From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Tue May  2 09:09:10 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 2 May 2006 09:09:10 +0200
Subject: [itzul] teclear
In-Reply-To: <OFB9B5EEBB.0E037D85-ONC125715E.003C20A9-C125715E.00450CD0@bbk.es>
Message-ID: <OF4615FC15.37B2330B-ONC1257162.0025C288-C1257162.00274AD2@donostia.org>





Orain hamabost urte-edo entzun nion nik Jesus Mari Agirre zerrendakideari
'jo teklia' aurreneko aldiz, eta hainbeste eta gehixeago ere badakiela
iruditzen zait Jesus Mari Agirrek.
 Bistan dago 'tekla jo'k ez duela 'teclear'en adiera guztiak itzultzeko
balio. Dena dela, oso arriskutsua da  zenbait sasi-jakintsuren kontu hori,
alegia halako ('tekla jo') gaizki dago eta bestelako ('sakatu') dago ondo.
Nire ustez, ezjakinaren kontuak dira horiek!



                                                                           
             jrbilbao a bildua bbk.es                                               
             Enviado por:                                                  
             itzul-bounces a bildua pos                                        Para 
             taria.com                 ItzuL <itzul a bildua postaria.com>          
                                                                        cc 
                                                                           
             28/04/2006 14:34                                       Asunto 
                                       [itzul] teclear                     
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Zerbitzu informatizatuetan eta, sarri agertzen zaizkigu mota honetako
esaldiak:
- teclee su número de cuenta
- pulse la tecla "continuar"

"Teclear" emateko guk, "tekleatu", "tekla jo" eta "tekla sakatu" erabili
izan ditugu:

Elhuyar eta 3000 hiztegietan "tekleatu" eta "tekla(k) jo" datoz, baina
bezero bat etorri zaigu esanaz, Euskaltzaindiako Jagonet zerbitzuan galdetu
duela eta, "jo" barik "sakatu" beharko litzatekeela.

Kutxazainetan ditugun "jo" guztiak kendu eta "sakatu" jarri beharko ditugu?



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May  2 09:45:38 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 2 May 2006 09:45:38 +0200
Subject: [itzul] Mokoroa eta Euskalbar
Message-ID: <OF65A1AAD5.FD031715-ONC1257162.002A6727-C1257162.002AA185@donostia.org>





Euskalbar delakoan boti bat faltan:

http://www.hiru.com/hiztegiak/mokoroa

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Tue May  2 08:32:40 2006
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 2 May 2006 08:32:40 +0200
Subject: [itzul] "Traductor-telefonista"? Jaun-andreok, hona hemen...
Message-ID: <003501c66dc0$4b5dba60$3201a8c0@parlamento.local>

...informatikari-itzultzailea! 

Non eta Andoaingo nire herri maitean...

Ikus hemen: http://www.gipuzkoa.net/euskera/gao/2006/05/02/e0604193.htm

Xabier Aristegieta Okiñena

From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Tue May  2 08:37:17 2006
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 2 May 2006 08:37:17 +0200
Subject: [itzul] "Traductor-telefonista"? Jaun-andreok, hona hemen...
Message-ID: <003601c66dc0$4b94a8e0$3201a8c0@parlamento.local>

...informatikari/itzultzailea!

Non eta Andoaingo nire herri maitean... 

Ikus hemen: http://www.gipuzkoa.net/euskera/gao/2006/05/02/e0604193.htm

Xabier Aristegieta Okiñena

From varbizu a bildua cajavital.es  Tue May  2 10:18:06 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 2 May 2006 10:18:06 +0200 
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 23 bilduma, 35. zenbakia
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7114B@SERV086200>

Egun on, Joserra!

	Horrelako kasuetan guk

Sartu zure kontu-zenbakia
"jarraitu" laukitxoa/botoia sakatu
 
	edo antzekorik erabiltzen ditugu. Dena dela, beste batzuk ere
erabiltzen ditugu, eskatzen zaigunaren arabera 'introduce, rellena... campo,
nombre' > bete, eman.

	Agur bero bat,

			Bittor Arbizu / Iñaki Huerta

	

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	sábado 29 de abril de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 23 bilduma, 35. zenbakia
> 
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Fri, 28 Apr 2006 14:34:12 +0200
> From: jrbilbao a bildua bbk.es
> Subject: [itzul] teclear
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> 	<OFB9B5EEBB.0E037D85-ONC125715E.003C20A9-C125715E.00450CD0 a bildua bbk.es>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
> 
> Zerbitzu informatizatuetan eta, sarri agertzen zaizkigu mota honetako
> esaldiak:
> - teclee su número de cuenta
> - pulse la tecla "continuar"
> 
> "Teclear" emateko guk, "tekleatu", "tekla jo" eta "tekla sakatu" erabili
> izan ditugu:
> 
> Elhuyar eta 3000 hiztegietan "tekleatu" eta "tekla(k) jo" datoz, baina
> bezero bat etorri zaigu esanaz, Euskaltzaindiako Jagonet zerbitzuan
> galdetu
> duela eta, "jo" barik "sakatu" beharko litzatekeela.
> 
> Kutxazainetan ditugun "jo" guztiak kendu eta "sakatu" jarri beharko
> ditugu?
> 
> 
> 
> 
> 


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue May  2 12:06:25 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 02 May 2006 12:06:25 +0200
Subject: [itzul] teclear
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF24A@AEX03.ejsarea.net>

Telefonoaren barruko ahotsak 'sakatu' erabiltzen du, baina 'pultsa' ere
entzun izan dut, zein telefono-enpresa den. Guztiz alferrekoa deritzot
'pultsa' (pultsatu) horri, eta esan, behintzat, ez du inork horrela
esaten.

Jon Agirre



From kepa.diegez a bildua gmail.com  Tue May  2 12:38:24 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Tue, 2 May 2006 12:38:24 +0200
Subject: [itzul] Mokoroa eta Euskalbar
In-Reply-To: <OF65A1AAD5.FD031715-ONC1257162.002A6727-C1257162.002AA185@donostia.org>
References: <OF65A1AAD5.FD031715-ONC1257162.002A6727-C1257162.002AA185@donostia.org>
Message-ID: <5d9b0c900605020338p3eb4498dx195e715d6da248f2@mail.gmail.com>

Eta Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa?

2006/5/2, karlos_del_olmo a bildua donostia.org <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>:
>
>
>
>
>
> Euskalbar delakoan boti bat faltan:
>
> http://www.hiru.com/hiztegiak/mokoroa
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>


--
Kepa Diegez


From maria2 a bildua euskalnet.net  Tue May  2 14:52:44 2006
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Tue, 02 May 2006 14:52:44 +0200
Subject: [itzul] contraparte
Message-ID: <017401c66de7$4e54efa0$40ff8252@port>

kaixo,
garapenerako gobernuz kanpoko erakundeei buruzko testu bat itzultzen ari naiz, eta "contraparte" hitza ez dakit nola eman euskaraz.
herrialde garatuetako GKEetatik egitasmoak eta garatzeko laguntza jasotzen duten herrialde pobretuetako erakundeak izendatzeko erabiltzen da "contraparte" hori.
eman al duzue inoiz? laguntzerik bai?
eskerrik asko aldez aurretik,
ondo izan,
maria


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Tue May  2 15:00:07 2006
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Tue, 2 May 2006 15:00:07 +0200
Subject: [itzul] contraparte
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F435DFF@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Testua ez al da ari bitartekari batez, azken finean?

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de maria
Enviado el: martes, 02 de mayo de 2006 14:53
Para: itzul
Asunto: [itzul] contraparte


From i.errea a bildua pamplona.es  Tue May  2 15:03:38 2006
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Tue, 2 May 2006 15:03:38 +0200
Subject: [SPAM] - [itzul] contraparte - Email found in subject
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7ACF@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Guk "kontraparte" eman izan dugu. Badakit bere momentuan kontua aztertzen aritu ginela, baina orain ez dut akorduan  zergatik erabaki genuen hala uztea...
inma errea

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de maria
Enviado el: martes, 02 de mayo de 2006 14:53
Para: itzul
Asunto: [SPAM] - [itzul] contraparte - Email found in subject


kaixo,
garapenerako gobernuz kanpoko erakundeei buruzko testu bat itzultzen ari naiz, eta "contraparte" hitza ez dakit nola eman euskaraz.
herrialde garatuetako GKEetatik egitasmoak eta garatzeko laguntza jasotzen duten herrialde pobretuetako erakundeak izendatzeko erabiltzen da "contraparte" hori.
eman al duzue inoiz? laguntzerik bai?
eskerrik asko aldez aurretik,
ondo izan,
maria

2/5/20062/5/2006Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From i.errea a bildua pamplona.es  Tue May  2 15:09:34 2006
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Tue, 2 May 2006 15:09:34 +0200
Subject: [SPAM] - RE: [itzul] contraparte - Email found in subject
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7AD0@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Bai, baina herri laguntzailean ari den GKE ere bitartekari gisa hartzen bada. Kontua da halako testuetan biak bereizi behar dituzula, hau da herri laguntzaileko GKE, batetik, eta herri lagunduan (derrigorrez?) egon behar duen GKE horren pareko erakundea, bestetik (kontrapartea, alegia). 
inma

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de mazkarate a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: martes, 02 de mayo de 2006 15:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [SPAM] - RE: [itzul] contraparte - Email found in subject


Testua ez al da ari bitartekari batez, azken finean?

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de maria
Enviado el: martes, 02 de mayo de 2006 14:53
Para: itzul
Asunto: [itzul] contraparte

2/5/20062/5/2006Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From krissglass a bildua yahoo.es  Tue May  2 17:17:49 2006
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Tue, 2 May 2006 17:17:49 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] galdera erraza
Message-ID: <20060502151749.48255.qmail@web26909.mail.ukl.yahoo.com>

Nola eman modu politean:
   
  "La Historia de Bilbao, en fechas"
   
  Efemeride kontuetan.
   
  Mila esker, aldez aurretik.
   

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From aiora a bildua artez.net  Tue May  2 17:21:07 2006
From: aiora a bildua artez.net (Aiora - ARTEZ itzulpengintza)
Date: Tue, 2 May 2006 17:21:07 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22se_enca=F1onan_faldones_y_vestidos_de_?=
	=?iso-8859-1?q?comuni=F3n=22?=
Message-ID: <003301c66dfc$0a6671f0$0c01a8c0@12A>

Nola esango zenukete "encañonan" hori euskaraz?

Eskerrik asko.

From krissglass a bildua yahoo.es  Tue May  2 17:28:38 2006
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Tue, 2 May 2006 17:28:38 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] efemerideetan
Message-ID: <20060502152838.40040.qmail@web26915.mail.ukl.yahoo.com>

Berriro ere efemeride kontuetan, gazterelaz erabiltzen den orainaldi historiko hori euskaraz erabiltzea zuzena al da? 
   
  " en... muere el conquistador...."
  " en... se abre al público el museo...."
   
  Edo hobe da iraganean eta aspektu bukatuan ematea?

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From Basarrat a bildua santillana.es  Tue May  2 17:49:54 2006
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Tue, 2 May 2006 17:49:54 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_=22se_enca=F1onan_faldones_y_vestidos_?=
	=?iso-8859-1?Q?de_comuni=F3n=22?=
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBECE65641@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>

Encañonar horrek "planchar algo formando pliegues" esan nahi du; beraz, oso egokia iruditzen zait Sarasolak Zehazki hiztegian dakarrena: lisaburdinaz izurtu. 


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue May  2 18:20:57 2006
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Tue, 2 May 2006 18:20:57 +0200
Subject: [itzul] recargo financiero
Message-ID: <001801c66e04$6522c5a0$0b01a8c0@Gurean>

Arratsalde on,

Faktura bat itzultzen nabil eta recargo financiero ez dakit nola eman: finantza-errekargua edo errekargu finantzarioa?

Eskerrik asko,

Amaia

From jmbera a bildua alava.net  Wed May  3 08:03:24 2006
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 3 May 2006 08:03:24 +0200
Subject: [itzul] galdera erraza
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038E83@CORREOV1.dfa.es>

Bilboren historia, urteka jarria
edo
Bilboren joana, urteka emana
edo
Bilboren lehena, urteka izan zena

Ezertarako balio badizute...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de kris glass
Enviado el: martes, 02 de mayo de 2006 17:18
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] galdera erraza


Nola eman modu politean:
   
  "La Historia de Bilbao, en fechas"
   
  Efemeride kontuetan.
   
  Mila esker, aldez aurretik.
   

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


From jmbecerra a bildua gipuzkoa.net  Wed May  3 08:38:29 2006
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.net (jmbecerra a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 3 May 2006 08:38:29 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Compensaci=F3n_a_tanto_alzado?=
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F435EB8@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


 

    Zerga kontuetan agertzen den kontzeptua da goiko hori, gehienetan BEZarekin lotutakoa. Seguraski, Araba eta Bizkaiko aldundietako itzultzaileek eta Nafarroako gobernuan ari direnek emana izango dute honez gero. Laguntzerik bai? Mila esker aurrez
 



From jmbera a bildua alava.net  Wed May  3 08:49:39 2006
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 3 May 2006 08:49:39 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_Compensaci=F3n_a_tanto_alzado?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038E84@CORREOV1.dfa.es>

Gure basean hauek daude:

1)
<<Los empresarios acogidos al Régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca del IVA tendrán derecho a percibir la compensación a tanto alzado por las siguientes operaciones:

BEZeko nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzako erregimen berezian dauden enpresariek oro harreko konpentsazioa jasotzeko eskubidea izango dute ondoko eragiketa hauengatik:>>

2)
<<Lectura y conservación por un tanto alzado de contadores de energía eléctrica / de gas / de agua.

Argindarraren / Gasaren / Uren kontagailuak oro harreko prezioan irakurtzea eta zaintzea. >>

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jmbecerra a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: miércoles, 03 de mayo de 2006 8:38
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Compensación a tanto alzado



 

    Zerga kontuetan agertzen den kontzeptua da goiko hori, gehienetan BEZarekin lotutakoa. Seguraski, Araba eta Bizkaiko aldundietako itzultzaileek eta Nafarroako gobernuan ari direnek emana izango dute honez gero. Laguntzerik bai? Mila esker aurrez
 



From varbizu a bildua cajavital.es  Wed May  3 09:21:39 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Wed, 3 May 2006 09:21:39 +0200 
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 2. zenbakia
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7114C@SERV086200>

Egun on!

	Hor duzue beste iritziren bat:

	          Bilboren historia, denboran zehar

	          Bilboren historia, egunez egun.

		Agur bero bat,

                                                      Bittor

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	miércoles 3 de mayo de 2006 8:37
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 2. zenbakia
> 
> 
> Message: 7
> Date: Tue, 2 May 2006 17:17:49 +0200 (CEST)
> From: kris glass <krissglass a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] galdera erraza
> To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <20060502151749.48255.qmail a bildua web26909.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Nola eman modu politean:
>    
>   "La Historia de Bilbao, en fechas"
>    
>   Efemeride kontuetan.
>    
>   Mila esker, aldez aurretik.
>    
> 
> 		
> ---------------------------------
> 
> 
> 


From BAIEUSKARARIAGURAIN a bildua telefonica.net  Wed May  3 09:25:10 2006
From: BAIEUSKARARIAGURAIN a bildua telefonica.net (BAIEUSKARARIAGURAIN a bildua telefonica.net)
Date: Wed, 3 May 2006 09:25:10 +0200 (MEST)
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <21104475.1146641110942.JavaMail.root@ctps3>


Kaixo:

Baja eman nahi dut itzulpen zerbitzu honetan. Mesedez, ez bidali mezu gehiagorik

 
		 TERRA 

-->



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed May  3 10:01:14 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 3 May 2006 10:01:14 +0200 
Subject: [itzul] efemerideetan / galdera erraza
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56562FF@SIURREV2>


	Izenbururako, niri <<Bilboren Historia, dataz data>> gustatzen zait.

	Efemerideak iraganean ipiniko nituzke.

<<1978an A. M. hil zen>>
<<1985ean Bilboko Arte Museoa ireki zuten>>

	Beste aukera bat orainaldi burutua da:

<<1978an A. M. hil da>>
<<1985ean Bilboko Arte Museoa ireki dute>>

	baina estilo hori markatuegia iruditzen zait, eta, ondorioz, astun
eta nekagarri samarra, alegia, ez oso gustagarria.

Asier Larrinaga


From ozabaleta a bildua tafalla.es  Wed May  3 10:21:04 2006
From: ozabaleta a bildua tafalla.es (Olatz Zabaleta)
Date: Wed, 3 May 2006 10:21:04 +0200
Subject: [itzul] maiuskulaz??
Message-ID: <008801c66e8a$8508b380$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>

Egun on guztioi,

Nola idatziko zenukete Musika Eskola? Minuskula edo maiuskulaz? Musika Eskola zehatz batetaz ari gara, Tafallako Musika Eskolaz hain zuzen ere...

Mila esker

Olatz

From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed May  3 10:11:41 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 3 May 2006 10:11:41 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] (gairik gabea)----(Harpidetza utzi)
In-Reply-To: <21104475.1146641110942.JavaMail.root@ctps3>
Message-ID: <20060503081141.61290.qmail@web38705.mail.mud.yahoo.com>

Harpidetza uzteko hemen: 
   
   
  http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/har2
   
  

"BAIEUSKARARIAGURAIN a bildua telefonica.net" <BAIEUSKARARIAGURAIN a bildua telefonica.net> escribió:
  
Kaixo:

Baja eman nahi dut itzulpen zerbitzu honetan. Mesedez, ez bidali mezu gehiagorik


TERRA 

-->





Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed May  3 10:12:11 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 3 May 2006 10:12:11 +0200
Subject: [itzul] teclear
Message-ID: <445865db.bc0.0@euskalerria.org>

Ez dakit zuzenean edo zeharka dagokion gai honi, baina interesgarria
iruditzen zait "jo" aditzaren erabilera jakin bat, "(testu bat) makinaz jo"
esapidean ageri dena. Nik iparraldetik izan nuen horren berri, eta ikusi
dut Ereduzko Prosa Gaur corpusean badirela adibideak. Honako hauek, hain
zuzen:

* Iñaki Aramaio Sarrionandiarekin kartzelan urte asko pasatutako Ondarruko
preso ohia da egun, iurretarrari testuak makinaz jotzen zizkion laguna.
(Hitzak eta giltzak, IÑIGO ARANBARRI)

* Baina paper azpildu mordoxka atera zuen jakatik, asteko partilan
billeteak zenbatzen zituenean bezalaxe atximurkatuz Falangearen bost geziak
zeuzkan agiria atera zuen, huraxe irakurtzen utzi ninduen Untzaga plazaren
erdian esbirro hark, nire izena makinaz joa bertan. (Sua nahi, Mr.
Churchil?, KOLDO IZAGIRRE)

*-Honako hau ekarri ziguk lagunak, gaizki iruditzen ez bazaik... -esan zuen
Roman seinalatu, eta nik arestian makinaz jotako papera erakutsiz. (Gerezi
Denbora, INAZIO MUJIKA IRAOLA).

Patxi

>Orain hamabost urte-edo entzun nion nik Jesus Mari Agirre zerrendakideari
>'jo teklia' aurreneko aldiz, eta hainbeste eta gehixeago ere badakiela
>iruditzen zait Jesus Mari Agirrek.
> Bistan dago 'tekla jo'k ez duela 'teclear'en adiera guztiak itzultzeko
>balio. Dena dela, oso arriskutsua da  zenbait sasi-jakintsuren kontu
hori>,
>alegia halako ('tekla jo') gaizki dago eta bestelako ('sakatu') dago ondo.
>Nire ustez, ezjakinaren kontuak dira horiek!
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed May  3 10:32:11 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 3 May 2006 10:32:11 +0200
Subject: [itzul] maiuskulaz??
Message-ID: <44586a8b.de8.0@euskalerria.org>

Bai, uste dut maiuskula dagokiola. Besterik litzateke, adibidez, "Tafallako
Pablo Sarasate musika-eskola", baina horretan ere izan liteke zer hitz
egina.

Patxi


>Nola idatziko zenukete Musika Eskola? Minuskula edo maiuskulaz? Musika
>Eskola zehatz batetaz ari gara, Tafallako Musika Eskolaz hain zuzen
>ere...
>
>Mila esker
>
>Olatz
>
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From ozabaleta a bildua tafalla.es  Wed May  3 10:54:58 2006
From: ozabaleta a bildua tafalla.es (Olatz Zabaleta)
Date: Wed, 3 May 2006 10:54:58 +0200
Subject: [itzul] maiuskulaz??
References: <44586a8b.de8.0@euskalerria.org>
Message-ID: <009801c66e8f$419b3ff0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>

Mila esker

Olatz
----- Original Message ----- 
From: "Patxi Petrirena" <altxupere a bildua euskalerria.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 03, 2006 10:32 AM
Subject: Re: [itzul] maiuskulaz??


> Bai, uste dut maiuskula dagokiola. Besterik litzateke, adibidez, 
> "Tafallako
> Pablo Sarasate musika-eskola", baina horretan ere izan liteke zer hitz
> egina.
>
> Patxi
>
>
>>Nola idatziko zenukete Musika Eskola? Minuskula edo maiuskulaz? Musika
>>Eskola zehatz batetaz ari gara, Tafallako Musika Eskolaz hain zuzen
>>ere...
>>
>>Mila esker
>>
>>Olatz
>>
> _________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
> ___________________________________________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org 



From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Wed May  3 11:42:50 2006
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Wed, 3 May 2006 10:42:50 +0100
Subject: [itzul] maiuskulaz??
In-Reply-To: <44586a8b.de8.0@euskalerria.org>
Message-ID: <001601c66e95$f1d57b00$c6eae39e@A001530>

Bada, nik uste dut maiuskulekin edo letra larriekin abusu larria egiten ari
dela, garela, direla... bai gurean eta atzerrikoetan ere.

Eritzi bat, besterik ez.

Agustin Otsoa Eribeko Landa
Arabako campuseko itzultzailea



From alberto a bildua gizer.net  Wed May  3 11:53:34 2006
From: alberto a bildua gizer.net (Alberto Acebedo)
Date: Wed, 3 May 2006 11:53:34 +0200
Subject: [itzul] Marratxoa hitz-elkarketetan
Message-ID: <146049690.20060503115334@gizer.net>

Egun on guztioi.

Hitz-elkarketekin ari naizela, honako zalantza hau
agertu zait: albiste-mota edota hitz-kopuru gisako elkarketak egokiak ote diren.

Zalantza hau Eusko Jaurlaritzaren Euskara Zerbitzuak argitaratutako
"Ortotipografia - Ikasmaterialen Aholku Batzordea Estilo-liburuaren
lehen atala" izeneko liburuan 66 eta 67. orrialdeetan honako hau irakurri
ondoren sortu zait.

"...bada hitz multzo bat elkarketaren bigarren osagai izateko
berezitua. Halakoak bereiz idaztea hobesten dugu. Hiru azpisailetan
(sorta, puska eta mota) bana daitezke."

Eskerrik asko.



  






From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed May  3 13:18:52 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 3 May 2006 13:18:52 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Marratxoa hitz-elkarketetan
In-Reply-To: <146049690.20060503115334@gizer.net>
Message-ID: <20060503111852.30159.qmail@web26913.mail.ukl.yahoo.com>


  Liburu horretan jartzen duenari jarraitzeko asmoa
baduzu, zuk aipatutako hitz elkartu horiek ez dira
egokiak; baina liburu hasieran agertzen den
"Euskaltzaindiaren oniritzia" izeneko atalak dio
Euskaltzaindiak ez duela irizpenik ematen "hitz
elkartuen idazkera" atalari  buruz. Beraz,
Euskaltziandiak ez du bere egiten atal horretan esaten
dena, eta marratxoa erabiltzeko aukera libre uzten du.
Orain, zuk ikusiko beharko duzu EIMAko aholku horiek
onartu behar dituzun edo ez.

 Amaia


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From Ana a bildua EMUN.com  Thu May  4 12:02:49 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Thu, 4 May 2006 12:02:49 +0200
Subject: [itzul] elementos emergentes
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C7B29@datuak.EMUN.COM>

 
 

 Internet Explorer-en "Bloqueador de elementos emergentes" aukera dago.
Programa euskaraz daukat baina hori hain zuzen ez dago euskaratuta. Eman
duzue inoiz? Edo nola emango zenukete?

 

Eskerrik asko

Ana

 <outbind://38/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 


From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Thu May  4 12:19:52 2006
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Thu, 4 May 2006 12:19:52 +0200
Subject: [itzul] Herrien izen ofizial elebidunak 
In-Reply-To: <445865db.bc0.0@euskalerria.org>
Message-ID: <003701c66f64$48e97530$2fe11cac@batzarnagusiak.net>

Euskal Herriko herrien izen ofizialak erabili behar ditugu liburu batean,
bai testu barruan bai zerrendetan, bai euskarazko bertsioan bai
gaztelaniazkoan. 
Herrien izen ofizialak elebidunak direnean eta marratxoarekin idazten
direnean, ez dakigu nola jokatu. Adibidez, Donostia-San Sebastian,
Vitoria-Gasteiz...
IVAPeko bi estilo-liburuetan, hau da "Libro de estilo del IVAP" eta "IVAPeko
estilo-liburua" liburuetan kontraesana aurkitu dugu:
"Libro de estilo del IVAP"ek hau dio 363. orrialdean: 
NOMBRES OFICIALES DE LOS MUNICIPIOS DE LA CAV
1. Si el nombre del municipio es bilingüe con guión de separación,
escribiremos el nombre completo, tanto en los textos en euskera como en los
textos den castellano.
"IVAPeko estilo-liburua"k, berriz, hau dio 85. orrialdean, "Donostia" eta
"Vitoria-Gasteiz" sarreretan:
Data jartzerakoan, izenburuetan, zerrendak egiterakoan eta abarretan
"Donostia-San Sebastián" "Vitoria-Gasteiz" erabiliko dugu.
Testu barruan (euskaraz, noski), " Donostia" "Gasteiz" bakarrik:
Donostiaren, Gasteizko...


Ea inork lagun diezaguken. Eskerrik asko aldez aurretik.



From aua a bildua ivap.es  Thu May  4 12:29:28 2006
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Thu, 04 May 2006 12:29:28 +0200
Subject: [itzul] Herrien izen ofizial elebidunak
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30AFBD@AEX04.ejsarea.net>


Nik ulertzen dut, izena bereiz idatzi behar denean (izenburu eta
horrelakoetan), izen ofiziala osorik idatzi behar dela, euskaraz zein
gaztelaniaz. Testu barruan, berriz, libreago joka dezakezu, eta
euskarazko izenak bakarrik erabili, euskaraz behintzat (eta gaztelaniaz
ere bai, esplizituki esaten ez duen arren)... Nik ez dut kontraesanik
ikusten...


From alfon a bildua elhuyar.com  Thu May  4 12:43:23 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 4 May 2006 12:43:23 +0200
Subject: [itzul] Herrien izen ofizial elebidunak
In-Reply-To: <003701c66f64$48e97530$2fe11cac@batzarnagusiak.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEPKDDAA.alfon@elhuyar.com>

Euskaltzaindiaren 141. arauak (141 Herri-izenak: hurrenkera eta zeinu
grafikoen erabilera) horretaz dihardu, besteak beste. Hona hemen:

<<<
Honen guztiaren ondorioz, herri-izenen hurrenkeraz eta jarri beharreko zeinu
grafikoez hau da Euskaltzaindiaren araua:
1) Herri batek euskaraz izen bat eta erdaraz beste bat duenean, bi izenak
elkarrekin erabili behar direnean zehar-marra (/) baten bidez bereizirik
jarriko dira, adibidez, izendegi, zerrenda, seinale eta antzekoetan:
Agurain / Salvatierra (A), Areatza / Villaro (B), Baiona / Bayonne (L),
Barkoxe / Barcus (Z), Doneztebe / Santesteban (NG), Donostia / San Sebastián
(G), Izura / Ostabat (NB)...
Euskarazko testu jarraituetan, ordea, emandako bi izen horietatik euskarari
dagokiona soilik hartuko da, esaterako:

Aguraindik etorriko gara; Areatzari mesede handia egingo dio enpresa horrek;
Baionan erosi dugu etxea; Piarres Topet "Etxahun" koblakaria Barkoxeko semea
zen; Donezteberaino heldu ziren ibilgailu zahar horrekin; Donostiara
hurbilduko zaitugu; Izurak ez du hazkunderik izan azken urteotan...
>>>

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Aitziber Eizagirre Arín
Enviado el: jueves, 04 de mayo de 2006 12:20
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] Herrien izen ofizial elebidunak


Euskal Herriko herrien izen ofizialak erabili behar ditugu liburu batean,
bai testu barruan bai zerrendetan, bai euskarazko bertsioan bai
gaztelaniazkoan.
Herrien izen ofizialak elebidunak direnean eta marratxoarekin idazten
direnean, ez dakigu nola jokatu. Adibidez, Donostia-San Sebastian,
Vitoria-Gasteiz...
IVAPeko bi estilo-liburuetan, hau da "Libro de estilo del IVAP" eta "IVAPeko
estilo-liburua" liburuetan kontraesana aurkitu dugu:
"Libro de estilo del IVAP"ek hau dio 363. orrialdean:
NOMBRES OFICIALES DE LOS MUNICIPIOS DE LA CAV
1. Si el nombre del municipio es bilingüe con guión de separación,
escribiremos el nombre completo, tanto en los textos en euskera como en los
textos den castellano.
"IVAPeko estilo-liburua"k, berriz, hau dio 85. orrialdean, "Donostia" eta
"Vitoria-Gasteiz" sarreretan:
Data jartzerakoan, izenburuetan, zerrendak egiterakoan eta abarretan
"Donostia-San Sebastián" "Vitoria-Gasteiz" erabiliko dugu.
Testu barruan (euskaraz, noski), " Donostia" "Gasteiz" bakarrik:
Donostiaren, Gasteizko...


Ea inork lagun diezaguken. Eskerrik asko aldez aurretik.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu May  4 12:46:10 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 4 May 2006 12:46:10 +0200
Subject: [itzul] Herrien izen ofizial elebidunak
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEPKDDAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <OF61259830.A39B683E-ONC1257164.003B0FC5-C1257164.003B2874@donostia.org>





Zer edo zertarako balio badu, Donostiako Udalean  euskarazko izena besterik
ez dugu jartzen euskal testuetan.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From iarantzabal a bildua goiena.com  Thu May  4 18:16:26 2006
From: iarantzabal a bildua goiena.com (Iban Arantzabal)
Date: Thu, 4 May 2006 18:16:26 +0200
Subject: [itzul] elementos emergentes
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C7B29@datuak.EMUN.COM>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F63C7B29@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <65F5CCD2-FF3C-4661-879F-73DDBE97111B@goiena.com>


El 2006, may 04 , a las 12:02, Ana Martin escribió:

>
>
>
>  Internet Explorer-en "Bloqueador de elementos emergentes" aukera  
> dago.
> Programa euskaraz daukat baina hori hain zuzen ez dago euskaratuta.  
> Eman
> duzue inoiz? Edo nola emango zenukete?




Horrela jartzen du firefox-ek: popup lehioak blokeatu

Portzierto, ez dakizu zein ederra den firefox. Probatu, probatu.

Explorerra... euskaratuta daukazu, baina Explorerra jarraitzen du  
izaten :-)

Iban








>
>
>
> Eskerrik asko
>
> Ana
>
>  <outbind://38/Ana_fitxategiak/image002.jpg>
>
> Ana Martin
>
> EMUN, Koop. E.
>
> Itzulpen zerbitzua
>
> Uriburu 9 behea (227 p. ku.)
>
> 20500 ARRASATE
>
> Tel: 943 711 847
>
> www.emun.com <http://www.emun.com/>
>
>
>
>
>
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu May  4 18:20:00 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 4 May 2006 18:20:00 +0200
Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
Message-ID: <ab8627b80605040920x2ed3b0b3ja8fd2e26bce91fe4@mail.gmail.com>

Nioen, nire artean, «Bianditz» baldin bada Oiartzualdean dagoen
mendia, «Biandizko» behar lukeela, «Zarautz» eta «Zarauzko» den
bezala.

Ez oso ziur, hala ere, eta Googlen galdetzea otu zait:

«Biandizko»: 10 inguru
«Bianditzeko»: 150 inguru

Ezer berezirik ba ote du?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From altxupere a bildua euskalerria.org  Thu May  4 23:34:44 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 4 May 2006 23:34:44 +0200
Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
Message-ID: <445a7374.d14.0@euskalerria.org>

Bada, ez dakit ezer berezirik duen. Ezezkoan nago: 'Biandizko' dagokiola
uste dut (eta hala esaten dela). Nolanahi ere, oiartzuarrek eta beste
aldetik lesakarrek nik baino hobeki jakinen dute hori, besteak beste. 

>Nioen, nire artean, ï¿?Bianditzï¿? baldin bada Oiartzualdean dagoen
>mendia, ï¿?Biandizkoï¿? behar lukeela, ï¿?Zarautzï¿? eta ï¿?Zarauzkoï¿?
den
>bezala.
>
>Ez oso ziur, hala ere, eta Googlen galdetzea otu zait:
>
>ï¿?Biandizkoï¿?: 10 inguru
>ï¿?Bianditzekoï¿?: 150 inguru
>
>Ezer berezirik ba ote du?
>
>--
>Gotzon Egia
>gegia a bildua gipuzkoa.net
>43ï¿? 19' 12.8" N 1ï¿? 57' 49.6" W
>
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri May  5 08:46:51 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 5 May 2006 08:46:51 +0200
Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A9312@w2k20aju01.justizia.local>

Egunon (berriz), Gotzon:

Bertakoek esaten dutena esaten dutela (errespetu osoz), eta goizeko ordu hauetan erabat tontotuta ez banago (hala bada, esan), ez dakit Biandizko "beharko" lukeen. Googlen bertan begiratzen baduzu Miarritz/Biarritz, kasurako, begira zer ematen duen: Miarrizko 3, Miarritzeko 898; Biarrizko 340, Biarritzeko 602. 

