41:54 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Fri, 7 Jul 2006 11:41:54 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=5BProbable_Spam=5D_-__=D3rdago_a_la_grand?=
	=?iso-8859-1?q?e?=
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF017E7A66@sm01.zarautz.local>

Ordago handira

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: viernes, 07 de julio de 2006 9:36
Para: Itzul
Asunto: [Probable Spam] - [itzul] Órdago a la grande


Egun on!
   
  Nola esaten duzue euskaraz "Órdago a la grande"?
   
  Mila esker, aurrez...



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Fri Jul  7 12:10:06 2006
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Fri, 7 Jul 2006 12:10:06 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sindicaci=F3n_de_contenidos?=
In-Reply-To: <7.0.1.0.0.20060707114731.01f741f0@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001401c6a1ad$85acb420$2fe11cac@batzarnagusiak.net>

Horrela jarri nuen, Itzul ez zebilela eta gehiago itxaron gabe.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: viernes, 07 de julio de 2006 11:48
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Sindicación de contenidos


>Testuingurua: “Manténgase informado al instante de todas las novedades,
>mediante la sindicación de contenidos (RSS)”

Euskal blog gehienetan, «edukiak sindikatu».


-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From marion a bildua euskalnet.net  Sun Jul  9 11:34:20 2006
From: marion a bildua euskalnet.net (Jaione Agirre Garc=?ISO-8859-1?B?7Q==?=a)
Date: Sun, 09 Jul 2006 11:34:20 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Hospitalarios_de_San_Juan_de_Jerusal_=E9_n?=
In-Reply-To: <f725b6b14909.44ae6902@euskalnet.net>
Message-ID: <C0D69A3C.1198%marion@euskalnet.net>

Antza, arazo teknikoren bat izan nuen atzo eta herenegun, barkatu hain
berandu ibilitzea.

From: JAIONE AGIRRE GARCÍA <marion a bildua clientes.euskaltel.es>
Reply-To: Jaione Agirre <marion a bildua euskalnet.net>
Date: 2006, julio 5 miércoles 22:30
To: itzul a bildua postaria.com,
Subject: Re: Hospitalarios de San Juan de Jerusalén

Gabon: 
Ordena militar hau XI. mendean sortu zen Templarioekin eta Teutoiekin batera
Jerusalem-eko erromesak babesteko (beste eratzun mezuan egokiro azaldu den
moduan). Egituraz tenplarioen antzekoak ziren eta monje militarrez
(zaldunak,
jakina) osatuta zegoen. Gurutzadetan parte hartu zuten, beraz, eta izen
desberdinak jaso zituzten (filmeetan beti tenplarioen etsai gisa ageri
izaten
dira, eta egia da haien artean konpetentzia zutela jaurerriak eta botereari
dagokionez, baina elkarrekin ere aritzen ziren musulmanen aurka).
Tenplarioen
ordena jazarria eta desegina izan zenean, haien jabego eta feudo asko
Ospitaleko
ordenakoen esku geratu ziren. "Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén"
deitu izan zaie baita ere eta gero Maltakoa, irla horretara alde egin
zutelako
musulmanek Jerusalemdik bota zituztenean. Beraz, eta ohartxo historikoak
utzita,
izendatzeko era sinpleagoa ere erabil daitekeela uste dut eta "San Joan
Ospitaleko Ordena" dei dakioke baita ere nire uste apalean eta kideei "San
Joan
Ospitaleko Ordenako kideak" edo "ospitalariak" jakina . Ea zer deritzozuen.
Adeitasunez,
Jaione Agirre


> Message: 1
> Date: Mon, 3 Jul 2006 12:25:57 +0200 (CEST)
> From: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] Hospitalarios de San Juan de Jerusalén
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID: <20060703102557.11011.qmail a bildua web26913.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Inork ba al daki erlijiozko ordena horren euskarazko
> izena zein den. Hospitalario horrek sortzen dit
> arazorik gehien.
> 
>  Eskerrik asko.
> 
>  Amaia
> 
> 
>         
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Mon, 03 Jul 2006 12:47:57 +0200
> From: Giltza-I ñ igo Roque <iroque a bildua edebe.net>
> Subject: Re: [itzul] Hospitalarios de San Juan de Jerusal é n
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <C0CEC27D.534C%iroque a bildua edebe.net>
> Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
> 
> Nik «ospitalariak» erabiliko nuke trankil-trankil. Izan ere, Erdia
> Aroanospitaleak erromesei abegi egiteko lekuak ziren: osasun-etxe,
> atsedenleku,babestoki... Maltako Ordenak (Jerusalemeko San Joaneko
> ospitalariek)horretan jardun zuen, besteak beste.
> 
> > Inork ba al daki erlijiozko ordena horren euskarazko
> > izena zein den. Hospitalario horrek sortzen dit
> > arazorik gehien.
> > 
> > Eskerrik asko.
> > 
> > Amaia
> > 





From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Mon Jul 10 09:24:35 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 10 Jul 2006 09:24:35 +0200
Subject: [itzul] botaguas
In-Reply-To: <000e01c6a266$f7828d90$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <OF8D1BB75E.41FD005A-ONC12571A7.002887DA-C12571A7.0028B405@donostia.org>





bateaguas eta vierteaguas ere esaten omen zaio.
Vierteaguasen ordaina badator Euskaltermen. Balio badizu...

  |--------------------------------------------------------------------------|
  |[1/1] Hiztegi Terminologikoa                                              |
  |--------------------------------------------------------------------------|
  |Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Eraikuntza-elementuak             |
  |--------------------------------------------------------------------------|
  |Definizioa: Ate, leiho, balkoi edo edozein irekiduraren beheko aldean     |
  |jartzen den eta normalean zurezkoa edo baldosazkoa izaten den babesgarria,|
  |markotik behera datorren euri-ura kanpora botatzeko izaten dena.          |
  |--------------------------------------------------------------------------|
  |eu leiho-isurki                                                           |
  |--------------------------------------------------------------------------|
  |es bateaguas                                                              |
  |--------------------------------------------------------------------------|
  |fallanca                                                                  |
  |--------------------------------------------------------------------------|
  |vierteaguas                                                               |
  |--------------------------------------------------------------------------|
  |fr rejet d'eau                                                            |
  |--------------------------------------------------------------------------|
  |en weathering                                                             |
  |--------------------------------------------------------------------------|
  |flashing                                                                  |
  |--------------------------------------------------------------------------|







From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Mon Jul 10 10:55:40 2006
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 10 Jul 2006 10:55:40 +0200
Subject: [itzul] Plan de choque
In-Reply-To: <1EA86E8869B78D45860F7339889BACB402595A46@bex01>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E2848@AEX04.ejsarea.net>

Goiko hori adierazteko zer bururatzen zaizue? Testuingurua hauxe da:
azken lan erreforma dela-eta onartu diren zenbait neurri (aurten
mugagabe bihurtzen diren aldi baterako kontratu guztiek 800 euroko
hobaria jasoko dute)

Niri "berehalako neurriak" bururatzen zait, baina hor ez da ikusten
besteak daukan larritasun ukitua.

Mila esker aurrez.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
 


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jul 10 11:01:16 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 10 Jul 2006 11:01:16 +0200
Subject: [itzul] Plan de choque
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E2848@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OFF325D63F.E5ABCA02-ONC12571A7.003172E7-C12571A7.00318E34@donostia.org>





Ingelesezko egitura kalkatu nahi izanez gero, _xok plana_.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From j.iza a bildua ehu.es  Mon Jul 10 15:06:53 2006
From: j.iza a bildua ehu.es (Jon Iza)
Date: Mon, 10 Jul 2006 15:06:53 +0200
Subject: [itzul] botaguas
Message-ID: <44B250ED.5080700@ehu.es>

Aurrean aipatutako definizioa ikusita, sinonimo gisa "vierteaguas"
erabiliko nuke gaztelaniaz. (RAEn, "Resguardo hecho de piedra,
azulejos, cinc, madera, etc., que formando una superficie inclinada
convenientemente para escurrir las aguas llovedizas, se pone
cubriendo los alféizares, *los salientes de los paramentos,*
la parte baja de las puertas exteriores, etc." agertzen da).
Hortik,
Euskaltermen, leiho-isurki
Elhuyarren, (leiho-)isurki
3000 hiztegian, isurarri, leiho-isurki
aurki daiteke.

jon iza

**


From bulegoa a bildua eizie.org  Tue Jul 11 08:39:23 2006
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Tue, 11 Jul 2006 08:39:23 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <C0D9143B.221B3%bulegoa@eizie.org>




From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Jul 11 09:23:24 2006
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 11 Jul 2006 09:23:24 +0200
Subject: [itzul] Guerra de precios
In-Reply-To: <2ED7E53BA7B6B24AA701DC4084B1265A0C1DA63B@aex02>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E2849@AEX04.ejsarea.net>

Goiko hori emateko, zer erabiliko zenukete? Testuingurua: tabako
enpresek urte hasieran bezeroak erakartzeko hartu zituzten neurriak
(prezioa jaistea, beste hitzetan adierazita).

- Prezioen gerra
- Prezioen bidezko gerra
- Prezioz eginiko lehia
- Besteren bat (egongo da txukunagorik, seguru)

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jul 11 09:37:28 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Jul 2006 09:37:28 +0200
Subject: [itzul] Guerra de precios
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E2849@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OFF18C099E.AA5AB289-ONC12571A8.00298421-C12571A8.0029E0C3@donostia.org>





Demetan legetxe, _zein baino zein merkeago_ / _zeinek merkeago salduko_ eta
enparauak

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Jul 11 09:45:32 2006
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 11 Jul 2006 09:45:32 +0200
Subject: [itzul] Guerra de precios
In-Reply-To: A
	<OFF18C099E.AA5AB289-ONC12571A8.00298421-C12571A8.0029E0C3@donostia.org>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E284A@AEX04.ejsarea.net>

Mila esker, Karlos.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: martes, 11 de julio de 2006 9:37
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Guerra de precios





Demetan legetxe, _zein baino zein merkeago_ / _zeinek merkeago salduko_
eta
enparauak

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From hori-hori a bildua sarenet.es  Tue Jul 11 09:59:09 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Tue, 11 Jul 2006 09:59:09 +0200
Subject: [itzul] Guerra de precios
In-Reply-To: <OFF18C099E.AA5AB289-ONC12571A8.00298421-C12571A8.0029E0C3@
	donostia.org>
References: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E2849@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20060711095150.00b50020@sarenet.es>

"zein baino zein merkeago" bai baina bestea ez litzateke izan behar "zeinek 
merkeen salduko"

honen haritik, nola itzultzen dituzue "¿Cuál de ..... prefieres?" 
tankerakoak, zein duzu nahiago ala zein duzu nahien?




From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Jul 11 10:05:19 2006
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 11 Jul 2006 10:05:19 +0200
Subject: [itzul] Guerra de precios
In-Reply-To: <5.2.0.9.0.20060711095150.00b50020@sarenet.es>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E284B@AEX04.ejsarea.net>

Gehiegi pentsatu gabe:

- Zein nahiago/gurago duzu?

Baina

- Zein duzu gustukoen?

(Tranpa da "gustuko" "nahi"ren ordez hartzea?)

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jul 11 10:15:39 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Jul 2006 10:15:39 +0200
Subject: [itzul] Guerra de precios
In-Reply-To: <5.2.0.9.0.20060711095150.00b50020@sarenet.es>
Message-ID: <OFB0CC80F7.84E1DFB4-ONC12571A8.002C23AC-C12571A8.002D5FD9@donostia.org>







> "zein baino zein merkeago" bai baina bestea ez litzateke izan behar
"zeinek
> merkeen salduko"

Errealitateari errepararuz gero, tabakoaz ari gareal, merkeen inork ez du
saldu nahi, fabrikak atzean ez geratzen besterik ez dira saiatzen (ez
merkean ezta garestian ere).

Hizkuntzaren aldetik, ere, ezin segurutik esan, merke barik, asto erabiliz
gero, <Langille baiño zein astoago>(Mokoroa) edo antzeko zer edo zer
aterako genuke, astoena prozesuaren amaieran besterik ez genukeelako
ikusiko. Hau da, beti legez, zeri begiratzen diogun: lehiatu bitartean,
prozesua amaitu ez dela, bata bestea baino merkeago saltzen saiatzen direla
esango genuke, ez? Ordea, lehiaren helburua merkeen(a) saltzea balitz...




From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Jul 11 10:22:19 2006
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 11 Jul 2006 10:22:19 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] vuelo
In-Reply-To: <001401c69ff7$5e41d8f0$9501a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <20060711082219.50226.qmail@web25410.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko, Ander.
   
  Amaia.

Ander Arana <andera a bildua parlamento-navarra.es> escribió:
  Egun on, Amaia:
Nafarroako Aldizkari Ofizialean ere aurkituko duzu euskaratuta Eremu
publikoko eta herrilurretako zoru, hegalkin eta zorupeko aprobetxamendu
berezien tasak arautzen dituen ordenantza fiskala, adibidez:
http://www.cfnavarra.es/bone/066/l0608931.htm.

Ondo izan,
Ander Arana

----- Original Message -----
From: 
To: 
Sent: Tuesday, July 04, 2006 7:35 PM
Subject: Re: [itzul] vuelo



"ORDENANZA REGULADORA DE LAS TASAS POR APROVECHAMIENTOS ESPECIALES DEL
SUELO, VUELO Y SUBSUELO DE LA VÍA PÚBLICA Y TERRENOS DEL COMÚN".

Adibidez:

"Udal bide publikoen lurzoruan, lurpean edo hegaletan erabilera pribatiboa
edo aprobetxamendu bereziak egiteagatiko tasa arautzen duen ordenantza
fiskala"

https://ssl.gipuzkoa.net/euskera/gao/2005/01/03/e0411956.htm

Ez genuke ahaztu behar, dena dela, mendi-larreen esparruan badela izatasun
juridiko aski zahar eta interesgarria, nolabait "vuelo" horrekin zer
ikusirik duena: ondazilegia. Ikus, adibidez:
http://www.zientzia.net/artikulua.asp?Artik_kod=12000







 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Tue Jul 11 10:31:41 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Tue, 11 Jul 2006 10:31:41 +0200
Subject: [itzul] Guerra de precios
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CE3@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Epa,

Ez dira gauza bera "nahiago izan" eta "nahien izan".

Nolabait esateko, nahiago dut gauza bat bestea baino (hau da, biren artean-edo bat gustukoago izatea; gaztelaniazko "preferir").
Ordea, nahien dudana da gauza bat (beste guztien gainetik), esaterako, nahien dudan lekua. Gaztelaniaz "querer, desear lo que más, preferir absolutamente"... Hala dakar Orotarikoak (XII, 687).

Anekdota bat baino ez da, baina, asko ez dela, ordenagailua aldatu behar izan nuen eta makina zaharrean neuzkan internetako "favoritos" delakoak dokumentu batean gorde nituen. Berez atera zitzaidan izena: naxen-naxen.doc
 
Gure osaba zahar batek esaten zuena (bikotean batak bestea maiteago izatearen gainean): "Batzuk nahiago dute bestea maiteago izatea; nik, nahien-nahien neuk bestea maite-maite izatea, baina besteak neu beti pixka bat gehiago."

Iñigo


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jul 11 10:35:52 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Jul 2006 10:35:52 +0200
Subject: [itzul] vuelo
In-Reply-To: <20060711082219.50226.qmail@web25410.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <OFAEC4BA44.0F71763B-ONC12571A8.002E334B-C12571A8.002F3965@donostia.org>





Beharbada esanda dago gai honi dagokionez, baina _vuelo_ horiek guztiak ez
dira hegalkinak. Elektrizitate kableena, estareko,  _vuelo_ izaten da baina
ez hegalkin. Edo beste hau:

g) Aprovechamiento del vuelo cuando se instalen toldos, sombrillas o
cualquier otro elemento que suponga un aprovechamiento del vuelo de la vía
pública (aunque tuviese lugar dentro de superficie delimitada para otras
ocupaciones, e independientemente de la tarifa que por ellas correspondiera
aplicar) se recargarán las cuantías que resulten de la aplicación de las
tarifas previstas en el grupo primero en un 20 por 100.

Beste zenbait tokitan, airetik doazen elektrizitate edo telefono hariak
izaten dira.

