[itzul] Vendimia tardía

[Oihana Lertxundi]

Kaixo, Aitzol eta beste guztiok

Hitz egin dut orain arteko erantzunei buruz nire lagun honekin, eta zuk diozun halako izendapenen bati buruzkoa zen, hain zuzen, bere galdera. Nik uste hortik doala.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)
Enviado el: miércoles, 12 de julio de 2006 10:20
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Vendimia tardía


Kasu baina testuinguruari: "vendimia tardía", "cepas viejas" eta horrelakoak ardoa izendatzeko ere erabiltzen baitira (Chivite vendimia tardía, adibidez). Beraz, ardoari buruz ari bagara, 
"-bilketakoa" edo dena delakoa beharko du.  

Aitzol


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: miércoles 12 de julio de 2006 8:27
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Vendimia tardía



Nik dakidala, "beranduko mahats-bilketa" da, edo nahi bada, mahats-bilketa beranta"

Fernando Rey