Dena dela, -e- epentetiko hori ez dut uste okerra denik, ezta? EGLUn (lehenengoan), toki-izenen deklinabideari buruzko adibideak hiru dira: Eibar, Bilbo eta Donostia. Bada, Eibar (ez dakit zuzena den, baina nik horren parekotzat hartzen ditut kontsonantez bukatzen diren guztiak, nahiz eta -tz bukatuta, moldatze fonetikoa egiten dugun) deklinatzeko honako forma hauek ematen ditu: Eibar(re)ko, Eibar(re)tik, Eibar(re)ra(t)...

Oker banabil, zuzendu, mesedez, baina guk etxeko euskeran beti esan (esaten) dugu "Zarautzeko", eta uste dut ez garela bakarrak.

Ondo ibili

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: jueves, 04 de mayo de 2006 18:20
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?


Nioen, nire artean, «Bianditz» baldin bada Oiartzualdean dagoen
mendia, «Biandizko» behar lukeela, «Zarautz» eta «Zarauzko» den
bezala.

Ez oso ziur, hala ere, eta Googlen galdetzea otu zait:

«Biandizko»: 10 inguru
«Bianditzeko»: 150 inguru

Ezer berezirik ba ote du?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri May  5 09:19:50 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 05 May 2006 09:19:50 +0200
Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF24D@AEX03.ejsarea.net>

Biak dira zuzenak. Zarautz/Zaurauzko parearen indarraren puruz -zko ari da zabaltzen -tzeko formaren kaltetan, berdintsu Eibarko Eibarrekoren kaltetan (toki horietako erabilerak alde, gainera). Baina *Miarrizko ez da zuzena, ez baita kasu bera: Miarritze > Miarritzeko, baina Biarritz > Biarrizko, Biarritzeko. Hemen izenaren berezko -e amaieraren oihartzunagatik izango ditu agerraldi gehiago -e duen formak. Beharbada.

Jon
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Iñigo Errasti Aranbarri
Enviado el: viernes, 05 de mayo de 2006 8:47
Para: gotzonegia a bildua gmail.com; ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?

Egunon (berriz), Gotzon:

Bertakoek esaten dutena esaten dutela (errespetu osoz), eta goizeko ordu hauetan erabat tontotuta ez banago (hala bada, esan), ez dakit Biandizko "beharko" lukeen. Googlen bertan begiratzen baduzu Miarritz/Biarritz, kasurako, begira zer ematen duen: Miarrizko 3, Miarritzeko 898; Biarrizko 340, Biarritzeko 602. 

Dena dela, -e- epentetiko hori ez dut uste okerra denik, ezta? EGLUn (lehenengoan), toki-izenen deklinabideari buruzko adibideak hiru dira: Eibar, Bilbo eta Donostia. Bada, Eibar (ez dakit zuzena den, baina nik horren parekotzat hartzen ditut kontsonantez bukatzen diren guztiak, nahiz eta -tz bukatuta, moldatze fonetikoa egiten dugun) deklinatzeko honako forma hauek ematen ditu: Eibar(re)ko, Eibar(re)tik, Eibar(re)ra(t)...



From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri May  5 09:36:21 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 5 May 2006 09:36:21 +0200
Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309EE80@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

"Biandizko (erreka)" behar du Nafarroako toponimia ofizialeko datu
basearen arabera:
http://tinyurl.com/fhq88

Beste alde batetik, Euskaltzaindiak hau dio ("Toponimia txikia arautzeko
irizpideak", Euskera aldizkaria):
"Txistukari afrikariz ('-tz' eta '-ts'-z arruntean) amaitzen diren
espezifikoei leku genitiboaren hondarkia maiz zuzenean eransten zaie,
hau da, 'Oskotz' eta 'Oskozko' esaten da, ez 'Oskotzeko'. Honelakoetan
euskaraz ohikoena, adibidean ikusten den bezala, afrikaria frikari
bilakatzea da ('Alaitz' eta 'Alaizko iturria', Uharte-Arakilen,
'Ostokaitz' eta 'Ostokaizko etxeazpia' Gaintzan); joera hau zaharra da
eta dokumentazioa kontra mintzo ez bada, ontzat hartu behar dela uste
dugu.
Badira, halaber, ondoa herskari ahoskabea izanagatik afrikaria
atxikitzen duten toponimoak.
Adib. 'Okorraitz' eta 'Okorraitzko kaskoa'; 'Sollatsko kalparra'
(Gaintza)."

Alberto



From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri May  5 09:41:14 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 5 May 2006 09:41:14 +0200
Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A9314@w2k20aju01.justizia.local>

Arrazoi duzu, Jon (sarri-sarri gertatzen den legez), eta ni ez naiz konturatu Miarritze-n kontu horrekin, bi aldiz pentsatu gabe idaztea zer den!

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: viernes, 05 de mayo de 2006 9:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?


Biak dira zuzenak. Zarautz/Zaurauzko parearen indarraren puruz -zko ari da zabaltzen -tzeko formaren kaltetan, berdintsu Eibarko Eibarrekoren kaltetan (toki horietako erabilerak alde, gainera). Baina *Miarrizko ez da zuzena, ez baita kasu bera: Miarritze > Miarritzeko, baina Biarritz > Biarrizko, Biarritzeko. Hemen izenaren berezko -e amaieraren oihartzunagatik izango ditu agerraldi gehiago -e duen formak. Beharbada.

Jon
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Iñigo Errasti Aranbarri
Enviado el: viernes, 05 de mayo de 2006 8:47
Para: gotzonegia a bildua gmail.com; ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?

Egunon (berriz), Gotzon:

Bertakoek esaten dutena esaten dutela (errespetu osoz), eta goizeko ordu hauetan erabat tontotuta ez banago (hala bada, esan), ez dakit Biandizko "beharko" lukeen. Googlen bertan begiratzen baduzu Miarritz/Biarritz, kasurako, begira zer ematen duen: Miarrizko 3, Miarritzeko 898; Biarrizko 340, Biarritzeko 602. 

Dena dela, -e- epentetiko hori ez dut uste okerra denik, ezta? EGLUn (lehenengoan), toki-izenen deklinabideari buruzko adibideak hiru dira: Eibar, Bilbo eta Donostia. Bada, Eibar (ez dakit zuzena den, baina nik horren parekotzat hartzen ditut kontsonantez bukatzen diren guztiak, nahiz eta -tz bukatuta, moldatze fonetikoa egiten dugun) deklinatzeko honako forma hauek ematen ditu: Eibar(re)ko, Eibar(re)tik, Eibar(re)ra(t)...



From ietxeberria a bildua edebe.net  Fri May  5 09:40:06 2006
From: ietxeberria a bildua edebe.net (Isabel Etxeberria)
Date: Fri, 05 May 2006 09:40:06 +0200
Subject: [itzul] Itsasontzien jolasa
Message-ID: <C080CDF6.1E04%ietxeberria@edebe.net>

Egun on:

Itsasontzien jolaseko "agua", "tocado" eta "hundido" euskaraz adierazteko
proposamenik?

Eskerrik asko,

Isabel Etxeberria



From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri May  5 09:38:35 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 05 May 2006 09:38:35 +0200
Subject: [itzul] Itsasontzien jolasa
In-Reply-To: <C080CDF6.1E04%ietxeberria@edebe.net>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20060505093823.00b9d690@sarenet.es>


Huts - Jo - Hondora 




From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri May  5 09:48:19 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 5 May 2006 09:48:19 +0200
Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660C2E@w2k20aju01.justizia.local>

Epa, Gotzon (eta beste denok):

Lehenengo mezua txarto bidali dut, zuzenean "jo" diot erantzuteko teklari eta zeure helbidera baino ez da heldu. Ez daukat inolako "asmo pribaturik" zure aldera :-))

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: viernes, 05 de mayo de 2006 9:36
Para: Iñigo Errasti Aranbarri
Asunto: Re: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?


> Oker banabil, zuzendu, mesedez, baina guk etxeko euskeran beti esan (esaten) dugu "Zarautzeko", eta uste dut ez garela bakarrak.

Agian arrazoi osoa duzu, horregatik galdetu nuen ItzuLen. Ez nuen,
inolaz ere, «Bianditzeko» gaizki dagoenik aditzera eman nahi, baizik
jakin ea hala behar ote zuen nahitaez.

Dena dela, zergatik halako oharrak modu pribatuan? Gainerako
zerrendakideek ez al dute zure ikuspegi aski jakingarriaren berri
izateko eskubiderik? :-)

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri May  5 09:49:19 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 05 May 2006 09:49:19 +0200
Subject: [itzul] Itsasontzien jolasa
In-Reply-To: <C080CDF6.1E04%ietxeberria@edebe.net>
Message-ID: <445B1F9F.3331.FEBEF2C@localhost>

Nik eskolan erabili izan dudanean, "ura", "ukituta" eta "hondoratuta" 
esaten izan dut.

Agurtzane


From alet8 a bildua gipuzkoa.net  Fri May  5 10:15:56 2006
From: alet8 a bildua gipuzkoa.net (EALET8)
Date: Fri, 5 May 2006 10:15:56 +0200
Subject: [itzul] Itsasontzien jolasa
References: <5.2.0.9.0.20060505093823.00b9d690@sarenet.es>
Message-ID: <001701c6701c$227f6f90$272c1fac@sare.gipuzkoa.net>

Ura
ikutua (ukitua)
Hondoratua
erabili izan ditugu guk etxean, ikastolan eta bazter guztietan. Horrela
entzun izan ditut beti, gazteleratik zuzen-zuzen itzulita. Ez al dute balio?
zer dute txarra?

Xabier Andonegi

----- Original Message -----
From: "Hori-Hori, L.S.A" <hori-hori a bildua sarenet.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 05, 2006 9:38 AM
Subject: Re: [itzul] Itsasontzien jolasa


>
> Huts - Jo - Hondora
>
>



From varbizu a bildua cajavital.es  Fri May  5 10:43:35 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 5 May 2006 10:43:35 +0200 
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 5. zenbakia
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7115B@SERV086200>

Egun on, Gotzon!

	'Zarauzko',  'Zarautzeko' beharrean hasiera batean gogor samar
egiten zitzaidan, zeren inguru hauetan (Arrankudiaga, Orozko...), herri
mailan, e epentetikoa erabiltzea ohikoena baitzen.

	Nite aitaginarreba zenak ez zuen esaten "Larrazabalgo",
"Larrazabaleko" baizik, eta horrela beste kasu batzuetan.

	Agur bero bat,

				Bittor Arbizu
> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 5 de mayo de 2006 9:36
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 5. zenbakia
> 
> Message: 7
> Date: Thu, 4 May 2006 18:20:00 +0200
> From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> 	<ab8627b80605040920x2ed3b0b3ja8fd2e26bce91fe4 a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> Nioen, nire artean, «Bianditz» baldin bada Oiartzualdean dagoen
> mendia, «Biandizko» behar lukeela, «Zarautz» eta «Zarauzko» den
> bezala.
> 
> Ez oso ziur, hala ere, eta Googlen galdetzea otu zait:
> 
> «Biandizko»: 10 inguru
> «Bianditzeko»: 150 inguru
> 
> Ezer berezirik ba ote du?
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
> 
> 
> 
> 


From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri May  5 11:22:44 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 05 May 2006 11:22:44 +0200
Subject: [itzul] preinfantil
Message-ID: <004201c67025$779f7e80$f2001aac@LAzkune>

Seguruenik batek baino gehiagok erabili izango dituzue honez gero esukaraz, haurren adinaren araberako kategoria desberdinak: preinfantil, infantil, alevín, cadete, junior, senior... Zalantzak ditut, junior(r)ak eta senior(r)ak nola idatzi, bi "rr"z ala "r" bakarrez.  "Infantil" bera ere ez dakit "haurrak" ala "infantilak" erabiltzen den.Eta azkenik "preinfantil" hori.
Norbaitek lagunduko balit estimatukio nuke.
Laxaro

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri May  5 12:04:35 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 5 May 2006 12:04:35 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
In-Reply-To: <ab8627b80605040920x2ed3b0b3ja8fd2e26bce91fe4@mail.gmail.com>
Message-ID: <20060505100435.28413.qmail@web26911.mail.ukl.yahoo.com>


 Lesakar batek esan dit Biandizko esaten dutela, baina
mediari Biandiz deitzen dio eta ez Bianditz.

  Amaia 



	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri May  5 12:06:21 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 5 May 2006 12:06:21 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] preinfantil
In-Reply-To: <004201c67025$779f7e80$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <20060505100621.77246.qmail@web38709.mail.mud.yahoo.com>

Juniorrak (junior maila), seniorrak (senior maila), haurrak (haur maila).
   
  "Preinfantil": 
  -Googlen: Haur kategoriaren aurrekoak
  http://tinyurl.com/jklom
  
-Itzul-en: Haurrak 1/A, Haurrak 2/B
  http://tinyurl.com/f6pbh
   
   



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri May  5 12:13:50 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 5 May 2006 12:13:50 +0200
Subject: [itzul] RE: Biandizko, Bianditzeko?//ItzuL Mezu-Bilduma,
	24 bilduma, 5. zenbakia
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309EE85@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Arbizuk esan du:
"Nite aitaginarreba zenak ez zuen esaten "Larrazabalgo", "Larrazabaleko"
baizik, eta horrela beste kasu batzuetan."

Baliteke zure aitaginarreba zenak, nominatiboan, 'Larrasabale' esatea,
izan ere, mendebaldean, "deklinabidea eranstean kontsonantez amaitutako
leku izenekin -e epentetiko bat jaso ohi da NONGO, NONDIK eta NORA-
kasuetan. Bada, honen ondorioz, NOR kasuan ere -e horrekin erabiltzen
hasi dira: Zubizabal > Zubizabale eta Goikogana > Goikogane aldaketak
eginik".
Ik.: http://tinyurl.com/roo6p

Beraz, 'Larrazabaleko' 'Larrazabale' formatik badator, fenomeno hori
desberdina da eta ezin pareka daiteke 'Zarautzeko' formarekin.

Alberto


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri May  5 12:24:54 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 5 May 2006 12:24:54 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Preinfantil
Message-ID: <20060505102454.99562.qmail@web38705.mail.mud.yahoo.com>

Beste bat: 
   
  - Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean: "Aurreko haur kategoria"
   
  http://www.alava.net/pdf/2005/11100.pdf



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri May  5 12:25:36 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 05 May 2006 12:25:36 +0200
Subject: [itzul] RE: Biandizko,
	Bianditzeko?//ItzuL Mezu-Bilduma,24 bilduma, 5. zenbakia
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF24E@AEX03.ejsarea.net>

Oso hausnarketa interesgarria Albertorena, baina arrautza ala oiloa... (kreazionistentzat oiloa) :)

Nola gertatu da?
Larrazabal > Larrazabale > Larrazabaleko
Ala
Larrazabal > Larrazabaleko > Larrazabale

Nik bigarrena dela esango nuke. Leioan bada Mendibil(e) auzoa. Herrian denek euskaraz nahiz erdaraz Mendibile esaten dute, baina Euskaltzaindiak eta ofizialki Mendibil jarri diote oraintsu. Azentua ere aldatzen denez (Mendibíle vs. Mendíbil) auzia ez da huskeria. 

Amaierako -e horri buruz hausnarketa-protesta bat hemen:
http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/23512/match=aketx

"XVII. mendean agertu zen lehen aipamena Akeatxe formarekin. Harrezkero,
Akatx, Aketx, Akatxe eta Aketxe formak erabili izan dira. Bermeon Akatx(e)
edo Akatz esaten dute (Ákatx). Bitor Uriartek eta bere taldeak hil honetan
emango ei dute amaitutzat bertako toponimia-lana, eta Akatxe forma
proposatzekotan dira. Baina (Akademiarekin topo, Santso laguna),
Euskaltzaindiak ez ei die onartu nahi azken -e amaiera: edo kendu edo -a
amaitu (Gaztelugatxe ere aldatu nahi omen dute), beraz Akatx edo Akatxa
jartzera behartuta egongo ote diren susmoa... Toponimia-talde honen kexa da
Iparraldean -e amaierak onartzen dituztela (Urepele, Donazaharre eta abar),
baita jatorriz artikulu direnean ere, eta zergatik ez Bizkaian."

Bestalde 'Madrileko' eta 'Pariseko' esaten dugu mendebalde honetan, baina 'Madril' eta 'Paris', -e barik.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alberto Martinez de la Cuadra
Enviado el: viernes, 05 de mayo de 2006 12:14
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] RE: Biandizko, Bianditzeko?//ItzuL Mezu-Bilduma,24 bilduma, 5. zenbakia

Arbizuk esan du:
"Nite aitaginarreba zenak ez zuen esaten "Larrazabalgo", "Larrazabaleko"
baizik, eta horrela beste kasu batzuetan."

Baliteke zure aitaginarreba zenak, nominatiboan, 'Larrasabale' esatea,
izan ere, mendebaldean, "deklinabidea eranstean kontsonantez amaitutako
leku izenekin -e epentetiko bat jaso ohi da NONGO, NONDIK eta NORA-
kasuetan. Bada, honen ondorioz, NOR kasuan ere -e horrekin erabiltzen
hasi dira: Zubizabal > Zubizabale eta Goikogana > Goikogane aldaketak
eginik".
Ik.: http://tinyurl.com/roo6p

Beraz, 'Larrazabaleko' 'Larrazabale' formatik badator, fenomeno hori
desberdina da eta ezin pareka daiteke 'Zarautzeko' formarekin.

Alberto


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri May  5 12:46:13 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 5 May 2006 12:46:13 +0200
Subject: [itzul] no ha lugar
Message-ID: <OF58CB7D5A.CB1E2F2A-ONC1257165.003B0A02-C1257165.003B29F5@donostia.org>





Justziako formula hori noizbait eman duzue?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From tlpmalaj a bildua lg.ehu.es  Fri May  5 12:49:15 2006
From: tlpmalaj a bildua lg.ehu.es (Julian Maia)
Date: Fri, 5 May 2006 12:49:15 +0200
Subject: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?
In-Reply-To: <445a7374.d14.0@euskalerria.org>
Message-ID: <000601c67031$90979740$e74de39e@pasbizkaia.lg.ehu.es>

Nik Lesakan beti aditu dut "Biandizko", "Biandiztik". Balio baldin badu...
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Patxi Petrirena
Enviado el: jueves, 04 de mayo de 2006 23:35
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Biandizko, Bianditzeko?

Bada, ez dakit ezer berezirik duen. Ezezkoan nago: 'Biandizko' dagokiola
uste dut (eta hala esaten dela). Nolanahi ere, oiartzuarrek eta beste
aldetik lesakarrek nik baino hobeki jakinen dute hori, besteak beste. 

>Nioen, nire artean, ï¿?Bianditzï¿? baldin bada Oiartzualdean dagoen
>mendia, ï¿?Biandizkoï¿? behar lukeela, ï¿?Zarautzï¿? eta ï¿?Zarauzkoï¿?
den
>bezala.
>
>Ez oso ziur, hala ere, eta Googlen galdetzea otu zait:
>
>ï¿?Biandizkoï¿?: 10 inguru
>ï¿?Bianditzekoï¿?: 150 inguru
>
>Ezer berezirik ba ote du?
>
>--
>Gotzon Egia
>gegia a bildua gipuzkoa.net
>43ï¿? 19' 12.8" N 1ï¿? 57' 49.6" W
>
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri May  5 13:04:23 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 5 May 2006 13:04:23 +0200
Subject: [itzul] no ha lugar
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309EE88@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Hipoteka Erregelamendua, 527. art. (Deustuko Unibertsitatea, IVAP):

"La Dirección General, teniendo en cuenta el importe de la fianza que corresponda, examinará los documentos respectivos y dictará resolución, bien aprobándola y admitiéndola, o bien declarando que _no ha lugar_ a ello [...]"

"Kasuan kasuko fidantzaren zenbatekoa kontuan izanda, Zuzendaritza Nagusiak horren inguruko agiriak aztertu eta ebazpena emango du, berori onetsi eta onartuz, edo _ez dela onartzen_ adieraziz [...]"

Alberto

>>>Justziako formula hori noizbait eman duzue?


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri May  5 13:03:08 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 5 May 2006 13:03:08 +0200
Subject: [itzul] no ha lugar
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A9315@w2k20aju01.justizia.local>


Epa, Karlos:

Justizinet-en (http://www.justizia.net/uzei/idazki/idazkies.htm) begiratua, "no ha lugar a lo solicitado..." eta antzekoak, "ez da bidezkoa eskatutakoa onartzea..." dakar.

Bestetik, Zehazki-k honako hau dio: "no ha lugar la protesta: ez da objekzioa onartzen". Elhuyar-en eta 3000-n ez dut bere horretan topatu.

Ea balio dizun.

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: karlos_del_olmo a bildua donostia.org [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org]
Enviado el: viernes, 05 de mayo de 2006 12:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] no ha lugar






Justziako formula hori noizbait eman duzue?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri May  5 13:05:03 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 5 May 2006 13:05:03 +0200
Subject: [itzul] no ha lugar
In-Reply-To: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A9315@w2k20aju01.justizia.local>
Message-ID: <OFB316CC7A.BFADBEAF-ONC1257165.003C8BF5-C1257165.003CE377@donostia.org>





Nire testuan _ha declarado no haber lugar y por tanto desestimar los
recursos de casación_, hau da errekurtsoak aurkezteko biderik edo ez
dagoela.

Eskerrik asko denei!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From altxupere a bildua euskalerria.org  Fri May  5 13:07:44 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 5 May 2006 13:07:44 +0200
Subject: [itzul] no ha lugar
Message-ID: <445b3200.d38.0@euskalerria.org>


Albertok erakutsi duen moduan, zenbaitetan ordain egokienak "ez da
onartzen" eta halakoak esan daitezkeela iruditzen zait. Bestetik, "ez da
bidezkoa" egoki izan daiteke batzuetan, baina frankotan "ez dagokio" soilik
esan nahi duelakoan nago. Jakina, ohartzen naiz ez dela hain erraza "ez da
bidezkoa" eta "ez dagokio" bereiztea, baina ñabardura bat behintzat ikusten
da, ezta?

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri May  5 13:15:43 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 5 May 2006 13:15:43 +0200
Subject: [itzul] no ha lugar
In-Reply-To: <445b3200.d38.0@euskalerria.org>
Message-ID: <OF1E413970.F534FCC7-ONC1257165.003DA4B4-C1257165.003DDD2C@donostia.org>





Begira zer topatu dudan:

http://www.cervantes.es/internet/gab/biografia_cervantes/glosario/htmlssss/htm/1826.htm

 Ha lugar, no

      No ha lugar: Expresión forense con que se deniega una petición.




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri May  5 13:27:33 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 5 May 2006 13:27:33 +0200
Subject: [itzul] no ha lugar
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660C30@w2k20aju01.justizia.local>

Arrazoi duzu, Patxi, bi horien artean bada aldea. Lehen eman dudan helbidean begiratuz gero, ikusiko duzu beti ez dutela horrela eman: "ez dago ... egiterik", "ez da onartzen", "ez da onartzekoa"... ere eman dute. Testu horiek batzorde batean aztertu ondoren onartzen dituzte, eta batzorde horretan zenbait jatorri eta aldetako lagunek esku hartzen dute. Ezin dizut esan zeren arabera erabaki duten batzuetan "ez da bidezkoa" (niri arrazoi moralen bat-edo gogora ekartzen didana) itzulzea eta beste batzuetan "ez dago egiterik" edo "ez da onartzen". Batzordekoren batek irakurriko du hau, agian, eta izango du argibidea emateko modua.

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: Patxi Petrirena [mailto:altxupere a bildua euskalerria.org]
Enviado el: viernes, 05 de mayo de 2006 13:08
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] no ha lugar



Albertok erakutsi duen moduan, zenbaitetan ordain egokienak "ez da
onartzen" eta halakoak esan daitezkeela iruditzen zait. Bestetik, "ez da
bidezkoa" egoki izan daiteke batzuetan, baina frankotan "ez dagokio" soilik
esan nahi duelakoan nago. Jakina, ohartzen naiz ez dela hain erraza "ez da
bidezkoa" eta "ez dagokio" bereiztea, baina ñabardura bat behintzat ikusten
da, ezta?

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri May  5 13:31:43 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Fri, 5 May 2006 13:31:43 +0200
Subject: [itzul] no ha lugar
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660C31@w2k20aju01.justizia.local>


Haur beste hau:

OEH V (272): 2 bidezko: justo, legítimo, conforme a derecho;justo... Zera, hirugarren zentzu horretan zuzena ematen du.

-----Mensaje original-----
De: karlos_del_olmo a bildua donostia.org [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org]
Enviado el: viernes, 05 de mayo de 2006 13:16
Para: altxupere a bildua euskalerria.org; ItzuL
Asunto: RE: [itzul] no ha lugar






Begira zer topatu dudan:

http://www.cervantes.es/internet/gab/biografia_cervantes/glosario/htmlssss/htm/1826.htm

 Ha lugar, no

      No ha lugar: Expresión forense con que se deniega una petición.




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri May  5 13:52:13 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 05 May 2006 13:52:13 +0200
Subject: [itzul] Preinfantil
References: <20060505102454.99562.qmail@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <006901c6703a$59846220$f2001aac@LAzkune>

Zerrenda batean jartzeko da eta nik, beste hoberik ezean, "haur-maila 
aurrekoa" ipini dut.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 05, 2006 12:24 PM
Subject: [itzul] Preinfantil


> Beste bat:
>
>  - Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean: "Aurreko haur 
> kategoria"
>
>  http://www.alava.net/pdf/2005/11100.pdf
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
> 




From varbizu a bildua cajavital.es  Fri May  5 14:05:30 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 5 May 2006 14:05:30 +0200 
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 7. zenbakia
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7115F@SERV086200>

Aupa, Alberto!

	Esan, "Larrazabal" esaten zaio, eta horrela esaten zion Laudioko
auzo honi. Azkar eta buruz ari banaiz ere, nik ezagutzen ditudan kasutan ez
da izaten epentesia, beste fenomeno fonetiko baizik. Deklinabidearen
eraginez, Arana zena, Arane bihurtzen da, Goikogana zena, Goikogane...

	Pozten naiz oharragatik. Begiratuko dut.

	Agur bero bat

	

	
> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 5 de mayo de 2006 13:22
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 7. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 3
> Date: Fri, 5 May 2006 12:13:50 +0200
> From: "Alberto Martinez de la Cuadra" <acuadra a bildua zamudiokoudala.net>
> Subject: RE: [itzul] RE: Biandizko, Bianditzeko?//ItzuL Mezu-Bilduma,
> 	24 bilduma, 5. zenbakia
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> 	
> <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309EE85 a bildua zamudiomail.zamudioudala.intranet.
> com>
> 	
> Content-Type: text/plain;	charset="us-ascii"
> 
> Arbizuk esan du:
> "Nite aitaginarreba zenak ez zuen esaten "Larrazabalgo", "Larrazabaleko"
> baizik, eta horrela beste kasu batzuetan."
> 
> Baliteke zure aitaginarreba zenak, nominatiboan, 'Larrasabale' esatea,
> izan ere, mendebaldean, "deklinabidea eranstean kontsonantez amaitutako
> leku izenekin -e epentetiko bat jaso ohi da NONGO, NONDIK eta NORA-
> kasuetan. Bada, honen ondorioz, NOR kasuan ere -e horrekin erabiltzen
> hasi dira: Zubizabal > Zubizabale eta Goikogana > Goikogane aldaketak
> eginik".
> Ik.: http://tinyurl.com/roo6p
> 
> Beraz, 'Larrazabaleko' 'Larrazabale' formatik badator, fenomeno hori
> desberdina da eta ezin pareka daiteke 'Zarautzeko' formarekin.
> 
> Alberto
> 
> 
> 


From Ana a bildua EMUN.com  Mon May  8 09:40:23 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Mon, 8 May 2006 09:40:23 +0200
Subject: [itzul] guantes de flor de cabra
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F62D76DF@datuak.EMUN.COM>

Egokitu zaizue inoiz?
Nonbait, esku gaina telazkoa eta barrena larruzkoa duten eskularruak dira

Eskerrik asko
Ana


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Mon May  8 11:40:28 2006
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Mon, 08 May 2006 11:40:28 +0200
Subject: [itzul] Virgen del Socorro
Message-ID: <001801c67283$71917c40$0601a8c0@aekkulturgintz>

Egun on!

Birjin horren euskarazko izena zein da (baldin badago)? eta bide batez holako kontuak (santu, santa eta birjinen izen "ofizialak") on-line kontsultatzeko helbiderik-edo?

Mila esker 


From iroque a bildua edebe.net  Mon May  8 12:07:01 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Mon, 08 May 2006 12:07:01 +0200
Subject: [itzul] Virgen del Socorro
In-Reply-To: <001801c67283$71917c40$0601a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <C084E4E5.4C98%iroque@edebe.net>

Urruñan bada Sokorriko baseliza (frantsesez "Notre Dame du Bon Secours").
Oxobik honela aipatu zuen: "Sokorriko Ama Birjina".

> Egun on!
> 
> Birjin horren euskarazko izena zein da (baldin badago)? eta bide batez holako
> kontuak (santu, santa eta birjinen izen "ofizialak") on-line kontsultatzeko
> helbiderik-edo?
> 
> Mila esker 
> 



From zuzentzailea a bildua ueu.org  Mon May  8 12:11:08 2006
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Mon, 08 May 2006 12:11:08 +0200
Subject: [itzul] Virgen del Socorro
In-Reply-To: <C084E4E5.4C98%iroque@edebe.net>
References: <C084E4E5.4C98%iroque@edebe.net>
Message-ID: <445F193C.7010708@ueu.org>

Euskal izendegitik aterata (Euskaltzaindiaren web gunetik):
"Erdi Aroko tradizioan bilatu behar da /Laguntzako Andre Mariaren/ 
kultua, kristauak, haurrak batez ere, deabruarengandik babesten 
baitzituen. Erroman, gainera, Laguntzako Andre Maria ere badago. Jaia 
abuztuaren 8an da".

Giltza-Iñigo Roque(e)k dio:

>Urruñan bada Sokorriko baseliza (frantsesez "Notre Dame du Bon Secours").
>Oxobik honela aipatu zuen: "Sokorriko Ama Birjina".
>
>  
>
>>Egun on!
>>
>>Birjin horren euskarazko izena zein da (baldin badago)? eta bide batez holako
>>kontuak (santu, santa eta birjinen izen "ofizialak") on-line kontsultatzeko
>>helbiderik-edo?
>>
>>Mila esker 
>>
>>    
>>
>
>
>
>  
>


From saretik a bildua saretik.es  Mon May  8 12:24:30 2006
From: saretik a bildua saretik.es (Saretik)
Date: Mon, 8 May 2006 12:24:30 +0200
Subject: [itzul] Ballena franca
Message-ID: <20060508102312.6026F27B3D@itaapy.com>

Egun on!!
Itzuli al duzue inoiz "ballena franca"?

Milesker!
Eider
--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es




From alfon a bildua elhuyar.com  Mon May  8 12:32:09 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 8 May 2006 12:32:09 +0200
Subject: [itzul] Ballena franca
In-Reply-To: <20060508102312.6026F27B3D@itaapy.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEEAODEAA.alfon@elhuyar.com>

Balaena glacialis (australis)

'euskal balea'

Alfontso

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Saretik
Enviado el: lunes, 08 de mayo de 2006 12:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Ballena franca


Egun on!!
Itzuli al duzue inoiz "ballena franca"?

Milesker!
Eider
--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon May  8 12:43:08 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 08 May 2006 12:43:08 +0200
Subject: [itzul] guantes de flor de cabra
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F62D76DF@datuak.EMUN.COM>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F62D76DF@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <445F20BC.9040503@gipuzkoa.net>

> Egokitu zaizue inoiz? Nonbait, esku gaina telazkoa eta barrena
> larruzkoa duten eskularruak dira

Ez dut uste «flor» hitzak halakorik adierazten duenik. «Cuero flor» 
esaten zaio ilearen aldeko larruari, ilea kendu ondoren gelditzen diren 
zulotxoak bistan dituena; haragiaren aldekoari, «descarne» esaten diote 
gazteleraz.

Definizio zehatzak, hemen:

http://cueronet.com/glosario/glosario.htm


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From zuzentzailea a bildua ueu.org  Mon May  8 12:56:05 2006
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Mon, 08 May 2006 12:56:05 +0200
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 7. zenbakia
In-Reply-To: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7115F@SERV086200>
References: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7115F@SERV086200>
Message-ID: <445F23C5.8000904@ueu.org>

Kontu horietaz, interesgarria da Irune Allika Azpeitia filologoak 
/Uztaro/ aldizkarian (56. zk.) idatzitako artikulua: "Artikulua eta 
bokal paragogikoa Bermeoko leku-izenen corpusaren azterketatik abiatuta".


