[itzul] red mallada

[Alfontso Mujika]

Elhuyarren barneko intranetak 'mailasare' du izena. Eta, arrantzan, horrela
dator Euskaltermen:

mailasare / sare zuzen
es 	red de enmalle / arte de enmalle
fr 	filet maillant / filet droit
en 	gillnet / gill net

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Igor Odriozola
Enviado el: martes, 04 de julio de 2006 14:04
Para: Oihana Lertxundi; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] red mallada


Bai, hala izango dela uste dut nik ere. Hala ere, kontuz ibili beharra
daukat "maila" hitzarekin, "maila/mailatu"ren beste adiera batzuekin nahas
ez dadin: "sare mailatua" argi gera daiteke testuinguru batean, baina
"mailatua"k badu beste adiera bat ere (frutarena), eta ez dakit egokia den
"sare mailatu" hori. Gainera, "ur-maila" ere nahasgarria izan daiteke.

Ez legoke hobeto "malla" jartzea?

Igor Odriozola
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org