Barkatu txarto edo garaiz kanpo esanak!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From olertxundi a bildua zarautz.org  Tue Jul 11 14:22:53 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Tue, 11 Jul 2006 14:22:53 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Vendimia_tard=EDa?=
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF0195ADA9@sm01.zarautz.local>

Kaixo, 
lagun batek esan dit hori galdetzeko. Errezeloa dauka beste behin ere galdetu ote duen...baina memorian begiratu ezin duela eta; horratx.

Ardo mota bat omen da.


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Jul 12 08:26:38 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 12 Jul 2006 08:26:38 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Vendimia_tard=EDa?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23CCDF66@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Nik dakidala, "beranduko mahats-bilketa" da, edo nahi bada, mahats-bilketa beranta"

Fernando Rey


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Jul 12 08:35:46 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 12 Jul 2006 08:35:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Vendimia_tard=EDa?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23CCDF67@centexc05.admon-cfnavarra.es>



"Mahats-bilketa" jarri dut, baina mahats-biltze ageri da ZEHAZKIn.
Hiztegi batuan, ez bata ez bestea.
Fernando


From x-yurramendi a bildua ej-gv.es  Wed Jul 12 08:39:26 2006
From: x-yurramendi a bildua ej-gv.es (x-yurramendi a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 12 Jul 2006 08:39:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Vendimia_tard=EDa?=
In-Reply-To: A
	<1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23CCDF67@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <268FE19020622747B5101B2845D3B08C0316CA@AEX04.ejsarea.net>

Eta mahats-bilketa edo mahats-biltze berantiarra?

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: miércoles, 12 de julio de 2006 8:36
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Vendimia tardía



"Mahats-bilketa" jarri dut, baina mahats-biltze ageri da ZEHAZKIn.
Hiztegi batuan, ez bata ez bestea.
Fernando


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jul 12 08:47:36 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 12 Jul 2006 08:47:36 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Vendimia_tard=EDa?=
In-Reply-To: <268FE19020622747B5101B2845D3B08C0316CA@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OF8676DB97.635D0489-ONC12571A9.0024C90D-C12571A9.00255128@donostia.org>





Beste joskera biderik ere bada, aureko proposamen egokien osagarri:

Mokoroa:

heladas tardías:  _beranduko izotzetatik_

berantaroko (e)uria



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Wed Jul 12 10:20:07 2006
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Wed, 12 Jul 2006 10:20:07 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Vendimia_tard=EDa?=
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA014E2A06@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Kasu baina testuinguruari: "vendimia tardía", "cepas viejas" eta horrelakoak ardoa izendatzeko ere erabiltzen baitira (Chivite vendimia tardía, adibidez). Beraz, ardoari buruz ari bagara, 
"-bilketakoa" edo dena delakoa beharko du.  

Aitzol


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: miércoles 12 de julio de 2006 8:27
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Vendimia tardía



Nik dakidala, "beranduko mahats-bilketa" da, edo nahi bada, mahats-bilketa beranta"

Fernando Rey


From olertxundi a bildua zarautz.org  Wed Jul 12 10:18:09 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Wed, 12 Jul 2006 10:18:09 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Vendimia_tard=EDa?=
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF0195ADAD@sm01.zarautz.local>

Kaixo, Aitzol eta beste guztiok

Hitz egin dut orain arteko erantzunei buruz nire lagun honekin, eta zuk diozun halako izendapenen bati buruzkoa zen, hain zuzen, bere galdera. Nik uste hortik doala.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)
Enviado el: miércoles, 12 de julio de 2006 10:20
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Vendimia tardía


Kasu baina testuinguruari: "vendimia tardía", "cepas viejas" eta horrelakoak ardoa izendatzeko ere erabiltzen baitira (Chivite vendimia tardía, adibidez). Beraz, ardoari buruz ari bagara, 
"-bilketakoa" edo dena delakoa beharko du.  

Aitzol


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: miércoles 12 de julio de 2006 8:27
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Vendimia tardía



Nik dakidala, "beranduko mahats-bilketa" da, edo nahi bada, mahats-bilketa beranta"

Fernando Rey


From garmensa a bildua yahoo.es  Wed Jul 12 10:29:15 2006
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Wed, 12 Jul 2006 10:29:15 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Maltrato de obra
Message-ID: <20060712082915.31581.qmail@web27012.mail.ukl.yahoo.com>

Ba al dakizue goiko hori zer den? Tratu txar jakin bat al da? ala tratu txarrak fisikoki gauzatzea? Ala beste zerbait?
   
  Testuingurua hauxe da. Eskerrik asko.
   
  Ser oído en concepto de imputado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 486 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, como responsable de un presunto delito de maltrato de obra, incumplimiento de obligaciones familiares e injurias

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jul 12 10:37:27 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 12 Jul 2006 10:37:27 +0200
Subject: [itzul] Maltrato de obra
In-Reply-To: <20060712082915.31581.qmail@web27012.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <OF18413184.1A0B85E1-ONC12571A9.002F04AE-C12571A9.002F5FD5@donostia.org>





Bi mota ei daude.

Langileen Estatutuan, esaterako, honela agertzen dira:


 c) Guardar a los trabajadores la debida consideración, absteniéndose de
maltrato de palabra o de obra.

Red Feminista:

http://www.redfeminista.org/noticia.asp?id=3698

Un magistrado de Málaga ha absuelto a un hombre de un delito de amenazas
hacia una mujer afirmando que se debe penar como delito cuando se ?rebase
el límite de la falta de respeto?, es decir, ?para conductas que exceden de
una mala relación personal o incluso de la _falta de maltrato de palabra_?.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Wed Jul 12 11:18:34 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 12 Jul 2006 11:18:34 +0200
Subject: [itzul] Maltrato de obra
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03100CA4@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Zigor Kodearen 617. artikuluko 2. paragrafoa (Lege-testuak bilduma):

"El que golpeare o __maltratare de obra__ a otro sin causarle lesión será castigado con la pena de arresto de uno a tres fines de semana o multa de diez a treinta días."

"Norbaitek beste bat jotzen badu edo __egitez hari tratu txarra ematen badio__, lesiorik eragin gabe, bi egunetik sei arteko lokalizazio iraunkorra edo hamar egunetik hogeita hamar arteko isuna ezarriko zaio."

Alberto

_________
>>>Galdetu da: "Maltrato de obra. Ba al dakizue goiko hori zer den? Tratu txar jakin bat al da? ala tratu txarrak fisikoki gauzatzea? Ala beste zerbait?"


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jul 12 12:37:08 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 12 Jul 2006 12:37:08 +0200
Subject: [itzul] Puja a la llana
Message-ID: <7.0.1.0.0.20060712123633.01f92a40@gipuzkoa.net>

Enkante batean, «puja a la llana» ageri zait. testuingurua hauxe da:
 
«Enajenación de ganado equino por el procedimiento de "puja a la llana"».
 
Oso oker ez banago, enkante sistema horretan, saldu beharrekoa oinarri batetik abiatzen, eta eskaintzak tarteko kopuru finko batez egin behar dira (adibidez, 10na euroka).
 
Jakin nahi nuke «puja a la llana»-ko sistema zehazki nola den, eta inoiz euskaraz eman ote duzuen.


-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From arkailargi a bildua terra.es  Wed Jul 12 12:48:15 2006
From: arkailargi a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Wed, 12 Jul 2006 12:48:15 +0200
Subject: [itzul] Puja a la llana
References: <7.0.1.0.0.20060712123633.01f92a40@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000f01c6a5a0$ae0bd800$080010ac@sarenet.es>

RAE:
llano, na.
(..)a la ~.
(...) 2. loc. adv. Der. Dicho de una puja o de una licitación: Que se hace
abiertamente, de viva voz, oyendo los postores las respectivas ofertas.

Euskalterm:
[8/8] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Zuzenbidea | Merkataritzako zuzenbidea
eu  gehikada irekiak egin
es  hacer pujas a la llana


----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, July 12, 2006 12:37 PM
Subject: [itzul] Puja a la llana


> Enkante batean, «puja a la llana» ageri zait. testuingurua hauxe da:
>
> «Enajenación de ganado equino por el procedimiento de "puja a la llana"».
>
> Oso oker ez banago, enkante sistema horretan, saldu beharrekoa oinarri
batetik abiatzen, eta eskaintzak tarteko kopuru finko batez egin behar dira
(adibidez, 10na euroka).
>
> Jakin nahi nuke «puja a la llana»-ko sistema zehazki nola den, eta inoiz
euskaraz eman ote duzuen.
>
>
> -- 
> Gotzon Egia
> <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Wed Jul 12 12:56:38 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Wed, 12 Jul 2006 12:56:38 +0200
Subject: [itzul] Euskalbarran nola ibili
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC5F5@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eguerdi on:
 
Baten batek badaki Euskalbarran bilatu nahi dugun hitza idatzi, eta nola egin, esaterako, Euskaltermen bila dezan, besteetan baino lehen. A, sagua erabili gabe esan nahi dut, eskuak tekletatik kendu gabe. Ziur erreza dena, baina...
 
Iñigo


From jrbilbao a bildua bbk.es  Wed Jul 12 13:00:18 2006
From: jrbilbao a bildua bbk.es (jrbilbao a bildua bbk.es)
Date: Wed, 12 Jul 2006 13:00:18 +0200
Subject: [itzul] DIPUTADO GENERAL
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC5F5@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <OF4CE1FC7C.C9AC86D7-ONC12571A9.003C3318-C12571A9.003C74EB@bbk.es>

Bizkaiko Diputazio edo Aldundikoentzako galdera:

José Luis Bilbao zer da, Diputatu Nagusia, Ahaldun Nagusia edo Aldun
Nagusia? Zein da zuek erabiltzen duzuena?

Joserra Bilbao



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Wed Jul 12 13:02:05 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Wed, 12 Jul 2006 13:02:05 +0200
Subject: [itzul] DIPUTADO GENERAL
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC5F9@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Ahaldun Nagusia 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jrbilbao a bildua bbk.es
Enviado el: miércoles, 12 de julio de 2006 13:00
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] DIPUTADO GENERAL

Bizkaiko Diputazio edo Aldundikoentzako galdera:

José Luis Bilbao zer da, Diputatu Nagusia, Ahaldun Nagusia edo Aldun Nagusia? Zein da zuek erabiltzen duzuena?

Joserra Bilbao



From aixe a bildua ctv.es  Wed Jul 12 13:21:30 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Wed, 12 Jul 2006 13:21:30 +0200
Subject: [itzul] Euskalbarran nola ibili
References: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC5F5@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <001101c6a5a5$554044e0$0c0000c0@eus>


> nola egin, esaterako, Euskaltermen bila dezan, besteetan
> baino lehen. A, sagua erabili gabe esan nahi dut, eskuak
> tekletatik kendu gabe.

Horixe eskatu nion egileari duela zenbait hilabete, baina... hura ere oso
lanpetuta dabilenez (eskertzekoa da honelako tresna egin eta guztion esku
jarri izana), oraingoz ez du aukera hori ematen, nik dakidala.
Softwaregintzako alfabetatugabeok, halabeharrez, adituren batek egin eta
plazara dezan itxaron behar.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Wed Jul 12 13:18:23 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Wed, 12 Jul 2006 13:18:23 +0200
Subject: [itzul] Euskalbarran nola ibili
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC606@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eskertzekoa da, bai. Bien bitartean, zain geratuko gara, beraz.

Eskerrik asko, Xabier.


Iñigo


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Wed Jul 12 13:35:59 2006
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 12 Jul 2006 13:35:59 +0200
Subject: [itzul] Puja a la llana
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23CCDF75@centexc05.admon-cfnavarra.es>

"Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Konpilazioa edo Nafarroako Foru Berria" deritzan testuan (Deustuko Unibertsitatea - Lege testuak. 2002), 476. orrialdean, honela dio (gaztelaniaz eta euskaraz):

"2. En las subastas por pujas a viva voz o a la llana los licitantes pujarán conforme a los usos y costumbres."

"2. Enkanteak gauzatu badira ozenki edo ahoz egindako posturen bidez, lizitatzaileak posturaka arituko dira usadio eta ohiturekin bat etorriz."

Nafarroako Aldizkari Ofizialean (frankotan eman behar izan dugu ordaina) aipatutako testu horretan bezalaxe egiten dugu: "ahozko posturen bidez".

Egia esan, ez dakit ñabarduraren bat ez ote dugun itzuli gabe uzten, zeren gaztelaniaz normala izaten baita "a viva voz y por pujas a la llana" osorik adieraztea (lege testuan "a viva voz o por pujas a la llana" dio, bi modutara adierazitako gauza bera dela esan nahi du edo bi aukera desberdinez ari da?);
baina uste dut noizbait galdetu genuela honi buruz eta, besterik zehaztu gabe, "ahoz" egiten dela (eskaintzak kartazal itxian aurkeztu gabe) argitzearekin ongi ari ginela erantzun zigutela.

Mikel Taberna

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 12 de julio de 2006 12:37
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Puja a la llana

Enkante batean, «puja a la llana» ageri zait. testuingurua hauxe da:
 
«Enajenación de ganado equino por el procedimiento de "puja a la llana"».
 
Oso oker ez banago, enkante sistema horretan, saldu beharrekoa oinarri batetik abiatzen, eta eskaintzak tarteko kopuru finko batez egin behar dira (adibidez, 10na euroka).
 
Jakin nahi nuke «puja a la llana»-ko sistema zehazki nola den, eta inoiz euskaraz eman ote duzuen.


-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jul 12 13:41:24 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 12 Jul 2006 13:41:24 +0200
Subject: [itzul] DIPUTADO GENERAL
In-Reply-To: <OF4CE1FC7C.C9AC86D7-ONC12571A9.003C3318-C12571A9.003C74EB@
	bbk.es>
References: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC5F5@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
	<OF4CE1FC7C.C9AC86D7-ONC12571A9.003C3318-C12571A9.003C74EB@bbk.es>
Message-ID: <7.0.1.0.0.20060712134039.01f9b8a0@gipuzkoa.net>


>José Luis Bilbao zer da, Diputatu Nagusia, Ahaldun Nagusia edo Aldun
>Nagusia? Zein da zuek erabiltzen duzuena?

Dena dela ere, «diputatu nagusi», «ahaldun nagusi» edo «aldun nagusi».


-- 
Gotzon Egia
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Wed Jul 12 13:47:30 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Wed, 12 Jul 2006 13:47:30 +0200
Subject: [itzul] DIPUTADO GENERAL
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC619@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Arrazoi, Gotzon, euskaraz bai. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 12 de julio de 2006 13:41
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] DIPUTADO GENERAL


>José Luis Bilbao zer da, Diputatu Nagusia, Ahaldun Nagusia edo Aldun 
>Nagusia? Zein da zuek erabiltzen duzuena?

Dena dela ere, «diputatu nagusi», «ahaldun nagusi» edo «aldun nagusi».


--
Gotzon Egia
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Thu Jul 13 09:35:15 2006
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Thu, 13 Jul 2006 09:35:15 +0200
Subject: [itzul] Almohadilla
Message-ID: <C0DBC452.281E%bakun.mac@euskalnet.net>

Egun on.

Telefono-enpresa baten testu bat ari gara itzultzen, eta "pulse almohadilla"
ageri zaigu.

Inork ba al daki nola esaten den edo nola esan daitekeen?

Mila esker.



From mendibeag a bildua yahoo.es  Thu Jul 13 09:39:33 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Thu, 13 Jul 2006 09:39:33 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Almohadilla
In-Reply-To: <C0DBC452.281E%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <20060713073933.21444.qmail@web27004.mail.ukl.yahoo.com>

Laukitxo ematen du Euskaltelen hiztegiak.

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Jul 13 09:45:30 2006
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Thu, 13 Jul 2006 09:45:30 +0200
Subject: [itzul] ER:  Almohadilla
In-Reply-To: <C0DBC452.281E%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNAEFGCDAA.airizar@parlamento-navarra.es>

Hemen dituzu orain urte pare batekoak:


http://search.gmane.org/?query=almohadilla&email=&group=gmane.culture.langua
ge.basque.itzul&sort=relevance&DEFAULTOP=and&xFILTERS=Gculture.language.basq
ue.itzul---A



Egun on.

Telefono-enpresa baten testu bat ari gara itzultzen, eta "pulse almohadilla"
ageri zaigu.