Arbizu Barona, Víctor(e)k dio:

>Aupa, Alberto!
>
>	Esan, "Larrazabal" esaten zaio, eta horrela esaten zion Laudioko
>auzo honi. Azkar eta buruz ari banaiz ere, nik ezagutzen ditudan kasutan ez
>da izaten epentesia, beste fenomeno fonetiko baizik. Deklinabidearen
>eraginez, Arana zena, Arane bihurtzen da, Goikogana zena, Goikogane...
>
>	Pozten naiz oharragatik. Begiratuko dut.
>
>	Agur bero bat
>
>	
>
>	
>  
>
>>----------
>>De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
>>Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
>>Enviado el: 	viernes 5 de mayo de 2006 13:22
>>Para: 	itzul a bildua postaria.com
>>Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 7. zenbakia
>>
>>
>>
>>Message: 3
>>Date: Fri, 5 May 2006 12:13:50 +0200
>>From: "Alberto Martinez de la Cuadra" <acuadra a bildua zamudiokoudala.net>
>>Subject: RE: [itzul] RE: Biandizko, Bianditzeko?//ItzuL Mezu-Bilduma,
>>	24 bilduma, 5. zenbakia
>>To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>>Message-ID:
>>	
>><6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309EE85 a bildua zamudiomail.zamudioudala.intranet.
>>com>
>>	
>>Content-Type: text/plain;	charset="us-ascii"
>>
>>Arbizuk esan du:
>>"Nite aitaginarreba zenak ez zuen esaten "Larrazabalgo", "Larrazabaleko"
>>baizik, eta horrela beste kasu batzuetan."
>>
>>Baliteke zure aitaginarreba zenak, nominatiboan, 'Larrasabale' esatea,
>>izan ere, mendebaldean, "deklinabidea eranstean kontsonantez amaitutako
>>leku izenekin -e epentetiko bat jaso ohi da NONGO, NONDIK eta NORA-
>>kasuetan. Bada, honen ondorioz, NOR kasuan ere -e horrekin erabiltzen
>>hasi dira: Zubizabal > Zubizabale eta Goikogana > Goikogane aldaketak
>>eginik".
>>Ik.: http://tinyurl.com/roo6p
>>
>>Beraz, 'Larrazabaleko' 'Larrazabale' formatik badator, fenomeno hori
>>desberdina da eta ezin pareka daiteke 'Zarautzeko' formarekin.
>>
>>Alberto
>>
>>
>>
>>    
>>



From sara a bildua euskal.deusto.es  Tue May  9 09:05:56 2006
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Tue, 09 May 2006 09:05:56 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Declaraci=F3n_Universal_sobre_Bio=E9tica_?=
	=?iso-8859-1?q?y_Derechos_Humanos?=
Message-ID: <44605B74.20691.57E6821@localhost>

Egun on, denoi:
Inork badaki goiko aldarrikapena euskaratuta dagoen? Hala bada, 
eskertuko nioke non topa nezakeen esango balit.
Eskerrik asko aurretiaz.

Sara Muniozguren


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue May  9 09:43:53 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Tue, 09 May 2006 09:43:53 +0200
Subject: [itzul] Firefox
Message-ID: <000701c6733c$524392b0$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: itzulpenetatik kanpo, arazo bat daukat firefoxekin. Bat-batean "laster-markak" karpetan nituen helbide guztiak desagertu egin zaizkit. Norbaitek ba al daki zer gertatu ote den, edo non berreskura ditzakedan, edo Explorer-etik nola ekar ditzakedan Firefoxera. Eskertuko nizueke laguntza

Joxemari


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May  9 09:49:39 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 9 May 2006 09:49:39 +0200
Subject: [itzul] Firefox
In-Reply-To: <000701c6733c$524392b0$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OFDD9065C7.993AE269-ONC1257169.002AA19D-C1257169.002B0022@donostia.org>





Desagerpenaren zergatikoaren usainik ez. Baina progranma berriro instaltzen
abduzu, automatiko inportatuko dizkizu, hala nahi zainez gero.
Osterantzean, Firefoxen Artxiboa > Inportatu aukera erabiltzea duzu.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue May  9 10:32:00 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 09 May 2006 10:32:00 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF250@AEX03.ejsarea.net>

Sarean ez dagoen sinonimo hiztegi onik badaukazue gomendatzeko? Bi,
euskarazkoa eta gaztelaniazkoa beharko nituzke.

Era berean, sarean ez dagoen euskal hiztegirik? "Zehazki" da bat, baina
aipamen bibliografiko osoa beharko nuke.

 

Eskerrik asko, aldez aurretik.

 

Jon Agirre

 



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May  9 10:36:55 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 9 May 2006 10:36:55 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF250@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <OF29AB4417.497EA620-ONC1257169.002F0A99-C1257169.002F53DF@donostia.org>





Asmo-iztegia
(Bi ale)
Umandi
UZEI
ISBN- 84-89135-08-8 (obra osoa)


Eusko Jaurlaritzak, Arabako Aldundiak eta Gasteizko Udalak euskarri
informatikoan jartzea ordaindu zuten, baina non dago dena delako bertsio
digital hura?
Paperean baino ez dut ikusi nik, behintzat.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From aztiri a bildua futurnet.es  Tue May  9 10:41:18 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Tue, 09 May 2006 10:41:18 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF250@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF250@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <446055AE.5000303@futurnet.es>

Sarasola, Ibon. /Zehazki, Gaztelania-Euskara Hiztegia. Diccionario 
Castellano - Euskera, /2005, Alberdania, Irun.
ISBN: 84-96310-66-3

Edurne
jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:

>Sarean ez dagoen sinonimo hiztegi onik badaukazue gomendatzeko? Bi,
>euskarazkoa eta gaztelaniazkoa beharko nituzke.
>
>Era berean, sarean ez dagoen euskal hiztegirik? "Zehazki" da bat, baina
>aipamen bibliografiko osoa beharko nuke.
>
> 
>
>Eskerrik asko, aldez aurretik.
>
> 
>
>Jon Agirre
>
> 
>
>
>
>  
>



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May  9 11:11:52 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 9 May 2006 11:11:52 +0200
Subject: [itzul] Itxura eta mamia
Message-ID: <OF6F5AC825.6372D171-ONC1257169.003275E8-C1257169.00328742@donostia.org>





Sei hilabeteko zigorra ezarri diote euskaraz deklaratu nahi zuelako
("Berria")
Sei hilabeteko kartzelaldia ezarri diote euskaraz deklaratzea eskatu zuen
euskaldunari ("Deia")
Sei hilabeteko zigorra euskaraz itzultzaile gabe deklaratu nahi izateagatik
("Eitb24.com")
Sei hilabeteko zigorra ezarri diote lekuko bati, itzultzaileari uko egin
izateagatik ("Gara")


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Tue May  9 11:17:42 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Tue, 9 May 2006 09:17:42 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Re: Firefox
References: <000701c6733c$524392b0$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <loom.20060509T111653-41@post.gmane.org>

Itzuliz <itzuliz a bildua ...> writes:

> 
> Kaixo: itzulpenetatik kanpo, arazo bat daukat firefoxekin. Bat-batean
"laster-markak" karpetan
> nituen helbide guztiak desagertu egin zaizkit. Norbaitek ba al daki zer
gertatu ote den, edo non
> berreskura ditzakedan, edo Explorer-etik nola ekar ditzakedan Firefoxera.
Eskertuko nizueke laguntza
> 
> Joxemari
> 

Laster-markak berreskuratzeko, ondoko helbidean dauzkazun argibideak jarraitu:
http://loosewire.typepad.com/blog/2005/11/recovering_your.html

Bestalde, badago laster-marken backupak egiteko gehigarri bat Firefoxerako: 
http://extensionroom.mozdev.org/more-info/bookmarkbackup

Asier




From varbizu a bildua cajavital.es  Tue May  9 14:12:52 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 9 May 2006 14:12:52 +0200 
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 10. zenbakia
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A71166@SERV086200>

Eguerdi on!
	Bote lasterrean. Une hartan "Larrazabal"en kasua jarri banuen ere,
geroago gogoratu nuen beste bat -Zaratutz-en parekoa- jartzea izan zen nire
hasierako asmoa: Orozkon, badago "Garailatz" deitutako tokia, eta horrela
esaten diote nominatiboan. Inguru hartako baserriez galdetuz gero, esango
dizute "Etxebarri, Azkarai, Arane, Garailatz, Garai...".

	"Garailatz"en bizi denari, "....Garailatzekoa" esaten diote.

	Agur bero bat,

	                                                 Bittor ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	martes 9 de mayo de 2006 11:17
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 10. zenbakia
> Message: 6
> Date: Mon, 08 May 2006 12:56:05 +0200
> From: Ander Altuna <zuzentzailea a bildua ueu.org>
> Subject: Re: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 7. zenbakia
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <445F23C5.8000904 a bildua ueu.org>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> Kontu horietaz, interesgarria da Irune Allika Azpeitia filologoak 
> /Uztaro/ aldizkarian (56. zk.) idatzitako artikulua: "Artikulua eta 
> bokal paragogikoa Bermeoko leku-izenen corpusaren azterketatik abiatuta".
> Arbizu Barona, Víctor(e)k dio:
> >Aupa, Alberto!
> >	Esan, "Larrazabal" esaten zaio, eta horrela esaten zion Laudioko
> >auzo honi. Azkar eta buruz ari banaiz ere, nik ezagutzen ditudan kasutan
> ez
> >da izaten epentesia, beste fenomeno fonetiko baizik. Deklinabidearen
> >eraginez, Arana zena, Arane bihurtzen da, Goikogana zena, Goikogane...>
> >	Pozten naiz oharragatik. Begiratuko dut.	Agur bero bat
> >>----------
> >>De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> >>Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> >>Enviado el: 	viernes 5 de mayo de 2006 13:22
> >>Para: 	itzul a bildua postaria.com
> >>Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 7. zenbakia
> >>Message: 3
> >>Date: Fri, 5 May 2006 12:13:50 +0200
> >>From: "Alberto Martinez de la Cuadra" <acuadra a bildua zamudiokoudala.net>
> >>Subject: RE: [itzul] RE: Biandizko, Bianditzeko?//ItzuL Mezu-Bilduma,
> >>	24 bilduma, 5. zenbakia
> >>To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> >>Message-ID:	
> >><6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309EE85 a bildua zamudiomail.zamudioudala.intrane
> t.
> >>Content-Type: text/plain;	charset="us-ascii"
> >>Arbizuk esan du:
> >>"Nite aitaginarreba zenak ez zuen esaten "Larrazabalgo", "Larrazabaleko"
> >>baizik, eta horrela beste kasu batzuetan."
> >>Baliteke zure aitaginarreba zenak, nominatiboan, 'Larrasabale' esatea,
> >>izan ere, mendebaldean, "deklinabidea eranstean kontsonantez amaitutako
> >>leku izenekin -e epentetiko bat jaso ohi da NONGO, NONDIK eta NORA-
> >>kasuetan. Bada, honen ondorioz, NOR kasuan ere -e horrekin erabiltzen
> hasi dira: Zubizabal > Zubizabale eta Goikogana > Goikogane aldaketak
> >>eginik".>>Ik.: http://tinyurl.com/roo6p
> >>Beraz, 'Larrazabaleko' 'Larrazabale' formatik badator, fenomeno hori
> >>desberdina da eta ezin pareka daiteke 'Zarautzeko' formarekin.>Alberto
> 
> 


From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Tue May  9 15:00:36 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 9 May 2006 15:00:36 +0200
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 10. zenbakia
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0309EEB7@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Orozko ondoan Zeberio dago. Har dezagun Juan Manuel Etxebarriak prestatutako "Gorbeia inguruko Etno-Ipuin eta Esaundak" liburua.

Pasarte bitan hau esaten digu:

"Ori, Juaniko _Zabaleko_ defuntua daukat entzunda izan zala". (64. or.)
"Zuk zeuk be ez zendun topadu ba eun erleko gorri bat e an _Zabaleko_ etxe ostean?" (91. or.)

Beste pasarte bitan, beste hau:

"Izan ziran Felis Artxiki defuntua, eta, Akiñao defuntua eta, Santi _Zabale_ defuntua izan ziran." (69. or.)
"Azkenean Santi _Zabale_ defuntuak il euan" (69. or.)

Lehenengo pasarte bietako 'Zabaleko' horiek zer dira? 

- Zabal + -e- epentetiko + -ko atzizkia?

ala

-Zabale (-e paragogikoarekin) + -ko atzizkia?

Horregatik esan nuen lehengo egunean mendebalean "Sabaleko" entzunez gero, jakin egin behar dela oinarrian zer dagoen, 'Zabal' nahiz 'Zabale' izan baitaiteke; 'Zabale' izanez gero, 'Zabaleko' eta 'Zarautzeko' ez dira fenomeno beraren emaitza; 'Zabaleko' horretan bada beste zerbait.

Alberto


From iuritzza a bildua pnte.cfnavarra.es  Tue May  9 15:05:48 2006
From: iuritzza a bildua pnte.cfnavarra.es (=?ISO-8859-1?Q?I=F1aki_Uritz?=)
Date: Tue, 09 May 2006 15:05:48 +0200
Subject: [itzul] Forotik baja emateko
Message-ID: <446093AC.9020704@pnte.cfnavarra.es>

Egunon.
Duela hilabete batzuk izena eman nuen foro honetan, baina orai arte ez 
dut inoiz parte hartu.
Orain, ordea, forotik atera nahi nuke, mezuen kopuruak arazoak sortzen 
dizkidalakoz. Eta ez dakit nola egin.
Norbaitek laguntzen ahal dit? Bestela, koordinatzaile-edo bat badago, 
forotik kenduko nau, mesedez?
Hala ere, gauza oso interesgarriak ikusi ditut hemen eta zorionak eman 
nahi dizuet. Segi honela.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May  9 17:58:05 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 09 May 2006 17:58:05 +0200
Subject: [itzul] Forotik baja emateko
In-Reply-To: <446093AC.9020704@pnte.cfnavarra.es>
References: <446093AC.9020704@pnte.cfnavarra.es>
Message-ID: <4460BC0D.4030206@gipuzkoa.net>

> Orain, ordea, forotik atera nahi nuke, mezuen kopuruak arazoak sortzen 
> dizkidalakoz. Eta ez dakit nola egin.
> Norbaitek laguntzen ahal dit? Bestela, koordinatzaile-edo bat badago, 
> forotik kenduko nau, mesedez?

Gainerakoek jakin dezazuen: kendu diogu harpidetza.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue May  9 19:02:26 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 9 May 2006 19:02:26 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Antes_del_d=EDa=2E=2E=2Edel_mes_siguiente?=
	=?iso-8859-1?q?=2E=2E=2E?=
Message-ID: <20060509170227.23900.qmail@web38701.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Nola esango zenukete ondorengo esaldia?:
   
  "Se debe entregar antes del día 30 del mes siguiente al trimestre de referencia de los datos".
   
  ...eta eskerrik asko! 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From maidersukun a bildua yahoo.es  Tue May  9 19:22:29 2006
From: maidersukun a bildua yahoo.es (Maider Sukunza)
Date: Tue, 9 May 2006 19:22:29 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Zerrendatik baja eman nahi dut
In-Reply-To: <4460BC0D.4030206@gipuzkoa.net>
Message-ID: <20060509172229.59859.qmail@web26702.mail.ukl.yahoo.com>





		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue May  9 19:25:41 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 9 May 2006 19:25:41 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Zerrendatik baja eman nahi dut
In-Reply-To: <20060509172229.59859.qmail@web26702.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20060509172541.93959.qmail@web38709.mail.mud.yahoo.com>

http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/har2
   
  

Fitxaketa berriak egin behar izango dira...



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From aixe a bildua ctv.es  Tue May  9 20:06:03 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 9 May 2006 20:06:03 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_Antes_del_d=EDa...del_mes_siguiente...?=
References: <20060509170227.23900.qmail@web38701.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <002301c67393$3cca1060$0c0000c0@eus>


>  "Se debe entregar antes del día 30 del mes siguiente al trimestre de
referencia de los datos".


Hitzez hitzekoa:

    «Datuen erreferentziako hiruhilekoaren hurrengo hilaren 30ean entregatu
behar da.»


Testuinguruak bidea ematen badu, naturalxeago:

    «Aipatu dugunez, datuek badute erreferentziako hiruhileko bat. Bada,
hiruhileko horren hurrengo hilaren 30ean entregatu behar da.»


Dena dela, ikusi egin behar zer den zehazki «trimestre de referencia de los
datos», beharbada nahikoa izango baita «datuen hiruhilekoa» jarrita...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Wed May 10 07:50:06 2006
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Wed, 10 May 2006 07:50:06 +0200
Subject: [itzul] Hiztegiak
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF250@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <000101c673f5$979df0d0$2fe11cac@batzarnagusiak.net>

ZEHAZKIren aipamen bibliografikoa egiteko:

ZEHAZKI
IBON SARASOLA
GAZTELANIA - EUSKARA HIZTEGIA
Diccionario castellano euskera

ALBERDANIA, 2005

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 09 de mayo de 2006 10:32
Para: Itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Hiztegiak

Sarean ez dagoen sinonimo hiztegi onik badaukazue gomendatzeko? Bi,
euskarazkoa eta gaztelaniazkoa beharko nituzke.

Era berean, sarean ez dagoen euskal hiztegirik? "Zehazki" da bat, baina
aipamen bibliografiko osoa beharko nuke.

 

Eskerrik asko, aldez aurretik.

 

Jon Agirre

 



From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Wed May 10 08:26:05 2006
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Wed, 10 May 2006 08:26:05 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D_Antes_del_d=EDa...del_mes_siguiente...?=
In-Reply-To: <002301c67393$3cca1060$0c0000c0@eus>
Message-ID: <20060510062553.9C8FF27B1D@itaapy.com>

Egun on! Agian berandu izango da, baina...
.... hilaren 30a baino lehen... beharko du, ezta? 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Aixe, S. L.
Bidaltze-data: martes, 09 de mayo de 2006 20:06
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Antes del día...del mes siguiente...


>  "Se debe entregar antes del día 30 del mes siguiente al trimestre de
referencia de los datos".


Hitzez hitzekoa:

    «Datuen erreferentziako hiruhilekoaren hurrengo hilaren 30ean entregatu
behar da.»


Testuinguruak bidea ematen badu, naturalxeago:

    «Aipatu dugunez, datuek badute erreferentziako hiruhileko bat. Bada,
hiruhileko horren hurrengo hilaren 30ean entregatu behar da.»


Dena dela, ikusi egin behar zer den zehazki «trimestre de referencia de los
datos», beharbada nahikoa izango baita «datuen hiruhilekoa» jarrita...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa 01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed May 10 08:57:44 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 10 May 2006 08:57:44 +0200 (CEST)
Subject: =?iso-8859-1?q?RE:=20[itzul]=20Antes=20del=20d=EDa...del=20mes=20siguient?=
	=?iso-8859-1?q?e...?=
In-Reply-To: <20060510062553.9C8FF27B1D@itaapy.com>
Message-ID: <20060510065745.92307.qmail@web38715.mail.mud.yahoo.com>

>>>>.... hilaren 30a baino lehen... beharko du, ezta? 

  Bai, baina perpausaren egitura zen ateratzen ez zitzaidana. Dena den...
   
  eskerrik asko!
   
  

 
  
 



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed May 10 12:10:51 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 10 May 2006 12:10:51 +0200
Subject: [itzul] rodillo
Message-ID: <000a01c6741a$0412f200$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: nola emango zenukete "la empresa pretende pasarnos el rodillo en esta cuestión"?

Mila esker

Joxemari

From merka a bildua artez.net  Wed May 10 12:17:09 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Wed, 10 May 2006 12:17:09 +0200
Subject: [itzul] rodillo
References: <000a01c6741a$0412f200$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <000501c6741a$e6e90380$0e01a8c0@14A>

"Enpresak gure gainetik pasa nahi du gai horren inguruan."
"Enpersak gure iritzia guztiz baztertuko du gai horri heltzerako orduan."

Zer moduz?

Ugaitz.

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 10, 2006 12:10 PM
Subject: [itzul] rodillo


Kaixo: nola emango zenukete "la empresa pretende pasarnos el rodillo en esta 
cuestión"?

Mila esker

Joxemari



From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Wed May 10 12:34:03 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Wed, 10 May 2006 12:34:03 +0200
Subject: [itzul] rodillo
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D5660C36@w2k20aju01.justizia.local>


Metafora gehiegitxo iruditzen ez bazaizu...

"Alper-harriaz zanpatu/zapaldu nahi gaitu..." edo "alper-harria pasatu nahi digu gainetik..."

Iñigo
-----Mensaje original-----
De: Itzuliz [mailto:itzuliz a bildua euskalnet.net]
Enviado el: miércoles, 10 de mayo de 2006 12:11
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] rodillo


Kaixo: nola emango zenukete "la empresa pretende pasarnos el rodillo en esta cuestión"?

Mila esker

Joxemari


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed May 10 13:32:48 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 10 May 2006 13:32:48 +0200
Subject: [itzul] Uztail arrats
Message-ID: <4461CF60.8030500@gipuzkoa.net>

«Asteazken arratsean» ongi dago, baina «uztail arrats batean»? Halako 
batean, «...dans le soleil d'un après-midi de juillet» esaldia 
itzultzean atera zait bidera zalantza. Zer diozue? «Uztaileko» behar du 
nahitaez?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed May 10 13:48:28 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Wed, 10 May 2006 13:48:28 +0200
Subject: [itzul] Programa de apoyo y desarrollo acompasado
Message-ID: <4461D30C.4000807@vitoria-gasteiz.org>

Ba al daki inork ze demontre den hori?

"En Junio de 2004 se puso en marcha el programa ADA (Apoyo y Desarrollo 
Acompasado), destinado a las familias que tienen al menos un hijo de 
entre 1 y 16 años que presenta una situación de desprotección infantil 
de carácter moderado."

Laguntza eta Garapen Akonpasatuko Programa???

-- 
Asier Sarasua Garmendia
Lurralde Informazioko Sistemen Arloa
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Olarizuko Etxaldea
01006 Vitoria-Gasteiz
asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
945 162696
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed May 10 14:11:29 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 10 May 2006 14:11:29 +0200
Subject: [itzul] Programa de apoyo y desarrollo acompasado
In-Reply-To: <4461D30C.4000807@vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <OFBE3AF882.7705AC6B-ONC125716A.0042F177-C125716A.0042F820@donostia.org>

                                                                                                   
 Gasteizko Udala                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
 ADA (Programa de Apoyo y Desarrollo Acompasado/ Laguntza eta Garapen Akonpasatu Programa) familia 
 mantentzeko Programa da.                                                                          
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   









Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed May 10 14:29:00 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 10 May 2006 14:29:00 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Area_municipal_vs_=E1rea_del_ayuntamiento?=
Message-ID: <20060510122900.63620.qmail@web38704.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Horien artean ezberdintasunik al dago?
   
  Mila esker!



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Wed May 10 14:40:55 2006
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 10 May 2006 14:40:55 +0200
Subject: [itzul] Programa de apoyo y desarrollo acompasado
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD1F0C00@AEX04.ejsarea.net>

RAEn 'acompasar' begiratuta, 'compasar' aditzera bidaltzen zaitu eta horren bigarren adiera gisa honako hau azaltzen da:

" Arreglar, medir, proporcionar algo de modo que ni sobre ni falte.

Horren arabera, eta eduki semantikoari begiratuta, horra hor proposamen bat:

Haurrentzako legezko babesa behar duen seme-alaba bat gutxienez duten familiak (urte bete eta sei urte bitartekoak) laguntzeko eta garatzeko programa doitua.

Ez nago ziur akonpasatu hori zerekin lotu behar den, programarekin edo garapenarekin; desprotección moderada ere ez dago jasota,  baina tira, beste hoberik ezean abiapuntu bat izan daiteke. Ondo ibili. Zelai

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Asier Sarasua
Enviado el: miércoles, 10 de mayo de 2006 13:48
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Programa de apoyo y desarrollo acompasado

Ba al daki inork ze demontre den hori?

"En Junio de 2004 se puso en marcha el programa ADA (Apoyo y Desarrollo 
Acompasado), destinado a las familias que tienen al menos un hijo de 
entre 1 y 16 años que presenta una situación de desprotección infantil 
de carácter moderado."

Laguntza eta Garapen Akonpasatuko Programa???

-- 
Asier Sarasua Garmendia
Lurralde Informazioko Sistemen Arloa
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Olarizuko Etxaldea
01006 Vitoria-Gasteiz
asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
945 162696
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Wed May 10 14:44:48 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 10 May 2006 14:44:48 +0200
Subject: [itzul] polizia, romani hizkuntzaz
Message-ID: <6e52bf0383715fee58ee6cd2ae4fd96b@elkarlanean.com>

Ijitoen hizkuntzaz (erromintxela, romaní, kaló) poliziari nola esaten 
zaion inork badaki?

K. Izagirrek, "Agirre zaharraren kartzelaldi berriak" liburuan, 
"txukela" erabili zuen, baina hitz hori "txakurra" esatekoa da, lau 
hankaduna alegia.

Interneten ibili naiz, glosario baten bila, baina ez dut zorterik izan.

Inork laguntzerik balu, estimatuko nioke.

X.


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Wed May 10 15:03:55 2006
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 10 May 2006 15:03:55 +0200
Subject: [itzul] polizia, romani hizkuntzaz
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23B6B093@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Iruñean eta Lizarra aldean, guardia zibilei eta, "pestañí", baina uste dut polizia klase guzietarako dela.

Mikel
('pestañí' galdetuta, glosario bat bederen -franko aurki daitezkeela uste dut- hemen: http://usuarios.lycos.es/encofratasparadise/argot.htm)


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: miércoles, 10 de mayo de 2006 14:45
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] polizia, romani hizkuntzaz

Ijitoen hizkuntzaz (erromintxela, romaní, kaló) poliziari nola esaten 
zaion inork badaki?

K. Izagirrek, "Agirre zaharraren kartzelaldi berriak" liburuan, 
"txukela" erabili zuen, baina hitz hori "txakurra" esatekoa da, lau 
hankaduna alegia.

Interneten ibili naiz, glosario baten bila, baina ez dut zorterik izan.

Inork laguntzerik balu, estimatuko nioke.

X.


From antton.elosegi a bildua ehu.es  Wed May 10 15:17:55 2006
From: antton.elosegi a bildua ehu.es (AElosegi)
Date: Wed, 10 May 2006 15:17:55 +0200
Subject: [itzul] Uztail arrats
In-Reply-To: <4461CF60.8030500@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001001c67434$29121490$5074e39e@G000305>

Nik ez nuke esango. Badaezpada, gogoratu eguerdiko hamabietan hasten dela
"après-midi" hori. Nire euskaran, "uztaileko bazkalondo/arratsalde
bateko..."
Antton Elosegi 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: miércoles, 10 de mayo de 2006 13:33
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Uztail arrats

«Asteazken arratsean» ongi dago, baina «uztail arrats batean»? Halako
batean, «...dans le soleil d'un après-midi de juillet» esaldia itzultzean
atera zait bidera zalantza. Zer diozue? «Uztaileko» behar du nahitaez?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From zuzentzailea a bildua ueu.org  Thu May 11 08:12:08 2006
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Thu, 11 May 2006 08:12:08 +0200
Subject: [itzul] Uztail arrats
In-Reply-To: <4461CF60.8030500@gipuzkoa.net>
References: <4461CF60.8030500@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4462D5B8.20400@ueu.org>

Birritan pentsatu barik, nik /uztaileko/ esango nuke baina jakin-minez 
Googlen begiratu eta antzeko adibide bi topatu ditut:

BERTSO / OLERKIen orrialdea 
<http://urkiza.armiarma.com/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=9527> 
Banoa kalean barrena -kalea irudikatuz-. *Irail arrats* batean. euria 
ateria jada. Zoruan egin berri putzuetan ortzea da isladatzen *...*
urkiza.armiarma.com/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=9527 - 14k

1934ko hemeroteka <http://www.argia.com/mendea/hemero/34heme.htm>* 
Abendu-arrats* batez, guraso ta umeak sukaldean eseriak zeuden goxoki, 
beren aparitxoa egiten. Kanpoan elurra ari zuen gogorki, eta aize 
zakarrak etxeko *...*
www.argia.com/mendea/hemero/34heme.htm - 7k



Gotzon Egia(e)k dio:

> «Asteazken arratsean» ongi dago, baina «uztail arrats batean»? Halako 
> batean, «...dans le soleil d'un après-midi de juillet» esaldia 
> itzultzean atera zait bidera zalantza. Zer diozue? «Uztaileko» behar 
> du nahitaez?
>


-- 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu May 11 08:57:36 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 11 May 2006 08:57:36 +0200
Subject: [itzul] Magnificador de pantalla
Message-ID: <001001c674c8$2f7cb120$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: ikusmen-urritasuna dutenek goiko hori erabiltzen omen dute. Ba al dakizue nola den euskaraz "magnificador" hori?

Mila esker

Joxemari


From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Thu May 11 20:41:30 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Thu, 11 May 2006 20:41:30 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a_partir_de_los_dieciseis_a=F1os?=
Message-ID: <000701c6752a$85a5f540$eed88ed4@36af8fedc1344f9>

kaixo denei
nola emango zenukete hori, "hamasei urtetik aurrera" ezezik, "............. geroztik" modua erabiliaz??
milesker


From euskara a bildua ordizia.org  Fri May 12 08:35:50 2006
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Fri, 12 May 2006 08:35:50 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?vaciado_hind=FA?=
Message-ID: <001a01c6758e$50297d60$054c1cac@TRADUCCION>

Masaje ikastaroko terminoa da,
Eman al duzue noizbait?
Eskerrik asko
Garbiñe
Ordiziako Udala



From varbizu a bildua cajavital.es  Fri May 12 12:05:08 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 12 May 2006 12:05:08 +0200
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 13. zenbakia
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A7116D@SERV086200>

Egun on!

	"Hamasei urtetik gora"

	Agur,     
                                         

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 12 de mayo de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 13. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 1
> Date: Thu, 11 May 2006 20:41:30 +0200
> From: ximon <ximon.iri a bildua euskalnet.net>
> Subject: [itzul] a partir de los dieciseis años
> To: "itzul, bidaltzeko" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <000701c6752a$85a5f540$eed88ed4 a bildua 36af8fedc1344f9>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> kaixo denei
> nola emango zenukete hori, "hamasei urtetik aurrera" ezezik,
> "............. geroztik" modua erabiliaz??
> milesker
> 
> 
> 


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Fri May 12 12:29:57 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Fri, 12 May 2006 12:29:57 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_a_partir_de_los_dieciseis_a=F1os?=
In-Reply-To: <000701c6752a$85a5f540$eed88ed4@36af8fedc1344f9>
References: <000701c6752a$85a5f540$eed88ed4@36af8fedc1344f9>
Message-ID: <5d9b0c900605120329o78538ea0n6880f7e3fa998408@mail.gmail.com>

Inork iritzirik ematen ez duenez gero, hona neurea.
Nik neuk ez nuke erabiliko. Nire ustez, "-tik aurrera" zenbat
urte(ta)tik aurrera da eta "...geroztik" Noiztik-Noizdanik. Beraz,
testuinguruak desberdinak.

2006/5/11, ximon <ximon.iri a bildua euskalnet.net>:
> kaixo denei
> nola emango zenukete hori, "hamasei urtetik aurrera" ezezik, "............. geroztik" modua erabiliaz??
> milesker
>


-- 
Kepa Diegez


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri May 12 12:56:54 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 12 May 2006 12:56:54 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?RE=3A_=5Bitzul=5D_a_partir_de_los_dieciseis_a=F1os?=
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF25A@AEX03.ejsarea.net>

Hala da, baina esan liteke "hamasei urte( bete)z geroztik", ezta?
Bestalde, 'zenbat urtetik aurrera' dela esango nuke, ez "zenbat urtetatik aurrera", adinaz ari bagara.
Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Kepa Diegez
Enviado el: viernes, 12 de mayo de 2006 12:30
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] a partir de los dieciseis años

Inork iritzirik ematen ez duenez gero, hona neurea.
Nik neuk ez nuke erabiliko. Nire ustez, "-tik aurrera" zenbat
urte(ta)tik aurrera da eta "...geroztik" Noiztik-Noizdanik. Beraz,
testuinguruak desberdinak.

2006/5/11, ximon <ximon.iri a bildua euskalnet.net>:
> kaixo denei
> nola emango zenukete hori, "hamasei urtetik aurrera" ezezik, "............. geroztik" modua erabiliaz??
> milesker
>


-- 
Kepa Diegez


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Fri May 12 13:23:22 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Fri, 12 May 2006 13:23:22 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[itzul]_a_partir_de_los_dieciseis_a=F1os?=
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF25A@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF25A@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <5d9b0c900605120423r628b43e5k8b31a8b335713e77@mail.gmail.com>

Ados esandakoarekin. Baina...
galdetuko baligute: Zenbat urtetik aurrera, gora sar daiteke? Hamasei
urtetik aurrera, gora... Eta:  Noiztik sar daiteke? Hamasei urtez
geroztik. Ala ez?

El 12/05/06, jon-agirre a bildua ej-gv.es<jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
> Hala da, baina esan liteke "hamasei urte( bete)z geroztik", ezta?
> Bestalde, 'zenbat urtetik aurrera' dela esango nuke, ez "zenbat urtetatik aurrera", adinaz ari bagara.
> Jon
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Kepa Diegez
> Enviado el: viernes, 12 de mayo de 2006 12:30
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] a partir de los dieciseis años
>
> Inork iritzirik ematen ez duenez gero, hona neurea.
> Nik neuk ez nuke erabiliko. Nire ustez, "-tik aurrera" zenbat
> urte(ta)tik aurrera da eta "...geroztik" Noiztik-Noizdanik. Beraz,
> testuinguruak desberdinak.
>
> 2006/5/11, ximon <ximon.iri a bildua euskalnet.net>:
> > kaixo denei
> > nola emango zenukete hori, "hamasei urtetik aurrera" ezezik, "............. geroztik" modua erabiliaz??
> > milesker
> >
>
>
> --
> Kepa Diegez
>


-- 
Kepa Diegez


From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Fri May 12 14:31:57 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Fri, 12 May 2006 14:31:57 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Bitzul=5D_a_partir_de_los_dieciseis_a=F1os?=
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF25A@AEX03.ejsarea.net>
	<5d9b0c900605120423r628b43e5k8b31a8b335713e77@mail.gmail.com>
Message-ID: <001c01c675c0$10104470$c85808d4@36af8fedc1344f9>

eta zergatik ezin da hamasei urtez geroztik sartu?

