Errenterriarrok Landarbaso, Listorreta eta Aitzpitarte toponimoak erabili izan ditugu Donostiar gehienentzat ezezaguna den ingurune hura izendatzeko.
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 03 de julio de 2006 8:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] SALBA DEZAGUN LANDARBASO
Euskaraz, _LandErbaso_ ei da (donostiarrei, garai batean, lander esaten
omen zieten inguruko herrietakoek, gaskoinak-edo omen zirelako). Parajea
bera gaskoinen babeslekua izan bide zen.
Euskaltzaindiak berak ez du gomendatzen Landarbaso:
DONOSTIA (DONOSTIA-BETERRI)
Explicación Situación
Forma normalizada en
euskera
AÑORGA Genérico: Auzoa DONOSTIA
Oficial: Añorga
Cast./fr.: Añorga
DONOSTIA Genérico: Ziutatea eta udalerriko DONOSTIA
auzoburua
Gentilicio: donostiar
Oficial: Donostia/San Sebastián
Cast./fr.: San Sebastián
IGELDO Genérico: Lekua DONOSTIA
Oficial: Igeldo
Cast./fr.: Igueldo
IGOIN Genérico: Mendi tontorra DONOSTIA
Oficial: Igoin HERNANI
Cast./fr.: Igoin
No recomendado: Landarbaso,
Landerbaso
Altura: 457 m.
LANDERBASO Genérico: Auzoa DONOSTIA
Oficial: Landarbaso
Cast./fr.: Landarbaso
No recomendado: Landarbaso
MENDIZORROTZ Genérico: Mendi tontorra DONOSTIA
Oficial: Mendizorrotz USURBIL
Cast./fr.: Mendizorrotz
Altura: 415 m.
URDABURU Genérico: Mendi tontorra ERRENTERIA
Oficial: Urdaburu DONOSTIA
Cast./fr.: Urdaburu HERNANI
Altura: 598 m.
ZUBIETA Genérico: Auzoa DONOSTIA
Oficial: Zubieta
Cast./fr.: Zubieta
Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286