Inork ba al daki nola esaten den edo nola esan daitekeen?

Mila esker.



From j.iza a bildua ehu.es  Thu Jul 13 10:31:22 2006
From: j.iza a bildua ehu.es (Jon Iza)
Date: Thu, 13 Jul 2006 10:31:22 +0200
Subject: [itzul] Almohadilla
In-Reply-To: <mailman.862.1152776578.7517.itzul@postaria.com>
References: <mailman.862.1152776578.7517.itzul@postaria.com>
Message-ID: <44B604DA.7040306@ehu.es>

Badirudi beste leku batzuetan "square" onartzen dutela:
http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-oct1.htm
"Laukitxo" erabilpen zuzena eta intuiziozkoa da, nire ustez.
Gainera, hainbat telefonotan irudia horrela da eta ez
sostenitu musikalarena.
jon



From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Jul 13 12:47:20 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 13 Jul 2006 12:47:20 +0200
Subject: [itzul] Diputado general
Message-ID: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0264F9@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on, Joserra!

	Zalantza-dantza: " Ahaldun nagusia Aldundira etorri da".

	Agur bero bat,
                                                         Bittor

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 13 de julio de 2006 9:42
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 26 bilduma, 14. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 4
> Date: Wed, 12 Jul 2006 13:00:18 +0200
> From: jrbilbao a bildua bbk.es
> Subject: [itzul] DIPUTADO GENERAL
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> 	<OF4CE1FC7C.C9AC86D7-ONC12571A9.003C3318-C12571A9.003C74EB a bildua bbk.es>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
> 
> Bizkaiko Diputazio edo Aldundikoentzako galdera:
> 
> José Luis Bilbao zer da, Diputatu Nagusia, Ahaldun Nagusia edo Aldun
> Nagusia? Zein da zuek erabiltzen duzuena?
> 
> Joserra Bilbao
> 
> 
> 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jul 13 14:13:25 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 13 Jul 2006 14:13:25 +0200
Subject: [itzul] Diputado general
In-Reply-To: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0264F9@JC01EXSE.intranet.c
	ajavital.es>
References: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0264F9@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <7.0.1.0.0.20060713141242.01df56b0@gipuzkoa.net>


>         Zalantza-dantza: " Ahaldun nagusia Aldundira etorri da"

Bai, horretara ere etorri beharra dago. Nire iritziz, «ahaldunak» 
herriaren ahala dutenak dira; Sarasolak bere bigarren adieran honela dio:

2. 1891 iz. Norbaitek, bere ordezkari bezala ari dadin, esku ematen 
dion pertsona. Berezk. herriak Diputaziorako, Batzar Nagusietarako, 
edo Legebiltzarrerako hautatutako ordezkaria.

Beraz, Batzar Nagusietako kideak «ahaldunak» dira, baina foru 
diputatuak eta diputatu nagusia, zeregin horiri gagozkiela, ez dira 
«ahaldunak», ez baitute herriaren ahala zuzenki jaso, zeharka baizik: 
herriak hautatzen ditu ahaldunak; ahaldunen artean aukeratzen dute 
diputatu nagusia; eta hark izendatzen ditu foru diputatuak.



-- 
Gotzon Egia
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jul 13 14:58:00 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 13 Jul 2006 14:58:00 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <000a01c6a67b$f88a76d0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: lagunduko al didazue esaldi honekin, mesedez?

"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

Mila esker

Joxemari

From olertxundi a bildua zarautz.org  Thu Jul 13 15:04:37 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Thu, 13 Jul 2006 15:04:37 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF0195ADF5@sm01.zarautz.local>

Horrela irakurrita, badirudi mistoa dela itzala eta egutera dituelako; itzaletan haritza eta arteak daude eta eguteran, berriz, lertxunak.

Izan daiteke, logikarik badu zuretzat?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: jueves, 13 de julio de 2006 14:58
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Laguntza


Kaixo: lagunduko al didazue esaldi honekin, mesedez?

"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

Mila esker

Joxemari


From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Jul 13 15:11:07 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 13 Jul 2006 15:11:07 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
References: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF0195ADF5@sm01.zarautz.local>
Message-ID: <000e01c6a67d$cdd32ed0$f2001aac@LAzkune>

'umbría' horrek 'laiotza' edo 'ospela' beharko luke eta ez itzala.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Oihana Lertxundi" <olertxundi a bildua zarautz.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 13, 2006 3:04 PM
Subject: Re: [itzul] Laguntza


Horrela irakurrita, badirudi mistoa dela itzala eta egutera dituelako; 
itzaletan haritza eta arteak daude eta eguteran, berriz, lertxunak.

Izan daiteke, logikarik badu zuretzat?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: jueves, 13 de julio de 2006 14:58
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Laguntza


Kaixo: lagunduko al didazue esaldi honekin, mesedez?

"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

Mila esker

Joxemari




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jul 13 15:11:13 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 13 Jul 2006 15:11:13 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <000a01c6a67b$f88a76d0$36885655@12382788def0fe>
References: <000a01c6a67b$f88a76d0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <7.0.1.0.0.20060713151051.01fb1968@gipuzkoa.net>


>"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

«Laiotzean, haritz-arteen baso mistoa; eguteran, lertxundiak». 
Halakoren bat, ez?


-- 
Gotzon Egia
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W  



From olertxundi a bildua zarautz.org  Thu Jul 13 15:14:02 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Thu, 13 Jul 2006 15:14:02 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF0195ADF8@sm01.zarautz.local>

Arrazoi, bai; nahastu egin naiz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de L. Azkune
Enviado el: jueves, 13 de julio de 2006 15:11
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Laguntza


'umbría' horrek 'laiotza' edo 'ospela' beharko luke eta ez itzala.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Oihana Lertxundi" <olertxundi a bildua zarautz.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 13, 2006 3:04 PM
Subject: Re: [itzul] Laguntza


Horrela irakurrita, badirudi mistoa dela itzala eta egutera dituelako; 
itzaletan haritza eta arteak daude eta eguteran, berriz, lertxunak.

Izan daiteke, logikarik badu zuretzat?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: jueves, 13 de julio de 2006 14:58
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Laguntza


Kaixo: lagunduko al didazue esaldi honekin, mesedez?

"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

Mila esker

Joxemari




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jul 13 15:13:37 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 13 Jul 2006 15:13:37 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <002c01c6a67e$26d018e0$36885655@12382788def0fe>

Bai Oihane eta Gotzon. Nik esaldiaren etendura gaizki egin dut, eta azken "de" horrek sortu dit zalantza.

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jul 13 17:30:11 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 13 Jul 2006 17:30:11 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?cabo_de_armer=EDa?=
Message-ID: <000c01c6a691$3bf41b00$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: ba al dakizue nola ematen den goiko hori?

Junto al templo se levanta uno de los edificios dignos de resaltar, el Palacio, antiguo Cabo de Armería

Mila esker

Joxemari

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Jul 13 17:38:01 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 13 Jul 2006 17:38:01 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?cabo_de_armer=EDa?=
In-Reply-To: <000c01c6a691$3bf41b00$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <20060713153801.64928.qmail@web26907.mail.ukl.yahoo.com>


  Oinetxe eman izan dut nik.

  Amaia


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Fri Jul 14 08:26:49 2006
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Fri, 14 Jul 2006 08:26:49 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <000e01c6a67d$cdd32ed0$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <20060714062945.72BFF1E40A9@tony.itaapy.com>

Edo 'ainube', ondo esan duzun bezala. 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: L. Azkune
Bidaltze-data: jueves, 13 de julio de 2006 15:11
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Laguntza

'umbría' horrek 'laiotza' edo 'ospela' beharko luke eta ez itzala.
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Oihana Lertxundi" <olertxundi a bildua zarautz.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 13, 2006 3:04 PM
Subject: Re: [itzul] Laguntza


Horrela irakurrita, badirudi mistoa dela itzala eta egutera dituelako; 
itzaletan haritza eta arteak daude eta eguteran, berriz, lertxunak.

Izan daiteke, logikarik badu zuretzat?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz
Enviado el: jueves, 13 de julio de 2006 14:58
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Laguntza


Kaixo: lagunduko al didazue esaldi honekin, mesedez?

"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

Mila esker

Joxemari




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jul 14 09:41:08 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 14 Jul 2006 09:41:08 +0200
Subject: [itzul] ER:  Laguntza
In-Reply-To: <7.0.1.0.0.20060713151051.01fb1968@gipuzkoa.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEMDCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Udako lagunarte txikian gaudela baliatuz, joskera-zalantza auzi bat ekarri
nahi dut, horko adibidea aitzakia hartuta.

Multzo-izen bat (hor, basoa) zertzuez (haritzez) osatua dagoen adierazteko,
gurean, ez da egoki ikusten genitiboa erabiltzea (?haritzen basoa).

Genitiboaren semantika arruntean, hori ez litzateke "(un) bosque de robles",
"(el) bosque de los robles" baizik, eta hori beste zerbait da (basoaren izen
propio-antzekoa, eta ez osaerazko izendapena). Horrekin loturik, genitibo
pluralak (absolutiboak ez bezala) nekez  har dezake (eufemismoa da) zentzu
mugagabea: "haritzen"="de robles"??????

Horregatik hobesten dugu, edo "haritzez osaturiko baso" egitea, edo,
ausartenentzat eta hoberik ezean, "haritzezko baso" aukera ere ez dugu
pritzipioz baztertzen.

Jakina, "haritz-baso" da hor guztiz aproposa, baina "haritz" soila ez
agertzea aski da elkarketa debeku izan dadin: "Kanadako haritzez (osaturi)ko
baso".

Arrazoibide hori onartzen bada, honelakoren bat erabil liteke hor, aukeran:

"haritzez eta artez nahaste osaturiko basoa"

Sakonago jota ere, eta Gotzonen interpretazioa neure eginik, bada bestelako
aukerarik ("misto" erredundate samarra da behin bi gauzaz osatua dela esanez
gero):

"Laiotzean, baso mistoa: haritzak eta arteak; eguteran, berriz,
lertxundiak".

Jakina, gaztelaniazkoaren joskera ere ez da ereduzkoa argitasunari
dagokionez.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: osteguna, 2006.eko uztailak 13 15:11
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Laguntza



>"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

«Laiotzean, haritz-arteen baso mistoa; eguteran, lertxundiak».
Halakoren bat, ez?


--
Gotzon Egia
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From olertxundi a bildua zarautz.org  Fri Jul 14 09:44:42 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Fri, 14 Jul 2006 09:44:42 +0200
Subject: [itzul] Aparteko gai bat DEPECHE MODE
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF0195AE03@sm01.zarautz.local>

Egun on, 
itzulpenekin zerikusirik gabeko kontu batekin natorkizue.
Nire ahizpak 2 sarrera hartu zituen Depeche Mode taldearen kontzerturako. Orain, ordea, bidaiara doa eta ezin erabili. 
Erositako prezioan salduko lituzke, galera ez egiteko, besterik gabe. 
Nahi duenak, abixa niri.

Eskerrik asko


From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Jul 14 10:12:47 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 14 Jul 2006 10:12:47 +0200
Subject: [itzul] ER:  Laguntza
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEMDCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEBFDGAA.alfon@elhuyar.com>

Arrazoibide osoari segitu diot, eta ados nago; dena den, amaieran aukeran
ematen den "haritzez eta artez nahaste osaturiko basoa" hori ulergaitza
gertatzen zait. Eskertuko nuke argibidetxoren bat ("udako lagunarte txikian
gaudela baliatuz").

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: viernes, 14 de julio de 2006 9:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: Laguntza


Udako lagunarte txikian gaudela baliatuz, joskera-zalantza auzi bat ekarri
nahi dut, horko adibidea aitzakia hartuta.

Multzo-izen bat (hor, basoa) zertzuez (haritzez) osatua dagoen adierazteko,
gurean, ez da egoki ikusten genitiboa erabiltzea (?haritzen basoa).

Genitiboaren semantika arruntean, hori ez litzateke "(un) bosque de robles",
"(el) bosque de los robles" baizik, eta hori beste zerbait da (basoaren izen
propio-antzekoa, eta ez osaerazko izendapena). Horrekin loturik, genitibo
pluralak (absolutiboak ez bezala) nekez  har dezake (eufemismoa da) zentzu
mugagabea: "haritzen"="de robles"??????

Horregatik hobesten dugu, edo "haritzez osaturiko baso" egitea, edo,
ausartenentzat eta hoberik ezean, "haritzezko baso" aukera ere ez dugu
pritzipioz baztertzen.

Jakina, "haritz-baso" da hor guztiz aproposa, baina "haritz" soila ez
agertzea aski da elkarketa debeku izan dadin: "Kanadako haritzez (osaturi)ko
baso".

Arrazoibide hori onartzen bada, honelakoren bat erabil liteke hor, aukeran:

"haritzez eta artez nahaste osaturiko basoa"

Sakonago jota ere, eta Gotzonen interpretazioa neure eginik, bada bestelako
aukerarik ("misto" erredundate samarra da behin bi gauzaz osatua dela esanez
gero):

"Laiotzean, baso mistoa: haritzak eta arteak; eguteran, berriz,
lertxundiak".

Jakina, gaztelaniazkoaren joskera ere ez da ereduzkoa argitasunari
dagokionez.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: osteguna, 2006.eko uztailak 13 15:11
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Laguntza



>"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

«Laiotzean, haritz-arteen baso mistoa; eguteran, lertxundiak».
Halakoren bat, ez?


--
Gotzon Egia
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Jul 14 10:25:12 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 14 Jul 2006 10:25:12 +0200
Subject: [itzul] izenaren osagarriak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656468@SIURREV2>


	Juanek atera duen gaiak niri asko interesatzen zaidan adar bat du.

>>[...] "haritz-baso" da hor guztiz aproposa, baina "haritz" soila ez
agertzea aski da elkarketa debeku izan dadin.<<

	Hortaz, <<Kanadako haritz baso>> gaitzetsi egingo dugu. Nik ere
gaitzetsiko nuke. Baina, "haritz" (edo dena delako izen ardatza) soila izan
ez arren, beharbada errazago onartuko genituzkeen kateak antola ditzakegu:

	<<kanadar haritz baso>> ??????

	<<haritz gorri baso>> ??

	<<lehoi eme taldea>> ?

	<<zakar-biltzaile taldea>>

	Laugarrena Euskaltzaindiak ontzat emana da, esanez _eguzki-lore_
gisako elkarketek askatasun handi samarra dutela irizpen, multzo, zati eta
mota adierako berrelkarketak osatzeko.

	Bigarrenaren eta hirugarrenaren gisakoak natur dokumentaletan --hala
esan daiteke?-- azaltzen dira sarri, eta niretzat onesteko modukoak dira.

	Hona, bada, nire galdera-iruzkina: euskal gramatikak nolako mugak
jartzen dizkio berrelkarketari? Ez genuke, ingelesaren antzera, gehiago
ustiatu behar baliabide hori?

Asier Larrinaga 


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Fri Jul 14 12:07:19 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 14 Jul 2006 12:07:19 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?antepecho_de_coronaci=F3n?=
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656468@SIURREV2>
Message-ID: <OFFD6C650A.16587005-ONC12571AB.00377D9B-C12571AB.00379A33@donostia.org>





Zer den badaki inork?
"Gailurraren eskubanda"z aparte, euskaraz nola jarri duzuen?



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Jul 14 12:18:41 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 14 Jul 2006 12:18:41 +0200
Subject: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC7E0@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

 
Ez dut temosoa izan nahi (edo bai), baina baten batek argituko dit, mesedez, honako hau:

"Ibarretxe lehendakariak esan du...", "Josu Bilbao ahaldun nagusiak..." eta halakoak letra txikiz idazten ditugu.

Baina, horiek (edo beste batzuk) izen berezirik gabe agertzen badira esaldian, orduan ere txikiz idatzi behar ditugu?

"Atzo, Valentzian, Aita Santuak/aita santuak ? esan zuen...", "... Lakuan bildu ziren eta Lehendakariak/lehendakariak ? esan zien laguntzaileei...".

Euskaltzaindiak 91n eman zuen oharrean, bigarren horiek letra larriz idazteko gomendioa eman zuen, ezta? Harrezkero, norbaitek hura bazter utzi eta beste arau/gomendio/oharrik eman al du? Ala, danok "onartu" dugu beti letra txikiz idatzi beharreko kontu hori?