----- Original Message ----- 
From: "Kepa Diegez" <kepa.diegez a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 12, 2006 1:23 PM
Subject: Re: [itzul] a partir de los dieciseis años


Ados esandakoarekin. Baina...
galdetuko baligute: Zenbat urtetik aurrera, gora sar daiteke? Hamasei
urtetik aurrera, gora... Eta:  Noiztik sar daiteke? Hamasei urtez
geroztik. Ala ez?

El 12/05/06, jon-agirre a bildua ej-gv.es<jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
> Hala da, baina esan liteke "hamasei urte( bete)z geroztik", ezta?
> Bestalde, 'zenbat urtetik aurrera' dela esango nuke, ez "zenbat urtetatik 
> aurrera", adinaz ari bagara.
> Jon
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre de Kepa Diegez
> Enviado el: viernes, 12 de mayo de 2006 12:30
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] a partir de los dieciseis años
>
> Inork iritzirik ematen ez duenez gero, hona neurea.
> Nik neuk ez nuke erabiliko. Nire ustez, "-tik aurrera" zenbat
> urte(ta)tik aurrera da eta "...geroztik" Noiztik-Noizdanik. Beraz,
> testuinguruak desberdinak.
>
> 2006/5/11, ximon <ximon.iri a bildua euskalnet.net>:
> > kaixo denei
> > nola emango zenukete hori, "hamasei urtetik aurrera" ezezik, 
> > "............. geroztik" modua erabiliaz??
> > milesker
> >
>
>
> --
> Kepa Diegez
>


-- 
Kepa Diegez 



From jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.net  Fri May 12 14:35:40 2006
From: jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.net (ETXEBARRIA ETXEITA, Jose Andres)
Date: Fri, 12 May 2006 14:35:40 +0200
Subject: [itzul] RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 13. zenbakia
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD80CC28B@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Kaixo

"A partir de los dieciseis años" adierazpena, 'geroztik' erabiliz esateko, nik, "hamasei urtez geroztik" esango nuke.

Jose Andrés


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de itzul-request a bildua postaria.com
Enviado el: viernes, 12 de mayo de 2006 12:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 13. zenbakia


ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/cgi-bin/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa. Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".



Gaurko gaiak: 

   1. a partir de los dieciseis años (ximon)
   2. vaciado hindú (garbine mendizabal)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 11 May 2006 20:41:30 +0200
From: ximon <ximon.iri a bildua euskalnet.net>
Subject: [itzul] a partir de los dieciseis años
To: "itzul, bidaltzeko" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <000701c6752a$85a5f540$eed88ed4 a bildua 36af8fedc1344f9>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

kaixo denei
nola emango zenukete hori, "hamasei urtetik aurrera" ezezik, "............. geroztik" modua erabiliaz?? milesker


------------------------------

Message: 2
Date: Fri, 12 May 2006 08:35:50 +0200
From: "garbine mendizabal" <euskara a bildua ordizia.org>
Subject: [itzul] vaciado hindú
To: "itzul a bildua postaria. com (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <001a01c6758e$50297d60$054c1cac a bildua TRADUCCION>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Masaje ikastaroko terminoa da,
Eman al duzue noizbait?
Eskerrik asko
Garbiñe
Ordiziako Udala



------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda 
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com


Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 13. zenbakia
*******************************************************************


From aixe a bildua ctv.es  Fri May 12 22:09:25 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Fri, 12 May 2006 22:09:25 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.4
Message-ID: <000801c675ff$f7d9e380$0c0000c0@eus>


Ez dut probatzeko astirik izan, baina hemen da bertsio berria:

    <http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/>

Hobekuntza nabarmenak egin omen dizkio Asier Sarasuak:

   - Mokoroaren datu basean ere bilaketak egiteko botoi berria.
   - Elhuyar hiztegiarekiko bug txiki bat, konpondua.
   - Interfaza aldatuta, ikonorik gabe orain.
   - Harluxet hiztegi entziklopedikoan kontsultak egiten ahal dira.

Asteburu on,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From kontzejupetik a bildua oinati.net  Mon May 15 10:28:24 2006
From: kontzejupetik a bildua oinati.net (Kontzejupetik)
Date: Mon, 15 May 2006 10:28:24 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.4
In-Reply-To: <000801c675ff$f7d9e380$0c0000c0@eus>
Message-ID: <EIEIIIIPCKIJFMAGOICBMEIKCGAA.kontzejupetik@oinati.net>

Kaixo.
Bertsio berria exekutatu ezinik nabil.
Azalpenik ematerik bazenu.

Eskerrikasko arretagatik.
Ondo izan.
Iñigo.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Aixe, S. L.
Enviado el: viernes, 12 de mayo de 2006 22:09
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Euskalbar 1.4



Ez dut probatzeko astirik izan, baina hemen da bertsio berria:

    <http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/>

Hobekuntza nabarmenak egin omen dizkio Asier Sarasuak:

   - Mokoroaren datu basean ere bilaketak egiteko botoi berria.
   - Elhuyar hiztegiarekiko bug txiki bat, konpondua.
   - Interfaza aldatuta, ikonorik gabe orain.
   - Harluxet hiztegi entziklopedikoan kontsultak egiten ahal dira.

Asteburu on,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From sara a bildua euskal.deusto.es  Mon May 15 10:48:36 2006
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Mon, 15 May 2006 10:48:36 +0200
Subject: [itzul] Cuidado y buen orden
Message-ID: <44685C84.16610.B2B3F8@localhost>

Egun on, denoi:
Kontratuko betebeharren artean, suertatu zaizue inoiz 'obligación de 
cuidado y buen orden'?
Eskerrik asko aldez aurretik.

Sara Muniozguren



From aixe a bildua ctv.es  Mon May 15 12:26:06 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Mon, 15 May 2006 12:26:06 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.4
References: <EIEIIIIPCKIJFMAGOICBMEIKCGAA.kontzejupetik@oinati.net>
Message-ID: <002e01c67809$fa3edb60$0c0000c0@eus>


Egun on, Iñigo:

Ez dakit arazoa instalatzean ala erabiltzean sortu ote zaizun. Nolanahi ere,
Euskalbarren egile Juanan Pereirak pauso baterako eta besterako bideo bana
du Euskalbarren web orrian, beharbada baliagarri izango zaizkizu.

Hemen duzu nola instalatu azaltzen duen bideoa:

<http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/euskalbar.htm>

Hemen, berriz, nola erabili azaltzen duena:

<http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/zerdanolaerabili.htm>


Hala ere arazoari konponbiderik aurkitzen ez badiozu, bidali arazoaren
azalpen zehatz bat, hemen gabailtzanon artean agian bururatuko zaigu zer edo
zer...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon May 15 15:02:21 2006
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Mon, 15 May 2006 15:02:21 +0200
Subject: [itzul] locutorio
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151CD8@eibarcorreo.eibar.local>

Mintzalekua eta mintzatokia (bata Justizia arlokoa, bestea erlijiokoa)
ditugu Euskaltermen; Sarasolak mintzategi eta mintzatoki dakartza, baina
"telefonotegi" ere bai.
Zein da nagusitzen ari den erabilera "locutorio público" errotulurako? Edo,
zein da zuek jarriko zenutena? 
Eskertuko nizueke zuen laguntza. 

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Tue May 16 11:39:22 2006
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Tue, 16 May 2006 11:39:22 +0200
Subject: [itzul] COLOSTOMIZADO
Message-ID: <003e01c678cc$9d69b590$d23d1ec2@Aytoba>

Egun on: 
Ba al daki inork COLOSTOMIZADO nola esan daitekeen euskaraz?
Eskerrik asko.

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue May 16 11:45:35 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 16 May 2006 11:45:35 +0200
Subject: [itzul] COLOSTOMIZADO
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23B6B204@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Egun on, Jone.
Nik ez dut problemarik ikusten kolostomizatua jartzeko, baina bestelako
irtenbideak ere egon  litezke. Ez dakit nolako esaldia den zurea.

Kolostomia egin zaiona / kolostizatua / kolostomia egina duena...

Ongi izan.
Fernando Rey


From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Tue May 16 11:45:30 2006
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Tue, 16 May 2006 11:45:30 +0200
Subject: [itzul] COLOSTOMIZADO
Message-ID: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F70341DF09@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Zure galdera baliatuz (bide batez, idearik pez, kolostomizatua ez bada; zer da, kolostomia egin diotela, ala?)idazten dizut Alemaniatik buletan zure deiaren berri ematen zidan paprtxoa aurkitu nuela, baina bertan zetorren telefonoak ez ninduen zurekin lotzen eta beti EIZIEren zerrendan begiratzeko baina inoiz begiratu ez eta ahal bazenit zuk berriz deitu; bestela saiatuko naiz zure telefonoa bilatzen.
Bakartxo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jone Aldamiz-Etxebarria
Enviado el: martes, 16 de mayo de 2006 11:39
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] COLOSTOMIZADO


Egun on: 
Ba al daki inork COLOSTOMIZADO nola esan daitekeen euskaraz?
Eskerrik asko.


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue May 16 11:51:15 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 16 May 2006 11:51:15 +0200
Subject: [itzul] COLOSTOMIZADO
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23B6B205@centexc05.admon-cfnavarra.es>



Kolostomia egin zaiona / kolostomizatua / kolostomia egina duena...

(barka, lehenago gaizki idatzi dut. Kolostomizatua da noski, ez
kolostizatua.
 
Fernando Rey


From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Tue May 16 13:06:11 2006
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz-Etxebarria)
Date: Tue, 16 May 2006 13:06:11 +0200
Subject: [itzul] COLOSTOMIZADO
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23B6B205@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <005b01c678d8$c07db250$d23d1ec2@Aytoba>

Baneon ba ni... Izan untsa, zu ere. 







From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Tue May 16 10:54:38 2006
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Tue, 16 May 2006 16:54:38 +0800
Subject: [itzul] locutorio
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151CD8@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <C08FB44D.491%nagore.labayru@euskalnet.net>

> Mintzalekua eta mintzatokia (bata Justizia arlokoa, bestea erlijiokoa)
> ditugu Euskaltermen; Sarasolak mintzategi eta mintzatoki dakartza, baina
> "telefonotegi" ere bai.
> Zein da nagusitzen ari den erabilera "locutorio público" errotulurako? Edo,
> zein da zuek jarriko zenutena?
> Eskertuko nizueke zuen laguntza.
> 
> Begoña Azpiri Eguren
> Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
> Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
> e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
> Telefonoak: 943708421/23
> webgunea: www.egoibarra.com
>
Begoña, "mintzalekua" eta "mintzatokia" baino, MINTZATEGIA erabili behar
dela uste dut. Formazioz "telefonotegia" ere zuzena da, baina oinarri duen
"telefono" hitz horrek "locutorio"-aren zentzuna gehiegi mugatzen du, neure
iritziz.
Tradizioari begiratu diezaiogun. P. Urteren hiztegiak hirurak ditu,
"mintzategi", "mintzatoki" eta "mintzaleku", ordena horretan. S. Pouvreauk
(XVII mendea) dakarren "otoiztegi" hitza ere, gaztelaniaz "oratorio",
argigarri suerta lekiguke kontu honen gainean...
Hurrengora arte.
Paule Muinoa



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue May 16 17:45:28 2006
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 16 May 2006 17:45:28 +0200
Subject: [itzul] locutorio
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151CD9@eibarcorreo.eibar.local>

Mila esker, benetan.

-----Mensaje original-----
De: Nagore Etxebarria [mailto:nagore.labayru a bildua euskalnet.net]
Enviado el: martes, 16 de mayo de 2006 10:55
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] locutorio
Importancia: Alta


> Mintzalekua eta mintzatokia (bata Justizia arlokoa, bestea erlijiokoa)
> ditugu Euskaltermen; Sarasolak mintzategi eta mintzatoki dakartza, baina
> "telefonotegi" ere bai.
> Zein da nagusitzen ari den erabilera "locutorio público" errotulurako?
Edo,
> zein da zuek jarriko zenutena?
> Eskertuko nizueke zuen laguntza.
> 
> Begoña Azpiri Eguren
> Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
> Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
> e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
> Telefonoak: 943708421/23
> webgunea: www.egoibarra.com
>
Begoña, "mintzalekua" eta "mintzatokia" baino, MINTZATEGIA erabili behar
dela uste dut. Formazioz "telefonotegia" ere zuzena da, baina oinarri duen
"telefono" hitz horrek "locutorio"-aren zentzuna gehiegi mugatzen du, neure
iritziz.
Tradizioari begiratu diezaiogun. P. Urteren hiztegiak hirurak ditu,
"mintzategi", "mintzatoki" eta "mintzaleku", ordena horretan. S. Pouvreauk
(XVII mendea) dakarren "otoiztegi" hitza ere, gaztelaniaz "oratorio",
argigarri suerta lekiguke kontu honen gainean...
Hurrengora arte.
Paule Muinoa


From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed May 17 07:16:04 2006
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Wed, 17 May 2006 07:16:04 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Plan_Nacional_de_Investigaci=F3n_y_Desarro?=
	=?iso-8859-1?q?llo?=
Message-ID: <3D040516-E564-11DA-9932-0003930A1980@euskalnet.net>

Egun on

Hori euskaraz nola den inork ba al daki? Ikerketa eta garapenerako plan 
nazionala agian?

Eskerrik asko

Arantzazu



From noraazkolain a bildua hotmail.com  Wed May 17 09:08:20 2006
From: noraazkolain a bildua hotmail.com (Nora Azkolain)
Date: Wed, 17 May 2006 07:08:20 +0000
Subject: [itzul] cara de pocos amigos
Message-ID: <BAY103-F200E2A6BDD5F7445FDE949C8A10@phx.gbl>

Kaixo,

nola emango zenukete hau: "... entró con cara de pocos amigos?". Ahal den 
neurrian "amigos" hitza mantendu nahi nuke, baina bueno, besterik ez bada 
amigos gabe ere entzun nahi nituzke bestelakoak...

Eskerrik asko,




From psudupe a bildua pasaia.net  Wed May 17 09:52:16 2006
From: psudupe a bildua pasaia.net (Pako Sudupe)
Date: Wed, 17 May 2006 09:52:16 +0200
Subject: [itzul] cara de pocos amigos
In-Reply-To: <BAY103-F200E2A6BDD5F7445FDE949C8A10@phx.gbl>
References: <BAY103-F200E2A6BDD5F7445FDE949C8A10@phx.gbl>
Message-ID: <446AD630.30108@pasaia.net>

Nora Azkolain escribió:

> Kaixo,
>
> nola emango zenukete hau: "... entró con cara de pocos amigos?". Ahal 
> den neurrian "amigos" hitza mantendu nahi nuke, baina bueno, besterik 
> ez bada amigos gabe ere entzun nahi nituzke bestelakoak...
>
> Eskerrik asko,
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
> Texto añadido por Panda Client Shield:
>
> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un 
> mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente 
> vínculo para reclasificarlo: 
> http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_388&SPAM=true
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
>
>
Boteprontoan: betoskoarekin (betosko beltzarekin)



From Ana a bildua EMUN.com  Wed May 17 09:56:27 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Wed, 17 May 2006 09:56:27 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?devoluci=F3n?=
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F64693CF@datuak.EMUN.COM>

 
Ikastetxeetan antolatzen dituzten Guraso eskola batean:

" Sesión de devolución

Devolucion se reiere a que en la reunion con padres y profesorado les vamos a contar lo que estamos trabajando con los chavales, les vamos a "devolver"

el trabajo que se ha hecho con los alumnos"

Egokitu zaizue inoiz? Niri "komunikazioa" bururatzen zait, baina ez dakit...

Eskerrik asko

 <outbind://30/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 


From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Wed May 17 10:10:19 2006
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Wed, 17 May 2006 10:10:19 +0200
Subject: [itzul] Naturales Armados, Paisanos Armados eta Tercios Forales
Message-ID: <C090A70B.250A%bakun.mac@euskalnet.net>

Kaixo, egun on!

Karlistaldiei buruzko testu batean, Boluntario Erregetiarrak aipatzen dira
(Voluntarios Realistas), eta talde horren barruan hiru azpitalde daudela
zehazten da: Naturales Armados, Paisanos Armados eta Tercios Forales.

Ba al daki inork nola esaten diren horiek euskaraz?

Aldez aurretik, mila esker.



From noraazkolain a bildua hotmail.com  Wed May 17 10:26:50 2006
From: noraazkolain a bildua hotmail.com (Nora Azcolain)
Date: Wed, 17 May 2006 08:26:50 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?devoluci=C3=B3n?=
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F64693CF@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <loom.20060517T102312-705@post.gmane.org>

Kaixo Ana,
Euskaltermek hauxe dio: (
20/1] Hiztegi Terminologikoa 
Sailkapena: Psikologia. Hezkuntza | Psikologia, orokorra 
eu  informazio-itzulpen 
es  devolución de información 
fr  dévolution d'information 
en  information feedback 


Ingelesak erabiltzen duen eta jada gure artean hain ezaguna den "feedback" 
hori ere ez da aukera txarra...)

Nora.





From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed May 17 10:53:30 2006
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 17 May 2006 10:53:30 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] cara de pocos amigos
In-Reply-To: <446AD630.30108@pasaia.net>
Message-ID: <20060517085330.75612.qmail@web26904.mail.ukl.yahoo.com>


Zehazki Hiztegian, bekozko ilun dator.

Amaia


	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From Ana a bildua EMUN.com  Wed May 17 12:18:26 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Wed, 17 May 2006 12:18:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?devoluci=F3n?=
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6469402@datuak.EMUN.COM>

 Kontua da ikasleek ez dutela bilera horietan parte hartzen, eta horregatik ez diot "itzulpen" horri gustua hartzen. Feedbacka ere...
Terminoa finkatuta-edo dagoen heinean, hortik joko zenukete? 

 

Ikastetxeetan antolatzen dituzten Guraso eskola batean:

" Sesión de devolución

Devolucion se reiere a que en la reunion con padres y profesorado les vamos a contar lo que estamos trabajando con los chavales, les vamos a "devolver"

el trabajo que se ha hecho con los alumnos"

Egokitu zaizue inoiz? Niri "komunikazioa" bururatzen zait, baina ez dakit...

Eskerrik asko

 <outbind://30/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

 
Kaixo Ana,
Euskaltermek hauxe dio: (
20/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Psikologia. Hezkuntza | Psikologia, orokorra eu  informazio-itzulpen es  devolución de información fr  dévolution d'information en  information feedback 


Ingelesak erabiltzen duen eta jada gure artean hain ezaguna den "feedback" 
hori ere ez da aukera txarra...)

Nora.

Kontua da ikasleek ez dutela bilera horietan parte hartzen, eta horregatik ez diot "itzulpen" horri gustua hartzen. Feedbacka ere...
Terminoa finkatuta-edo dagoen heinean, hortik joko zenukete? 



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed May 17 12:28:25 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 17 May 2006 12:28:25 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?devoluci=F3n?=
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6469402@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <OFAB07929E.2BC0427E-ONC1257171.003980C9-C1257171.003988B0@donostia.org>





_jakitun/jakinaren gainean jarri_?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed May 17 13:10:14 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 17 May 2006 13:10:14 +0200
Subject: [itzul] cara de pocos amigos
In-Reply-To: <20060517085330.75612.qmail@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
References: <446AD630.30108@pasaia.net>
	<20060517085330.75612.qmail@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <5d9b0c900605170410q6527fe0co5ea64b2fed3c540@mail.gmail.com>

Guk etxean "murko egon" erabiltzen dugu, "moskeatuta" esateko. Beraz,
"murko sartu zen".

06, Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> escribió:
>
> Zehazki Hiztegian, bekozko ilun dator.
>
> Amaia
>
>
>
>
>
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>


-- 
Kepa Diegez


From eguen a bildua zaldibar.org  Wed May 17 14:26:39 2006
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Wed, 17 May 2006 14:26:39 +0200
Subject: [itzul] mozioa, azken hilabeteetan bizi dugun egoerari buruzkoa
Message-ID: <000601c679ad$26475530$6701a8c0@Eguen>

Mozio horren gaztelaniazko bertsiorik bai?

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
Euskara Zerbitzua
946827016

From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu May 18 10:08:53 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 18 May 2006 10:08:53 +0200
Subject: [itzul] Fw: dimisoria
Message-ID: <001001c67a52$4dc32760$f2001aac@LAzkune>

Atzo arazoak nituen eta ea gaur zorterik dudan nire galdera behar den lekura heltzeko.
Honako esaldi hau azaldu zait 'aquellos que han pedido dimisorias'. Benetan zer esan nahi duen jakin nuke. Inork laguntzerik bai?
Laxaro



From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu May 18 10:10:01 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 18 May 2006 10:10:01 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Fw=3A_Mayor=EDa_simple=3B_mayor=EDa_relati?=
	=?iso-8859-1?q?va?=
Message-ID: <001901c67a52$7648d770$f2001aac@LAzkune>

Atzo egin nahi izan nuen galdera da baina gaur ere estimatuko nuke inork erantzungo balu.

Elhuyarrek biak berdintzat hartzen ditu. RAEn 'mayoría relativa' agertzen da baina ez 'mayoría simple'. Vilkipedian aldiz bigarren hau azaltzen da 'mayoría ordinaria' ere esaten zaiola adieraziz. Gauza bera esateko hainbeste izen al daude ala badago batetik besterako alderik? Norbaitek baldin badaki eskertuko nuke argibideren bat. 
Laxaro




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu May 18 10:19:36 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 18 May 2006 10:19:36 +0200
Subject: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera
Message-ID: <446C4A38.4054.100B30F4@localhost>

Egun on:
Gaur Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko zuzendaritza bat 
agertu zait eta ezin dut aurkitu zuzendaritza horren berririk nik 
daukadan organigraman. Hauxe da zuzendaritzaren izena 
gaztelaniaz: Dirección de Consumo y Seguridad Industrial
Laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu May 18 10:15:09 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 18 May 2006 10:15:09 +0200
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?Fw=3A_Mayor=EDa_simple=3B_mayor=EDa_relati?=
 =?iso-8859-1?q?va?=
In-Reply-To: <001901c67a52$7648d770$f2001aac@LAzkune>
References: <001901c67a52$7648d770$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <12f8660dbc76ac58d0d47eef2e855187@elkarlanean.com>

Aldeak ez daude hiztegietan zehaztuta. Ezin. Erakunde batek erabaki 
dezake, bere ebazpenetarako, halako edo holako gehiengoa behar dela 
(kideen erdia gehi bat, daudenen erdia gehi bat, daudenen artean ezezko 
baino baiezko gehiago, eta abar), eta horri izen bat eman, modu 
arbitrarioan.

Normalena, gehiengo soila/osoa bereiztea da, besterik gabe.

X.

El 18/05/2006, a las 10:10, L. Azkune escribió:

> Atzo egin nahi izan nuen galdera da baina gaur ere estimatuko nuke 
> inork erantzungo balu.
>
> Elhuyarrek biak berdintzat hartzen ditu. RAEn 'mayoría relativa' 
> agertzen da baina ez 'mayoría simple'. Vilkipedian aldiz bigarren hau 
> azaltzen da 'mayoría ordinaria' ere esaten zaiola adieraziz. Gauza 
> bera esateko hainbeste izen al daude ala badago batetik besterako 
> alderik? Norbaitek baldin badaki eskertuko nuke argibideren bat.
>
>  Laxaro




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu May 18 10:23:57 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 18 May 2006 10:23:57 +0200
Subject: [itzul] Term: Escarpadura
Message-ID: <OFA1228EC6.93874005-ONC1257172.002DE30A-C1257172.002E2338@donostia.org>





Testuingurua: istripu kodeen gaineko testua. Antza, ez omen da labarretan
edo mendi aldeetan egoten direnak. Baina,  auskalo!

Excavaciones, zanjas, pozos, fosas, escarpaduras, zanjas de garajes



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Thu May 18 10:24:09 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Thu, 18 May 2006 10:24:09 +0200
Subject: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C2F0@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza
Truko sinple bat: holakoren bat topa ezinean zabiltzanean, "google"n begiratu eta jarri bilatu nahi duzuna gaztelaniaz eta gehi (+) ikurraren ondore euskarazko hitzen bat "eta", esaterako. Sarri (batez ere gure administrazioetan testuak bi zutabetan euskaraz/gaztelaniaz jartzeko ohitura dagoelako)zu bilatzen ari zarena agertuko zaizu. Gero "google"k emandako aukeren aurtean begiratu zeintzuk diren iturriak eta fidagarriena aukeratu. Gehienetan oso praktikoa eta ona da.
Adibide gisa: Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratutako testuak gehienetan errazago aurki daitezke "google"n bidez Bizkaiko Foru Aldundiaren orri ofizialaren bidez baino (eta hori Nik Bizkaiko Diputazioan egiten dudala lan, baina gauzak diren moduan esan behar dira, bestela egizu aproba).
Joserra Egiluz


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: jueves, 18 de mayo de 2006 10:20
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera


Egun on:
Gaur Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko zuzendaritza bat 
agertu zait eta ezin dut aurkitu zuzendaritza horren berririk nik 
daukadan organigraman. Hauxe da zuzendaritzaren izena 
gaztelaniaz: Dirección de Consumo y Seguridad Industrial
Laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Thu May 18 10:24:14 2006
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 18 May 2006 10:24:14 +0200
Subject: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E275E@AEX04.ejsarea.net>

Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza (EHAAn aurkitua)

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: jueves, 18 de mayo de 2006 10:20
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera

Egun on:
Gaur Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko zuzendaritza bat 
agertu zait eta ezin dut aurkitu zuzendaritza horren berririk nik 
daukadan organigraman. Hauxe da zuzendaritzaren izena 
gaztelaniaz: Dirección de Consumo y Seguridad Industrial
Laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu May 18 10:31:28 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 18 May 2006 10:31:28 +0200
Subject: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera
In-Reply-To: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C2F0@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <446C4D00.1546.10160DA1@localhost>

Mila esker, Joserra. Hurrengorako badakit zer egin.

Agurtzane


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu May 18 10:37:44 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 18 May 2006 10:37:44 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?_RE=3A__Fw=3A_Mayor=EDa_simple=3B_mayor=ED?=
 =?iso-8859-1?q?a_relativa?=
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF25F@AEX03.ejsarea.net>

Gehiengo soila (arrunta, erlatiboa...?) aldekoak aurkakoak baino gehiago izatea da.
Gehiengo osoa (absolutua...?) kideen erdiak baino gehiago alde izatea da (EZ erdia gehi bat, sarritan txarto esaten den bezala).
Gehiengo berezia (kualifikatua...?) gehiengo osoa baino gehiago, aurretiaz ezarrita dagoen ehuneko bat (kideen bi herenak, hiru laurdenak...) gutxienez, alde izatea da.

Jon


> Elhuyarrek biak berdintzat hartzen ditu. RAEn 'mayoría relativa' 
> agertzen da baina ez 'mayoría simple'. Vilkipedian aldiz bigarren hau 
> azaltzen da 'mayoría ordinaria' ere esaten zaiola adieraziz. Gauza 
> bera esateko hainbeste izen al daude ala badago batetik besterako 
> alderik? Norbaitek baldin badaki eskertuko nuke argibideren bat.
>
>  Laxaro




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu May 18 10:54:13 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 18 May 2006 10:54:13 +0200
Subject: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF260@AEX03.ejsarea.net>

Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza

Hala omen da, baina:
'Kontsumo (Segurtasuneko) eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza'
ulertu beharko genuke, ezta?. Hori ez gertatzeko:
'Kontsumoko eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza' idatzi beharko
genuke. Zer deritzozue?

Itzulpenetan (eta bestela ere bai), hitzak bata bestearen jarraian
zerrendatzen direnean, azkenari jar dakioke deklinabidea, aurrekoak
deklinatu barik utzita. Baina denei dagokien deklinabidea dakarren azken
hitzaren aurretik (eta zerrendatutako gainerakoen ondoren edo tartean)
beste deklinabide bat daukan hitza edo elkarketa hitza sartzen denean,
zerrendatutako hitz guztiak dagokien atzizkiarekin jartzea hobe da.

Jon Agirre





From Basarrat a bildua santillana.es  Thu May 18 11:03:35 2006
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Thu, 18 May 2006 11:03:35 +0200
Subject: [itzul] Fw: dimisoria
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBECF4A5DB@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>


Eskura ditudan hiztegietan definizio hauek topatu ditut:

Dimisorias: 
1. Cartas en las que un obispo autoriza a un súbdito para recibir las sagradas órdenes fuera de su diócesis. (Manuel Seco, Diccionario del español actual)

2. Letras o cartas que dan los prelados a sus súbditos para que puedan ir a recibir de un obispo extraño las sagradas órdenes. (DRAE)




From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu May 18 11:08:56 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 18 May 2006 11:08:56 +0200
Subject: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF260@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <004c01c67a5a$b15aefd0$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko erantzun didazuten guztioi. Gehiengoetan nahiko argi dago 
soila/osoa erabiltzen dela nagusiki eta 'dimisoria' bere horretan erabili 
beharko dut.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 18, 2006 10:54 AM
Subject: Re: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera


> Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza
>
> Hala omen da, baina:
> 'Kontsumo (Segurtasuneko) eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza'
> ulertu beharko genuke, ezta?. Hori ez gertatzeko:
> 'Kontsumoko eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza' idatzi beharko
> genuke. Zer deritzozue?
>
> Itzulpenetan (eta bestela ere bai), hitzak bata bestearen jarraian
> zerrendatzen direnean, azkenari jar dakioke deklinabidea, aurrekoak
> deklinatu barik utzita. Baina denei dagokien deklinabidea dakarren azken
> hitzaren aurretik (eta zerrendatutako gainerakoen ondoren edo tartean)
> beste deklinabide bat daukan hitza edo elkarketa hitza sartzen denean,
> zerrendatutako hitz guztiak dagokien atzizkiarekin jartzea hobe da.
>
> Jon Agirre
>
>
>
> 




From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Thu May 18 11:17:52 2006
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Thu, 18 May 2006 11:17:52 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.4. Iruzkinak
Message-ID: <002c01c67a5b$f0ea7e30$1701a8c0@kepa>



Euskalbartarrok:



'Euskalbar' (1.4 bertsioa) erabiltzen dut, eta uste dut tresna egokia dela, hartara arin ohitu eta hura faltaz gero laster faltan botatzeko modukoa. Hala ere, hiruzpalau iruzkin egin nahi nituzke horretaz:

 

1. 'Itzul'ek ez du bilaketarik egiten hitzean tileta jarriz gero. Berbarako, 'transacción' jartzen baduzu, ez dizu ezer aurkituko; 'transaccion' jarrita, ordea, bai. Hori Elhuyarrekin ere jasotzen zen aurreko 1.1. bertsioan. Kontua da tiletarekin zein tiletik gabe hiztegi zerrenda osoan berba bera aurkitzeko gai izan behar duela aplikazioak.



2. Lehenagoko hobetze batean Elhuyar hiztegiaren atalean ezkerreko barra erantsi zen -hain zuzen ere tiletaren arazoa konpontzeko eta bide batez-. Ona izango litzateke Euskaltermen eta 3000 hiztegian ere bilaketak bertatik egiteko barra (edo zutabe) egokiak (berez dauzkatenak) pantailan agertzea, bilaketak findu, zehaztu eta errazago egite aldera, barratik kanpo laster-marketara joan behar ez izateko. Adibidez, Euskalterm osoan egin behar dira bilaketak, makinari ezin baitiezaiokezu esan 'informatika' atalean edo 'ekonomia' atalean soilik bilatzeko.



3. Hiztegien ordena. Niri berdin zait barran zein hiztegi dagoen lehenengo, bigarren, hirugarren... Kontua da 'intro' eginez gero ez zaiola orain barran agertzen den ordenari jarraitzen, 3000 hiztegira joaten baita zuzenean, hiztegi lehenetsia izango balitz bezala. 3000 hiztegia hasierara ekarri edo bestela Euskaltermekoa izan dadila 'intro' emanez gero ateratzen den lehen emaitza, barran lehena delako (itzultzaileok gehien erabiltzen ditugun hiztegien gaineko estatistika ateratzea ere ez litzateke txarto etorriko, ordena ezartzeko ere, baina, noski, hori beste kontu bat da, aplikazio honetan sartzen ez dena).

 

Lehen ere esana dut: horiek guztiak gorabehera, 'Euskalbar' tresna erabilgarria da oso. Lastima beste nabigatzaile batzuetarako ere ez gaitzea (zeren, gureak gure, jende asko ari baita Explorer, Opera. eta beste marka batzuekin lanean).

 



Ondo izan.

 


Kepa.

From Basarrat a bildua santillana.es  Thu May 18 11:50:29 2006
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Thu, 18 May 2006 11:50:29 +0200
Subject: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBECF4A618@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>


Plazido Mujikaren hiztegian "gotzain-idazki" dator, baina ez dakit oso
zehatza den.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de L. Azkune
Enviado el: jueves, 18 de mayo de 2006 11:09
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera

Eskerrik asko erantzun didazuten guztioi. Gehiengoetan nahiko argi dago 
soila/osoa erabiltzen dela nagusiki eta 'dimisoria' bere horretan
erabili 
beharko dut.
Laxaro


From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu May 18 13:08:03 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 18 May 2006 13:08:03 +0200
Subject: [itzul] dimisoria
References: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBECF4A618@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>
Message-ID: <007301c67a6b$55325890$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko, Iratxe. Ez zait bururatu hor begiratzerik. Balio dezake nire 
esaldiaren testuinguruan.
Laxaro

----- Original Message ----- 
From: "Iratxe Lopez Basarrate" <Basarrat a bildua santillana.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 18, 2006 11:50 AM
Subject: Re: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera



Plazido Mujikaren hiztegian "gotzain-idazki" dator, baina ez dakit oso
zehatza den.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de L. Azkune
Enviado el: jueves, 18 de mayo de 2006 11:09
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Jaurlaritzakoentzako galdera

Eskerrik asko erantzun didazuten guztioi. Gehiengoetan nahiko argi dago
soila/osoa erabiltzen dela nagusiki eta 'dimisoria' bere horretan
erabili
beharko dut.
Laxaro




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu May 18 14:18:17 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 18 May 2006 14:18:17 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.4. Iruzkinak
In-Reply-To: <002c01c67a5b$f0ea7e30$1701a8c0@kepa>
References: <002c01c67a5b$f0ea7e30$1701a8c0@kepa>
Message-ID: <446C6609.3050400@gipuzkoa.net>

> 'Euskalbar' (1.4 bertsioa) erabiltzen dut, eta uste dut tresna egokia
> dela, hartara arin ohitu eta hura faltaz gero laster faltan botatzeko
> modukoa. Hala ere, hiruzpalau iruzkin egin nahi nituzke horretaz:

Orduan, bagara bi, gutxienez. Oso tresna ederra eta ongi egina, bai horixe!