Barkatu gai hau guztiz argi baldin badago, eta neu banaiz horren berririk ez dakiena.

Iñigo


From etxarri_janire a bildua eitb.com  Fri Jul 14 12:31:55 2006
From: etxarri_janire a bildua eitb.com (ETXARRI HUIDOBRO, JANIRE)
Date: Fri, 14 Jul 2006 12:31:55 +0200
Subject: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA504190DD3@SIURREV2>

Kargu izena bakarra bada, maiuskulaz idazten da izen gabe badoa. Adibidez:
Aita Santua / Benedikto XVI.a aita santua.

-----Mensaje original-----
De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.net]
Enviado el: viernes, 14 de julio de 2006 12:19
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta


 
Ez dut temosoa izan nahi (edo bai), baina baten batek argituko dit, mesedez,
honako hau:

"Ibarretxe lehendakariak esan du...", "Josu Bilbao ahaldun nagusiak..." eta
halakoak letra txikiz idazten ditugu.

Baina, horiek (edo beste batzuk) izen berezirik gabe agertzen badira
esaldian, orduan ere txikiz idatzi behar ditugu?

"Atzo, Valentzian, Aita Santuak/aita santuak ? esan zuen...", "... Lakuan
bildu ziren eta Lehendakariak/lehendakariak ? esan zien laguntzaileei...".

Euskaltzaindiak 91n eman zuen oharrean, bigarren horiek letra larriz
idazteko gomendioa eman zuen, ezta? Harrezkero, norbaitek hura bazter utzi
eta beste arau/gomendio/oharrik eman al du? Ala, danok "onartu" dugu beti
letra txikiz idatzi beharreko kontu hori?

Barkatu gai hau guztiz argi baldin badago, eta neu banaiz horren berririk ez
dakiena.

Iñigo


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Jul 14 12:45:41 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 14 Jul 2006 12:45:41 +0200
Subject: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC7EF@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Beraz, zure ustez, Janire (eta besteok), egokia da honako hau idaztea:



 "... aireportua handitzeko 0 euro daudela jasota argitu zuen Diputatu Nagusiak."
 edo
 
"Bizkaiko Ahaldun Nagusiak esan zuen hamar mila euro emango dizkiotela Bermeoko Udalari."

Kontua da, goiko hori ez dutela/dugula denok berdin ikusten. Egin, bestela, Ereduzko Prosan bilaketa erraz bat. Argi adieraziko dizu(e) ez gatozela bat. 



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Jul 14 12:47:56 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 14 Jul 2006 12:47:56 +0200
Subject: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC7F2@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Barka, Janire:

Zer esan nahi zenuen, "kargu izena bakarra bada" horrekin, Aita Santua bat eta bakarra dela munduan, baina ahaldun nagusiak hiru direla, eta lehendakari-presidentek tropela?

Iñigo 



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jul 14 13:43:49 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 14 Jul 2006 13:43:49 +0200
Subject: [itzul] ER:  ER:  Laguntza
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEBFDGAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEMFCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Beste bide bat aipatzearren baino ez dut eman aukera hori, baina hara. Bada
"nahaste" izenaren adberbio erabilera bat, "nahastean"en zentzu beretsukoa,
eta halakoetan erabilgarri deritzodana. Ez dakit guztietan, baina hiztegi
batzuetan bederen badator:

4 adb.
Mezclado, -a; revuelto, -a; de forma enredada
Eztia esne beroarekin nahaste: leche caliente mezclada con miel

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Alfontso Mujika
Bidalia: ostirala, 2006.eko uztailak 14 10:13
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ER: Laguntza


Arrazoibide osoari segitu diot, eta ados nago; dena den, amaieran aukeran
ematen den "haritzez eta artez nahaste osaturiko basoa" hori ulergaitza
gertatzen zait. Eskertuko nuke argibidetxoren bat ("udako lagunarte txikian
gaudela baliatuz").

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: viernes, 14 de julio de 2006 9:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: Laguntza


Udako lagunarte txikian gaudela baliatuz, joskera-zalantza auzi bat ekarri
nahi dut, horko adibidea aitzakia hartuta.

Multzo-izen bat (hor, basoa) zertzuez (haritzez) osatua dagoen adierazteko,
gurean, ez da egoki ikusten genitiboa erabiltzea (?haritzen basoa).

Genitiboaren semantika arruntean, hori ez litzateke "(un) bosque de robles",
"(el) bosque de los robles" baizik, eta hori beste zerbait da (basoaren izen
propio-antzekoa, eta ez osaerazko izendapena). Horrekin loturik, genitibo
pluralak (absolutiboak ez bezala) nekez  har dezake (eufemismoa da) zentzu
mugagabea: "haritzen"="de robles"??????

Horregatik hobesten dugu, edo "haritzez osaturiko baso" egitea, edo,
ausartenentzat eta hoberik ezean, "haritzezko baso" aukera ere ez dugu
pritzipioz baztertzen.

Jakina, "haritz-baso" da hor guztiz aproposa, baina "haritz" soila ez
agertzea aski da elkarketa debeku izan dadin: "Kanadako haritzez (osaturi)ko
baso".

Arrazoibide hori onartzen bada, honelakoren bat erabil liteke hor, aukeran:

"haritzez eta artez nahaste osaturiko basoa"

Sakonago jota ere, eta Gotzonen interpretazioa neure eginik, bada bestelako
aukerarik ("misto" erredundate samarra da behin bi gauzaz osatua dela esanez
gero):

"Laiotzean, baso mistoa: haritzak eta arteak; eguteran, berriz,
lertxundiak".

Jakina, gaztelaniazkoaren joskera ere ez da ereduzkoa argitasunari
dagokionez.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: osteguna, 2006.eko uztailak 13 15:11
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Laguntza



>"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

«Laiotzean, haritz-arteen baso mistoa; eguteran, lertxundiak».
Halakoren bat, ez?


--
Gotzon Egia
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jul 14 13:53:06 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 14 Jul 2006 13:53:06 +0200
Subject: [itzul] ER:  izenaren osagarriak
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656468@SIURREV2>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMEMFCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Arau orokorraz baino ez nintzen ari. Badira estereotipo nahiz eredu jakin
batzuk aski natural onartzen dutenak hiruko elkarketa, eta tradizioan
aurkitu daitezkeenak: "arrosa gorri buketa"... Behar bezala aztertu gabe
dago, nik uste, aukera horren mugak zein diren (nik ez diet aitzakiarik
ikusten, Asier, zure azken bi adibideoi).

Hala ere, eta eztabaidak oso luze joko lukeen arren (ingelesarekiko
erkaketarekin, batez ere), uste dut sintaxi-bide arruntek joko hobea eta
argiagoa ematen dutela, oro har, eta hori da gehienon jokabidea, nahiz gero
batzuetan ez ondo asmatu deklinabidearen gorabeheran.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: LARRINAGA LARRAZABAL,
ASIER
Bidalia: ostirala, 2006.eko uztailak 14 10:25
Nora: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] izenaren osagarriak



	Juanek atera duen gaiak niri asko interesatzen zaidan adar bat du.

>>[...] "haritz-baso" da hor guztiz aproposa, baina "haritz" soila ez
agertzea aski da elkarketa debeku izan dadin.<<

	Hortaz, <<Kanadako haritz baso>> gaitzetsi egingo dugu. Nik ere
gaitzetsiko nuke. Baina, "haritz" (edo dena delako izen ardatza) soila izan
ez arren, beharbada errazago onartuko genituzkeen kateak antola ditzakegu:

	<<kanadar haritz baso>> ??????

	<<haritz gorri baso>> ??

	<<lehoi eme taldea>> ?

	<<zakar-biltzaile taldea>>

	Laugarrena Euskaltzaindiak ontzat emana da, esanez _eguzki-lore_
gisako elkarketek askatasun handi samarra dutela irizpen, multzo, zati eta
mota adierako berrelkarketak osatzeko.

	Bigarrenaren eta hirugarrenaren gisakoak natur dokumentaletan --hala
esan daiteke?-- azaltzen dira sarri, eta niretzat onesteko modukoak dira.

	Hona, bada, nire galdera-iruzkina: euskal gramatikak nolako mugak
jartzen dizkio berrelkarketari? Ez genuke, ingelesaren antzera, gehiago
ustiatu behar baliabide hori?

Asier Larrinaga



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Jul 14 14:31:14 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 14 Jul 2006 14:31:14 +0200
Subject: [itzul] ER:  izenaren osagarriak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565646C@SIURREV2>


>>[...] sintaxi-bide arruntek joko hobea [...] nahiz gero batzuetan ez ondo
asmatu deklinabidearen gorabeheran<<.

	Uste dut arazoa horrela laburbil daitekeela.

	Dena dela, nire galdera hauxe da: ondo asmatzen ez denean, badago
ondo asmatzerik?

	Honelakoak lehenago ere azaldu dira zerrendan: <<bocadillo de
chorizo asado>>. <<Txorizo errearen ogitartekoa>>? <<Txorizo errezko
ogitartekoa>>? ...? Badugu, ziurtasun osoz, bata bai eta bestea ez esaterik?
Zer esanik ez --lehen mezuan Juanek esanda utzi duelako-- <<esparrago
berdeen ogitartekoa>> suertatzen bazaigu.

	Zer eragozpen dago <<txorizo erre ogitartekoa>> esateko? Antza,
<<kafe erre usaina>> esan daiteke. Ez zait iruditzen morfologikoki alderik
dagoenik egitura bien artean.

	Esan behar dut, dena dela, ni ez naizela inoiz horrelakoak egitera
ausartu. (Ezta <<patata tortilla lehiaketa>> ere, jaien egitarauetan).

Asier Larrinaga


From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Jul 14 15:23:45 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 14 Jul 2006 15:23:45 +0200
Subject: [itzul] ER:  ER:  Laguntza
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEMFCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEBLDGAA.alfon@elhuyar.com>

Hola bai, argituta. Mila esker.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: viernes, 14 de julio de 2006 13:44
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: ER: Laguntza


Beste bide bat aipatzearren baino ez dut eman aukera hori, baina hara. Bada
"nahaste" izenaren adberbio erabilera bat, "nahastean"en zentzu beretsukoa,
eta halakoetan erabilgarri deritzodana. Ez dakit guztietan, baina hiztegi
batzuetan bederen badator:

4 adb.
Mezclado, -a; revuelto, -a; de forma enredada
Eztia esne beroarekin nahaste: leche caliente mezclada con miel

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Alfontso Mujika
Bidalia: ostirala, 2006.eko uztailak 14 10:13
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ER: Laguntza


Arrazoibide osoari segitu diot, eta ados nago; dena den, amaieran aukeran
ematen den "haritzez eta artez nahaste osaturiko basoa" hori ulergaitza
gertatzen zait. Eskertuko nuke argibidetxoren bat ("udako lagunarte txikian
gaudela baliatuz").

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: viernes, 14 de julio de 2006 9:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: Laguntza


Udako lagunarte txikian gaudela baliatuz, joskera-zalantza auzi bat ekarri
nahi dut, horko adibidea aitzakia hartuta.

Multzo-izen bat (hor, basoa) zertzuez (haritzez) osatua dagoen adierazteko,
gurean, ez da egoki ikusten genitiboa erabiltzea (?haritzen basoa).

Genitiboaren semantika arruntean, hori ez litzateke "(un) bosque de robles",
"(el) bosque de los robles" baizik, eta hori beste zerbait da (basoaren izen
propio-antzekoa, eta ez osaerazko izendapena). Horrekin loturik, genitibo
pluralak (absolutiboak ez bezala) nekez  har dezake (eufemismoa da) zentzu
mugagabea: "haritzen"="de robles"??????

Horregatik hobesten dugu, edo "haritzez osaturiko baso" egitea, edo,
ausartenentzat eta hoberik ezean, "haritzezko baso" aukera ere ez dugu
pritzipioz baztertzen.

Jakina, "haritz-baso" da hor guztiz aproposa, baina "haritz" soila ez
agertzea aski da elkarketa debeku izan dadin: "Kanadako haritzez (osaturi)ko
baso".

Arrazoibide hori onartzen bada, honelakoren bat erabil liteke hor, aukeran:

"haritzez eta artez nahaste osaturiko basoa"

Sakonago jota ere, eta Gotzonen interpretazioa neure eginik, bada bestelako
aukerarik ("misto" erredundate samarra da behin bi gauzaz osatua dela esanez
gero):

"Laiotzean, baso mistoa: haritzak eta arteak; eguteran, berriz,
lertxundiak".

Jakina, gaztelaniazkoaren joskera ere ez da ereduzkoa argitasunari
dagokionez.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: osteguna, 2006.eko uztailak 13 15:11
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Laguntza



>"Un bosque mixto de robles y encinas en umbrías y solanas de alamedas"

«Laiotzean, haritz-arteen baso mistoa; eguteran, lertxundiak».
Halakoren bat, ez?


--
Gotzon Egia
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Jul 14 15:42:02 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 14 Jul 2006 15:42:02 +0200
Subject: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC7E0@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEBLDGAA.alfon@elhuyar.com>

Oro har, maiuskulen erabilera arlo nahasi samarra da hizkuntza askotan.
Euskaltzaindiaren gomendioak arau bihurtu ez badira, horrexegatik da, hain
zuzen ere, nik uste.

Maiuskula 'erreberentzialen' kontua maiz ateratzen da, eta iritzi guztiak ez
datoz bat. Nik nirea emango dut:

Pertsonak izendatzeko, batzuetan, pertsonaren izen bereziarekin batera,
beste izen generiko batzuk erabiltzen dira. Izen horiek definitu egiten
dituzte pertsonak, pertsonen titulua edo duintasuna (erregina, kondea,
lehendakaria, aita santua...), lanbidea edo kargua (irakaslea, pilotaria,
ministroa, zuzendaria, idazlea, marinela...), ahaidetza (izeba, osaba,
ahizpa, anaia, emazte...) edo nortasunaren alderdiren bat zehazten dute,
edo, besterik gabe, begirunezko deiturak dira (andere, jaun, maisu...).
Izendapen generiko horiek letra xehez idatzi ohi dira dagokien izenaren
ondoren jartzen direnean. Adibidez:

"Neron enperadorea; Joane Somarriba txirrindularia; Agirre lehendakaria;
Benedikto XVI.a aita santua; Etxenike irakaslea"

Eta izen bereziaren ondoan ez daudenean ere, letra xehez idatzi beharko
lirateke, nik uste, izen arruntak baitira. Adibidez:

"Eskolako zuzendaria oporretan. Euskaltzaindiko idazkaria eta EHUko
errektorea gaur bilduko dira. Eusko Jaurlaritzako Justiziako sailburua eta
Espainiako Justizia ministroa atzo bildu ziren. EAEko lehendakaria
Ameriketan izan zen iaz. Bilborako proiektu handiak ditu alkateak".

Pertsonaren bat nabarmendu nahi denean baina haren izena aipatzen ez denean,
haren titulua edo kargua letra larriz idazteko joera dute batzuek, egia da,
batez ere dokumentu ofizialetan. Adibidez, "Eusko Jaurlaritzako
Lehendakaria, Espainiako Erregea, Erromako Aita Santua, Iruñeko Alkatea,
Zuzendaria, Idazkaria" eta abar maiuskulaz (lehen letra) idatzita ikusten
dira maiz. Begirunezko letra larri horren mugak oso lausoak dira, eta,
erabilera hori onartzera, idazlearen esku (idazlearen erlijioaren,
ideologiaren edo gogoaren esku) gelditzen da letra larria zeini ezarri eta
zeini ez. <Gure eskolako Zuzendaria> baina <Gure eskolako atezaina> idaztera
eraman dezakeen erreberentzialkeria iruditzen zait.

Irizpide orokorra letra larriak neurriz erabiltzea da, edo hala izan behar
luke, nire ustez, eta, ondorioz, hobe genuke horrelakoetan letra xehea
sistematikoki erabiltzea:

"Bihar, lehendakaria ere izango da ekitaldian. Joan den astean, aita santuak
bidaia luzea egin zuen. Aspalditik bizi da erregina Buckingham Palacen. Udan
Mallorcan bizi ohi da erregea, eta neguan Madrilen. Gaur argitaratu da
prentsan alkatearen dekretua. Lan-erreformari laster ekingo diotela adierazi
du ministroak. Frantziako presidentea Erresuma Batuko lehen ministroarekin
bildu da".