> 1. 'Itzul'ek ez du bilaketarik egiten hitzean tileta jarriz gero.
> Berbarako, 'transacción' jartzen baduzu, ez dizu ezer aurkituko;
> 'transaccion' jarrita, ordea, bai. Hori Elhuyarrekin ere jasotzen zen
> aurreko 1.1. bertsioan. Kontua da tiletarekin zein tiletik gabe
> hiztegi zerrenda osoan berba bera aurkitzeko gai izan behar duela
> aplikazioak.

Ez nuke esango zenbatean den Euskalbarren akatsa eta zenbatean 
Gmane.org-ren bilaketa tresnaren muga. Tresna hori ingelesez dago 
pentsatua eta egina, eta egingo nuke ez duela tiletarik onartzen. 
Adibidez, «línea» galdetuta, badirudi «l», «ll» eta «l'» soilik bilatzen 
duela, horregatik hainbeste emaitza. Aldiz, «linea» galdetuta, berdin 
aurkituko ditu «linea» eta «línea».

> 2. Lehenagoko hobetze batean Elhuyar hiztegiaren atalean ezkerreko
> barra erantsi zen -hain zuzen ere tiletaren arazoa konpontzeko eta
> bide batez-. Ona izango litzateke Euskaltermen eta 3000 hiztegian ere
> bilaketak bertatik egiteko barra (edo zutabe) egokiak (berez
> dauzkatenak) pantailan agertzea, bilaketak findu, zehaztu eta
> errazago egite aldera, barratik kanpo laster-marketara joan behar ez
> izateko. Adibidez, Euskalterm osoan egin behar dira bilaketak,
> makinari ezin baitiezaiokezu esan 'informatika' atalean edo
> 'ekonomia' atalean soilik bilatzeko.

Guztiz ados.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Thu May 18 15:03:46 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 18 May 2006 15:03:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Declaraci=F3n_responsable?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23CCD500@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Kaixo, lagunok.
Azken aldi honetan maiz agertzen zaigun terminoa da "declaración responsable".
Seguruena jende gehiagok izan du itzuli beharra.

Zer den?
Ba, adibidez, dirulaguntza bat eskatzeko sinatzen duzun paper bat, baina nolabait lotzen zaituena, eta, beraz, datu faltsurik edo gezurrik esanez gero, esandakoaren erantzule zara (erantzukizuna).
Idazki bat da, zerbait adieraztekoa, baina segur aski ondorio legalen bat izanen du.

Fernando Rey.


From aixe a bildua ctv.es  Thu May 18 16:21:20 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 18 May 2006 16:21:20 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.4. Iruzkinak
References: <002c01c67a5b$f0ea7e30$1701a8c0@kepa>
	<446C6609.3050400@gipuzkoa.net>
Message-ID: <003e01c67a86$5573da20$0c0000c0@eus>


> Ez nuke esango zenbatean den Euskalbarren akatsa eta zenbatean
> Gmane.org-ren bilaketa tresnaren muga. Tresna hori ingelesez dago
> pentsatua eta egina, eta egingo nuke ez duela tiletarik onartzen.
> Adibidez, «línea» galdetuta, badirudi «l», «ll» eta «l'» soilik bilatzen
> duela, horregatik hainbeste emaitza. Aldiz, «linea» galdetuta, berdin
> aurkituko ditu «linea» eta «línea».

Aupa, Gotzon:

Ez nauk informatikaria, baina egingo nikek ez dela oso zaila izango,
erabiltzaileak Euskalbarrean «línea» idatzita, Euskalbarrek azentu grafiko
hori kendu eta ItzuLeko artxiboetan «linea» bilatzea.

Ez zirudik zaila, baina... jakin egin behar. Egun hauetakoren batean
horretan ere alfabetatu beharko diagu! (diot nik neure artean.)

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu May 18 16:29:10 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 18 May 2006 16:29:10 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Declaraci=F3n_responsable?=
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23CCD500@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <20060518142910.17773.qmail@web38705.mail.mud.yahoo.com>

Aitorpen erantzulea




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From aztiri a bildua futurnet.es  Fri May 19 09:46:27 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 19 May 2006 09:46:27 +0200
Subject: [itzul] Fw: dimisoria
In-Reply-To: <001001c67a52$4dc32760$f2001aac@LAzkune>
References: <001001c67a52$4dc32760$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <446D77D3.9000904@futurnet.es>

Honako azalpen hau bilatu dut sarean. Seguru berandu nabilela, baina 
balio badizu...
Edurne

a) Letras dimisorias (cfr. CIC, c. 1018).

Dimisoria es el acto por el que se autoriza la ordenación de alguien, 
realizado por quien tiene la facultad de dar esa autorización. Como de 
ordinario ese acto se realiza por escrito, se habla de ?letras o cartas 
dimisorias?.


L. Azkune escribió:

>Atzo arazoak nituen eta ea gaur zorterik dudan nire galdera behar den lekura heltzeko.
>Honako esaldi hau azaldu zait 'aquellos que han pedido dimisorias'. Benetan zer esan nahi duen jakin nuke. Inork laguntzerik bai?
>Laxaro
>
>
>
>  
>



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri May 19 10:05:51 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 19 May 2006 10:05:51 +0200
Subject: [itzul] Fw: dimisoria
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF263@AEX03.ejsarea.net>

Beraz, 'apaiz( egi)teko baimena' dirudi horrek. Beste gotzain baten barrutian egiten den ala ez, erregimena baino ez dela esango nuke, hau da, apaizgaiari dagokion eremuan ez beste gotzain batenean apaizteko, jatorriz dagokion gotzainak baimena eman beharra, araubidea baino ez da; ez, esanahia.

Beraz, 'apaizteko baimenak eskatu dituztenak'.

Jon
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aztiri

Edurne

a) Letras dimisorias (cfr. CIC, c. 1018).

Dimisoria es el acto por el que se autoriza la ordenación de alguien, 
realizado por quien tiene la facultad de dar esa autorización. Como de 
ordinario ese acto se realiza por escrito, se habla de 'letras o cartas 
dimisorias'.


L. Azkune escribió:

>Honako esaldi hau azaldu zait 'aquellos que han pedido dimisorias'. Benetan zer esan nahi duen jakin nuke. Inork laguntzerik bai?
>Laxaro



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri May 19 11:55:58 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 19 May 2006 11:55:58 +0200
Subject: [itzul] Armak
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF264@AEX03.ejsarea.net>

"Armas de destrucción masiva", euskaraz?

 

Jon

 



From txeyarza a bildua telefonica.net  Fri May 19 12:02:11 2006
From: txeyarza a bildua telefonica.net (txema)
Date: Fri, 19 May 2006 12:02:11 +0200
Subject: [itzul] Armak
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF264@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <002001c67b2b$4c8bd340$0d01a8c0@PC5>

Uste dut suntsipen handiko armak dela fomarik zabalduena; Interneten
begiratuta ere, hala dirudi, sarreren arabera






From bulegoa a bildua eizie.org  Fri May 19 12:12:11 2006
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Fri, 19 May 2006 12:12:11 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen lehiaketa 2006
Message-ID: <C093669B.1ED1A%bulegoa@eizie.org>

EIZIEk Literatura Unibertsala bildumarako itzulpen lehiaketaren deialdia
zabaldu du. Aurten, 28 idazleren obra zerrenda bat hautatu du.

Proposamenak aurkezteko epea ekainaren 15ean amaituko da.

Ikus hemen oinarriak eta itzulgaien
zerrenda:http://www.eizie.org/Argitalpenak/Literatura_Unibertsala/lehiaketa06


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri May 19 13:09:13 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 19 May 2006 13:09:13 +0200
Subject: [itzul] PowerPoint > Word: Doan!
Message-ID: <OFAAD851B2.83AAEBDB-ONC1257173.003D25F3-C1257173.003D44E3@donostia.org>





Hona hemen:

http://www.ginstrom.com/software/powerpoint2doc/

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Fri May 19 14:34:28 2006
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Fri, 19 May 2006 14:34:28 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?casa_de_empe=F1os?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151CDA@eibarcorreo.eibar.local>

bahitura-etxe; bahietxe; bahitetxe ala BAHITURETXE?

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri May 19 14:35:35 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Fri, 19 May 2006 14:35:35 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?casa_de_empe=F1os?=
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151CDA@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <20060519123535.38958.qmail@web38714.mail.mud.yahoo.com>

Elhuyar: Bahi-denda




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Fri May 19 14:37:46 2006
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 19 May 2006 14:37:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?casa_de_empe=F1os?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23CCD55C@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Ikusi Hiztegi Batuan: 
bahitetxe iz.: Aurrezki Kutxa eta Bahitetxea.

Mikel

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: viernes, 19 de mayo de 2006 14:34
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] casa de empeños
Importancia: Alta

bahitura-etxe; bahietxe; bahitetxe ala BAHITURETXE?

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri May 19 15:16:02 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 19 May 2006 15:16:02 +0200
Subject: [itzul] Fw: dimisoria
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF263@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <002501c67b46$610a9b10$f2001aac@LAzkune>

Baina nik dakidala badira justu kontrako baimenak eskatzen diren eskariak 
ere, hau da, apaiz ordenatutako batek zelibatoa eskatzen duenean adibidez. 
Nire kasuak honen antza gehiago du eta horregatik hartu dut Placido 
Mujikaren 'gotzian-idazki' hitza.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 19, 2006 10:05 AM
Subject: Re: [itzul] Fw: dimisoria


Beraz, 'apaiz( egi)teko baimena' dirudi horrek. Beste gotzain baten 
barrutian egiten den ala ez, erregimena baino ez dela esango nuke, hau da, 
apaizgaiari dagokion eremuan ez beste gotzain batenean apaizteko, jatorriz 
dagokion gotzainak baimena eman beharra, araubidea baino ez da; ez, 
esanahia.

Beraz, 'apaizteko baimenak eskatu dituztenak'.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre 
de aztiri

Edurne

a) Letras dimisorias (cfr. CIC, c. 1018).

Dimisoria es el acto por el que se autoriza la ordenación de alguien,
realizado por quien tiene la facultad de dar esa autorización. Como de
ordinario ese acto se realiza por escrito, se habla de 'letras o cartas
dimisorias'.


L. Azkune escribió:

>Honako esaldi hau azaldu zait 'aquellos que han pedido dimisorias'. Benetan 
>zer esan nahi duen jakin nuke. Inork laguntzerik bai?
>Laxaro





From euskara.le a bildua legazpi.net  Mon May 22 09:04:53 2006
From: euskara.le a bildua legazpi.net (Legazpiko Udala - Euskara)
Date: Mon, 22 May 2006 09:04:53 +0200
Subject: [itzul] iniciativa ambiental
Message-ID: <20060522065920.D540711C4F7@mail.lleu.org>

Egun on!

 

Goiko hori?? Euskaratu al duzue halakorik?

Hauxe da esaldia: Premio a la mejor iniciativa ambiental de la pequeña
empresa

Ingurumen-ekimena????

Trabatuta nago.

 

Mila esker.

Inma.



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Mon May 22 09:21:45 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Mon, 22 May 2006 07:21:45 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] iniciativa ambiental
References: <20060522065920.D540711C4F7@mail.lleu.org>
Message-ID: <loom.20060522T091827-446@post.gmane.org>

> Hauxe da esaldia: Premio a la mejor iniciativa ambiental de la pequeña
> empresa
> 
> Ingurumen-ekimena????
> 


"Ingurumenaren aldeko ekimena" ere izan daiteke, ezta?


Asier.





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon May 22 09:42:49 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 22 May 2006 09:42:49 +0200
Subject: [itzul] Term= llave de golpe
Message-ID: <OF9E6739B9.64F8500E-ONC1257176.002A1A7A-C1257176.002A5F39@donostia.org>





(Embedded image moved to file: pic27595.jpg)

Euskal ordainik?


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Mon May 22 09:54:20 2006
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Mon, 22 May 2006 09:54:20 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Am=E9rica_Latina?=
Message-ID: <20060522075514.59E2311C0F2@mail.lleu.org>

Zelan da hori? Amerika Latina edo Amerika Latinoa; zalantzan nago


Eskerrik asko!

Karmel Uribarren
udal itzultzailea



From alfon a bildua elhuyar.com  Mon May 22 10:00:40 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 22 May 2006 10:00:40 +0200
Subject: [itzul] Term= llave de golpe
In-Reply-To: <OF9E6739B9.64F8500E-ONC1257176.002A1A7A-C1257176.002A5F39@donostia.org>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEFLDEAA.alfon@elhuyar.com>

llave de golpe
 llave abierta sencilla cuyo mango tiene un extremo ensanchado para poder
ser utilizado como martillo
  DE  Schlagschlussel
  EN  hammering spanner
  FR  clef a fourche a frapper

Hori baldin bada, beharbada, 'mailu-giltza'?

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 22 de mayo de 2006 9:43
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Term= llave de golpe






(Embedded image moved to file: pic27595.jpg)

Euskal ordainik?


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon May 22 10:04:23 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 22 May 2006 10:04:23 +0200
Subject: [itzul] Term= llave de golpe
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEFLDEAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <OF9A46D8FB.4F5D176B-ONC1257176.002C30C8-C1257176.002C5901@donostia.org>





>'mailu-giltza'

Ez dakit seguru hala esanda argi utziko genukeen, Alfonso.


La llave de golpe posee una cara especial para permitir la máxima
transmisión de la energía del golpe a la tuerca. La imagen muestra una
llave de golpe:

http://www.skf.com/skf/support/html/dictionary/dictionary.jsp?dictPage=l&lang=es







Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon May 22 10:07:47 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 22 May 2006 10:07:47 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Am=E9rica_Latina?=
In-Reply-To: <20060522075514.59E2311C0F2@mail.lleu.org>
Message-ID: <44718D73.3523.8F6DAE@localhost>

Guk Deustun Latinoamerika erabiltzen dugu denetarako.

Agurtzane


From Joserra_Beloki a bildua donostia.org  Mon May 22 10:07:05 2006
From: Joserra_Beloki a bildua donostia.org (Joserra_Beloki a bildua donostia.org)
Date: Mon, 22 May 2006 10:07:05 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Koldo_Izagirre_eta_=E2=80=9CSua_nahi=2C_Mr=2E_C?=
	=?utf-8?q?hurchill=3F=E2=80=9D_Donostian=2C_ekainaren_1ean?=
Message-ID: <OFCF28A7F4.CE1D2AFE-ONC1257176.002C0643-C1257176.002C9672@donostia.org>







  Oso  itzultzaileen  (bereziki,  literatur lanen itzultzaileen) intereseko
  lana  iruditzen  zait  ?Sua  nahi,??" hainbat motiborengatik: lehenik eta
  behin,  literatur  lan ?puxka? delako, nire ustez; bigarrenik idazkeraren
  aberatsagatik  (hiztegiarena  ere  bai,  bistan da, baina ez hiztegiarena
  bakarrik);  eta  hirugarrenik,  besteak beste, hainbatek ?egozten? dioten
  lan  zaila  izatearen (eta besteren batek, ñabardura eginda, aitortu dion
  ?lan   exijente?   izatearen)  zeragatik;  Xabier  Mendigurenen  hitzekin
  esateko:  ?Bada,  bai:  zaila  da, eta exijentea, eta ederra. Lanak hartu
  ditu   idazleak   nahi   zuen   huraxe  ahalik  eta  modurik  ederrenean,
  bihurrienean,   gaiztoenean   adierazteko,   eta  lanak  eskatzen  dizkio
  irakurleari,  idazleak sujeritutakoa jasotzen, erdizka esandakoa osatzen,
  metafora burtzoragarrietan esandakoa dezifratzen?.

  Egin  da,  dagoeneko,  hitzaldi  edo  solasaldiren  bat  edo  beste  ?Sua
  nai,???ren  inguruan  (Larrabetzun,  Bilbon...,  esaterako),  eta  laster
  Donostian  ere  egingo  dugu,  Izagirre bertan dela; hor doa informazioa,
  nahiko lukeenaren jakingarri:

  DK-Literatura  egitasmoaren  barruan,  Koldo  Izagirreren  ?Sua nahi, Mr.
  Churchill??  izango  dugu  entzungai  eta solasgai. Izagirrek sarrera bat
  egingo  du,  mintzaldi  labur  bat, obraren zer-nolako batzuk, giltza edo
  klabe  batzuk,  emateko,  obra bere testuinguruan-edo kokatzeko; ondoren,
  solasaldi  irekia  (galderak, iritziak?). Solasaldia Donostian izango da,
  ekainaren 1ean, ostegunez, 19:30ean, Udal Liburutegiaren ekitaldi aretoan
  (San Jeronimo kalean); gonbidatuta zaudete.

  Bestalde, solasaldiaren motiboarekin, "Sua nahi, Mr. Churchill?" liburua
  dela-eta idatzi den hainbat literatur kritikaren laburpen edo "bilbatze"
  bat prestatu da. Testu luzea da (bi orrialde) eta ez dut hemen erantsiko.
  Interesa lukeenak www.sustatu.com/1147960236 helbidean topa lezake.
  Izagirrerekiko bi elkarrizketa interesgarri ere (besteak beste)
  www.berria.info/elkarrizketak eta Txorierriko Aikor aldizkariaren
  --http://www.aikor.com/aldizkariak/048/PDF/aikor48zbk.pdf? helbideetan
  (Miel A. Elustondok eta Gontzon Barandiaranek eginak, hurrenez hurren).

  Joserra Beloki


From ziortzagarmendia a bildua yahoo.es  Mon May 22 10:58:26 2006
From: ziortzagarmendia a bildua yahoo.es (Ziortza Garmendia)
Date: Mon, 22 May 2006 10:58:26 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] mozioa, azken hilabeteetan bizi dugun egoerari buruzkoa
In-Reply-To: <000601c679ad$26475530$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <20060522085826.58852.qmail@web25607.mail.ukl.yahoo.com>

Nik ere behar dut mozio honen gaztelaniazko bertsioa. Honela hasten da:
   
  Azken hilabetetan bizi dugun egoera politiko itxaropentsu honen baitan, Euskal Herriko eragile politiko, sindikal, instituzional eta sozial guztiok inoiz baino ardura handiagoa daukagu.
  Ardura, Herri honi historikoki ukatu zaion askatasunaren bidean urrats atzeraezinak eman daitezen. Ardura, eragile guztien elkarrizketa eta akordioaren bitartez, herri honi hitza eta erabakia errespetatuko zain eskenatoki batera bidean urratsak eman daitezen. Bide horretan oztopoak izan daitezkeen elementuak gainditzen joateko ardura.
  
 

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From alfon a bildua elhuyar.com  Mon May 22 11:24:24 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 22 May 2006 11:24:24 +0200
Subject: [itzul] Term= llave de golpe
In-Reply-To: <OF9A46D8FB.4F5D176B-ONC1257176.002C30C8-C1257176.002C5901@donostia.org>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEFODEAA.alfon@elhuyar.com>

Arrazoi duzu. Definizio hori eta nik aurkitu dudana desberdinak dira. Eta
irudiak argi uzten du nolakoa den giltza. Mailuarekin joa izateko
prestatutako giltza da (A single open-end wrench whose handle has an end
enlarged for use with a hammer).
Gaztelaniaz 'de golpe', frantsesez 'a frapper' (clé à fourche à frapper) eta
ingelesez 'striking' da (striking open-end wrench / hammering wrench);
hiruretan dago 'kolpe' edo 'kolpatu' ideia.
Uste dut hobe dela aditza ez erabiltzea, zaila izango baita 'kolpatzeko'
esanahi aktiboa ez eta 'kolpatua izateko' esanahi pasiboa adieraztea
parafrasirik gabe. Hortaz, beharbada, honela eman liteke:

'kolpetarako giltza' edo 'kolpe-giltza' (azkeneko hori gaztelaniazkoa bezain
kriptikoa da).

Alfontso Mujika
Elhuyar HIzkuntza Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 22 de mayo de 2006 10:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Term= llave de golpe






>'mailu-giltza'

Ez dakit seguru hala esanda argi utziko genukeen, Alfonso.


La llave de golpe posee una cara especial para permitir la máxima
transmisión de la energía del golpe a la tuerca. La imagen muestra una
llave de golpe:

http://www.skf.com/skf/support/html/dictionary/dictionary.jsp?dictPage=l&lan
g=es







Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon May 22 11:39:53 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 22 May 2006 11:39:53 +0200
Subject: [itzul] Poda arquitecturizada
Message-ID: <001701c67d83$ae16dec0$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: goiko hori nola eman daitekeen ba al dakizue?

Mila esker

Joxemari


From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Mon May 22 07:49:43 2006
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Mon, 22 May 2006 13:49:43 +0800
Subject: [itzul] Hijo ilustre
Message-ID: <C09771F6.4D5%nagore.labayru@euskalnet.net>

Seme kutuna, ³hijo predilecto² bada, ba al dakizue nola erran behar diogu
horri?
Mila esker.
Paule Muinoa 


From errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es  Mon May 22 14:35:50 2006
From: errasti.i a bildua AJU.ej-gv.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Errasti_Aranbarri?=)
Date: Mon, 22 May 2006 14:35:50 +0200
Subject: [itzul] Hijo ilustre
Message-ID: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A9318@w2k20aju01.justizia.local>

Epa,

Hona zer dakarren OEHk (II, 416. or.):

	"Azkoitiko erri gozatsuan jaio izan dira seme argidotar anitz arma eta letraetarako. Ib. 455"
	"Okendo edo Legazpi, naiz beste onelako euskal-herriko seme argidotar baten egikera otzandikoren bat (Don, 1879). JFlor."
	"Marques del Riscal gizon ardidotarrak. Sor Emigr 121"

	Beste adibide batzuk ere badauzka. Ez dakit balioko dizun, izan ere, Zehazki-k "goi" markaz dakar argidotar (ilustre-ren sarreran. Elhuyar-ek ere badakar, eu>es, neologismoa dela aipatuta); ikusi egin behar testua zer motatakoa den. Bestela, seme ospetsu/entzutetsu/gailen dauzkazu aukeran.

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Nagore Etxebarria
Enviado el: lunes, 22 de mayo de 2006 7:50
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Hijo ilustre


Seme kutuna, ³hijo predilecto² bada, ba al dakizue nola erran behar diogu
horri?
Mila esker.
Paule Muinoa 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon May 22 14:38:59 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 22 May 2006 14:38:59 +0200
Subject: [itzul] Hijo ilustre
In-Reply-To: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A9318@w2k20aju01.justizia.local>
References: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A9318@w2k20aju01.justizia.local>
Message-ID: <4471B0E3.9070403@gipuzkoa.net>

> "Azkoitiko erri gozatsuan jaio izan dira seme argidotar anitz arma
> eta letraetarako. Ib. 455" "Okendo edo Legazpi, naiz beste onelako
> euskal-herriko seme argidotar baten egikera otzandikoren bat (Don,
> 1879). JFlor." "Marques del Riscal gizon ardidotarrak. Sor Emigr 121"

«Argidotar» hitza XIX. mendearen hondarretako eta XX. mendearen 
hasierako testuetara mugatzen dela esango nuke. Beste neologismo askok 
bezala, ez zuen arrakastarik izan (ez galdetu zergatik, hizkuntzaren 
kapritxoak dira horiek).

Hitz zaharkitutzat joko nuke, eta gainetik ez da Hiztegi Batuan ageri.

Hobe «ospetsu» edo gisakoren bat erabiltzea.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From euskara a bildua ordizia.org  Tue May 23 07:03:15 2006
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Tue, 23 May 2006 07:03:15 +0200
Subject: [itzul] Odontologi prozeduren zerrenda
Message-ID: <002801c67e26$3365e290$054c1cac@TRADUCCION>

Herriko odontologo baten eskaerarekin egin genuen topo orain hilabete
batzuk. Hortz-klinika batek eskaintzen dituen tratamenduen izenak
?odontologi prozeduren zerrenda? euskaratzea eskatu zigun.
Langintza horretan, EHUko Medikuntza eta Odontologia fakultateko
Neurozientzien Saileko irakasle Jon Jatsu Azkue Barrenetxea eta bertako
hainbat ikasle izan ditugu lankide.
Jon Jatsu Azkuek Ordiziako Udalera helarazi digu odontologia prozeduren
euskarazko zerrenda, eta guk Ordiziako odontologoen artean banatuko dugu.
Baina, horrezaz gain, egoki ikusi dugu aipatu zerrenda Gipuzkoako
Odontolo-estomatologoen Elkartera ere helaraztea, bihar-etzi horrelako
eskaerarik izanez gero nondik heldu izan dezaten, edota, nahi izatera,
bazkideen artean zabal dezaten.
Inork nahiko balu, bidaliko diot, 3 orri dira.
Garbiñe
Ordiziako Udala





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May 23 07:16:54 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 23 May 2006 07:16:54 +0200
Subject: [itzul] Odontologi prozeduren zerrenda
In-Reply-To: <002801c67e26$3365e290$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <OF37376F42.9C4FAF4B-ONC1257177.001CFBEE-C1257177.001D034E@donostia.org>





Pozik hartuko nuke! Eskerrik asko!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May 23 07:19:46 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 23 May 2006 07:19:46 +0200
Subject: [itzul] Odontologi prozeduren zerrenda
In-Reply-To: <002801c67e26$3365e290$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <OF37376F42.9C4FAF4B-ONC1257177.001CFBEE-C1257177.001D4695@donostia.org>





Barkatu mezua zerrendara bildai izana!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Tue May 23 02:13:49 2006
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Tue, 23 May 2006 08:13:49 +0800
Subject: [itzul] Hijo ilustre
In-Reply-To: <927ADE00144D1E43B6FD11CC3D8931D56A9318@w2k20aju01.justizia.local>
Message-ID: <C09874BD.4E1%nagore.labayru@euskalnet.net>

> Epa,
> 
> Hona zer dakarren OEHk (II, 416. or.):
> 
> "Azkoitiko erri gozatsuan jaio izan dira seme argidotar anitz arma eta
> letraetarako. Ib. 455"
> "Okendo edo Legazpi, naiz beste onelako euskal-herriko seme argidotar baten
> egikera otzandikoren bat (Don, 1879). JFlor."
> "Marques del Riscal gizon ardidotarrak. Sor Emigr 121"
> 
> Beste adibide batzuk ere badauzka. Ez dakit balioko dizun, izan ere, Zehazki-k
> "goi" markaz dakar argidotar (ilustre-ren sarreran. Elhuyar-ek ere badakar,
> eu>es, neologismoa dela aipatuta); ikusi egin behar testua zer motatakoa den.
> Bestela, seme ospetsu/entzutetsu/gailen dauzkazu aukeran.
> 
> Iñigo
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Nagore Etxebarria
> Enviado el: lunes, 22 de mayo de 2006 7:50
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Hijo ilustre
> 
> 
> Seme kutuna, ³hijo predilecto² bada, ba al dakizue nola erran behar diogu
> horri?
> Mila esker.
> Paule Muinoa 
Eskerrik asko argibideagatik, Iñigo.



From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Tue May 23 02:14:45 2006
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Tue, 23 May 2006 08:14:45 +0800
Subject: [itzul] Hijo ilustre
In-Reply-To: <4471B0E3.9070403@gipuzkoa.net>
Message-ID: <C09874F5.4E2%nagore.labayru@euskalnet.net>

>> "Azkoitiko erri gozatsuan jaio izan dira seme argidotar anitz arma
>> eta letraetarako. Ib. 455" "Okendo edo Legazpi, naiz beste onelako
>> euskal-herriko seme argidotar baten egikera otzandikoren bat (Don,
>> 1879). JFlor." "Marques del Riscal gizon ardidotarrak. Sor Emigr 121"
> 
> «Argidotar» hitza XIX. mendearen hondarretako eta XX. mendearen
> hasierako testuetara mugatzen dela esango nuke. Beste neologismo askok
> bezala, ez zuen arrakastarik izan (ez galdetu zergatik, hizkuntzaren
> kapritxoak dira horiek).
> 
> Hitz zaharkitutzat joko nuke, eta gainetik ez da Hiztegi Batuan ageri.
> 
> Hobe «ospetsu» edo gisakoren bat erabiltzea.
Konforme nago. Eskerrik asko zeuri ere, Gotzon.



From eidermuxika a bildua yahoo.es  Tue May 23 09:26:18 2006
From: eidermuxika a bildua yahoo.es (eider mujika)
Date: Tue, 23 May 2006 09:26:18 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Planchada
Message-ID: <20060523072618.8199.qmail@web32201.mail.mud.yahoo.com>

Egun on!
  Nola itzuliko zenukete ondorengo esaldiko "planchada" hori? 
  
  "Durante la carga y recarga del horno no se permanecerá en la planchada"
  
  Eskerrik asko 
  
  Eider
  
		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May 23 09:31:39 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 23 May 2006 09:31:39 +0200
Subject: [itzul] Planchada
In-Reply-To: <20060523072618.8199.qmail@web32201.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OF0DA9F8D5.223D5D70-ONC1257177.00295599-C1257177.002959B9@donostia.org>





Labe garaiez ari da?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From eidermuxika a bildua yahoo.es  Tue May 23 09:33:03 2006
From: eidermuxika a bildua yahoo.es (eider mujika)
Date: Tue, 23 May 2006 09:33:03 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Planchada
In-Reply-To: <OF0DA9F8D5.223D5D70-ONC1257177.00295599-C1257177.002959B9@donostia.org>
Message-ID: <20060523073303.32815.qmail@web32205.mail.mud.yahoo.com>



Hori da
  



Labe garaiez ari da?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286




Eider Mujika
		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Tue May 23 09:34:02 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Tue, 23 May 2006 09:34:02 +0200
Subject: [itzul] Planchada
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C2F9@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Begiratu EHAAn argitaratutako testu honetan, bertan birritan aipatzen da "planchada" hori, berez labearen beheko aldea litzateke. Testu horretan "lisaketa" jarri dute.
http://www.euskadi.net/bopv2/datos/2005/06/0503140a.pdf
Joserra Egiluz
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de eider mujika
Enviado el: martes, 23 de mayo de 2006 9:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Planchada


Egun on!
  Nola itzuliko zenukete ondorengo esaldiko "planchada" hori? 
  
  "Durante la carga y recarga del horno no se permanecerá en la planchada"
  
  Eskerrik asko 
  
  Eider
  
		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May 23 09:36:07 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 23 May 2006 09:36:07 +0200
Subject: [itzul] Planchada
In-Reply-To: <20060523073303.32815.qmail@web32205.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OF0080D11A.41C74797-ONC1257177.00298F25-C1257177.0029C261@donostia.org>





Oker ez banago, _cancha de enfriamiento_ ere esaten diote.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue May 23 11:27:37 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 23 May 2006 11:27:37 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?comienza_el_espect=E1culo?=
Message-ID: <4472F1A9.5491.1A95551@localhost>

Egun on guztioi:
Ez dakit inork "All that jazz" filma ikusita duen. Memoriak huts egiten 
ez badit, horkoa da goian jarri dudan esaldia. Ez dakit filma eta 
esaldia itzulita dauden, baina onartuko nituzke zati hori emateko 
proposamenak. Nire testuinguruak ez dauka zerikusirik zine edo 
antzerkiarekin, kirolarekin baizik. Hain zuzen ere, aisiari buruzko 
artikulu bateko izenburu batean ageri zait: "Comienza el espectáculo, 
deportivo" (sic).
Eman diezadakezuen laguntza oro ongi etorria izango da. Mila esker 
aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From merka a bildua artez.net  Tue May 23 11:35:09 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Tue, 23 May 2006 11:35:09 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?comienza_el_espect=E1culo?=
References: <4472F1A9.5491.1A95551@localhost>
Message-ID: <000d01c67e4c$309c6d10$0e01a8c0@14A>

Ikuskizuna prest, ikuskizuna hastear dago, ikuskizuna hasteko zorian...

Ugaitz.

----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 23, 2006 11:27 AM
Subject: [itzul] comienza el espectáculo


Egun on guztioi:
Ez dakit inork "All that jazz" filma ikusita duen. Memoriak huts egiten
ez badit, horkoa da goian jarri dudan esaldia. Ez dakit filma eta
esaldia itzulita dauden, baina onartuko nituzke zati hori emateko
proposamenak. Nire testuinguruak ez dauka zerikusirik zine edo
antzerkiarekin, kirolarekin baizik. Hain zuzen ere, aisiari buruzko
artikulu bateko izenburu batean ageri zait: "Comienza el espectáculo,
deportivo" (sic).
Eman diezadakezuen laguntza oro ongi etorria izango da. Mila esker
aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 23 11:35:48 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 23 May 2006 11:35:48 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?A=F1orga?=
Message-ID: <4472D774.1040502@gipuzkoa.net>

Halako batean, zalantza:

- añorgarra?
- añorgatarra?

Añorgan jaio eta bizi den adiskide bati deitu diot telefonoz, baina 
kanpoan da. Zer diozue?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue May 23 11:39:52 2006
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 23 May 2006 11:39:52 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?comienza_el_espect=E1culo?=
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E276F@AEX04.ejsarea.net>

Nik bai. Ikusita daukat gaztelaniaz. Are gehiago, aurreko astean erosi nuen, Bob Fosse-ren pelikula zoragarri hori berriro ikusi ahal izateko. Soinu banda gogoangarria dauka.

Euskaraz, nire proposamena: "Has(i) dadila ikuskizuna, kirolekoa" 

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 23 de mayo de 2006 11:28
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] comienza el espectáculo

Egun on guztioi:
Ez dakit inork "All that jazz" filma ikusita duen. Memoriak huts egiten 
ez badit, horkoa da goian jarri dudan esaldia. Ez dakit filma eta 
esaldia itzulita dauden, baina onartuko nituzke zati hori emateko 
proposamenak. Nire testuinguruak ez dauka zerikusirik zine edo 
antzerkiarekin, kirolarekin baizik. Hain zuzen ere, aisiari buruzko 
artikulu bateko izenburu batean ageri zait: "Comienza el espectáculo, 
deportivo" (sic).
Eman diezadakezuen laguntza oro ongi etorria izango da. Mila esker 
aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Tue May 23 12:08:09 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Tue, 23 May 2006 12:08:09 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?A=F1orga?=
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C2FB@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Euskaltzaindiaren Web gunean: "añorgar"
Euskal Izendegia  
 
Añorga: Donostiako auzoa eta Karmengo Amaren eliza. 1014an agertzen da, Nafarroako Antso Nagusiak bertako zergak Leireko monasterioari ematean. Dirudienez añorgarrak izan ziren Donostiako lehen bizilagunak.
 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 23 de mayo de 2006 11:36
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Añorga


Halako batean, zalantza:

- añorgarra?
- añorgatarra?

Añorgan jaio eta bizi den adiskide bati deitu diot telefonoz, baina 
kanpoan da. Zer diozue?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From m-imaz a bildua ej-gv.es  Tue May 23 12:12:35 2006
From: m-imaz a bildua ej-gv.es (m-imaz a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 23 May 2006 12:12:35 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?A=F1orga?=
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD5EC422@AEX04.ejsarea.net>

Betidanik Añorgan bizi garenok añorgatar esaten dugu.

Idoia Manterola 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon
Enviado el: martes, 23 de mayo de 2006 12:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Añorga

Euskaltzaindiaren Web gunean: "añorgar"
Euskal Izendegia  
 
Añorga: Donostiako auzoa eta Karmengo Amaren eliza. 1014an agertzen da, Nafarroako Antso Nagusiak bertako zergak Leireko monasterioari ematean. Dirudienez añorgarrak izan ziren Donostiako lehen bizilagunak.
 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 23 de mayo de 2006 11:36
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Añorga


Halako batean, zalantza:

- añorgarra?
- añorgatarra?

Añorgan jaio eta bizi den adiskide bati deitu diot telefonoz, baina 
kanpoan da. Zer diozue?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From ritxi a bildua elebitaldea.com  Tue May 23 15:47:08 2006
From: ritxi a bildua elebitaldea.com (Ritxi Lizartza)
Date: Tue, 23 May 2006 15:47:08 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1orgarra_/_a=F1orgatarra?=
In-Reply-To: <mailman.29.1148378403.22531.itzul@postaria.com>
Message-ID: <20060523134708.7C40A11D074@mail.lleu.org>

Nik esango nuke añorgatarrak garela eta izan garela, hala diote aurreko
belaunaldikoek ere, eta gainera Googlen bilaketa eginda, añorgarra askoz
gutxiago agertzen da añorgatarra baino. Kontuan hartzeko, ordea, bilaketak
topatutako kasuetan, euskaraz ari den gehienetan añorgarra proposatzen
duela, eta espainieraz, ordea, añorgatarra.
Ritxi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de itzul-request a bildua postaria.com
Enviado el: asteartea, 2006.eko maiatzak 23 12:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 24. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".



Gaurko gaiak: 

   1. Añorga (Gotzon Egia)
   2. Re: comienza el espectáculo (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 23 May 2006 11:35:48 +0200
From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Subject: [itzul] Añorga
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <4472D774.1040502 a bildua gipuzkoa.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

Halako batean, zalantza:

- añorgarra?
- añorgatarra?

Añorgan jaio eta bizi den adiskide bati deitu diot telefonoz, baina 
kanpoan da. Zer diozue?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 23 May 2006 11:39:52 +0200
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Subject: Re: [itzul] comienza el espectáculo
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E470E276F a bildua AEX04.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Nik bai. Ikusita daukat gaztelaniaz. Are gehiago, aurreko astean erosi nuen,
Bob Fosse-ren pelikula zoragarri hori berriro ikusi ahal izateko. Soinu
banda gogoangarria dauka.

Euskaraz, nire proposamena: "Has(i) dadila ikuskizuna, kirolekoa" 

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 23 de mayo de 2006 11:28
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] comienza el espectáculo

Egun on guztioi:
Ez dakit inork "All that jazz" filma ikusita duen. Memoriak huts egiten 
ez badit, horkoa da goian jarri dudan esaldia. Ez dakit filma eta 
esaldia itzulita dauden, baina onartuko nituzke zati hori emateko 
proposamenak. Nire testuinguruak ez dauka zerikusirik zine edo 
antzerkiarekin, kirolarekin baizik. Hain zuzen ere, aisiari buruzko 
artikulu bateko izenburu batean ageri zait: "Comienza el espectáculo, 
deportivo" (sic).
Eman diezadakezuen laguntza oro ongi etorria izango da. Mila esker 
aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda 
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com


Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 24. zenbakia
*******************************************************************



From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue May 23 15:54:36 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 23 May 2006 15:54:36 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1orgarra_/_a=F1orgatarra?=
In-Reply-To: <20060523134708.7C40A11D074@mail.lleu.org>
Message-ID: <20060523135436.76894.qmail@web27015.mail.ukl.yahoo.com>

Hona hemen Euskal Izendegian jartzen duena Añorga izenaren inguruan:
   
  Donostiako auzoa eta Karmengo Amaren eliza. 1014an agertzen da, Nafarroako Antso Nagusiak bertako zergak Leireko monasterioari ematean. Dirudienez añorgarrak izan ziren Donostiako lehen bizilagunak.
  
 

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 23 17:23:26 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 23 May 2006 17:23:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1orgarra_/_a=F1orgatarra?=
In-Reply-To: <20060523134708.7C40A11D074@mail.lleu.org>
References: <20060523134708.7C40A11D074@mail.lleu.org>
Message-ID: <447328EE.4010700@gipuzkoa.net>

> Nik esango nuke añorgatarrak garela eta izan garela, hala diote aurreko
> belaunaldikoek ere, eta gainera Googlen bilaketa eginda, añorgarra askoz
> gutxiago agertzen da añorgatarra baino. Kontuan hartzeko, ordea, bilaketak
> topatutako kasuetan, euskaraz ari den gehienetan añorgarra proposatzen
> duela, eta espainieraz, ordea, añorgatarra.

Hitz egin dut Añorgako adiskidearekin eta, oro har, berak «añorgatar» 
hobetsi dit, baina Ritxi Lizartzak nabarmendutakoak hor daude. Galdera 
egin dudanean, horrexegatik egin dut hain zuzen: bat-batean 
«añorgatarra» atera zait, baina Interneten galdetuta, ohartu naiz 
euskarazko testuetan nagusi dela «añorgar». Alabaina, Ereduzko prosan ez 
da «añorgar»-ik ageri, eta «añorgatar» bakarra...

Euskaltzaindiarenean zertxobait gehiago arakatuta, Jagoneteko erantzun 
bat ageri da, 2001ekoa, «Herritarren izenen atzizkiak: "-ar, -tar, -dar, 
-oztar"» izenburuaz 
(http://www.euskaltzaindia.net/jagonet/galdera.asp?hizkuntza=eu&id=486). 
Mikel Gorrotxategik erantzunean dio, besteak beste:

«Oso erantzun zaila du galdera horrek; izan ere, joera batzuk nagusi 
izan arren, ez dago lege zehatzik (...) Zuhurrena herriz herriko 
zerrenda osoa eskuratzea da, eta bertatik ikastea».

Zaharren ahotsak eta senak ezer balio baldin badu, Añorgakoak 
«añorgatarrak» direla esango nuke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From euskara a bildua elorrio.net  Wed May 24 08:22:38 2006
From: euskara a bildua elorrio.net (Elorrioko Udala - Euskara Saila)
Date: Wed, 24 May 2006 08:22:38 +0200
Subject: [itzul] ER:  Odontologi prozeduren zerrenda
In-Reply-To: <002801c67e26$3365e290$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <000201c67efa$cfa88750$0502a8c0@elorrio.local>

	Mila esker Garbiñe, guk Elorrion ere pozik hartuko genuke.

Elisabeth
euskara a bildua elorrio.net





From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Wed May 24 08:53:34 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Wed, 24 May 2006 08:53:34 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1orgarra_/_a=F1orgatarra?=
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C300@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Añorgar, añorgatar... Bien arteko aukera egin behar izate horrek baditu paradoxa xelebreak, nolabait esatearren. Nik aurreko batean "añorgar" bota nuen Euskaltzaindiaren testu batean horixe agertzen zelako hain zuzen ere, baina ez da lehenengo aldia izango Euskaltzaindiak bat aukeratu eta herri horretako zein inguruko herrietako euskal hiztunek kontrakoa erabiltzen dutela, eta Euskaltzaindiak aukeratutakoa sarri arrotz egiten zaiela.
Horren adibide argia "ondarroar" litzateke, Euskaltzaindiak horixe hautatu baitu Ondarroako herritarra adierazteko, eta  kostatuko zaio Euskaltzaindiari (herri horretan luzaro bizi izan den Andres Urrutia euskatzainburuari berari ere) Ondarroan "ondarroar" esaten duenik aurkitzea, bertan "ondarrotar/ondarrutar" esaten delako. Nahiko nuke jakin, baina, zertan oinarritu den Euskaltzaindia "ondarroar" esan behar dela erabakitzeko. 
Ez dakit "añoargar" horren bidea antzekoa izango den, baina litekeena da.
Jose Ramon Egiluz, itzultzailea
Oharra: "Xuxen"ek ere txartzat ematen ditu "ondarroar" zein "ondarrotar", "ondarrutar" baino ez du onartzen eta.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 23 de mayo de 2006 17:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] añorgarra / añorgatarra


> Nik esango nuke añorgatarrak garela eta izan garela, hala diote aurreko
> belaunaldikoek ere, eta gainera Googlen bilaketa eginda, añorgarra askoz
> gutxiago agertzen da añorgatarra baino. Kontuan hartzeko, ordea, bilaketak
> topatutako kasuetan, euskaraz ari den gehienetan añorgarra proposatzen
> duela, eta espainieraz, ordea, añorgatarra.

Hitz egin dut Añorgako adiskidearekin eta, oro har, berak «añorgatar» 
hobetsi dit, baina Ritxi Lizartzak nabarmendutakoak hor daude. Galdera 
egin dudanean, horrexegatik egin dut hain zuzen: bat-batean 
«añorgatarra» atera zait, baina Interneten galdetuta, ohartu naiz 
euskarazko testuetan nagusi dela «añorgar». Alabaina, Ereduzko prosan ez 
da «añorgar»-ik ageri, eta «añorgatar» bakarra...

Euskaltzaindiarenean zertxobait gehiago arakatuta, Jagoneteko erantzun 
bat ageri da, 2001ekoa, «Herritarren izenen atzizkiak: "-ar, -tar, -dar, 
-oztar"» izenburuaz 
(http://www.euskaltzaindia.net/jagonet/galdera.asp?hizkuntza=eu&id=486). 
Mikel Gorrotxategik erantzunean dio, besteak beste:

«Oso erantzun zaila du galdera horrek; izan ere, joera batzuk nagusi 
izan arren, ez dago lege zehatzik (...) Zuhurrena herriz herriko 
zerrenda osoa eskuratzea da, eta bertatik ikastea».

Zaharren ahotsak eta senak ezer balio baldin badu, Añorgakoak 
«añorgatarrak» direla esango nuke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From saretik a bildua saretik.es  Wed May 24 08:53:44 2006
From: saretik a bildua saretik.es (Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
Date: Wed, 24 May 2006 08:53:44 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?R=FAcula?=
Message-ID: <004601c67efe$cd07ef00$2201a8c0@pc>

Egun on guztioi:
Inoiz itzuli al duzue "Rúcula" hori? Eginda saltzen diren entsaladetako 
osagaia da.

Eskerrik asko!

idoia.
--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es




From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed May 24 08:58:20 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 24 May 2006 08:58:20 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?R=FAcula?=
In-Reply-To: <004601c67efe$cd07ef00$2201a8c0@pc>
Message-ID: <20060524065820.89934.qmail@web38701.mail.mud.yahoo.com>

Zerrenda honetan Asier Larrinagak "Eruka" proposatu zuen, irizpide honen arabera: 
   
  "Termcateko fitxan begiratu ondoren...

ca  ruca, f
es  eruca
es  oruga
es  roqueta
fr  eruca
fr  raquelle
fr  roquette
fr  ruce
it  eruca
it  ruca
it  ruchetta
it  rucola
en  garden rocket
en  hedge mustard
pt  rúcula
la  Eruca sativa
la  Eruca vesicaria



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Wed May 24 09:08:26 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 24 May 2006 09:08:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ER=3A__R=FAcula?=
In-Reply-To: <004601c67efe$cd07ef00$2201a8c0@pc>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGEAKCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Belar fin horren izen ona zaintzearren, esan beharra dago ez dela egindako
entsaladon osagaia soilik, baizik eta, entsaladez gain, bestelako jaki
mamitsuago eta goxoagoen osagai ere bai; carpaccio klasikoarena, bereziki,
non ezinbestekoa baita, grana delako gazta parmesanoarekin batera.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Saretik Hizkuntza
Zerbitzuak
Bidalia: asteazkena, 2006.eko maiatzak 24 08:54
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Rúcula


Egun on guztioi:
Inoiz itzuli al duzue "Rúcula" hori? Eginda saltzen diren entsaladetako
osagaia da.

Eskerrik asko!

idoia.
--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es




From olertxundi a bildua zarautz.org  Wed May 24 09:10:37 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Wed, 24 May 2006 09:10:37 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ER=3A__R=FAcula?=
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF017E78D8@sm01.zarautz.local>

Eta "piedina"tan

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: miércoles, 24 de mayo de 2006 9:08
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: Rúcula


Belar fin horren izen ona zaintzearren, esan beharra dago ez dela egindako
entsaladon osagaia soilik, baizik eta, entsaladez gain, bestelako jaki
mamitsuago eta goxoagoen osagai ere bai; carpaccio klasikoarena, bereziki,
non ezinbestekoa baita, grana delako gazta parmesanoarekin batera.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Saretik Hizkuntza
Zerbitzuak
Bidalia: asteazkena, 2006.eko maiatzak 24 08:54
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Rúcula


Egun on guztioi:
Inoiz itzuli al duzue "Rúcula" hori? Eginda saltzen diren entsaladetako
osagaia da.

Eskerrik asko!

idoia.
--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed May 24 09:47:07 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 24 May 2006 09:47:07 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1orgarra_/_a=F1orgatarra?=
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF267@AEX03.ejsarea.net>

Nik uste dut Euskaltzaindiak kasu askotan modu bi hartzen dituela (ondarrutar/ondarroar), batean bertakoek edo ingurukoek erabiltzen dutena, eta beste forman edozein euskaldunek bertakoen berri jakin gabe aterako lukeena. Hori gertatzen da, behintzat, Bizkaiko herri askotako herritarren izenekin: leioztar/leioar, billaroztar/areatzar, dimoztar/dimar, galdakoztar/galdakar eta abar, baita Iparraldeko baiones/baionar eta beste batzuk ere.

Nork esan dezake Leioakoak leioarrak ez direnik? Leioan ere ez duzu aurkituko, Ondarroako kasuan bezala, leioar esaten duenik. Baina, demagun, Urnietako euskaldun batek nola aterako luke Leioakoen jentilizioa?

Hortaz, baliteke añorgatar/añorgar ere antzekoa izatea. Azterketa sakonagorik ezean, esan dezakegu -a amaierakoek erraz hartzen dutela -(a)r amaiera herritarra izendatzeko, nahiz eta ez beti. Orduan, Laudioko batek añorgarra esanik, txarto esaten duela esan liteke? Bertakoek añorgatar esaten badute, hori zuzena dela ziurra da. Baina añorgar txarto dagoela... Edo bai.

Ez dakit zerikusirik duen baina Añorgak bezala -orga amiera duen Morga herrikoak morgarrak dira. Mikel Gorrotxategik arrazoia: herritar izenen zerrenda poltsikoan hartuta ibili behar Euskal Herrian barrena, jentilizioak zuzen erabiltzeko.

Jon Agirre



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon
Enviado el: miércoles, 24 de mayo de 2006 8:54
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] añorgarra / añorgatarra

Añorgar, añorgatar... Bien arteko aukera egin behar izate horrek baditu paradoxa xelebreak, nolabait esatearren. Nik aurreko batean "añorgar" bota nuen Euskaltzaindiaren testu batean horixe agertzen zelako hain zuzen ere, baina ez da lehenengo aldia izango Euskaltzaindiak bat aukeratu eta herri horretako zein inguruko herrietako euskal hiztunek kontrakoa erabiltzen dutela, eta Euskaltzaindiak aukeratutakoa sarri arrotz egiten zaiela.
Horren adibide argia "ondarroar" litzateke, Euskaltzaindiak horixe hautatu baitu Ondarroako herritarra adierazteko, eta  kostatuko zaio Euskaltzaindiari (herri horretan luzaro bizi izan den Andres Urrutia euskatzainburuari berari ere) Ondarroan "ondarroar" esaten duenik aurkitzea, bertan "ondarrotar/ondarrutar" esaten delako. Nahiko nuke jakin, baina, zertan oinarritu den Euskaltzaindia "ondarroar" esan behar dela erabakitzeko. 
Ez dakit "añoargar" horren bidea antzekoa izango den, baina litekeena da.
Jose Ramon Egiluz, itzultzailea
Oharra: "Xuxen"ek ere txartzat ematen ditu "ondarroar" zein "ondarrotar", "ondarrutar" baino ez du onartzen eta.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 23 de mayo de 2006 17:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] añorgarra / añorgatarra


> Nik esango nuke añorgatarrak garela eta izan garela, hala diote aurreko
> belaunaldikoek ere, eta gainera Googlen bilaketa eginda, añorgarra askoz
> gutxiago agertzen da añorgatarra baino. Kontuan hartzeko, ordea, bilaketak
> topatutako kasuetan, euskaraz ari den gehienetan añorgarra proposatzen
> duela, eta espainieraz, ordea, añorgatarra.

Hitz egin dut Añorgako adiskidearekin eta, oro har, berak «añorgatar» 
hobetsi dit, baina Ritxi Lizartzak nabarmendutakoak hor daude. Galdera 
egin dudanean, horrexegatik egin dut hain zuzen: bat-batean 
«añorgatarra» atera zait, baina Interneten galdetuta, ohartu naiz 
euskarazko testuetan nagusi dela «añorgar». Alabaina, Ereduzko prosan ez 
da «añorgar»-ik ageri, eta «añorgatar» bakarra...

Euskaltzaindiarenean zertxobait gehiago arakatuta, Jagoneteko erantzun 
bat ageri da, 2001ekoa, «Herritarren izenen atzizkiak: "-ar, -tar, -dar, 
-oztar"» izenburuaz 
(http://www.euskaltzaindia.net/jagonet/galdera.asp?hizkuntza=eu&id=486). 
Mikel Gorrotxategik erantzunean dio, besteak beste:

«Oso erantzun zaila du galdera horrek; izan ere, joera batzuk nagusi 
izan arren, ez dago lege zehatzik (...) Zuhurrena herriz herriko 
zerrenda osoa eskuratzea da, eta bertatik ikastea».

Zaharren ahotsak eta senak ezer balio baldin badu, Añorgakoak 
«añorgatarrak» direla esango nuke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From alfon a bildua elhuyar.com  Wed May 24 09:52:56 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 24 May 2006 09:52:56 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1orgarra_/_a=F1orgatarra?=
In-Reply-To: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD809C300@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEHGDEAA.alfon@elhuyar.com>

Ez dakit 'añorgar/añorgatar' balantza hori zein aldetara makurtu behar den.
Euskaltzaindiaren izendegian agertzen da, baina ez da Euskaltzaindiaren
araua. Euskaltzaindiaren arauetan agertzen direnak aztertuak eta jakinaren
gainean hautatuak izaten dira. Izendegian daudenak ez daude, guztiak, maila
berean aztertuak.

Nolanahi ere, ustekabea gutxien espero den tokian agertzen da, eta
<Betidanik Añorgan bizi garenok añorgatar esaten dugu> modukoak kontuan
hartzekoak dira, noski, baina, ahal dela, idatzizko testigantzak behar dira,
aspaldikoak, hizkuntza, askotan, uste baino azkarrago aldatzen
baita/baitugu. Oro har, herriaren izena 'a' letraz amaitzen bada, '-ar'
amaieraz egitea ohikoagoa da '-tar' egitea baino, behintzat bi silabatik
gorako herri-izenetan (adibidez, Zumarraga -> zumarragar), baina horrek
balio estatistikoa baino ez du, ez dira-eta salbuespenak falta.

Horrek aukera ematen du nolabaiteko araua inferitzeko kanpoko izenetarako
(adibidez, munduko estatuetako eta estatu-hiriburuetako herritarren izenak
erabakitzeko, arau hori erabili da: (Tirana) tiranar, (Luanda) luandar,
(Canberra) canberrar, (Viena) vienar, (Manama) manamar, (Brusela) bruselar,
(Sofia) sofiar, (Bujumbura) bujumburar, (Asmara) asmarar, (Bratislava)
bratislavar, (Ljubljana) ljubljanar,  (Addis Abeba) addisabebar, (Manila)
manilar, (Tegucigalpa) tegucigalpar, (Ottawa) ottawar, (Haban) habanar,
(Lisboa) lisboar, (Ginea) ginear, (Korea) korear, (Eritrea) eritrear... Eta
bi salbuespen daude, 'andorratar' -'andorrarra' kakofonikoa saihesteko, eta
'erromatar', tradiziozkotzat jo delako). Baina, Euskal Herrian, tokian
tokiko erabilerari erreparatu behar zaio (Astigarraga -> astigartar).

Ondarroako herritarren kasuan, nik ere ez dakit zer datutan oinarritu den
Euskaltzaindia 'ondarroar' erabakitzeko. Gaur egungo erabilera datu
garrantzitsua da, jakina, baina ez dugu pentsatu behar gaur egun
"ondarrotar/ondarrutar" esaten delako hala esango zenik beti. Euskal
literaturako testuetan denetik dago:

J.M. Etxeita bizkaitar idazleak, 'Josetxo' eleberrian, 'ondarroar' erabili
zuen.
M. Lekuonak, 'Santa Klararen kanta zahar bat' lanean, 'ondarroar' eta
'ondarruar'.
Txomin Agirrek, 'Kresala' oban, 'ondarroatar'.
Kirikiñok, 'Abarrak' lanean, 'ondarrutar'

Horrekin ez dut esan nahi testu zaharretako formei lehentasuna eman behar
zaienik, baina bai azterketarako elementu beharrezkoak direla.

Alegia, asko idatzi bai, baina konpondu, ez dut ezer konpondu.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon
Enviado el: miércoles, 24 de mayo de 2006 8:54
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] añorgarra / añorgatarra


Añorgar, añorgatar... Bien arteko aukera egin behar izate horrek baditu
paradoxa xelebreak, nolabait esatearren. Nik aurreko batean "añorgar" bota
nuen Euskaltzaindiaren testu batean horixe agertzen zelako hain zuzen ere,
baina ez da lehenengo aldia izango Euskaltzaindiak bat aukeratu eta herri
horretako zein inguruko herrietako euskal hiztunek kontrakoa erabiltzen
dutela, eta Euskaltzaindiak aukeratutakoa sarri arrotz egiten zaiela.
Horren adibide argia "ondarroar" litzateke, Euskaltzaindiak horixe hautatu
baitu Ondarroako herritarra adierazteko, eta  kostatuko zaio
Euskaltzaindiari (herri horretan luzaro bizi izan den Andres Urrutia
euskatzainburuari berari ere) Ondarroan "ondarroar" esaten duenik aurkitzea,
bertan "ondarrotar/ondarrutar" esaten delako. Nahiko nuke jakin, baina,
zertan oinarritu den Euskaltzaindia "ondarroar" esan behar dela
erabakitzeko.
Ez dakit "añoargar" horren bidea antzekoa izango den, baina litekeena da.
Jose Ramon Egiluz, itzultzailea
Oharra: "Xuxen"ek ere txartzat ematen ditu "ondarroar" zein "ondarrotar",
"ondarrutar" baino ez du onartzen eta.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 23 de mayo de 2006 17:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] añorgarra / añorgatarra


> Nik esango nuke añorgatarrak garela eta izan garela, hala diote aurreko
> belaunaldikoek ere, eta gainera Googlen bilaketa eginda, añorgarra askoz
> gutxiago agertzen da añorgatarra baino. Kontuan hartzeko, ordea, bilaketak
> topatutako kasuetan, euskaraz ari den gehienetan añorgarra proposatzen
> duela, eta espainieraz, ordea, añorgatarra.

Hitz egin dut Añorgako adiskidearekin eta, oro har, berak «añorgatar»
hobetsi dit, baina Ritxi Lizartzak nabarmendutakoak hor daude. Galdera
egin dudanean, horrexegatik egin dut hain zuzen: bat-batean
«añorgatarra» atera zait, baina Interneten galdetuta, ohartu naiz
euskarazko testuetan nagusi dela «añorgar». Alabaina, Ereduzko prosan ez
da «añorgar»-ik ageri, eta «añorgatar» bakarra...

Euskaltzaindiarenean zertxobait gehiago arakatuta, Jagoneteko erantzun
bat ageri da, 2001ekoa, «Herritarren izenen atzizkiak: "-ar, -tar, -dar,
-oztar"» izenburuaz
(http://www.euskaltzaindia.net/jagonet/galdera.asp?hizkuntza=eu&id=486).
Mikel Gorrotxategik erantzunean dio, besteak beste:

«Oso erantzun zaila du galdera horrek; izan ere, joera batzuk nagusi
izan arren, ez dago lege zehatzik (...) Zuhurrena herriz herriko
zerrenda osoa eskuratzea da, eta bertatik ikastea».

Zaharren ahotsak eta senak ezer balio baldin badu, Añorgakoak
«añorgatarrak» direla esango nuke.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From arin.arin a bildua euskalnet.net  Wed May 24 10:55:13 2006
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Wed, 24 May 2006 10:55:13 +0200
Subject: [itzul] "Azken hilabeteetan bizi dugun..." mozioa
Message-ID: <14843658.20060524105513@euskalnet.net>

Egunon,

Zuotako batzuek "Azken hilabeteetan bizi dugun egoera politiko
itxaropentsu honen baitan..." mozioaren gaztelaniazko bertsioa eskatu
duzue egunotan. Guk ere beharko genuke gaztelaniazko bertsio hori.
Badaukazue?

Mila esker.

Arin-arin Itzulpen Zerbitzua.

arin.arin a bildua euskalnet.net




From arin.arin a bildua euskalnet.net  Wed May 24 10:49:24 2006
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Wed, 24 May 2006 10:49:24 +0200
Subject: [itzul] arin-arin
Message-ID: <154287574.20060524104924@euskalnet.net>

Egunon,

Zuotako batzuek "Azken hilabeteetan bizi dugun egoera politiko
itxaropentsu honen baitan..." mozioaren gaztelaniazko bertsioa eskatu
duzue egunotan. Guk ere beharko genuke gaztelaniazko bertsio hori.
Badaukazue?

Mila esker.

Arin-arin Itzulpen Zerbitzua.

arin.arin a bildua euskalnet.net




From Ana a bildua EMUN.com  Wed May 24 14:45:40 2006
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Wed, 24 May 2006 14:45:40 +0200
Subject: [itzul] aditz jokatua
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F646972E@datuak.EMUN.COM>

 
adibidez, gai zerrenda bat eman behar duzuenean, nola egiten duzue?
zeren arabera?
Gai zerrenda
-Akta onartu - edo onartzea?
-Kontuak aurkeztu - aurkeztea?
-Kideak aukeratu - aukeratzea?
 
Edo helburu batzuk zehaztu behar direnean:
Helburuak hauek dira:
-Informazioa lortu - lortzea?
-Egutegia prestatu - prestatzea...
 
beti bezala, eskerrik asko aurrez
Ana
 

 

	

 

 

 


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed May 24 15:03:35 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 24 May 2006 15:03:35 +0200
Subject: [itzul] aditz jokatua
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F646972E@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <447475C7.18070.85B809@localhost>

Helburuak formulatzeko normalean -TEA nominalizazioa erabiltzen 
dugu Deustun eta lehenengo aipatu duzun horretan ere nik neuk -
TEA erabiliko nuke.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From alfon a bildua elhuyar.com  Wed May 24 15:16:03 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 24 May 2006 15:16:03 +0200
Subject: [itzul] aditz jokatua
In-Reply-To: <447475C7.18070.85B809@localhost>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEHNDEAA.alfon@elhuyar.com>

Nik ere Agurtzanek esan duen moduan egingo nuke. Nolanahi ere,
ekintza-zerrenda hutsa izango balitz, hau da, denak aditzak izango balira,
ez dut uste arazorik legokeenik denak infinitiboan uzteko. Adibidez:

<<<<<<
Eta, besteak beste, hau egingo dugu:
- futbolean ibili
- arrantzan egin
- soka-saltoan jardun
- afaria prestatu
- bertso zaharrak kantatu
...
>>>>>>

Baina zerrendan ekintzak eta ekintza ez direnak nahasian agertuz gero, hobe
da, nik uste, izen-sintagmen zerrenda egitea (eta, beraz, aditz-izenak
erabiltzea). Adibidez:

Hona hemen gai-zerrenda:
- fakturazioa
- bezero berriak lortzea
- trebakuntza
- aurrekontua doitzea
- egoitza konpontzea
...
>>>>>>

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: miercoles, 24 de mayo de 2006 15:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] aditz jokatua


Helburuak formulatzeko normalean -TEA nominalizazioa erabiltzen
dugu Deustun eta lehenengo aipatu duzun horretan ere nik neuk -
TEA erabiliko nuke.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea



From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed May 24 17:11:00 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 24 May 2006 17:11:00 +0200
Subject: [itzul] aditz jokatua
Message-ID: <44747784.900.0@euskalerria.org>

Irizpide honi jarrai dakioke:

1. Zer egin behar da?

- aurkeztu
- aztertu
- ...

2. Zer/zein da/dira gaia(k) (aztergaiak...)

- aurkeztea
- aztertzea
- ... 

(Kasu honetan, sarri gertatzen da izen huts-hutsez ematea punturen bat;
adibidez, "galde-eskeak").

3. Zein dira helburuak?

- aurkeztea
- aztertzea
...

Zure kasuak azken biak dira, oker ez banago, eta nik behintzat -t(z)ea
egingo nuke.

Agur bero bat.

Patxi
 
>adibidez, gai zerrenda bat eman behar duzuenean, nola egiten duzue?; zeren
arabera?

>Gai zerrenda
>-Akta onartu - edo onartzea?

>Helburuak hauek dira:
>-Informazioa lortu - lortzea?
>-Egutegia prestatu - prestatzea...
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Thu May 25 03:05:09 2006
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Thu, 25 May 2006 09:05:09 +0800
Subject: [itzul] aditz jokatua
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F646972E@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <C09B23C5.509%nagore.labayru@euskalnet.net>

> 
> adibidez, gai zerrenda bat eman behar duzuenean, nola egiten duzue?
> zeren arabera?
> Gai zerrenda
> -Akta onartu - edo onartzea?
> -Kontuak aurkeztu - aurkeztea?
> -Kideak aukeratu - aukeratzea?
> 
> Edo helburu batzuk zehaztu behar direnean:
> Helburuak hauek dira:
> -Informazioa lortu - lortzea?
> -Egutegia prestatu - prestatzea...
> 
> beti bezala, eskerrik asko aurrez
> Ana
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
Ana, gaztelaniak funtzio hori infinitiboa nominalizaturik egiten badu ere,
euskaraz "naturalago" ikusten dut nik partizipioaz egitea. Ez ote dugu
erdararen eraginaz -T(Z)EA erabiltzen halako kasuetan? Erredaktatu gabeko
enumerazioaz ari gara, besterik ez, horregatik "-t(z)ea dugu helburu(a),
-t(z)ea da egin beharrekoa, etab." bezalako esaldiek ez dute lekurik hor,
ezta sakoneko egituran ere, neure ustean.

- Akta onartu (behar dugu/da) EDO
- Informazioa lortu (behar da/dugu).

Paule Muinoa









From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu May 25 10:21:27 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 25 May 2006 10:21:27 +0200
Subject: [itzul] ER:  aditz jokatua
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEHNDEAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEBACMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bat nator esaten ari zareten guztiarekin, baina, badaezpada (badugu, bestela
ere, nahikoa zalantza gramatika-terminologiarekin), hor Alfontsok aipatu
duen "infinitibo" hori lapsus bat da noski, eta "partizipio" esan nahi du,
Paulek ondo ikusi duen eta adibideek garbi uzten duten moduan.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Alfontso Mujika
Bidalia: asteazkena, 2006.eko maiatzak 24 15:16
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] aditz jokatua


Nik ere Agurtzanek esan duen moduan egingo nuke. Nolanahi ere,
ekintza-zerrenda hutsa izango balitz, hau da, denak aditzak izango balira,
ez dut uste arazorik legokeenik denak infinitiboan uzteko. Adibidez:

<<<<<<
Eta, besteak beste, hau egingo dugu:
- futbolean ibili
- arrantzan egin
- soka-saltoan jardun
- afaria prestatu
- bertso zaharrak kantatu
...
>>>>>>

Baina zerrendan ekintzak eta ekintza ez direnak nahasian agertuz gero, hobe
da, nik uste, izen-sintagmen zerrenda egitea (eta, beraz, aditz-izenak
erabiltzea). Adibidez:

Hona hemen gai-zerrenda:
- fakturazioa
- bezero berriak lortzea
- trebakuntza
- aurrekontua doitzea
- egoitza konpontzea
...
>>>>>>

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: miercoles, 24 de mayo de 2006 15:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] aditz jokatua


Helburuak formulatzeko normalean -TEA nominalizazioa erabiltzen
dugu Deustun eta lehenengo aipatu duzun horretan ere nik neuk -
TEA erabiliko nuke.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea



From garmensa a bildua yahoo.es  Thu May 25 12:51:48 2006
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Thu, 25 May 2006 12:51:48 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Abokatua
Message-ID: <20060525105148.70657.qmail@web27007.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on,
   
  nola itzuliko zenukete "El abogado de violencia doméstica"?
  Testuingururik ez du. Justiziako dokumentu batean horrelaxe dator.
   