Amaitzeko, hona hemen gaztelaniazko testu-zuzentzaileen plaza batean iaz
agertu zen mezu bat. Apartatu egin nuen eta gordea nuen geroztik, oso
adierazgarria iruditu baitzitzaidan:
------------------------------------------------------------------
Un colega y amigo me acaba de mandar una frase del texto que está
corrigiendo, escandalosa muestra de hasta qué punto las mayúsculas en cargos
y títulos son ideológicas.

«Como resultado de esta primera selección de personal, fue dictada la
resolución [...], que determinó la contratación de dos Secretarios, dos
Prosecretarios, un Oficial, dos Escribientes, un Auxiliar y una auxiliar de
servicio».

La auxiliar de servicio, claro está, es la limpiadora.
------------------------------------------------------------------

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ERRASTI ARAMBARRI
Enviado el: viernes, 14 de julio de 2006 12:19
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta



Ez dut temosoa izan nahi (edo bai), baina baten batek argituko dit, mesedez,
honako hau:

"Ibarretxe lehendakariak esan du...", "Josu Bilbao ahaldun nagusiak..." eta
halakoak letra txikiz idazten ditugu.

Baina, horiek (edo beste batzuk) izen berezirik gabe agertzen badira
esaldian, orduan ere txikiz idatzi behar ditugu?

"Atzo, Valentzian, Aita Santuak/aita santuak ? esan zuen...", "... Lakuan
bildu ziren eta Lehendakariak/lehendakariak ? esan zien laguntzaileei...".

Euskaltzaindiak 91n eman zuen oharrean, bigarren horiek letra larriz
idazteko gomendioa eman zuen, ezta? Harrezkero, norbaitek hura bazter utzi
eta beste arau/gomendio/oharrik eman al du? Ala, danok "onartu" dugu beti
letra txikiz idatzi beharreko kontu hori?

Barkatu gai hau guztiz argi baldin badago, eta neu banaiz horren berririk ez
dakiena.

Iñigo



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Mon Jul 17 13:16:55 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Mon, 17 Jul 2006 13:16:55 +0200
Subject: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC903@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eskerrik asko, Alfontso, arrazoitutako erantzunagatik.

 Dena dela, zerorrek diozu, hasieran, iritzia dela azaldu duzuna, eta, beraz, besteren batek kontrako iritzia eman (eta arrazoitu) dezake. Ez dakit horren gainean araua izateak kontua konpontzen lagunduko digun, baina urrats bat izango litzateke irizpide bateratu bat izaten hasteko (nahiz eta beste hizkuntza batzuetan antzeko arazoa izan arau eta guzti).

 Argudio ona da zurea. Hala ere:

"Eta izen bereziaren ondoan ez daudenean ere, letra xehez idatzi beharko lirateke, nik uste, izen arruntak baitira. Adibidez:

"Eskolako zuzendaria oporretan. Euskaltzaindiko idazkaria eta EHUko errektorea gaur bilduko dira. Eusko Jaurlaritzako Justiziako sailburua eta Espainiako Justizia ministroa atzo bildu ziren (...)"

Izen arruntak dira, baina izen berezirik gabe agertzen direnean (eta izen berezi horren ordez), ez al dute nolabait haren lekua eta zeregina hartzen? Hau da, (beti testuinguruak jartzen duen mugaren barruan) Euskal Herrian gaudela, eta gaur egun, norbaitek esaten baldin badu: "(...) atzo, Lakuan bilduta, Lehendakariak/lehendakariak esan zuen (...)", berez hitz arrunta den "lehendakariak" ez al du Ibarretxe (eta ez besterik) ordezkatzen? Edo Aita Santuaren/aita santuaren kasuan, ba, bakarra dago une honetan. Hizkuntzaren beste maila batzuetan, hitzek berezko ez duten funtzio bat ere hartzen dute eta zeregin berriaren arabera deklinatzen ditugu edo dena delako jokoa egiten dute.

Zuzen diozu letra larrien erabilerak ideologia, erlijioa edo gogoa adierazten duela, baina horren errudun zein da araua ala araua nahi bezela erabiltzen duena? Bada, gaur egun gaztelaniaz Real Academiak emandako arauaren arabera, ez dago zertan idatzi zuk aipatutako gaztelaniazko adibidean zetorren moduko testurik (baina aukera ematen du). Beste kontu bat da, hori idatzi duenak ez ezagutzea araua edo bere gogoaren arabera banatzea letra larriak (horretarako aukera ere ematen baitio arauak). Dena dela, horiek guztiak letra txikiz idaztea ere bada ideologia bat adieraztea, ezta? (Hala esango dizu, esaterako, jerarkia ondo zaindu eta bereizi nahi duen batek, edo halako testuetan goiko karguei errespetua adierazi nahi dien batek)



Uste dut araua izatea (nahiz eta arau guztiak bezala arbitrarioa izan) orain duguna baino hobea izango litzatekeela, ze, orain, iritziak baino ez dauzkagu (nahiz eta erabat arrazoituak eta ganorazkoak izan). Norena da ardura hori?


Iñigo


From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Jul 17 14:37:54 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 17 Jul 2006 14:37:54 +0200
Subject: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC903@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAECDDGAA.alfon@elhuyar.com>

Iñigok dio:
<Izen arruntak dira, baina izen berezirik gabe agertzen direnean (eta izen
berezi horren ordez), ez al dute nolabait haren lekua eta zeregina hartzen?>

Bai, hala da, arrazoi osoa duzu. Hori, baina, etengabe gertatzen da, eta,
hori kontuan hartuta hasi beharko bagenu letra larriak jartzen, nora
iritsiko ginateke?

<gaur afaltzera joateko esan dit amak> esaten dugunean, 'ama' hitzak
izen-deiturak dituen emakume baten ordez erabiltzen dugu, baina ez dugu
letra larriz jartzen, eta ez dugu horregatik ama gutxiesten edo hari zor
zaion errespetuaren kontrako hutsik egiten.
Hori da, funtsean, nik azaldu dudan arrazoia letra larri 'ideologikoak' ez
erabiltzeko.

Nolanahi ere, nire iritzia baino ez da. Ez dago araurik.

Horri buruzko araua egiteko ardura norena den galdetu du Iñigok. Galdera
erretorikoa, jakina, berak eta guztiok bai baitakigu norena den ardura. Nik
uste dut egunen batean horri ere helduko diola Euskaltzaindiak, baina ez dut
uste epe motzean ikusiko dugunik. Beste maila batean, baina, uste dut laster
izango ditugula letra larrien erabilera arautzeko irizpideak. Hezkuntza
Saila Estilo-liburua egiten ari da atalka, eskolan erabiltzeko materialetan
irizpideak bateratzearren. Hiru atal kalean dira dagoeneko, baina atal
gehiago lantzen ari dira, eta letra larriei buruzkoa da horietako bat.
Beraz, ondo bidean, oso litekeena da datorren urtean atal hori kalean
izatea.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ERRASTI ARAMBARRI
Enviado el: lunes, 17 de julio de 2006 13:17
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Diputado general... ortografia dela-eta


Eskerrik asko, Alfontso, arrazoitutako erantzunagatik.

 Dena dela, zerorrek diozu, hasieran, iritzia dela azaldu duzuna, eta,
beraz, besteren batek kontrako iritzia eman (eta arrazoitu) dezake. Ez dakit
horren gainean araua izateak kontua konpontzen lagunduko digun, baina urrats
bat izango litzateke irizpide bateratu bat izaten hasteko (nahiz eta beste
hizkuntza batzuetan antzeko arazoa izan arau eta guzti).

 Argudio ona da zurea. Hala ere:

"Eta izen bereziaren ondoan ez daudenean ere, letra xehez idatzi beharko
lirateke, nik uste, izen arruntak baitira. Adibidez:

"Eskolako zuzendaria oporretan. Euskaltzaindiko idazkaria eta EHUko
errektorea gaur bilduko dira. Eusko Jaurlaritzako Justiziako sailburua eta
Espainiako Justizia ministroa atzo bildu ziren (...)"

Izen arruntak dira, baina izen berezirik gabe agertzen direnean (eta izen
berezi horren ordez), ez al dute nolabait haren lekua eta zeregina hartzen?
Hau da, (beti testuinguruak jartzen duen mugaren barruan) Euskal Herrian
gaudela, eta gaur egun, norbaitek esaten baldin badu: "(...) atzo, Lakuan
bilduta, Lehendakariak/lehendakariak esan zuen (...)", berez hitz arrunta
den "lehendakariak" ez al du Ibarretxe (eta ez besterik) ordezkatzen? Edo
Aita Santuaren/aita santuaren kasuan, ba, bakarra dago une honetan.
Hizkuntzaren beste maila batzuetan, hitzek berezko ez duten funtzio bat ere
hartzen dute eta zeregin berriaren arabera deklinatzen ditugu edo dena
delako jokoa egiten dute.

Zuzen diozu letra larrien erabilerak ideologia, erlijioa edo gogoa
adierazten duela, baina horren errudun zein da araua ala araua nahi bezela
erabiltzen duena? Bada, gaur egun gaztelaniaz Real Academiak emandako
arauaren arabera, ez dago zertan idatzi zuk aipatutako gaztelaniazko
adibidean zetorren moduko testurik (baina aukera ematen du). Beste kontu bat
da, hori idatzi duenak ez ezagutzea araua edo bere gogoaren arabera banatzea
letra larriak (horretarako aukera ere ematen baitio arauak). Dena dela,
horiek guztiak letra txikiz idaztea ere bada ideologia bat adieraztea, ezta?
(Hala esango dizu, esaterako, jerarkia ondo zaindu eta bereizi nahi duen
batek, edo halako testuetan goiko karguei errespetua adierazi nahi dien
batek)



Uste dut araua izatea (nahiz eta arau guztiak bezala arbitrarioa izan) orain
duguna baino hobea izango litzatekeela, ze, orain, iritziak baino ez
dauzkagu (nahiz eta erabat arrazoituak eta ganorazkoak izan). Norena da
ardura hori?


Iñigo



From euskarazerbitzua a bildua gordexola.net  Tue Jul 18 10:12:04 2006
From: euskarazerbitzua a bildua gordexola.net (Ayuntamiento Gordexola)
Date: Tue, 18 Jul 2006 10:12:04 +0200
Subject: [itzul] erderazko hitzak deklinatzen
Message-ID: <000c01c6aa41$db589690$1400a8c0@euskera>

Teleprestakuntzaren inguruko testua itzultzen ari naiz eta ez daukat argi ingelesezko hitzak deklinatzean nola jokatu behar dudan, aukera bat da beste zerbait gehitzea (adibidez, e-mail bidezko) baina delinabide atzizki eta guzti ematen ditudanean zelan jokatu behar dut? (e-learning-aren, e-learningaren, e-learningaren...).
Eskerrik asko.

From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Tue Jul 18 10:36:09 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Tue, 18 Jul 2006 10:36:09 +0200
Subject: [itzul] Terciarias Capuchinas
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC98D@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Egun on:
 
Moja kongregazio baten izena da. Sekula itzuli du norbaitek?


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jul 18 10:42:23 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 18 Jul 2006 10:42:23 +0200
Subject: [itzul] Terciarias Capuchinas
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC98D@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <OF6AD9B19D.B20068E3-ONC12571AF.002FC6E3-C12571AF.002FD393@donostia.org>





Familia Santuko Ahizpa Hirugarrendar Kaputxinoak

http://www1.euskadi.net/acuerdos/datos_e.apl?cod_acuerdo=2235

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Jul 18 10:43:01 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 18 Jul 2006 10:43:01 +0200
Subject: [itzul] ER:  erderazko hitzak deklinatzen
In-Reply-To: <000c01c6aa41$db589690$1400a8c0@euskera>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEMKCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

"e-learning-aren", ustez, zuzena da, baina bitxi samarra aukeran. Beste bide
batzuk:

"e-learning delakoaren"

"e-learning" letra etzanez  (nahiz komatxo artean) ematea eta marratxorik
gabe eranstea atzizkia

Hala ere, mailegua "teleprestakuntza" bezain etxekotua dela edo izan behar
duela iruditzen bazaizu, hots, ez dela halako prozeduraz markatzekoa,
koherentziaz, ausartu zaitez, ausartu, "ilernin" edo ematen, eta akabo
ortotipografia-arazoak...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Ayuntamiento Gordexola
Bidalia: asteartea, 2006.eko uztailak 18 10:12
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] erderazko hitzak deklinatzen


Teleprestakuntzaren inguruko testua itzultzen ari naiz eta ez daukat argi
ingelesezko hitzak deklinatzean nola jokatu behar dudan, aukera bat da beste
zerbait gehitzea (adibidez, e-mail bidezko) baina delinabide atzizki eta
guzti ematen ditudanean zelan jokatu behar dut? (e-learning-aren,
e-learningaren, e-learningaren...).
Eskerrik asko.



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Tue Jul 18 10:45:57 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Tue, 18 Jul 2006 10:45:57 +0200
Subject: [itzul] Terciarias Capuchinas
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC98F@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eskerrik asko, Karlos!

Ondo ibili 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: martes, 18 de julio de 2006 10:42
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Terciarias Capuchinas





Familia Santuko Ahizpa Hirugarrendar Kaputxinoak

http://www1.euskadi.net/acuerdos/datos_e.apl?cod_acuerdo=2235

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Jul 18 10:51:22 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 18 Jul 2006 10:51:22 +0200
Subject: [itzul] Terciarias Capuchinas
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC98D@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <44BCBD2A.26352.5BB4D80@localhost>

Aupa, Iñigo:
Bizkaiko Elizbarrutiko webean begira egon naiz, baita Euskaltermen 
ere. Izen horrekin ez dira agertzen baina Euskaltermen "terciario" 
agertzen da: "hirugarrendar". Eta Elizbarrutikoan "Klaratar 
kaputxinoak" ageri dira. Lagungarri izango zaizulakoan...

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Tue Jul 18 10:48:53 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Tue, 18 Jul 2006 10:48:53 +0200
Subject: [itzul] Terciarias Capuchinas
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DC990@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eskerrik asko, Agurtzane! 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 18 de julio de 2006 10:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Terciarias Capuchinas

Aupa, Iñigo:
Bizkaiko Elizbarrutiko webean begira egon naiz, baita Euskaltermen ere. Izen horrekin ez dira agertzen baina Euskaltermen "terciario" 
agertzen da: "hirugarrendar". Eta Elizbarrutikoan "Klaratar kaputxinoak" ageri dira. Lagungarri izango zaizulakoan...

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From olertxundi a bildua zarautz.org  Tue Jul 18 11:59:59 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Tue, 18 Jul 2006 11:59:59 +0200
Subject: [itzul] Guarda y Guardia de Arbitrios
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF0195AE3A@sm01.zarautz.local>

Egun on, 
ba al dakizue hori euskaraz nola den?

Garai bateko udal-lanpostua da


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jul 19 20:12:00 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 19 Jul 2006 20:12:00 +0200
Subject: [itzul] Monumentu kontuak
Message-ID: <002301c6ab5e$d4b89560$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: ea lagun diezadakezuen kontu hauekin.

1.- "Creciente ranversado"
"el cuartel de la derecha es subcortado y presenta las armas propias del palacio, dos lobos y un creciente ranversado."

2.- "Oración en el Huerto y el Prendimiento"
"En el banco se representa la Oración en el Huerto y el Prendimiento"

Mila esker

Joxemari


From eztala a bildua yahoo.es  Wed Jul 19 20:30:00 2006
From: eztala a bildua yahoo.es (e ztala)
Date: Wed, 19 Jul 2006 20:30:00 +0200
Subject: [itzul] Monumentu kontuak
In-Reply-To: <002301c6ab5e$d4b89560$36885655@12382788def0fe>
References: <002301c6ab5e$d4b89560$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060719202519.0178c9a8@yahoo.es>

"creciente ranversado"
Jakin, ez dakit zer esan nahi duen, baina frantsesa dirudi:
creciente: croissant - media luna - ilargierdia
ranversado: renversé - derribado, bolcado, invertido

itziar

At 20:12 19/07/2006, you wrote:
>Kaixo: ea lagun diezadakezuen kontu hauekin.
>
>1.- "Creciente ranversado"
>"el cuartel de la derecha es subcortado y 
>presenta las armas propias del palacio, dos lobos y un creciente ranversado."
>
>2.- "Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>"En el banco se representa la Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>
>Mila esker
>
>Joxemari


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From eztala a bildua yahoo.es  Wed Jul 19 20:35:08 2006
From: eztala a bildua yahoo.es (e ztala)
Date: Wed, 19 Jul 2006 20:35:08 +0200
Subject: [itzul] Monumentu kontuak
In-Reply-To: <7.0.0.16.0.20060719202519.0178c9a8@yahoo.es>
References: <002301c6ab5e$d4b89560$36885655@12382788def0fe>
	<7.0.0.16.0.20060719202519.0178c9a8@yahoo.es>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060719203419.017a6090@yahoo.es>

Barkatu

"creciente ranversado"
Jakin, ez dakit zer esan nahi duen, baina frantsesa dirudi:
creciente: croissant - media luna - ilargierdia
ranversado: renversé - derribado, *volcado*, invertido

itziar

At 20:30 19/07/2006, you wrote:
>"creciente ranversado"
>Jakin, ez dakit zer esan nahi duen, baina frantsesa dirudi:
>creciente: croissant - media luna - ilargierdia
>ranversado: renversé - derribado, bolcado, invertido
>
>itziar
>
>At 20:12 19/07/2006, you wrote:
>>Kaixo: ea lagun diezadakezuen kontu hauekin.
>>
>>1.- "Creciente ranversado"
>>"el cuartel de la derecha es subcortado y 
>>presenta las armas propias del palacio, dos lobos y un creciente ranversado."
>>
>>2.- "Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>>"En el banco se representa la Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>>
>>Mila esker
>>
>>Joxemari
>
>
>
>______________________________________________ 
>LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. Llamadas 
>a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. http://es.voice.yahoo.com


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jul 20 08:05:51 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 20 Jul 2006 08:05:51 +0200
Subject: [itzul] George Steiner
Message-ID: <OFF4F04B8D.5C91C1A9-ONC12571B1.00213738-C12571B1.00217E62@donostia.org>





Después de Babelliburuaren egileari elkarrizketa guztiz interesgarria egin
diote. Besteak beste, itzulpenaz dihardu.

http://www.elcultural.es/HTML/20060713/Letras/Letras18393.asp

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From iroque a bildua edebe.net  Thu Jul 20 08:33:32 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Thu, 20 Jul 2006 08:33:32 +0200
Subject: [itzul] Monumentu kontuak
In-Reply-To: <002301c6ab5e$d4b89560$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <C0E4F05C.54E0%iroque@edebe.net>


> 
> 2.- "Oración en el Huerto y el Prendimiento"
> "En el banco se representa la Oración en el Huerto y el Prendimiento"
> 
Oliamendiko otoitza eta (Jesu Kristoren) atxilotzea



From saretik a bildua saretik.es  Thu Jul 20 08:41:31 2006
From: saretik a bildua saretik.es (saretik)
Date: Thu, 20 Jul 2006 08:41:31 +0200
Subject: [itzul] Alemana
Message-ID: <003601c6abc7$897cfff0$2301a8c0@PC>

Egun on denei:
Galdera honek ez du lotura zuena itzulpenarekin, baina bai hizkuntzekin. Inork ezagutzen al du alemana irakasten duen inor Goierri aldean? 
Eskerrik asko

Leire.
----
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27
20120 Hernani
Tel/Faxa: 943-336013
www.saretik.es

From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Jul 20 10:21:59 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 20 Jul 2006 10:21:59 +0200
Subject: [itzul] Monumentu kontuak
References: <C0E4F05C.54E0%iroque@edebe.net>
Message-ID: <001c01c6abd5$92ae0660$f2001aac@LAzkune>

'Oración en el Huerto'  Getsemaniko Otoitza bezala dakar Bibliak eta 
'Prendimiento' Atxilotzea. Balio badizu...
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Giltza-I ñ igo Roque" <iroque a bildua edebe.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 20, 2006 8:33 AM
Subject: Re: [itzul] Monumentu kontuak



>
> 2.- "Oración en el Huerto y el Prendimiento"
> "En el banco se representa la Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>
Oliamendiko otoitza eta (Jesu Kristoren) atxilotzea





From euskara a bildua pasaia.net  Thu Jul 20 13:49:11 2006
From: euskara a bildua pasaia.net (Berta Zumalde)
Date: Thu, 20 Jul 2006 13:49:11 +0200
Subject: [itzul] Monumentu kontuak
In-Reply-To: <001c01c6abd5$92ae0660$f2001aac@LAzkune>
References: <C0E4F05C.54E0%iroque@edebe.net>
	<001c01c6abd5$92ae0660$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <44BF6DB7.4080509@pasaia.net>

L. Azkune(e)k dio:
> 'Oración en el Huerto'  Getsemaniko Otoitza bezala dakar Bibliak eta 
> 'Prendimiento' Atxilotzea. Balio badizu...
> Laxaro
> ----- Original Message ----- From: "Giltza-I ñ igo Roque" 
> <iroque a bildua edebe.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, July 20, 2006 8:33 AM
> Subject: Re: [itzul] Monumentu kontuak
>
>
>
>>
>> 2.- "Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>> "En el banco se representa la Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>>
> Oliamendiko otoitza eta (Jesu Kristoren) atxilotzea
>
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
> Texto añadido por Panda Client Shield:
>
> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un 
> mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente 
> vínculo para reclasificarlo: 
> http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_2050&SPAM=true
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
>
>




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jul 20 14:02:50 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 20 Jul 2006 14:02:50 +0200
Subject: [itzul] Monumentu kontuak
References: <C0E4F05C.54E0%iroque@edebe.net>
	<001c01c6abd5$92ae0660$f2001aac@LAzkune> <44BF6DB7.4080509@pasaia.net>
Message-ID: <000601c6abf4$6c8e68c0$36885655@12382788def0fe>

... eta zuk zer diozu Berta?
----- Original Message ----- 
From: "Berta Zumalde" <euskara a bildua pasaia.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 20, 2006 1:49 PM
Subject: Re: [itzul] Monumentu kontuak


> L. Azkune(e)k dio:
>> 'Oración en el Huerto'  Getsemaniko Otoitza bezala dakar Bibliak eta 
>> 'Prendimiento' Atxilotzea. Balio badizu...
>> Laxaro
>> ----- Original Message ----- From: "Giltza-I ñ igo Roque" 
>> <iroque a bildua edebe.net>
>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Sent: Thursday, July 20, 2006 8:33 AM
>> Subject: Re: [itzul] Monumentu kontuak
>>
>>
>>
>>>
>>> 2.- "Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>>> "En el banco se representa la Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>>>
>> Oliamendiko otoitza eta (Jesu Kristoren) atxilotzea
>>
>>
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>>
>> Texto añadido por Panda Client Shield:
>>
>> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje 
>> de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para 
>> reclasificarlo: http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_2050&SPAM=true
>> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>>
>
>
> 




From bulegoa a bildua eizie.org  Fri Jul 21 12:25:47 2006
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Fri, 21 Jul 2006 12:25:47 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <C0E6784B.22BFD%bulegoa@eizie.org>




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jul 21 11:28:20 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 21 Jul 2006 11:28:20 +0200
Subject: [itzul] Fw: Sotocoro
Message-ID: <001c01c6aca8$0143c6a0$36885655@12382788def0fe>


----- Original Message ----- 
From: Itzuliz 
To: itzul a bildua postaria.com 
Sent: Friday, July 21, 2006 10:50 AM
Subject: Sotocoro


Kaixo: goiko hori testuinguru honetan agertu zait.

En el Sotocoro se guarda la pila bautismal de piedra de época medieval

Ba al dakizue nola den euskaraz?

Mila esker

Joxemari


From Ana a bildua EMUN.com  Thu Jul 20 18:40:09 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Thu, 20 Jul 2006 18:40:09 +0200
Subject: [itzul] transkripzioak
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F651F88E@datuak.EMUN.COM>

 
Herri baten historia itzultzeko, non aurki daitezke irizpideak edo bibliografia edo dena delakoa testu mota desberdinen tratamenduari buruz, hau da:
-pertsona eta leku izenekin zer egin (Pedro de Aguirrechiquia, Gastañadi...)
-garai bateko hitzarmenak, erregelamenduak eta abar. Kontua da 300 orriko liburu batean ia erdiak gisa horretakoak direla.
Eskerrik asko

 

 <outbind://66/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jul 21 12:51:03 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 21 Jul 2006 12:51:03 +0200
Subject: [itzul] Fw: Sotocoro
In-Reply-To: <001c01c6aca8$0143c6a0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <OF4E42CCB0.7361EE09-ONC12571B2.003B8EA3-C12571B2.003B9B35@donostia.org>





Ez dakit gauza bera ote den, baina...

_Azkenik eliz barrenen ganbarape (korupe) illunean daude beste bi altara.
Aingeru begiraleari jarria bat_. J. B. Ayerbe _EEs_ 1912, 60

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Jul 21 12:57:15 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 21 Jul 2006 12:57:15 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Fw: Sotocoro
In-Reply-To: <001c01c6aca8$0143c6a0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <20060721105715.66612.qmail@web26906.mail.ukl.yahoo.com>

Guk korupe erabili genuen, bian ez genekien seguru zer
zen.

Amaia



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Jul 21 13:03:07 2006
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Jasone Larrinaga)
Date: Fri, 21 Jul 2006 13:03:07 +0200
Subject: [itzul] ajedrez sorteado
In-Reply-To: <000601c6abf4$6c8e68c0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKEEJECJAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Egun on:

Bilboko Aste Nagusian antolatuko dute hori. Inork badaki zein modalitate den
eta zelan esan daitekeen euskaraz?

Eskerrik asko.

Jasone
Bilboko Udala



From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Jul 20 16:50:48 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 20 Jul 2006 16:50:48 +0200
Subject: [itzul] Monumentu kontuak
References: <C0E4F05C.54E0%iroque@edebe.net>
	<001c01c6abd5$92ae0660$f2001aac@LAzkune> <44BF6DB7.4080509@pasaia.net>
	<000601c6abf4$6c8e68c0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <001a01c6ac0b$e3beae20$f2001aac@LAzkune>

Barkatu, lehengo nire erantzunean 'Getsemaniko Otoitza' jarri dut baina 
'Getsemaniko otoitza' beharko zuen. Bestalde nik jakin dudanez Olibamendin 
zengoen landa bat zen nonbait Getsemani izeneko hori.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 20, 2006 2:02 PM
Subject: Re: [itzul] Monumentu kontuak


> ... eta zuk zer diozu Berta?
> ----- Original Message ----- 
> From: "Berta Zumalde" <euskara a bildua pasaia.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, July 20, 2006 1:49 PM
> Subject: Re: [itzul] Monumentu kontuak
>
>
>> L. Azkune(e)k dio:
>>> 'Oración en el Huerto'  Getsemaniko Otoitza bezala dakar Bibliak eta 
>>> 'Prendimiento' Atxilotzea. Balio badizu...
>>> Laxaro
>>> ----- Original Message ----- From: "Giltza-I ñ igo Roque" 
>>> <iroque a bildua edebe.net>
>>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>>> Sent: Thursday, July 20, 2006 8:33 AM
>>> Subject: Re: [itzul] Monumentu kontuak
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>> 2.- "Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>>>> "En el banco se representa la Oración en el Huerto y el Prendimiento"
>>>>
>>> Oliamendiko otoitza eta (Jesu Kristoren) atxilotzea
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>>>
>>> Texto añadido por Panda Client Shield:
>>>
>>> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje 
>>> de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para 
>>> reclasificarlo: http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_2050&SPAM=true
>>> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>
>
> 




From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Jul 21 10:59:58 2006
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Jasone Larrinaga)
Date: Fri, 21 Jul 2006 10:59:58 +0200
Subject: [itzul] ajedrez sorteado
In-Reply-To: <000601c6abf4$6c8e68c0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKKEJBCJAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Egun on:

Bilboko Aste Nagusian antolatuko dute hori. Inork badaki zein modalitate den
eta zelan esan daitekeen euskaraz?

Eskerrik asko.

Jasone
Bilboko Udala



From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Jul 21 12:13:26 2006
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Jasone Larrinaga)
Date: Fri, 21 Jul 2006 12:13:26 +0200
Subject: [itzul] ajedrez sorteado
In-Reply-To: <000601c6abf4$6c8e68c0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKGEJCCJAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Egun on:

Bilboko Aste Nagusian antolatuko dute hori. Inork badaki zein modalitate den
eta zelan esan daitekeen euskaraz?

Eskerrik asko.

Jasone
Bilboko Udala



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jul 21 10:50:58 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 21 Jul 2006 10:50:58 +0200
Subject: [itzul] Sotocoro
Message-ID: <000801c6aca2$c93c75e0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: goiko hori testuinguru honetan agertu zait.

En el Sotocoro se guarda la pila bautismal de piedra de época medieval

Ba al dakizue nola den euskaraz?

Mila esker

Joxemari


From itsaso.ee a bildua euskalnet.net  Fri Jul 21 10:49:22 2006
From: itsaso.ee a bildua euskalnet.net (ITSASO EZENARRO EGURBIDE)
Date: Fri, 21 Jul 2006 08:49:22 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] eskailera mekanikoak
Message-ID: <fc8583175639.44c09512@euskalnet.net>

Egun on:

Eskailera mekanikoen baldintza-agiririk itzuli duzue noizbait? Norbaitek badu euskarazko bertsiorik euskaraz? Oso presazkoa da, badakizue, atzoko.

Eskerrik asko!

Itsaso


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Jul 21 13:45:24 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 21 Jul 2006 11:45:24 -0000
Subject: [itzul] Dosis de recuerdo
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CC9@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eguerdi on:
 
Eman duzue sekula hori? Adibidez, tetanosaren aurkako txertoa estreinako aldiz hartu, handik hilabetera bigarrena eta urtebetera hartzen da "la de recuedo".
 
Oroitzekoa? Oroitaraztekoa?
 
Ea besterik bururatzen zaizuen.
 
Eskerrik asko.


From merka a bildua artez.net  Fri Jul 21 13:47:34 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Fri, 21 Jul 2006 13:47:34 +0200
Subject: [itzul] Dosis de recuerdo
References: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CC9@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <000301c6acbb$764960a0$0e01a8c0@14A>

Eta "azken txertoa" edo horrelako aukeraren bat zer moduz?


----- Original Message ----- 
From: "ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo" <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, July 05, 2006 1:38 PM
Subject: [itzul] Dosis de recuerdo


Eguerdi on:

Eman duzue sekula hori? Adibidez, tetanosaren aurkako txertoa estreinako 
aldiz hartu, handik hilabetera bigarrena eta urtebetera hartzen da "la de 
recuedo".

Oroitzekoa? Oroitaraztekoa?

Ea besterik bururatzen zaizuen.

Eskerrik asko.




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jul 21 14:01:29 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 21 Jul 2006 14:01:29 +0200
Subject: [itzul] Dosis de recuerdo
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CC9@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <OFB3295885.A6912D4F-ONC12571B2.0041BB78-C12571B2.0042091E@donostia.org>






Oroitu baino, sendotu edo da, itxuraz. Sendogarri erabili izan dute
tradizioan antzekoak adierazteko.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jul 21 14:06:12 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 21 Jul 2006 14:06:12 +0200
Subject: [itzul] ER:  Dosis de recuerdo
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CC9@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCENGCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Niri oso egoki iruditzen zait "oroitarazteko dosia".

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: ERRASTI ARAMBARRI,
Iñigo
Bidalia: asteazkena, 2006.eko uztailak 5 13:39
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Dosis de recuerdo


Eguerdi on:

Eman duzue sekula hori? Adibidez, tetanosaren aurkako txertoa estreinako
aldiz hartu, handik hilabetera bigarrena eta urtebetera hartzen da "la de
recuedo".

Oroitzekoa? Oroitaraztekoa?

Ea besterik bururatzen zaizuen.

Eskerrik asko.