  Aurrez eskerrak

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Thu May 25 13:02:37 2006
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 25 May 2006 13:02:37 +0200
Subject: [itzul] Abokatua
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD1F0C23@AEX04.ejsarea.net>

Horrela, boteprontoan, eta esanahiari erreparaturik:

Etxean bortizkeria jasan duen emakumearen abokatua.

Ea abiapuntu gisa balio dizun. Ondo izan. Zelai

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Karmele Etxabe Azkarate
Enviado el: jueves, 25 de mayo de 2006 12:52
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Abokatua

Egun on,
   
  nola itzuliko zenukete "El abogado de violencia doméstica"?
  Testuingururik ez du. Justiziako dokumentu batean horrelaxe dator.
   
  Aurrez eskerrak

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


From amaia_bilbao a bildua terra.es  Thu May 25 13:03:56 2006
From: amaia_bilbao a bildua terra.es (Amaia Bilbao)
Date: Thu, 25 May 2006 13:03:56 +0200
Subject: [itzul] Abokatua
In-Reply-To: <20060525105148.70657.qmail@web27007.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <KDEOILHMKCDJGONEBGGJGEEHCCAA.amaia_bilbao@terra.es>

Etxeko indarkeri arazoetarako abokatua?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Karmele Etxabe Azkarate
Enviado el: jueves, 25 de mayo de 2006 12:52
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Abokatua


Egun on,

  nola itzuliko zenukete "El abogado de violencia doméstica"?
  Testuingururik ez du. Justiziako dokumentu batean horrelaxe dator.

  Aurrez eskerrak


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



From itzultzaile a bildua abadiano.org  Thu May 25 13:14:06 2006
From: itzultzaile a bildua abadiano.org (L.B.)
Date: Thu, 25 May 2006 13:14:06 +0200
Subject: [itzul] PPren mozioa A-8 autobideari buruz
In-Reply-To: <20060525105148.70657.qmail@web27007.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <DDEBKECKFMGONMGNBICPAEJDDEAA.itzultzaile@abadiano.org>



Ba al du inork eskura PPk Bizkaiko zenbait udalerritan sartu duen A-8
autobideari buruzko mozioa euskeraz?

Hainari eskertuko nioke biziki kopia bat helaraztea.






From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Thu May 25 14:36:58 2006
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 25 May 2006 14:36:58 +0200
Subject: [itzul] Abokatua
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD1F0C24@AEX04.ejsarea.net>

Bai, ondo deritzot. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Bilbao
Enviado el: jueves, 25 de mayo de 2006 13:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Abokatua

Etxeko indarkeri arazoetarako abokatua?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Karmele Etxabe Azkarate
Enviado el: jueves, 25 de mayo de 2006 12:52
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Abokatua


Egun on,

  nola itzuliko zenukete "El abogado de violencia doméstica"?
  Testuingururik ez du. Justiziako dokumentu batean horrelaxe dator.

  Aurrez eskerrak


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



From aixe a bildua ctv.es  Thu May 25 15:30:04 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 25 May 2006 15:30:04 +0200
Subject: [itzul] Abokatua
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD1F0C24@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <000401c67fff$5524c920$0c0000c0@eus>


> Etxeko indarkeri arazoetarako abokatua?

Proposamen ona da, baina ñabardura bat erantsiko nioke:

    Etxeko indarkeriaren arazoetarako abokatua

(Etxekoak ez baitira indarkeria arazoak, indarkeria bera baizik.)

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>




From ainhoa a bildua mandoia.biz  Thu May 25 15:39:42 2006
From: ainhoa a bildua mandoia.biz (=?iso-8859-1?Q?Ainhoa_Ruiz_=28Mandoia_Gesti=F3n_S.L.=29?=)
Date: Thu, 25 May 2006 15:39:42 +0200
Subject: [itzul] retroiluminable
Message-ID: <001c01c68000$af5a8be0$8ebc2b53@athlon>

Arratsalde on guztioi:

Retroiluminable hitza nola itzuliko litzateke laguntzea nahi nuke.

Mila esker

Ainhoa

From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu May 25 20:23:20 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Thu, 25 May 2006 20:23:20 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] A la tercera la vencida
Message-ID: <20060525182320.5853.qmail@web38714.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Nola esan ohi duzue goiko hori?
   
  Mila esker!
   
   



Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From usua_lasa a bildua yahoo.es  Thu May 25 21:02:39 2006
From: usua_lasa a bildua yahoo.es (usua lasa urkiri)
Date: Thu, 25 May 2006 21:02:39 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] A la tercera la vencida
In-Reply-To: <20060525182320.5853.qmail@web38714.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <20060525190239.10281.qmail@web25514.mail.ukl.yahoo.com>

Hirugarrenean baietz
   
  Usua

Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es> escribió:
  Arratsalde on! Nola esan ohi duzue goiko hori?

Mila esker!





Paúl Picado Moreno 


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri May 26 08:49:28 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 26 May 2006 08:49:28 +0200
Subject: [itzul] Begira bezate
Message-ID: <4476A4F8.6030307@gipuzkoa.net>

Goizean goiz jakin dut jostailu berri bat sortu dutela:
http://www.opentrad.org/demo/

Oraindik «demo» moduan dago, beraz ez gaitezen gaiztakeriatan hasi. 
Gazteleratik euskararako «itzultzaile» automatikoa omen da.

Hona nire lehen ariketak:

- Esta mañana hace buen tiempo = Denbora egin ona goiz Honetan

- Miren lleva sus manzanas en un cesto = Haren sagarrak zaramazte saski 
batean begira bezate

- Un café con leche bien caliente es la mejor manera de empezar el día = 
Kafe Bat ondo esne beroarekin era hobea da hasi egun izatera

Lasai, ez onerako, ez txarrerako, ez zait iruditzen lana luzaroan 
kenduko digunik. Itzulpena ez baita jolasa.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri May 26 09:23:49 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 26 May 2006 09:23:49 +0200
Subject: [itzul] A la tercera la vencida
References: <20060525182320.5853.qmail@web38714.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <000c01c68095$55e5e510$f2001aac@LAzkune>

'Bi ezkero, hiru seguru' agertzen da Gotzon Garateren Atsotitzetan.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 25, 2006 8:23 PM
Subject: [itzul] A la tercera la vencida


> Arratsalde on! Nola esan ohi duzue goiko hori?
>
>  Mila esker!
>
>
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
> 




From mikeli a bildua parlamento-navarra.es  Fri May 26 09:45:29 2006
From: mikeli a bildua parlamento-navarra.es (Mikel Iriarte)
Date: Fri, 26 May 2006 09:45:29 +0200
Subject: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan
Message-ID: <000d01c68098$5c3c0720$8c01a8c0@parlamento.local>

Biblia euskarri informatikoan nahi nuke. Bila ibili naiz baina ez dut aurkitu. Elizen arteko biblia nahiago nuke.
Bestalde, entzun dugu elizen arteko bibliaren bertsio zuzenduren bat aterako ote den. Laguntzerik bai?

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri May 26 09:55:47 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 26 May 2006 09:55:47 +0200
Subject: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan
In-Reply-To: <000d01c68098$5c3c0720$8c01a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <OFBEF3307F.0A17AAA9-ONC125717A.002B85FE-C125717A.002B8FB8@donostia.org>





http://www.bizkeliza.org/index.php?id=910

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From laxaro a bildua sjloyola.org  Fri May 26 10:58:46 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Fri, 26 May 2006 10:58:46 +0200
Subject: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan
References: <OFBEF3307F.0A17AAA9-ONC125717A.002B85FE-C125717A.002B8FB8@donostia.org>
Message-ID: <001701c680a2$98f81410$f2001aac@LAzkune>

Eskerrik asko Karlos, ez bainekian euskarri informatikoan zegoenik, asko 
lagunduko dit nire lanetan.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 26, 2006 9:55 AM
Subject: Re: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan


>
>
>
>
> http://www.bizkeliza.org/index.php?id=910
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
> 




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri May 26 11:18:42 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 26 May 2006 11:18:42 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Equipo_para_la_Equiparaci=F3n_de_Oportunid?=
	=?iso-8859-1?q?ades_en_la_Fiesta_Bilba=EDna?=
Message-ID: <4476E412.29304.A046F01@localhost>

Egun on, Itzulkideok:
Bilbon behar egin eta jakin ez zelan esaten zaion talde honi 
euskaraz. Eskerrik asko aldez aurretik erantzungo duzuen guztioi.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From mikeli a bildua parlamento-navarra.es  Fri May 26 11:16:48 2006
From: mikeli a bildua parlamento-navarra.es (Mikel Iriarte)
Date: Fri, 26 May 2006 11:16:48 +0200
Subject: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan
References: <OFBEF3307F.0A17AAA9-ONC125717A.002B85FE-C125717A.002B8FB8@donostia.org>
	<001701c680a2$98f81410$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <000401c680a5$1dfa4d20$8c01a8c0@parlamento.local>

Eskerrik asko. Elizen arteko Biblia al da hori?

----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 26, 2006 10:58 AM
Subject: Re: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan


> Eskerrik asko Karlos, ez bainekian euskarri informatikoan zegoenik, asko 
> lagunduko dit nire lanetan.
> Laxaro
> ----- Original Message ----- 
> From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Friday, May 26, 2006 9:55 AM
> Subject: Re: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan
> 
> 
> >
> >
> >
> >
> > http://www.bizkeliza.org/index.php?id=910
> >
> > Karlos del Olmo
> > karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> > 943424286
> >
> > 
> 
> 


From varbizu a bildua cajavital.es  Fri May 26 11:34:53 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 26 May 2006 11:34:53 +0200
Subject: [itzul] Equipo para
Message-ID: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A71199@SERV086200>

Egun on, Agurtzane!

	Ez dakit esaldia ulertu dudan, baina hor duzu:
Bilboko Jaian Aukeren Berdintze(ra)ko Taldea

	Agur bero bat,

 			Bittor

> ----------
> De: 	itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 26 de mayo de 2006 11:15
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 28. zenbakia
> 
> Message: 15
> Date: Fri, 26 May 2006 11:18:42 +0200
> From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
> Subject: [itzul] Equipo para la Equiparación de Oportunidades en la
> 	Fiesta Bilbaína
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <4476E412.29304.A046F01 a bildua localhost>
> Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
> 
> Egun on, Itzulkideok:
> Bilbon behar egin eta jakin ez zelan esaten zaion talde honi 
> euskaraz. Eskerrik asko aldez aurretik erantzungo duzuen guztioi.
> 
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda 
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 24 bilduma, 28. zenbakia
> *******************************************************************
> 


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri May 26 11:47:11 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 26 May 2006 11:47:11 +0200
Subject: [itzul] Equipo para
In-Reply-To: <A07E07B66776D711BFD600047586F2F201A71199@SERV086200>
Message-ID: <4476EABF.10562.A1E8212@localhost>

Horixe zen, bai, Bittor. Zortzi mila esker.

Agurtzane


From iibanez a bildua gipuzkoa.net  Fri May 26 11:47:33 2006
From: iibanez a bildua gipuzkoa.net (iibanez a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 26 May 2006 11:47:33 +0200
Subject: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C704645111@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Baietz ematen du, hiruzpalau lagin hartuta, testu berak direla ikusi baitugu.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Mikel Iriarte
Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 11:17
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan


Eskerrik asko. Elizen arteko Biblia al da hori?

----- Original Message ----- 
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 26, 2006 10:58 AM
Subject: Re: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan


> Eskerrik asko Karlos, ez bainekian euskarri informatikoan zegoenik, asko 
> lagunduko dit nire lanetan.
> Laxaro
> ----- Original Message ----- 
> From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Friday, May 26, 2006 9:55 AM
> Subject: Re: [itzul] biblia euskaraz euskarri informatikoan
> 
> 
> >
> >
> >
> >
> > http://www.bizkeliza.org/index.php?id=910
> >
> > Karlos del Olmo
> > karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> > 943424286
> >
> > 
> 
> 


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri May 26 11:32:36 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 26 May 2006 11:32:36 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?La_gastronom=EDa=2E=2E=2E?=
Message-ID: <000801c680a7$532d2880$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: nola emango zenukete esaldi hau?

"La gastronomía, un universo unido a los sobresaltos de la sociedad"

Mila esker

Joxemari

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri May 26 12:10:27 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 26 May 2006 12:10:27 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ER=3A__La_gastronom=EDa=2E=2E=2E?=
In-Reply-To: <000801c680a7$532d2880$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEBJCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Literala zergatik ez?:

Gastronomia, gizartearen izu-ikarekin loturiko unibertso bat.



-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Itzuliz
Bidalia: ostirala, 2006.eko maiatzak 26 11:33
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] La gastronomía...


Kaixo: nola emango zenukete esaldi hau?

"La gastronomía, un universo unido a los sobresaltos de la sociedad"

Mila esker

Joxemari



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri May 26 11:46:19 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 26 May 2006 11:46:19 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Centro_c=EDvico_y_sociocultural?=
Message-ID: <002201c680a9$3d6cb2c0$36885655@123d9f16c42fa2>

Horrekin laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri May 26 12:01:05 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 26 May 2006 12:01:05 +0200
Subject: [itzul] Beste bi
Message-ID: <003301c680ab$4d55cf30$36885655@123d9f16c42fa2>

"Se quiere conservar la identidad visual de la iglesia mediante un sistema de mamparas y paños de vidrio"

Identidad visual?
Paños de vidrio?

Gaur pelma samar nabil...

Mila esker

Joxemari

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri May 26 12:16:34 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 26 May 2006 12:16:34 +0200
Subject: [itzul] Beste bi
In-Reply-To: <003301c680ab$4d55cf30$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <OF931BB05E.6DAFA9CD-ONC125717A.00385BD4-C125717A.0038734A@donostia.org>





Ikusizko nortasuna/ezaugarriak/nolakotasunaz... edo ari da.
Paño = horma (atala)



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Fri May 26 12:22:42 2006
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Fri, 26 May 2006 12:22:42 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Centro_c=EDvico_y_sociocultural?=
References: <002201c680a9$3d6cb2c0$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <000901c680ae$53414890$0b01a8c0@Gurean>

Gasteizen CENTRO CIVICO delakoei, gizarte etxea esaten zaielakoan nago.

Amaia.

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 26, 2006 11:46 AM
Subject: [itzul] Centro cívico y sociocultural


> Horrekin laguntzerik bai?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
> 




From iroque a bildua edebe.net  Fri May 26 12:31:42 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Fri, 26 May 2006 12:31:42 +0200
Subject: [itzul] Beste bi
In-Reply-To: <003301c680ab$4d55cf30$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <C09CA5AE.4EA1%iroque@edebe.net>

«Visual» izenondoak hamaikatxo buruhauste ematen dizkigu. Badirudi
«ikusizko» hori baztertzekoa dela, «idatzizko» sasikoaren bidetik eraturik
baitago.

Hala ere, badago beste aukera bat: «ikus» aditzoinaz baliaturik hitz
elkartua eratzea. Adibidez: "ikus-arreta», «ikus-pertzepzioa»...

Zure esaldi horretan, ordea, «itxura» aski izan liteke.


> "Se quiere conservar la identidad visual de la iglesia mediante un sistema de
> mamparas y paños de vidrio"
> 
> Identidad visual?
> Paños de vidrio?
> 
> Gaur pelma samar nabil...
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari



From elena a bildua eleka.net  Fri May 26 12:47:29 2006
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia Berasategi)
Date: Fri, 26 May 2006 12:47:29 +0200
Subject: [itzul] Begira bezate
In-Reply-To: <4476A4F8.6030307@gipuzkoa.net>
Message-ID: <200605261021.k4QALDxA025139@elhuyar.com>

Kaixo,

Gotzonek esan duen bezala, oraindik lehenengo prototipo bat da (denborarekin
hobetzen joango dena). 
Badakigu muga batzuk dituela baino bada ere txukun egiten duenik. Adibide
batzuk:

Le llevé el libro a mi hermano a casa.
Liburua eraman nion nire anaiari etxera. 

LLega en coche esta noche a la ciudad.
Automobilez iristen da gau honetan hirira.

Sólo negociarán en ausencia de violencia.
Bakarrik indarkeriarik gabe tratua egingo dute.

Eleka dice que demos tiempo al tiempo.
Eleka-k esaten du pazientzia izan dezagula.  ;-)

Ondo izan,
Elena

-----------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 8:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Begira bezate

Goizean goiz jakin dut jostailu berri bat sortu dutela:
http://www.opentrad.org/demo/

Oraindik «demo» moduan dago, beraz ez gaitezen gaiztakeriatan hasi. 
Gazteleratik euskararako «itzultzaile» automatikoa omen da.

Hona nire lehen ariketak:

- Esta mañana hace buen tiempo = Denbora egin ona goiz Honetan

- Miren lleva sus manzanas en un cesto = Haren sagarrak zaramazte saski
batean begira bezate

- Un café con leche bien caliente es la mejor manera de empezar el día =
Kafe Bat ondo esne beroarekin era hobea da hasi egun izatera

Lasai, ez onerako, ez txarrerako, ez zait iruditzen lana luzaroan kenduko
digunik. Itzulpena ez baita jolasa.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri May 26 12:52:45 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 26 May 2006 12:52:45 +0200
Subject: [itzul] Beste bi
In-Reply-To: <C09CA5AE.4EA1%iroque@edebe.net>
Message-ID: <OF4BFAB31F.B0A62D8F-ONC125717A.003B9783-C125717A.003BC364@donostia.org>





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


itzul-bounces a bildua postaria.com escribió el 26/05/2006 12:31:42:

> «Visual» izenondoak hamaikatxo buruhauste ematen dizkigu. Badirudi
> «ikusizko» hori baztertzekoa dela, «idatzizko» sasikoaren bidetik
eraturik
> baitago.
>

Nork zer esango txarto eratuen gainean? Nik ez, behintzat. Baina ez ote
zuen gure itzultzaile lehenak idatzi "Jainkoazko zure zelo handia"?



From alfon a bildua elhuyar.com  Fri May 26 12:56:32 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 26 May 2006 12:56:32 +0200
Subject: [itzul] Beste bi
In-Reply-To: <C09CA5AE.4EA1%iroque@edebe.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEJLDEAA.alfon@elhuyar.com>

Ez dakit 'ikusizko' hori zenbateraino den baztertzekoa. Egia da Hiztegi
Batuan hau dagoela:

<<bisual izond. (normalean edo gehienetan hobestekoak dira begi-, ikus-,
ikusmen- modukoak).>>

Baina beste hau ere bai:

<<audiobisual izond. h. ikus-entzunezko.>>

Eta 'entzunezko' ondo badago, 'ikusizko' ere ondo egongo da, ezta?

Dena den, ados nago Iñigok esan duenarekin.

Badut, hala ere, zalantza bat. Zergatik idatzi behar da 'ikus-arreta' edo
'ikus-eremu' marratxoz eta ez loturik: 'ikuseremu'? Ez al da hori
'aditz-erro + izen' egitura, 'jarleku, salneurri, idazmakina, aldagela...'
diren sailekoa?

Alfontso Mujika
ELhuyar Hizkuntza Zerbitzuak



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Giltza-Iñigo Roque
Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 12:32
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Beste bi


«Visual» izenondoak hamaikatxo buruhauste ematen dizkigu. Badirudi
«ikusizko» hori baztertzekoa dela, «idatzizko» sasikoaren bidetik eraturik
baitago.

Hala ere, badago beste aukera bat: «ikus» aditzoinaz baliaturik hitz
elkartua eratzea. Adibidez: "ikus-arreta», «ikus-pertzepzioa»...

Zure esaldi horretan, ordea, «itxura» aski izan liteke.


> "Se quiere conservar la identidad visual de la iglesia mediante un sistema
de
> mamparas y paños de vidrio"
>
> Identidad visual?
> Paños de vidrio?
>
> Gaur pelma samar nabil...
>
> Mila esker
>
> Joxemari



From aztiri a bildua futurnet.es  Fri May 26 12:35:03 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Fri, 26 May 2006 12:35:03 +0200
Subject: [itzul] Casa con dos puertas
Message-ID: <4476D9D7.90706@futurnet.es>

Ba al dakizue errefrau honen parekorik euskaraz?
Casa con dos puertas, mala es de guardar.
Saiatu naiz Mokoroarenean, baita Gotzon Garaterenean ere, baina orain 
arte ez de zorterik izan. Ea boteprontoan zerbait okurritzen zaizuen.
Edurne



From i.errea a bildua pamplona.es  Fri May 26 13:02:35 2006
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Fri, 26 May 2006 13:02:35 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=5BSPAM=5D_-_Re=3A__Centro_c=EDvico_y_soci?=
	=?iso-8859-1?q?ocultural_-_Email_found_in_subject?=
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7B19@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Iruñean, Gizarte eta Kultur etxea erabiltzen dugu.
inma errea
traditzul a bildua pamplona.es
948 226930
948 222008


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Lasagabaster
Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 12:23
Para: ItzuL
Asunto: [SPAM] - Re: [itzul] Centro cívico y sociocultural - Email found
in subject


Gasteizen CENTRO CIVICO delakoei, gizarte etxea esaten zaielakoan nago.

Amaia.

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 26, 2006 11:46 AM
Subject: [itzul] Centro cívico y sociocultural


> Horrekin laguntzerik bai?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
> 



26/5/200626/5/2006Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri May 26 13:03:30 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 26 May 2006 13:03:30 +0200
Subject: [itzul] Casa con dos puertas
In-Reply-To: <4476D9D7.90706@futurnet.es>
Message-ID: <OF0BA02265.41A738B1-ONC125717A.003CB1B6-C125717A.003CBF8C@donostia.org>





Lagungarri, Anduk  Berrian idatzitakoa:

Bi ateko etxea zaintzea, bi jaunei batera zerbitzatzea eta bi buru txapel
bakarraz estaltzea bezain zaila da bi hizkuntza uztarri berean lotzea.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri May 26 13:08:14 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 26 May 2006 13:08:14 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Centro_c=EDvico_y_sociocultural?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656378@SIURREV2>


	Oker ez banago, <<centro cívico>> udala deszentralizatzeko modu bat
da. Zeozelan esatearren, auzoko udaletxea.

	Urte asko direla, Gasteizen bertan, <<auzo etxea>> erabiltzen hasi
ziren --horretan nago ni--, <<udaletxe>>-aren ereduari jarraituta, antza.
Nire ustez, izen oso egokia eta oso gardena da.

	<<Gizarte etxea>> ez zait gustatzen. Eta ez zait egokia iruditzen.

Asier Larrinaga


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri May 26 12:53:55 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Fri, 26 May 2006 12:53:55 +0200
Subject: [itzul] Begira bezate
References: <4476A4F8.6030307@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000f01c680b2$af38b120$36885655@123d9f16c42fa2>

< Eleka dice que demos tiempo al tiempo.
Eleka-k esaten du pazientzia izan dezagula.  ;-)

... alegia, Gotzon, luze gabe lanik gabe izango garela, batzuk behintzat.

Joxemari

  ----- Original Message ----- 
  From: Gotzon Egia 
  To: ItzuL 
  Sent: Friday, May 26, 2006 8:49 AM
  Subject: [itzul] Begira bezate


  Goizean goiz jakin dut jostailu berri bat sortu dutela:
  http://www.opentrad.org/demo/

  Oraindik «demo» moduan dago, beraz ez gaitezen gaiztakeriatan hasi. 
  Gazteleratik euskararako «itzultzaile» automatikoa omen da.

  Hona nire lehen ariketak:

  - Esta mañana hace buen tiempo = Denbora egin ona goiz Honetan

  - Miren lleva sus manzanas en un cesto = Haren sagarrak zaramazte saski 
  batean begira bezate

  - Un café con leche bien caliente es la mejor manera de empezar el día = 
  Kafe Bat ondo esne beroarekin era hobea da hasi egun izatera

  Lasai, ez onerako, ez txarrerako, ez zait iruditzen lana luzaroan 
  kenduko digunik. Itzulpena ez baita jolasa.

  -- 
  Gotzon Egia
  gegia a bildua gipuzkoa.net
  43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From kepa.diegez a bildua gmail.com  Fri May 26 13:13:16 2006
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Fri, 26 May 2006 13:13:16 +0200
Subject: [itzul] Casa con dos puertas
In-Reply-To: <OF0BA02265.41A738B1-ONC125717A.003CB1B6-C125717A.003CBF8C@donostia.org>
References: <4476D9D7.90706@futurnet.es>
	<OF0BA02265.41A738B1-ONC125717A.003CB1B6-C125717A.003CBF8C@donostia.org>
Message-ID: <5d9b0c900605260413n6d14869ewaed6743a2139f7ba@mail.gmail.com>

Bi nagusiren txakurra goseak hil

2006/5/26, karlos_del_olmo a bildua donostia.org <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>:
>
>
>
>
> Lagungarri, Anduk  Berrian idatzitakoa:
>
> Bi ateko etxea zaintzea, bi jaunei batera zerbitzatzea eta bi buru txapel
> bakarraz estaltzea bezain zaila da bi hizkuntza uztarri berean lotzea.
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>


-- 
Kepa Diegez


From Basarrat a bildua santillana.es  Fri May 26 13:14:46 2006
From: Basarrat a bildua santillana.es (Iratxe Lopez Basarrate)
Date: Fri, 26 May 2006 13:14:46 +0200
Subject: [itzul] Casa con dos puertas
Message-ID: <DDB4E7347AAEB04E890596F7C4B3EBECFA678E@SANCVMX01.SANTILLANA.LOCAL>



Gotzon Garatenean: 

Sartuko dira goiz eta arratsalde, barrutiak baditu bi atesare


From iroque a bildua edebe.net  Fri May 26 13:21:11 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Fri, 26 May 2006 13:21:11 +0200
Subject: [itzul] Beste bi
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEJLDEAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <C09CB147.4EAB%iroque@edebe.net>

Ituan jo duzu. Berez, halaxe beharko luke. Dena den, ez al zaie arau hori
soilik forma ihartuei aplikatu behar? Aurreko batean ere, antzeko eztabaida
ibili genuen hemen, "itxaron(-)zerrenda" zela kontu. Eta orduko hartan baten
batek (Juan Garzia izan ote zen) esan zuen oso germanofiloa izan beharra
dagoela halakoak onesteko. Nahikari estetikoa ote den? Ez dut uste. Nola
jokatu behar dugu, ostean, kontsonante bituekin: «ikusekuentzia» ala
«ikus-sekuentzia»? Hori ez da hola-hola ekarritako adibidea.

Bestetik, "ikus-entzunezko" hori, jakina, zuzena da (marra eta guzti), baina
horrek ez du esan nahi erabide hori, nahitaez, zuzena denik eta, hainbat
gutxiago, klonatu daitekeenik. Nik uste.





> Ez dakit 'ikusizko' hori zenbateraino den baztertzekoa. Egia da Hiztegi
> Batuan hau dagoela:
> 
> <<bisual izond. (normalean edo gehienetan hobestekoak dira begi-, ikus-,
> ikusmen- modukoak).>>
> 
> Baina beste hau ere bai:
> 
> <<audiobisual izond. h. ikus-entzunezko.>>
> 
> Eta 'entzunezko' ondo badago, 'ikusizko' ere ondo egongo da, ezta?
> 
> Dena den, ados nago Iñigok esan duenarekin.
> 
> Badut, hala ere, zalantza bat. Zergatik idatzi behar da 'ikus-arreta' edo
> 'ikus-eremu' marratxoz eta ez loturik: 'ikuseremu'? Ez al da hori
> 'aditz-erro + izen' egitura, 'jarleku, salneurri, idazmakina, aldagela...'
> diren sailekoa?
> 
> Alfontso Mujika
> ELhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
> 
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Giltza-Iñigo Roque
> Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 12:32
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Beste bi
> 
> 
> «Visual» izenondoak hamaikatxo buruhauste ematen dizkigu. Badirudi
> «ikusizko» hori baztertzekoa dela, «idatzizko» sasikoaren bidetik eraturik
> baitago.
> 
> Hala ere, badago beste aukera bat: «ikus» aditzoinaz baliaturik hitz
> elkartua eratzea. Adibidez: "ikus-arreta», «ikus-pertzepzioa»...
> 
> Zure esaldi horretan, ordea, «itxura» aski izan liteke.
> 
> 
>> "Se quiere conservar la identidad visual de la iglesia mediante un sistema
> de
>> mamparas y paños de vidrio"
>> 
>> Identidad visual?
>> Paños de vidrio?
>> 
>> Gaur pelma samar nabil...
>> 
>> Mila esker
>> 
>> Joxemari
> 
> 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri May 26 13:38:12 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 26 May 2006 13:38:12 +0200
Subject: [itzul] -tu + -zko
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656379@SIURREV2>


	Merezi luke erabide hau gehiago aztertzea. Niri oso interesgarria
eta baliagarria iruditzen zait. Atzo (kasualitatea) Mitxelenaren adibide hau
aurkitu nuen Orotarikoan, <<utzi>> sarreran, <<hartu-utzizko>> azpisarreran.

	<<Nahi bezain argiro adierazten du -a hori noraino zen
hartu-utzizkoa>>.

	<<Ezin utzizko>>-tik lerratu den forma gisa interpreta liteke.
Beharbada, ondo arakatuz gero, era horretako adibide gehiago azalduko
lirateke, eta interpretazio hobea egingo litzateke.

Aseir Larrinaga


From i.errea a bildua pamplona.es  Fri May 26 13:45:00 2006
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Fri, 26 May 2006 13:45:00 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=5BSPAM=5D_-_Re=3A__Centro_c=EDvico_y_soci?=
	=?iso-8859-1?q?ocultural_-_Email_found_in_subject?=
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7B1B@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Hortik zehar ez dakit, baina Iruñean 'centro civico' horiek ez dira udaletxea deszentralizatzeko tokiak, baizik eta hainbat auzotan (ez guztietan) kultur eta gizarte mailako ekitaldi eta jarduerak egiteko lekuak: ikastaroak, hitzaldiak, kontzertuak, elkarte batzuen jarduerak... 
Guk beti zalantzak izan ditugu horiek izendatzerakoan, baina Iruñean inauguratzear (ekainaren hasieran) direnei izen propioa jarri diete: civivox + auzoaren izena (gaztelaniaz, jakina...).
inma


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 13:08
Para: 'Amaia Lasagabaster'; 'ItzuL'
Asunto: [SPAM] - Re: [itzul] Centro cívico y sociocultural - Email found
in subject



	Oker ez banago, <<centro cívico>> udala deszentralizatzeko modu bat
da. Zeozelan esatearren, auzoko udaletxea.

	Urte asko direla, Gasteizen bertan, <<auzo etxea>> erabiltzen hasi
ziren --horretan nago ni--, <<udaletxe>>-aren ereduari jarraituta, antza.
Nire ustez, izen oso egokia eta oso gardena da.

	<<Gizarte etxea>> ez zait gustatzen. Eta ez zait egokia iruditzen.

Asier Larrinaga

26/5/200626/5/2006Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri May 26 13:42:38 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 26 May 2006 13:42:38 +0200
Subject: [itzul] -tu + -zko
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656379@SIURREV2>
Message-ID: <OFBFC8F2BC.0174B97C-ONC125717A.004037E7-C125717A.004054BA@donostia.org>





_Ezin esanezko_ poza lagun sakontzeko prest!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From iroque a bildua edebe.net  Fri May 26 13:57:06 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Fri, 26 May 2006 13:57:06 +0200
Subject: [itzul] -tu + -zko
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656379@SIURREV2>
Message-ID: <C09CB9B2.4EB7%iroque@edebe.net>

Ea baten batek hartzen duen lan hori! Dena den, barkatu hain zitala
izateagatik, adibidea «hartu-utzizkoa» da (ondo ulertu badut).
Mitxelenarena, hala ere.


> 
> Merezi luke erabide hau gehiago aztertzea. Niri oso interesgarria
> eta baliagarria iruditzen zait. Atzo (kasualitatea) Mitxelenaren adibide hau
> aurkitu nuen Orotarikoan, <<utzi>> sarreran, <<hartu-utzizko>> azpisarreran.
> 
> <<Nahi bezain argiro adierazten du -a hori noraino zen
> hartu-utzizkoa>>.
> 
> <<Ezin utzizko>>-tik lerratu den forma gisa interpreta liteke.
> Beharbada, ondo arakatuz gero, era horretako adibide gehiago azalduko
> lirateke, eta interpretazio hobea egingo litzateke.
> 
> Aseir Larrinaga
> 



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Fri May 26 14:06:22 2006
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Fri, 26 May 2006 14:06:22 +0200
Subject: [itzul] peine y contrapeine
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151CDD@eibarcorreo.eibar.local>


Antzoki baten barruko egituraz ari da testua. Nola eman daitezke?