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jul 21 14:08:49 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 21 Jul 2006 14:08:49 +0200
Subject: [itzul] ER:  Dosis de recuerdo
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CC9@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIENGCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Barkatu, baina nahi baino lehen joan zait mezua, bukatu gabe:

"oroigarri(zko)dosia" ere ez legoke gaizki, aukeran.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: ERRASTI ARAMBARRI,
Iñigo
Bidalia: asteazkena, 2006.eko uztailak 5 13:39
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Dosis de recuerdo


Eguerdi on:

Eman duzue sekula hori? Adibidez, tetanosaren aurkako txertoa estreinako
aldiz hartu, handik hilabetera bigarrena eta urtebetera hartzen da "la de
recuedo".

Oroitzekoa? Oroitaraztekoa?

Ea besterik bururatzen zaizuen.

Eskerrik asko.



From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Jul 21 14:08:50 2006
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Fri, 21 Jul 2006 14:08:50 +0200
Subject: [itzul] Dosis de recuerdo
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737CC9@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <MNEIJDFEEMODMGHKONMDKEJPCFAA.jm.iriondo@laudiokoudala.net>

Laudioko aspaldi bateko bakunazio kartilan  "hurrengo txertoa" jarri genuen

Joan Mari.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ERRASTI ARAMBARRI
Enviado el: asteazkena, 2006.eko uztailak 5 13:39
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Dosis de recuerdo


Eguerdi on:

Eman duzue sekula hori? Adibidez, tetanosaren aurkako txertoa estreinako
aldiz hartu, handik hilabetera bigarrena eta urtebetera hartzen da "la de
recuedo".

Oroitzekoa? Oroitaraztekoa?

Ea besterik bururatzen zaizuen.

Eskerrik asko.



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jul 21 14:15:41 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 21 Jul 2006 14:15:41 +0200
Subject: [itzul] ER:  Dosis de recuerdo
In-Reply-To: <MNEIJDFEEMODMGHKONMDKEJPCFAA.jm.iriondo@laudiokoudala.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAENHCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Ez dut gaizki ikusten, erabilera jakinerako, halako itzulbide pragamatikora
jotzea, baina, oro har, termino teknikoa termino teknikoz itzultzea da
egokiena, eta, irudizko izendapen hori (txertori oroitaraztea lanean
jarraitu behar duela) nazioartekoa bada, kalkoari deritzot egokien.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Joan Mari Iriondo
Bidalia: ostirala, 2006.eko uztailak 21 14:09
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Dosis de recuerdo


Laudioko aspaldi bateko bakunazio kartilan  "hurrengo txertoa" jarri genuen

Joan Mari.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ERRASTI ARAMBARRI
Enviado el: asteazkena, 2006.eko uztailak 5 13:39
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Dosis de recuerdo


Eguerdi on:

Eman duzue sekula hori? Adibidez, tetanosaren aurkako txertoa estreinako
aldiz hartu, handik hilabetera bigarrena eta urtebetera hartzen da "la de
recuedo".

Oroitzekoa? Oroitaraztekoa?

Ea besterik bururatzen zaizuen.

Eskerrik asko.



From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Jul 21 14:15:49 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 21 Jul 2006 14:15:49 +0200
Subject: [itzul] Dosis de recuerdo
Message-ID: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E02650D@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Aupa, Iñigo!

	Ez da erantzun zuzena, baina Osakidetzan bertan zuretzat ematen
dizuten txartelan hauxe agertzen da:

Dosia     Aurreik. data

   1.

    2.        Hilea betetzean

    3.         Urtea betetzean

    ....      10 urtean behin

	Azkena omen da
                          Agur, Bittor	

	

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 21 de julio de 2006 14:06
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 26 bilduma, 22. zenbakia
> 
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo" <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, July 05, 2006 1:38 PM
> Subject: [itzul] Dosis de recuerdo
> 
> 
> Eguerdi on:
> 
> Eman duzue sekula hori? Adibidez, tetanosaren aurkako txertoa estreinako 
> aldiz hartu, handik hilabetera bigarrena eta urtebetera hartzen da "la de 
> recuedo".
> 
> Oroitzekoa? Oroitaraztekoa?
> 
> Ea besterik bururatzen zaizuen.
> 
> Eskerrik asko.
> 
> 
> 
> 
> 


From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Jul 26 15:29:43 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Wed, 26 Jul 2006 15:29:43 +0200
Subject: [itzul] que no te resbale
Message-ID: <44C76E47.5060706@futurnet.es>

Olioa edonon ez botatzeko kanpaina batean lelo hori erabili nahi dute: 
"que no te resbale".
Euskaraz zentzu bikoitz hori nola adieraz daitekeen galdetu digute, 
baina beroa edo opor beharra dela eta ez zaigu ezer bururatzen...
Zuen proposamenak eskertuko genituzke.
ml skr
Itziar


From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Jul 26 15:41:37 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 26 Jul 2006 15:41:37 +0200
Subject: [itzul] que no te resbale
References: <44C76E47.5060706@futurnet.es>
Message-ID: <001301c6b0b9$393d39f0$f2001aac@LAzkune>

'ez al dizu irrist egingo!' Balio ote du?
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "aztiri" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, July 26, 2006 3:29 PM
Subject: [itzul] que no te resbale


> Olioa edonon ez botatzeko kanpaina batean lelo hori erabili nahi dute: 
> "que no te resbale".
> Euskaraz zentzu bikoitz hori nola adieraz daitekeen galdetu digute, 
> baina beroa edo opor beharra dela eta ez zaigu ezer bururatzen...
> Zuen proposamenak eskertuko genituzke.
> ml skr
> Itziar
>



From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed Jul 26 17:08:45 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 26 Jul 2006 17:08:45 +0200
Subject: [itzul] que no te resbale
Message-ID: <44c7857d.c58.0@euskalerria.org>


>ml skr
>Itziar

Ez itzr, ez isr.

Barkatu, honako hau esan nahi nuen: "Ez itzuri, ez isuri".

Ez dakit asmatuko ote dudan formulazio 'osoa' edo adierazten, aditzen
erregimen egoki eta guzti, baina honelako zerbait dut buruan (garun
urtuetan, alegia): "Ez zakizkio erantzukizunari itzuri: ez ezazula/dakizula
(olioa) nolanahi/nonahi isuri".

ptx
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From x-yurramendi a bildua ej-gv.es  Thu Jul 27 09:47:29 2006
From: x-yurramendi a bildua ej-gv.es (x-yurramendi a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 27 Jul 2006 09:47:29 +0200
Subject: [itzul] que no te resbale
In-Reply-To: <44C76E47.5060706@futurnet.es>
Message-ID: <268FE19020622747B5101B2845D3B08C031704@AEX04.ejsarea.net>

Bost axola olioa nora bota? Galdera ikurra eta guzti. Edo antzeko zerbait. Ni ez nintzateke hainbeste arduratuko resbale horri bi zentzuak aurkitzen. Nahiago nuke euskarazko mezua herritarrengana garbi iristea, nahiz eta zentzu horietako batean pixka bat galdu. Irudi baten bidez ere ordezka daiteke letran galtzen dena (adibidez, irrist egiten duen pertsona bat bertan jarrita) 

Xabier
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aztiri
Enviado el: miércoles, 26 de julio de 2006 15:30
Para: Itzul
Asunto: [itzul] que no te resbale

Olioa edonon ez botatzeko kanpaina batean lelo hori erabili nahi dute: 
"que no te resbale".
Euskaraz zentzu bikoitz hori nola adieraz daitekeen galdetu digute, 
baina beroa edo opor beharra dela eta ez zaigu ezer bururatzen...
Zuen proposamenak eskertuko genituzke.
ml skr
Itziar


From maria2 a bildua euskalnet.net  Thu Jul 27 11:46:22 2006
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Thu, 27 Jul 2006 11:46:22 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
Message-ID: <00b301c6b161$8864f6a0$a1fe8252@maria2e5049a07>

kaixo,
all rights reserved / todos los derechos reservados "eskubide guztiak erreserbatuta" ikusi izan dut, baina ez al da zuzenagoa eskubide horiek babestuta daudela esatea. Alegia: "eskubide guztiak babestuta"?
beharbada arrazoiren bat egongo da erreserbatu hitza erabiltzeko, beraz, zuen iritziaren zain...
eskerrik asko aldez aurretik,
maria


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jul 27 11:54:02 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Jul 2006 11:54:02 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
In-Reply-To: <00b301c6b161$8864f6a0$a1fe8252@maria2e5049a07>
Message-ID: <OF2332E521.AECCCA6A-ONC12571B8.00361B74-C12571B8.003663CB@donostia.org>





Zehazki hiztegiko kredituetan  _Eskubide guztiak erresalbatu dira_ jarri
dute (nahiz eta nekez erresalbatuko diren berez). Barruan,  _reservados
todos los derechos = eskubide guztiak erresalbatuak_ dakar.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From maria2 a bildua euskalnet.net  Thu Jul 27 11:58:12 2006
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Thu, 27 Jul 2006 11:58:12 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
References: <OF2332E521.AECCCA6A-ONC12571B8.00361B74-C12571B8.003663CB@donostia.org>
Message-ID: <00d501c6b163$2bd3d760$a1fe8252@maria2e5049a07>

kaixo koldo, aspaldiko? ondo?
eskerrik asko hain azkar erantzuteagatik.
egia esan erreserbatu edo erresalbatu antzeko parezido, ezta?
nere zalantza gehiago zan eskubideak erreserbatuta esateari ez diodala zentzu handirik ikusten, non eta hitz teknikoa izanik hala behar duen.
alegiya, eskubide guztiak halako eta halako legek babestuta daudela iruditzen zaidala dala azpian dagoela, baina seguru ez dakidanez horregatik galdetu det.
zer iruditzen?
maria
 
----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "maria" <maria2 a bildua euskalnet.net>; "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, July 27, 2006 11:54 AM
Subject: Re: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?


> 
> 
> 
> 
> Zehazki hiztegiko kredituetan  _Eskubide guztiak erresalbatu dira_ jarri
> dute (nahiz eta nekez erresalbatuko diren berez). Barruan,  _reservados
> todos los derechos = eskubide guztiak erresalbatuak_ dakar.
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>


From inavarro a bildua ud-ss.deusto.es  Thu Jul 27 12:04:16 2006
From: inavarro a bildua ud-ss.deusto.es (Itziar Navarro)
Date: Thu, 27 Jul 2006 12:04:16 +0200
Subject: [itzul] Comerse el mundo
Message-ID: <000a01c6b164$0541c480$3200a8c0@este040>

Nola esango zenukete "querer comerse el mundo"?

Mila esker

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jul 27 12:14:27 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Jul 2006 12:14:27 +0200
Subject: [itzul] Comerse el mundo
In-Reply-To: <000a01c6b164$0541c480$3200a8c0@este040>
Message-ID: <OF3E865E69.43D9B8FF-ONC12571B8.00382EAE-C12571B8.00384233@donostia.org>





Nik _mundua irentsi_ ezagutzen dut.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From etxarri_janire a bildua eitb.com  Thu Jul 27 12:15:48 2006
From: etxarri_janire a bildua eitb.com (ETXARRI HUIDOBRO, JANIRE)
Date: Thu, 27 Jul 2006 12:15:48 +0200
Subject: [itzul] Comerse el mundo
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA504190DDC@SIURREV2>

Elhuyar hiztegian "beheak eta goiak irentsi" jartzen dau.

-----Mensaje original-----
De: Itziar Navarro [mailto:inavarro a bildua ud-ss.deusto.es]
Enviado el: jueves, 27 de julio de 2006 12:04
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Comerse el mundo


Nola esango zenukete "querer comerse el mundo"?

Mila esker


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Jul 27 12:17:48 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 27 Jul 2006 12:17:48 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DCE91@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Kaixo,

Nire ustez ez da okerra erreserbatu/erresalbatu. "All rights reserved/todos los derechos reservados" dioenean, ulertzen dudana da beretzat gordetzen dituztela liburu hori erabili, fotokopiatu, beste norbaiti utzi edo dena delakoa egiteko eskubideak; hau da, ez diotela inori eskubide hori ematen eta eurek gordetzen dutela. Izan ere, ingelesez edo gaztelaniaz horixe esan nahi du (hala ulertu dut hiztegietan begiratuta).

Ondo ibili,

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de maria
Enviado el: jueves, 27 de julio de 2006 11:46
Para: itzul
Asunto: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?

kaixo,
all rights reserved / todos los derechos reservados "eskubide guztiak erreserbatuta" ikusi izan dut, baina ez al da zuzenagoa eskubide horiek babestuta daudela esatea. Alegia: "eskubide guztiak babestuta"?
beharbada arrazoiren bat egongo da erreserbatu hitza erabiltzeko, beraz, zuen iritziaren zain...
eskerrik asko aldez aurretik,
maria


From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Jul 27 12:35:58 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 27 Jul 2006 12:35:58 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 26 bilduma, 24. zenbakia
Message-ID: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E026518@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on!

	Ez duzue beste iritzi bat: "Ez irristatzeko!"

	Agur,                   Bittor

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 27 de julio de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 26 bilduma, 24. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 1
> Date: Wed, 26 Jul 2006 15:29:43 +0200
> From: aztiri <aztiri a bildua futurnet.es>
> Subject: [itzul] que no te resbale
> To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <44C76E47.5060706 a bildua futurnet.es>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> Olioa edonon ez botatzeko kanpaina batean lelo hori erabili nahi dute: 
> "que no te resbale".
> Euskaraz zentzu bikoitz hori nola adieraz daitekeen galdetu digute, 
> baina beroa edo opor beharra dela eta ez zaigu ezer bururatzen...
> Zuen proposamenak eskertuko genituzke.
> ml skr
> Itziar
> 
> 
> ------------------------------
> 
> 
> 


From aua a bildua ivap.es  Thu Jul 27 12:37:31 2006
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Thu, 27 Jul 2006 12:37:31 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
In-Reply-To: A
	<77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DCE91@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B004@AEX04.ejsarea.net>

Gai honen harira, hiriko autobusetan-eta ikusi ohi den beste ohar hau aipatu nahi dut: "Parada solicita - Geldialdi eskatua". Beti galdetu izan diot neure buruari, "Eskubide guztiak erreserbatuak" horren logikari jarraituz, ez al luke izan behar "GELDIALDIA ESKATUA (da)" edo horrelakoren bat? Baina, jakina, horrela jarriz gero, esaldi horren atzean egitura pasibo bitxi bat dagoela konturako gara. Ez al dago hori euskaraz esateko beste modurik?

Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo
> Enviado el: osteguna, 2006.eko uztailak 27 12:18
> Para: maria; ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
> 
> Kaixo,
> 
> Nire ustez ez da okerra erreserbatu/erresalbatu. "All rights
> reserved/todos los derechos reservados" dioenean, ulertzen dudana da
> beretzat gordetzen dituztela liburu hori erabili, fotokopiatu, beste
> norbaiti utzi edo dena delakoa egiteko eskubideak; hau da, ez diotela
> inori eskubide hori ematen eta eurek gordetzen dutela. Izan ere, ingelesez
> edo gaztelaniaz horixe esan nahi du (hala ulertu dut hiztegietan
> begiratuta).
> 
> Ondo ibili,
> 
> Iñigo
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de maria
> Enviado el: jueves, 27 de julio de 2006 11:46
> Para: itzul
> Asunto: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
> 
> kaixo,
> all rights reserved / todos los derechos reservados "eskubide guztiak
> erreserbatuta" ikusi izan dut, baina ez al da zuzenagoa eskubide horiek
> babestuta daudela esatea. Alegia: "eskubide guztiak babestuta"?
> beharbada arrazoiren bat egongo da erreserbatu hitza erabiltzeko, beraz,
> zuen iritziaren zain...
> eskerrik asko aldez aurretik,
> maria


From maria2 a bildua euskalnet.net  Thu Jul 27 13:04:08 2006
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Thu, 27 Jul 2006 13:04:08 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
Message-ID: <012b01c6b16c$635b25e0$a1fe8252@maria2e5049a07>

aupa aitor,
nik hor ikusten dedan akatsa da dena zuzenean gaztelaniatik itzuli behar hori.
zergatik ez jarri "gelditu" eta listo. ingelesez "stop" jartzen dute.
ondo izan,
maria


From: <aua a bildua ...>
Subject: Re: eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
Newsgroups: gmane.culture.language.basque.itzul
Date: 2006-07-27 10:37:31 GMT (23 minutes ago)

Gai honen harira, hiriko autobusetan-eta ikusi ohi den beste ohar hau aipatu nahi dut: "Parada solicita -
Geldialdi eskatua". Beti galdetu izan diot neure buruari, "Eskubide guztiak erreserbatuak" horren
logikari jarraituz, ez al luke izan behar "GELDIALDIA ESKATUA (da)" edo horrelakoren bat? Baina,
jakina, horrela jarriz gero, esaldi horren atzean egitura pasibo bitxi bat dagoela konturako gara. Ez al
dago hori euskaraz esateko beste modurik?

Aitor


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Jul 27 13:15:56 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 27 Jul 2006 13:15:56 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DCEC6@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Ezin dizut ziur-ziur esan, baina, uste dut, Bizkaibusen autobusetan "Gelditu" agertzen dela, "Parada solicitada" horren ondoan. Pentsatzen badugu mezu hori gidariak irakurtzeko dela (hau da, autobusean doan batek botoia sakatu duela gidariak jakin dezan gelditzeko eskatu diotela), badu logikarik, ezta? Kontuan izatekoa da, gainera, mezu hori oso tarte txikian agertzen dela (beste kontu bat da protesta egitea "lekurik ezak" euskarari kalte egiten diolako ia beti). Egongo da modu abegikorragorik gidariari gera dadila eskatzeko, baina hori zuzena da eta ez da egitura bitxirik sortzen.

Ondo ibili.

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: jueves, 27 de julio de 2006 12:38
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?

Gai honen harira, hiriko autobusetan-eta ikusi ohi den beste ohar hau aipatu nahi dut: "Parada solicita - Geldialdi eskatua". Beti galdetu izan diot neure buruari, "Eskubide guztiak erreserbatuak" horren logikari jarraituz, ez al luke izan behar "GELDIALDIA ESKATUA (da)" edo horrelakoren bat? Baina, jakina, horrela jarriz gero, esaldi horren atzean egitura pasibo bitxi bat dagoela konturako gara. Ez al dago hori euskaraz esateko beste modurik?

Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre de ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo Enviado el: osteguna, 2006.eko 
> uztailak 27 12:18
> Para: maria; ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
> 
> Kaixo,
> 
> Nire ustez ez da okerra erreserbatu/erresalbatu. "All rights 
> reserved/todos los derechos reservados" dioenean, ulertzen dudana da 
> beretzat gordetzen dituztela liburu hori erabili, fotokopiatu, beste 
> norbaiti utzi edo dena delakoa egiteko eskubideak; hau da, ez diotela 
> inori eskubide hori ematen eta eurek gordetzen dutela. Izan ere, 
> ingelesez edo gaztelaniaz horixe esan nahi du (hala ulertu dut 
> hiztegietan begiratuta).
> 
> Ondo ibili,
> 
> Iñigo
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre de maria Enviado el: jueves, 27 de julio de 2006 11:46
> Para: itzul
> Asunto: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
> 
> kaixo,
> all rights reserved / todos los derechos reservados "eskubide guztiak 
> erreserbatuta" ikusi izan dut, baina ez al da zuzenagoa eskubide 
> horiek babestuta daudela esatea. Alegia: "eskubide guztiak babestuta"?
> beharbada arrazoiren bat egongo da erreserbatu hitza erabiltzeko, 
> beraz, zuen iritziaren zain...
> eskerrik asko aldez aurretik,
> maria


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Jul 27 13:24:10 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 27 Jul 2006 13:24:10 +0200
Subject: [itzul] ER:  que no te resbale
In-Reply-To: <44C76E47.5060706@futurnet.es>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEODCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Badakit alferrik ari naizela, eta gogaikarria dela gogoraraztea, baina,
kanpaina baldin bada, izango du diseinatzaile bat noski, guztion diruek
ordaindua, eta hari egin behar genioke gogor (h)astapenetik kontuan hartzeko
bi hizkuntzatan joango dela leloa, eta apur bat bridatzeko bere
gaztelania-jolas bipilok.

Egiturazko akats hori konpontzen ez den bitartean (alegia, dena bukatutakoan
"tira, elebidundu ezank orain hori" esaten zaigun bitartean), petatxuak
jartzen arituko gara, eta izerdia debalde xahutzen, zer eta, gogoz beste,
egiturazko oker horri iraunarazten laguntzeko.

Alegia, olioz ez ezik, gurinez ere sartzen digutela egunero porrua
"elebitasun" merkearen kontura poltsikoa forratzen duten halako askok.

Barkatu irristada, eta eutsi, hala ere, ahal dentxoarekin.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: aztiri
Bidalia: asteazkena, 2006.eko uztailak 26 15:30
Nora: Itzul
Gaia: [itzul] que no te resbale


Olioa edonon ez botatzeko kanpaina batean lelo hori erabili nahi dute:
"que no te resbale".
Euskaraz zentzu bikoitz hori nola adieraz daitekeen galdetu digute,
baina beroa edo opor beharra dela eta ez zaigu ezer bururatzen...
Zuen proposamenak eskertuko genituzke.
ml skr
Itziar



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jul 27 12:53:45 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Jul 2006 12:53:45 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B004@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OFB4D931D6.1AF7523A-ONC12571B8.003B9DB5-C12571B8.003BDB09@donostia.org>





>Baina, jakina, horrela jarriz gero, esaldi horren atzean egitura pasibo
bitxi bat dagoela konturako gara.

Beti-beti ez da pasiboa, ondo dakizunez, euskaldun batzuek _eginda dago_
diote eta beste batzuek, ordea,  _egina dago_, testuingurua berbera dela.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From aua a bildua ivap.es  Thu Jul 27 13:33:38 2006
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Thu, 27 Jul 2006 13:33:38 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
In-Reply-To: A
	<OFB4D931D6.1AF7523A-ONC12571B8.003B9DB5-C12571B8.003BDB09@donostia.org>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B005@AEX04.ejsarea.net>

Bai, baina _geldialdia eskatua (izan) da_, pasiboa izango da, ezta?

Dena dela, kasu honetan, Mariak dioen bezala, _gelditu_ hutsarekin
nahikoa dugula uste dut.

Ondo ibili.
Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> Enviado el: osteguna, 2006.eko uztailak 27 12:54
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
> 
> 
> 
> 
> 
> >Baina, jakina, horrela jarriz gero, esaldi horren atzean egitura
pasibo
> bitxi bat dagoela konturako gara.
> 
> Beti-beti ez da pasiboa, ondo dakizunez, euskaldun batzuek _eginda
dago_
> diote eta beste batzuek, ordea,  _egina dago_, testuingurua berbera
dela.
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jul 27 19:07:39 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 27 Jul 2006 19:07:39 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B004@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEEMDGAA.alfon@elhuyar.com>

Niri ere atentzioa eman dit beti ohar horrek, eta, mila aldiz ikusiagatik,
atentzioa ematen dit oraindik ere (ez ohitze horretan, dena den, baduke
zerikusirik lanbideak edo lanbide-ajeak). Garbi dago mezu laburretan baduela
euskarak oraindik bere bidea taxutu beharra. Horri buruz idatzi zuen aurreko
batean Iñaki Ugarteburuk erabili.com-en
(http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1135108703). Honela zioen:

"Tankera horretako testuak testu tekniko estereotipatutzat har daitezke
(behin eta berriz era berean errepikatzen diren egitura morfosintaktiko eta
kate lexiko jakinak direlako, oso-osorik harturik baino interpreta ezin
daitezkeenak)."

Nik ez dut irtenbide magikorik, baina nago ulergarriagoa izango litzatekeela
bestela jarriko balute:
'gelditzeko eskatua'
'gelditzeko eskatu da'
'gelditzeko eskaera egina'
'gelditzeko eskaera egin da'
'hurrengoan gelditzeko eskatua'
'geldialdia egiteko eskatua'
'geldialdia eskatua dago'
'gelditzeko eskaera'

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: jueves, 27 de julio de 2006 12:38
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?


Gai honen harira, hiriko autobusetan-eta ikusi ohi den beste ohar hau aipatu
nahi dut: "Parada solicita - Geldialdi eskatua". Beti galdetu izan diot
neure buruari, "Eskubide guztiak erreserbatuak" horren logikari jarraituz,
ez al luke izan behar "GELDIALDIA ESKATUA (da)" edo horrelakoren bat? Baina,
jakina, horrela jarriz gero, esaldi horren atzean egitura pasibo bitxi bat
dagoela konturako gara. Ez al dago hori euskaraz esateko beste modurik?

Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo
> Enviado el: osteguna, 2006.eko uztailak 27 12:18
> Para: maria; ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
>
> Kaixo,
>
> Nire ustez ez da okerra erreserbatu/erresalbatu. "All rights
> reserved/todos los derechos reservados" dioenean, ulertzen dudana da
> beretzat gordetzen dituztela liburu hori erabili, fotokopiatu, beste
> norbaiti utzi edo dena delakoa egiteko eskubideak; hau da, ez diotela
> inori eskubide hori ematen eta eurek gordetzen dutela. Izan ere, ingelesez
> edo gaztelaniaz horixe esan nahi du (hala ulertu dut hiztegietan
> begiratuta).
>
> Ondo ibili,
>
> Iñigo
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de maria
> Enviado el: jueves, 27 de julio de 2006 11:46
> Para: itzul
> Asunto: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
>
> kaixo,
> all rights reserved / todos los derechos reservados "eskubide guztiak
> erreserbatuta" ikusi izan dut, baina ez al da zuzenagoa eskubide horiek
> babestuta daudela esatea. Alegia: "eskubide guztiak babestuta"?
> beharbada arrazoiren bat egongo da erreserbatu hitza erabiltzeko, beraz,
> zuen iritziaren zain...
> eskerrik asko aldez aurretik,
> maria



From 3arrano a bildua 3arrano.com  Thu Jul 27 20:15:15 2006
From: 3arrano a bildua 3arrano.com (3ARRANO)
Date: Thu, 27 Jul 2006 20:15:15 +0200
Subject: [itzul] eskubide guztiak erreserbatuta/babestuta?
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEEMDGAA.alfon@elhuyar.com>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEEMDGAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <44C902B3.9000004@3arrano.com>

Pesaren autobusetan (orain Lurraldebus) ere GELDITU ageri da. Eta nik 
uste hau dela egokiena: laburra eta ulerterraza. Zertarako luzatu esaldi 
bat gero gainera ez bada ondo ulertzen?


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jul 28 11:37:47 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 28 Jul 2006 11:37:47 +0200
Subject: [itzul] Tienda
Message-ID: <000801c6b229$7cb381a0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: nola emango zenukete "Tienda especializada en montaña. Media y alta montaña"?

Mila esker

Joxemari


From euskara.le a bildua legazpi.net  Fri Jul 28 12:05:35 2006
From: euskara.le a bildua legazpi.net (Legazpiko Udala - Euskara)
Date: Fri, 28 Jul 2006 12:05:35 +0200
Subject: [itzul] arraunketak
Message-ID: <20060728100358.5FB7D1E40A5@tony.itaapy.com>

Aupa,

Orain arraunlarien garaia da eta liga hastear dagoela, nola da “Liga de
traineras” euskaraz?

Eta bide batez nola esan, “práctica del remo”?

 

Mila esker.

Inma.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jul 28 12:16:08 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 28 Jul 2006 12:16:08 +0200
Subject: [itzul] Tienda
References: <000801c6b229$7cb381a0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <001401c6b22e$d7d75110$36885655@12382788def0fe>

Ez zaio inori ezer bururatzen?

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, July 28, 2006 11:37 AM
Subject: [itzul] Tienda


Kaixo: nola emango zenukete "Tienda especializada en montaña. Media y alta 
montaña"?

Mila esker

Joxemari




From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri Jul 28 12:23:00 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 28 Jul 2006 12:23:00 +0200
Subject: [itzul] Tienda
In-Reply-To: <001401c6b22e$d7d75110$36885655@12382788def0fe>
References: <000801c6b229$7cb381a0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20060728122202.00b9e770@sarenet.es>

Mendirako horniduran espezializatutako denda

media eta alta zailagoa da.... bide batez, badago baja montaña?




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jul 28 12:21:25 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 28 Jul 2006 12:21:25 +0200
Subject: [itzul] Tienda
In-Reply-To: <001401c6b22e$d7d75110$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <OFAF1F2FBF.85CC840E-ONC12571B9.0038DA08-C12571B9.0038E515@donostia.org>





Zer da, lelo modukoren bat ala definizioa?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From tradu01 a bildua portugalete.org  Fri Jul 28 12:24:18 2006
From: tradu01 a bildua portugalete.org (tradu01)
Date: Fri, 28 Jul 2006 12:24:18 +0200
Subject: [itzul] Tienda
In-Reply-To: <000801c6b229$7cb381a0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <200607281023.MAA32306@portugalete.org>

Sinple jokatuko nuke nik: Mendi denda. Goi eta erdi mendia.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Itzuliz
Enviado el: viernes, 28 de julio de 2006 11:38
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Tienda

Kaixo: nola emango zenukete "Tienda especializada en montaña. Media y alta
montaña"?

Mila esker

Joxemari



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Jul 28 12:35:03 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 28 Jul 2006 12:35:03 +0200
Subject: [itzul] Tienda
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444017DCF55@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Goi mendiak eta mendi ertainak esango nuke, goi mendia ere, baina "erdi mendia" horrek ez dit belarrira ondo ematen. Igual nire kontuak baino ez dira izango.

Mendi gaietako/kiroletako denda (?)

Iñigo


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jul 28 12:34:31 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 28 Jul 2006 12:34:31 +0200
Subject: [itzul] Tienda
References: <OFAF1F2FBF.85CC840E-ONC12571B9.0038DA08-C12571B9.0038E515@donostia.org>
Message-ID: <002101c6b231$695ad560$36885655@12382788def0fe>

Telefono-liburuetan jartzeko da. Propaganda.

Joxemari


----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, July 28, 2006 12:21 PM
Subject: Re: [itzul] Tienda


> 
> 
> 
> 
> Zer da, lelo modukoren bat ala definizioa?
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
> 
>



From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri Jul 28 12:38:47 2006
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 28 Jul 2006 12:38:47 +0200
Subject: [itzul] arraunketak
References: <20060728100358.5FB7D1E40A5@tony.itaapy.com>
Message-ID: <004901c6b232$02663740$0d01a8c0@PC5>

Liga(k) hasia da(dira) dagoeneko, eta traineruen liga esaten zaio,
aurtengoari Traineruen San Miguel Liga bataio-izen komertzialarekin, iaz
traineruen TKE liga zena, eta liga horretara igotzeko lehian dabiltzanak ere
traineruen beste liga batean parte hartzen dute (ACR, ez dut gogoan nola
itzuli duten euskaraz, izen ofizialik eman badiote)
Eta arraunlariak arraunean aritzen dira, edozein modalitatetan ere.

----- Original Message -----
From: "Legazpiko Udala - Euskara" <euskara.le a bildua legazpi.net>
To: "Itzul zerrenda" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, July 28, 2006 12:05 PM
Subject: [itzul] arraunketak


Aupa,

Orain arraunlarien garaia da eta liga hastear dagoela, nola da "Liga de
traineras" euskaraz?

Eta bide batez nola esan, "práctica del remo"?



Mila esker.

Inma.



From saioa_uzkiano a bildua yahoo.es  Sat Jul 29 14:53:21 2006
From: saioa_uzkiano a bildua yahoo.es (saioa uzkiano)
Date: Sat, 29 Jul 2006 14:53:21 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] filmeen izenburuak
In-Reply-To: <44C902B3.9000004@3arrano.com>
Message-ID: <20060729125321.31470.qmail@web27012.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on, 
   
  jarrain aipatutako filmen izenburuak euskaraturik dauden ba al dakizue?
   
  "La colmena" (Mario Camus)
   
  "El color de la ambicion" (Herbert Ross)  
   
  (atzerrian nago eta ordenagailu honek eztu azentu-markarik...)
   
  "El cochecito" (Marco Ferreri)
   
  "Trece dias" (Roger Donaldson)
   
  "El pisito" (Marco Ferreri)
   
   
  Mila esker aldez aurretik, 
   
  Saioa 

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Sat Jul 29 16:36:49 2006
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Sat, 29 Jul 2006 16:36:49 +0200
Subject: [itzul] filmeen izenburuak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5CCDB@SIURREV2>

Ez, filmok ez daude euskaratuta.