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri May 26 14:14:22 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Fri, 26 May 2006 12:14:22 +0000 (UTC)
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?=5BSPAM=5D_-_Re=3A__Centro_c=C3=ADvico_y_socioc?=
	=?utf-8?q?ultural_-_Email_found_in_subject?=
References: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7B1B@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <loom.20060526T140249-577@post.gmane.org>

> 
> Hortik zehar ez dakit, baina Iruñean 'centro civico' horiek ez dira udaletxea
deszentralizatzeko
>

Uste dut Gasteizen ere hasiera batean asmoa ez zela Udaleko zerbitzuak
deszentralizatzea, hori geroago etorri zen. Hasieran gizarte zerbitzuak
(liburutegia, kirol pistak, igerilekua, tailerrak, ludoteka) auzoetara
hurbiltzeko sortu ziren. Sistema informatikoak hedatu eta sarean jarri zirenean,
udaleko tramiteak egiteko aukera sortu zen (duela hiruzpalau urte): errolda
agiria eskuratzea, zergak ordaintzea, etab.

Niri gustatzen ez zaidana gaztelaniazko "centro cívico" hori da, baina hori
beste kontu bat da.

Gasteizen "gizarte etxe" nahiko errotuta dago, eta ez dut uste aldatuko denik.

--
Asier Sarasua Garmendia
Lurralde Informazioko Sistemen Arloa
Olarizuko etxaldea
01006 Vitoria-Gasteiz
asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri May 26 14:14:46 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 26 May 2006 14:14:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?_RE=3A_=5BSPAM=5D_-_Re=3A__Centro_c=EDvico?=
 =?iso-8859-1?q?_y_sociocultural_-_Email_found_in_subject?=
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF269@AEX03.ejsarea.net>

Leioan, berdin: ez dira auzo-etxeak. Erdialdean dago eta bakarra da. Izen berezia jarri diote: KulturLeioa.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 13:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul][SPAM] - Re: Centro cívico y sociocultural - Email found in subject

Hortik zehar ez dakit, baina Iruñean 'centro civico' horiek ez dira udaletxea deszentralizatzeko tokiak, baizik eta hainbat auzotan (ez guztietan) kultur eta gizarte mailako ekitaldi eta jarduerak egiteko lekuak: ikastaroak, hitzaldiak, kontzertuak, elkarte batzuen jarduerak... 
Guk beti zalantzak izan ditugu horiek izendatzerakoan, baina Iruñean inauguratzear (ekainaren hasieran) direnei izen propioa jarri diete: civivox + auzoaren izena (gaztelaniaz, jakina...).
inma


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 13:08
Para: 'Amaia Lasagabaster'; 'ItzuL'
Asunto: [SPAM] - Re: [itzul] Centro cívico y sociocultural - Email found
in subject



	Oker ez banago, <<centro cívico>> udala deszentralizatzeko modu bat
da. Zeozelan esatearren, auzoko udaletxea.

	Urte asko direla, Gasteizen bertan, <<auzo etxea>> erabiltzen hasi
ziren --horretan nago ni--, <<udaletxe>>-aren ereduari jarraituta, antza.
Nire ustez, izen oso egokia eta oso gardena da.

	<<Gizarte etxea>> ez zait gustatzen. Eta ez zait egokia iruditzen.

Asier Larrinaga

26/5/200626/5/2006Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From altxupere a bildua euskalerria.org  Fri May 26 14:14:43 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 26 May 2006 14:14:43 +0200
Subject: [itzul] Begira bezate
Message-ID: <4476f133.dfc.0@euskalerria.org>

>Eleka dice que demos tiempo al tiempo.
>Eleka-k esaten du pazientzia izan dezagula.  ;-)

Ona, Eleka!, barkatu, Elena! Oso ona.
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri May 26 14:04:28 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 26 May 2006 14:04:28 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Centro_c=EDvico_y_sociocultural?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565637A@SIURREV2>


	Ez egin jaramon handirik nire lau pezetako definizioei.
Errolda-agiria --horrela esaten da?-- halako leku batean eskatu ahal izatea
"deszentralizazioa" bada, esan dezagun deszentralizazioa. Osterantzean,
beste gauza bat.

	Nik, buruan, "La Bolsa" daukat. Errolda agiria eskatzera joan
gaitezke, edo, hitzaldi bat entzutera, edo erakusketa bat ikustera, edo
ikastaroren bat egitera.

	Uste dut <<auzo-etxe>> izen soil eta laburrak ondo biltzen duela
hori dena.

	Dena dela, zer egin <<civivox>> eta horrelako asmakerien aurrean?
Normala da zalantza handiak izatea.

Asier Larrinaga


From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri May 26 15:01:52 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Fri, 26 May 2006 13:01:52 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Centro_c=C3=ADvico_y_sociocultural?=
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565637A@SIURREV2>
Message-ID: <loom.20060526T145838-355@post.gmane.org>

>
> Errolda-agiria --horrela esaten da?-- halako leku batean eskatu ahal izatea
> "deszentralizazioa" bada, esan dezagun deszentralizazioa. Osterantzean,
> beste gauza bat.
> 

Nik gogoratzen dudanagatik, Gasteizen gizarte etxeetan errolda agiria ematen
hasi zirenean aipatzen hasi zen jendearen artean, baita Udalean bertan eta
hedabideetan ere, Udaleko zerbitzuen deszentralizazioaren kontu hori.

Noski, erroldarena adibide bat besterik ez da. Momentu honetan, gizarte etxeetan
modu telematikoan egin daitekeen (ia) edozein tramite administratibo bete
daiteke. Internet bidez egin daitezkeenak gehi beste hainbat. Nik egin dudan
azkena: alabaren izena eman udal haurtzaindegietan. Azken garaiotan inplementatu
duten azkenetako bat, nik dakidanez: trafiko isunak ordaintzea.

Dena dela, eta harira joz, Gasteizen "gizarte etxea" hitza hedatu zenean,
gizarte etxeetan ezin ziren tramite horiek bete.

Bestalde, Jonek dioen bezala, herri txikietan ez dago horietako bat auzko
bakoitzean. Nire jaioterrian, Zornotzan, bakarra dago.

Gero arte.
-- 
Asier Sarasua Garmendia
Lurralde Informazioko Sistemen Arloa
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Olarizuko Etxaldea
01006 Vitoria-Gasteiz
asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae



From alfon a bildua elhuyar.com  Fri May 26 16:11:13 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 26 May 2006 16:11:13 +0200
Subject: [itzul] Beste bi
In-Reply-To: <C09CB147.4EAB%iroque@edebe.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGAEKCDEAA.alfon@elhuyar.com>

<Dena den, ez al zaie arau hori soilik forma ihartuei aplikatu behar?>
galdetu du Iñigok.

Nik esango nuke ezetz. Hor dugu Euskaltzaindiaren 25. araua:
<<<<<<
II.3. Loturik idaztekoak diren hitz elkartuak
a) Jarleku moduko elkarteak (aditz-erro + izen): egongela, aldagela,
abiaburu, helmuga,
idazmakina, mintzapraktika, salneurri, irakasmaila; agerbide, eskabide,
jokabide, komunikabide;
agerraldi, egonaldi, emanaldi; galdegai, irakurgai, osagai; pausaleku,
sorleku; biltoki, geltoki,
erakustoki; jokamolde, pentsamolde; aztergune, lehiakide, sortalde, idazlan,
ikerlan; ikasgela,
ikastetxe. Salbuespenetarako, ikus AAAren 10. atala.
>>>>>>

Eta AAAren 10. atalak, arauan aipatu bai baina arauan bertan ez dagoenak,
honela dio:

<<<<<
Hitz-erabide emankorra eta erraz ulertzekoa izanik ere ez da komeni, ordea,
neurriz gain hartara jotzea inoiz edo behin agertu ohi diren 'elikaiturri',
'ebaluatalde' edo 'informabulego' gisakoak, esate baterako, ez dira
gomendagarri. Hobe da, horrelakoetan, bestelako elkarte-moduez baliatzea edo
are sintagma-eraikuntza libreagoetara jotzea: 'elikadura-iturri' (edo
'elikatzeko iturri'), 'ebaluazio-talde', 'informazio-bulego'. Hiztunaren
senak asko dezake, noiz bide batera jo edo noiz bestera erabakitzeko. Baita
kasuan kasuko komenentziak ere: erdarazko 'aparato excretor' esateko
han-hemen erabiltzen den 'iraitz-aparatua', adibidez, ez da gomendagarri;
hobe da, 'Iraitz' izeneko hainbat haur eta gazte kontuan izanik,
'iraizte(ko) aparatu' modukoetara jotzea.
>>>><<

Salbuespenetan adibide hori izanda ere, begira gero Hiztegi Batuak zer
dakarren:
'iraitz-aparatu edo iraitzaparatu'

Beraz, nire ustez, araua garbi dago, baina neurria hartzea da kontua.
Alegia, araua arau da, eta, aparte, salbuespenak daude Hortaz, hitz-juntura
ilunak edo oso luzeak (ikas-helburu, ikus-seinale) marratxoz eman bai, baina
'ikuseremu, ikusarreta, ikusangelu, ikuspuntu, ikusbitarte, ikusmolde'
formei ez diet nik inolako iluntasunik ez zailtasunik 'ikus-ten'.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Giltza-Iñigo Roque
Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 13:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Beste bi


Ituan jo duzu. Berez, halaxe beharko luke. Dena den, ez al zaie arau hori
soilik forma ihartuei aplikatu behar? Aurreko batean ere, antzeko eztabaida
ibili genuen hemen, "itxaron(-)zerrenda" zela kontu. Eta orduko hartan baten
batek (Juan Garzia izan ote zen) esan zuen oso germanofiloa izan beharra
dagoela halakoak onesteko. Nahikari estetikoa ote den? Ez dut uste. Nola
jokatu behar dugu, ostean, kontsonante bituekin: «ikusekuentzia» ala
«ikus-sekuentzia»? Hori ez da hola-hola ekarritako adibidea.

Bestetik, "ikus-entzunezko" hori, jakina, zuzena da (marra eta guzti), baina
horrek ez du esan nahi erabide hori, nahitaez, zuzena denik eta, hainbat
gutxiago, klonatu daitekeenik. Nik uste.





> Ez dakit 'ikusizko' hori zenbateraino den baztertzekoa. Egia da Hiztegi
> Batuan hau dagoela:
>
> <<bisual izond. (normalean edo gehienetan hobestekoak dira begi-, ikus-,
> ikusmen- modukoak).>>
>
> Baina beste hau ere bai:
>
> <<audiobisual izond. h. ikus-entzunezko.>>
>
> Eta 'entzunezko' ondo badago, 'ikusizko' ere ondo egongo da, ezta?
>
> Dena den, ados nago Iñigok esan duenarekin.
>
> Badut, hala ere, zalantza bat. Zergatik idatzi behar da 'ikus-arreta' edo
> 'ikus-eremu' marratxoz eta ez loturik: 'ikuseremu'? Ez al da hori
> 'aditz-erro + izen' egitura, 'jarleku, salneurri, idazmakina, aldagela...'
> diren sailekoa?
>
> Alfontso Mujika
> ELhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Giltza-Iñigo Roque
> Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2006 12:32
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Beste bi
>
>
> «Visual» izenondoak hamaikatxo buruhauste ematen dizkigu. Badirudi
> «ikusizko» hori baztertzekoa dela, «idatzizko» sasikoaren bidetik eraturik
> baitago.
>
> Hala ere, badago beste aukera bat: «ikus» aditzoinaz baliaturik hitz
> elkartua eratzea. Adibidez: "ikus-arreta», «ikus-pertzepzioa»...
>
> Zure esaldi horretan, ordea, «itxura» aski izan liteke.
>
>
>> "Se quiere conservar la identidad visual de la iglesia mediante un
sistema
> de
>> mamparas y paños de vidrio"
>>
>> Identidad visual?
>> Paños de vidrio?
>>
>> Gaur pelma samar nabil...
>>
>> Mila esker
>>
>> Joxemari
>
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon May 29 08:49:20 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 29 May 2006 08:49:20 +0200
Subject: [itzul] Ken Loach
Message-ID: <447A9970.9020100@gipuzkoa.net>

Atzo Canneseko zinemaldian sari nagusia irabazi zuen Ken Loach 
birtainiar zuzendariak, «The wind that shakes the barley» (Garagarra 
astintzen duen haizea) filmaz.

Gaztelerazko albisteetan, edo ingelesez utzi dute (gehienetan), edo 
izenburua hitzez hitz itzuli dute: «El viento que sacude la cebada». 
Beharbada, zalantzakoa izan daiteke haizeak landare bat eragiten 
duenean, zer ote den arruntago gazteleraz, «sacudir» ala «agitar». 
Bigarrenaren alde egingo nuke nik.

Aldiz, ohartu naiz frantsesez «Le Vent se lève» eman dutela aho batez. 
Kritikak ere izan ditu itzulpen horrek, jatorrizkoak duen indarra 
galtzen duelakoan:

«Le titre français ne reflète absolument pas la richesse du titre 
original "The Wind that Shakes the Barley", lui-même tiré d'un poème du 
XIXe siècle.

Ce "vent qui secoue l'orge" est aussi celui de l'insurrection dans 
l'Irlande de 1920 livrée aux exactions des "Black and Tans", un corps 
expéditionnaire dépêché par Londres pour mater les indépendantistes, 
exactions que Loach montre crûment, sans les exagérer ni les atténuer.»

http://fr.news.yahoo.com/18052006/290/cannes-ken-loach-revient-en-force.html

«The wind that shakes the barley» poema Katharine Tynan Hinkson 
(http://en.wikipedia.org/wiki/Katharine_Tynan) irlandar poetak idatzi 
zuen XIX. mendearen amaieran:

The Wind that Shakes the Barley
   	
There's music in my heart all day,
I hear it late and early,
It comes from fields are far away,
The wind that shakes the barley.

Above the uplands drenched with dew
The sky hangs soft and pearly,
An emerald world is listening to
The wind that shakes the barley.

Above the bluest mountain crest
The lark is singing rarely,
It rocks the singer into rest,
The wind that shakes the barley.

Oh, still through summers and through springs
It calls me late and early.
Come home, come home, come home, it sings,

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon May 29 09:26:10 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 29 May 2006 09:26:10 +0200
Subject: [itzul] ER:  Ken Loach
In-Reply-To: <447A9970.9020100@gipuzkoa.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGECECMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

>haizeak landare bat eragiten duenean

ehem, Gotzon, lapsus bat izango duk, ezta?,  Irlandarik berdeenean ere
harrigarria bailitzateke halako haizea...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: astelehena, 2006.eko maiatzak 29 08:49
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Ken Loach


Atzo Canneseko zinemaldian sari nagusia irabazi zuen Ken Loach
birtainiar zuzendariak, «The wind that shakes the barley» (Garagarra
astintzen duen haizea) filmaz.

Gaztelerazko albisteetan, edo ingelesez utzi dute (gehienetan), edo
izenburua hitzez hitz itzuli dute: «El viento que sacude la cebada».
Beharbada, zalantzakoa izan daiteke haizeak landare bat eragiten
duenean, zer ote den arruntago gazteleraz, «sacudir» ala «agitar».
Bigarrenaren alde egingo nuke nik.

Aldiz, ohartu naiz frantsesez «Le Vent se lève» eman dutela aho batez.
Kritikak ere izan ditu itzulpen horrek, jatorrizkoak duen indarra
galtzen duelakoan:

«Le titre français ne reflète absolument pas la richesse du titre
original "The Wind that Shakes the Barley", lui-même tiré d'un poème du
XIXe siècle.

Ce "vent qui secoue l'orge" est aussi celui de l'insurrection dans
l'Irlande de 1920 livrée aux exactions des "Black and Tans", un corps
expéditionnaire dépêché par Londres pour mater les indépendantistes,
exactions que Loach montre crûment, sans les exagérer ni les atténuer.»

http://fr.news.yahoo.com/18052006/290/cannes-ken-loach-revient-en-force.html

«The wind that shakes the barley» poema Katharine Tynan Hinkson
(http://en.wikipedia.org/wiki/Katharine_Tynan) irlandar poetak idatzi
zuen XIX. mendearen amaieran:

The Wind that Shakes the Barley

There's music in my heart all day,
I hear it late and early,
It comes from fields are far away,
The wind that shakes the barley.

Above the uplands drenched with dew
The sky hangs soft and pearly,
An emerald world is listening to
The wind that shakes the barley.

Above the bluest mountain crest
The lark is singing rarely,
It rocks the singer into rest,
The wind that shakes the barley.

Oh, still through summers and through springs
It calls me late and early.
Come home, come home, come home, it sings,

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From hori-hori a bildua sarenet.es  Mon May 29 09:23:54 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Mon, 29 May 2006 09:23:54 +0200
Subject: [itzul] Ken Loach
In-Reply-To: <447A9970.9020100@gipuzkoa.net>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20060529092248.00b70fe8@sarenet.es>

Niri egokiagoa iruditzen zait "haizea garagarra astintzen"




From hori-hori a bildua sarenet.es  Mon May 29 09:25:36 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Mon, 29 May 2006 09:25:36 +0200
Subject: [itzul] Ken Loach
Message-ID: <5.2.0.9.0.20060529092459.00bcc550@sarenet.es>

Portzierto, kanta ere bada, eta ederra gainera... 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon May 29 10:12:43 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 29 May 2006 10:12:43 +0200
Subject: [itzul] ER:  Ken Loach
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGECECMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGECECMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <447AACFB.3010304@gipuzkoa.net>

>>haizeak landare bat eragiten duenean
> 
> ehem, Gotzon, lapsus bat izango duk, ezta?,  Irlandarik berdeenean ere
> harrigarria bailitzateke halako haizea...

Idazketa prozesu arinegiaren akatsa:

«"haizeak landare bat astintzen duenean"... ez, oraintxe idatzi berri 
dut "astindu"; beraz, hobe "eragiten"». Jakina, atzera egin eta berriro 
irakurrita: "haizeak landare bati eragiten dionean...".

Bide batez, poemaren azken lerroa ahaztuta gelditu zait:

The wind that shakes the barley.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon May 29 10:30:21 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 29 May 2006 10:30:21 +0200
Subject: [itzul] ER:  ER:  Ken Loach
In-Reply-To: <447AACFB.3010304@gipuzkoa.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGECGCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Pedanteegia ote, poesia formalerako ere?:

Garagarrei deragien haizea

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: astelehena, 2006.eko maiatzak 29 10:13
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ER: Ken Loach


>>haizeak landare bat eragiten duenean
>
> ehem, Gotzon, lapsus bat izango duk, ezta?,  Irlandarik berdeenean ere
> harrigarria bailitzateke halako haizea...

Idazketa prozesu arinegiaren akatsa:

«"haizeak landare bat astintzen duenean"... ez, oraintxe idatzi berri
dut "astindu"; beraz, hobe "eragiten"». Jakina, atzera egin eta berriro
irakurrita: "haizeak landare bati eragiten dionean...".

Bide batez, poemaren azken lerroa ahaztuta gelditu zait:

The wind that shakes the barley.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Tue May 30 02:52:06 2006
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Tue, 30 May 2006 08:52:06 +0800
Subject: [itzul] ER:  ER:  Ken Loach
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGECGCMAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <C0A1B836.54E%nagore.labayru@euskalnet.net>

> Pedanteegia ote, poesia formalerako ere?:
> 
> Garagarrei deragien haizea
> 
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
> Bidalia: astelehena, 2006.eko maiatzak 29 10:13
> Nora: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] ER: Ken Loach
> 
> 
>>> haizeak landare bat eragiten duenean
>> 
>> ehem, Gotzon, lapsus bat izango duk, ezta?,  Irlandarik berdeenean ere
>> harrigarria bailitzateke halako haizea...
> 
> Idazketa prozesu arinegiaren akatsa:
> 
> «"haizeak landare bat astintzen duenean"... ez, oraintxe idatzi berri
> dut "astindu"; beraz, hobe "eragiten"». Jakina, atzera egin eta berriro
> irakurrita: "haizeak landare bati eragiten dionean...".
> 
> Bide batez, poemaren azken lerroa ahaztuta gelditu zait:
> 
> The wind that shakes the barley.
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
> 
> 
Nahiz eta "eragin" aditzaren forma sintetikoak literatur tradizio
murritzekoak izan, nik neuk atsegin dut izenburu hori: "Garagarrei deragien
haizea"... Ondo deritzot erabilera formal-jasoetarako halako formak
berreskuratzeari.
Paule Muinoa






From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed May 31 08:53:35 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 31 May 2006 08:53:35 +0200
Subject: [itzul] Barreras para emprender
Message-ID: <000801c6847e$f0961070$36885655@123d9f16c42fa2>

Kaixo: zalantza sortu zait goiko horrekin. Nola emango zenukete?

Mila esker

Joxemari


From hori-hori a bildua sarenet.es  Wed May 31 08:54:12 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Wed, 31 May 2006 08:54:12 +0200
Subject: [itzul] Barreras para emprender
In-Reply-To: <000801c6847e$f0961070$36885655@123d9f16c42fa2>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20060531085335.00bbd528@sarenet.es>

Ekonomia arloko testua bada, "enpresak sortzeko eragozpenak" edo izan liteke




From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed May 31 12:36:51 2006
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Wed, 31 May 2006 12:36:51 +0200
Subject: [itzul] primera nacional
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A151CE0@eibarcorreo.eibar.local>

Errugbian nola da primera nacional hori?

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Wed May 31 13:53:09 2006
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Wed, 31 May 2006 12:53:09 +0100
Subject: [itzul] primera nacional
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A151CE0@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <004d01c684a8$ca049d30$c6eae39e@A001530>

Horretan, errugbizaletasuna ez da ñabardura bereizgarririk. Bertsio
ofizialaren bila ibiliz gero, pentsatzen dut Espainiako federaziora jo
beharko dela eta hor, euskaraz alferrik.

Lehenengo (maila, dibisio, kategoria...) nazionala

Agustin Otsoa Eribeko Landa
Arabako campuseko itzultzailea
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es
945 01-3351


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 11:37
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] primera nacional
Importancia: Alta


Errugbian nola da primera nacional hori?

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed May 31 14:02:35 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 31 May 2006 14:02:35 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
Message-ID: <447D85DB.3090706@gipuzkoa.net>

Nola meango zenukete euskaraz «se más papista que el Papa»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed May 31 14:07:52 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 31 May 2006 14:07:52 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
In-Reply-To: <447D85DB.3090706@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF5D18DF71.6A5EA86A-ONC125717F.00429B94-C125717F.0042A3D0@donostia.org>






Gabriel Arestik emana:

                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
 "zergatik izanen gara gu Aita Santua                                      
 baino Santuago"                                                           
                                                                           
                                                                           




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From tradu01 a bildua portugalete.org  Wed May 31 14:10:09 2006
From: tradu01 a bildua portugalete.org (tradu01)
Date: Wed, 31 May 2006 14:10:09 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
References: <447D85DB.3090706@gipuzkoa.net>
Message-ID: <002801c684ab$29672f20$431e4e0a@portu.local>

Aita saindua baino sainduago.

Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
tradu01 a bildua portugalete.org


----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 31, 2006 2:02 PM
Subject: [itzul] Aita sainduaz


> Nola meango zenukete euskaraz «se más papista que el Papa»?
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed May 31 14:18:44 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 31 May 2006 14:18:44 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
In-Reply-To: <447D85DB.3090706@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF5D18DF71.6A5EA86A-ONC125717F.00429B94-C125717F.0043A245@donostia.org>





3000:

horrek ahateari ere igerian irakatsi nahi lioke




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed May 31 14:35:50 2006
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 31 May 2006 14:35:50 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
In-Reply-To: <002801c684ab$29672f20$431e4e0a@portu.local>
Message-ID: <007501c684ae$c0900e00$2d00000a@ELHUYAR>

Ibon Sarasolak 'erregea baino erregetiarrago' erabili zuen erabili.com-eko
'Bizkartzain' artikuluari X. Mendiguren Elizegiren eta A. Elosegiren
erantzunei 'erantzunez'
(http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1057589188/):


"Antton Elosegiri -eta Xabier Mendigureni- erantzunez. Ulertzen ditut zure
argudioak, noski. Nire arazo bakarra hau da: bizkartzain euskara “regionala”
dela, berez euskaldun guztientzat balio ez duena. Ez dut uste
nazioartekotasunen kontuan Euskaltzaindiak zorrotzegi jokatzen duenik: ez
dut uste gehiegi eskatzea denik euskal hitz berri batek gutxienez
gaztelaniazko eta frantsesezko munduak bil ditzan, batez ere erraz lor
daitekeenean hori. Nire ustez gorputzain-ek biltzen ditu; bizkartzain-ek,
ez. Dena dela, jakin nahiko nuke Iparraldeko jendeak zer dioen bizkartzain
delakoaz. Onargarri iruditzen bazaie, ez naiz ni erregea baino
erregetiarragoa izango."



-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de tradu01
Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 14:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Aita sainduaz


Aita saindua baino sainduago.

Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
tradu01 a bildua portugalete.org


----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 31, 2006 2:02 PM
Subject: [itzul] Aita sainduaz


> Nola meango zenukete euskaraz «se más papista que el Papa»?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>



From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed May 31 14:34:59 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 31 May 2006 14:34:59 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
Message-ID: <447d8d73.670.0@euskalerria.org>

"Erregea baino erregezaleagoa izan". Ibon Sarasolari irakurria diot, ez
aspaldi, baina non? Googlek ez du aurkitzen. 

>Nola meango zenukete euskaraz «se más papista que el Papa»?
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed May 31 14:39:32 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 31 May 2006 14:39:32 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
Message-ID: <447d8e84.c20.0@euskalerria.org>


Antton aurreratu zait: "erregea baino erregetiarrago" idatzi zuen
Sarasolak, eta hortxe da lotura:

http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1057589188
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Wed May 31 15:41:50 2006
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Wed, 31 May 2006 14:41:50 +0100
Subject: [itzul] TERM: tasa de empleo encajado
In-Reply-To: <002801c684ab$29672f20$431e4e0a@portu.local>
Message-ID: <006701c684b7$f9522670$c6eae39e@A001530>

Norbaitek inoiz eman behar izan al du 'tasa de empleo encajado'?

Esanahia, nonbait, dela enplegua eta eginiko ikasketak bat datozela omen da.

Ideiarik??



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed May 31 14:47:24 2006
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Wed, 31 May 2006 14:47:24 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
In-Reply-To: <007501c684ae$c0900e00$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <008301c684b0$5e359c00$2d00000a@ELHUYAR>

Ikusi dugu Ibonek Zehazki hiztegian eman duela lehen aipatutako esapidea
('erregea baino erregetiarragoa izan').

(Barka aurreko mezuan itzuri zaizkidan akatsak.)

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Antton Gurrutxaga
Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 14:36
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Aita sainduaz


Ibon Sarasolak 'erregea baino erregetiarrago' erabili zuen erabili.com-eko
'Bizkartzain' artikuluari X. Mendiguren Elizegiren eta A. Elosegiren
erantzunei 'erantzunez'
(http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1057589188/):


"Antton Elosegiri -eta Xabier Mendigureni- erantzunez. Ulertzen ditut zure
argudioak, noski. Nire arazo bakarra hau da: bizkartzain euskara “regionala”
dela, berez euskaldun guztientzat balio ez duena. Ez dut uste
nazioartekotasunen kontuan Euskaltzaindiak zorrotzegi jokatzen duenik: ez
dut uste gehiegi eskatzea denik euskal hitz berri batek gutxienez
gaztelaniazko eta frantsesezko munduak bil ditzan, batez ere erraz lor
daitekeenean hori. Nire ustez gorputzain-ek biltzen ditu; bizkartzain-ek,
ez. Dena dela, jakin nahiko nuke Iparraldeko jendeak zer dioen bizkartzain
delakoaz. Onargarri iruditzen bazaie, ez naiz ni erregea baino
erregetiarragoa izango."



-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de tradu01
Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 14:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Aita sainduaz


Aita saindua baino sainduago.

Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
tradu01 a bildua portugalete.org


----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 31, 2006 2:02 PM
Subject: [itzul] Aita sainduaz


> Nola meango zenukete euskaraz «se más papista que el Papa»?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed May 31 15:21:52 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 31 May 2006 15:21:52 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
In-Reply-To: <008301c684b0$5e359c00$2d00000a@ELHUYAR>
References: <008301c684b0$5e359c00$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <447D9870.6000200@gipuzkoa.net>

Antton Gurrutxagak:

> (Barka aurreko mezuan itzuri zaizkidan akatsak.)

Nik:

>>Nola meango zenukete euskaraz «se más papista que el Papa»?

Zer esan beharko ote dut nik? Jesuuuuus...

1000 skr hain agudo eta ongi erantzun duzuen guztioi.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




From m.remiro a bildua parlam.euskadi.net  Wed May 31 15:24:11 2006
From: m.remiro a bildua parlam.euskadi.net (Remiro, Mercedes)
Date: Wed, 31 May 2006 15:24:11 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
Message-ID: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F7026DAAAC@MAILSERVER3.euskolege.pv>


Badirudi Gabriel Arestik gaztelaniaren esamoldea izan zuela gogoan
"Aita Santua baino Santuagoa" emateko.
Ibon Sarasolak, berriz, frantsesaren ildotik jo bide du, nik behintzat hala entzun izan dut Frantzian: "il est plus royaliste que le roi".


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Antton Gurrutxaga
Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 14:47
Para: agurrutxaga a bildua elhuyar.com; 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Aita sainduaz


Ikusi dugu Ibonek Zehazki hiztegian eman duela lehen aipatutako esapidea
('erregea baino erregetiarragoa izan').

(Barka aurreko mezuan itzuri zaizkidan akatsak.)

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Antton Gurrutxaga
Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 14:36
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Aita sainduaz


Ibon Sarasolak 'erregea baino erregetiarrago' erabili zuen erabili.com-eko
'Bizkartzain' artikuluari X. Mendiguren Elizegiren eta A. Elosegiren
erantzunei 'erantzunez'
(http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1057589188/):


"Antton Elosegiri -eta Xabier Mendigureni- erantzunez. Ulertzen ditut zure
argudioak, noski. Nire arazo bakarra hau da: bizkartzain euskara "regionala"
dela, berez euskaldun guztientzat balio ez duena. Ez dut uste
nazioartekotasunen kontuan Euskaltzaindiak zorrotzegi jokatzen duenik: ez
dut uste gehiegi eskatzea denik euskal hitz berri batek gutxienez
gaztelaniazko eta frantsesezko munduak bil ditzan, batez ere erraz lor
daitekeenean hori. Nire ustez gorputzain-ek biltzen ditu; bizkartzain-ek,
ez. Dena dela, jakin nahiko nuke Iparraldeko jendeak zer dioen bizkartzain
delakoaz. Onargarri iruditzen bazaie, ez naiz ni erregea baino
erregetiarragoa izango."



-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de tradu01
Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 14:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Aita sainduaz


Aita saindua baino sainduago.

Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
tradu01 a bildua portugalete.org


----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 31, 2006 2:02 PM
Subject: [itzul] Aita sainduaz


> Nola meango zenukete euskaraz «se más papista que el Papa»?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>


From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed May 31 15:56:56 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 31 May 2006 15:56:56 +0200
Subject: [itzul] Aita sainduaz
Message-ID: <447da0a8.658.0@euskalerria.org>

Egon lasai, "akastunok", ez gara "Xuxen baino xuxenagoak" eta...

>Antton Gurrutxagak:
>
>> (Barka aurreko mezuan itzuri zaizkidan akatsak.)
>
>Gotzonek:
>
>>>Nola meango zenukete euskaraz «se más papista que el Papa»?
>
>Zer esan beharko ote dut nik? Jesuuuuus...
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From iroque a bildua edebe.net  Wed May 31 16:52:41 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 31 May 2006 16:52:41 +0200
Subject: [itzul] Norma de la tres erres
Message-ID: <C0A37A59.4F16%iroque@edebe.net>

Arratsalde on denoi:

Testu batean esapide hau agertu zaigu: «la norma de la tres erres (reciclar,
reutilizar, reciclar)». Ingelesez ere halatsu da: «the Three Rs (reduce,
reuse, recycle)».

Euskaraz, ordea, ez dago hiru errerik inon. Honela egin liteke, beharbada:
«hiru Ben araua (bakandu, birziklatu eta berrerabili)». Dena den, segurutik
finkatuta egongo da euskarazko ordaina. Itzuli behar izan al duzue inoiz?

Eskerrik asko. 



From saretik a bildua saretik.es  Wed May 31 16:57:11 2006
From: saretik a bildua saretik.es (Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
Date: Wed, 31 May 2006 16:57:11 +0200
Subject: [itzul] Norma de la tres erres
References: <C0A37A59.4F16%iroque@edebe.net>
Message-ID: <01c001c684c2$8050d220$2201a8c0@pc>

Kaixo:
Hona hemen Euskaltermek ematen duena eta guk inoiz erabili izan duguna:


eu urrezko hiru arauak: murriztu, berrerabili, birziklatues regla de las 
tres erres: reducir, reutilizar y reciclar

Leire Mendizabal Iturrioz
--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es

----- Original Message ----- 
From: "Giltza-I ñ igo Roque" <iroque a bildua edebe.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 31, 2006 4:52 PM
Subject: [itzul] Norma de la tres erres


Arratsalde on denoi:

Testu batean esapide hau agertu zaigu: «la norma de la tres erres (reciclar,
reutilizar, reciclar)». Ingelesez ere halatsu da: «the Three Rs (reduce,
reuse, recycle)».

Euskaraz, ordea, ez dago hiru errerik inon. Honela egin liteke, beharbada:
«hiru Ben araua (bakandu, birziklatu eta berrerabili)». Dena den, segurutik
finkatuta egongo da euskarazko ordaina. Itzuli behar izan al duzue inoiz?

Eskerrik asko.





From alfon a bildua elhuyar.com  Wed May 31 17:13:49 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 31 May 2006 17:13:49 +0200
Subject: [itzul] Norma de la tres erres
In-Reply-To: <C0A37A59.4F16%iroque@edebe.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEMIDEAA.alfon@elhuyar.com>

Elhuyarren egindako itzulpenetan, aditzak 'murriztu, berrerabili,
berziklatu' eta izenak 'murrizketa, berrerabilera, berziklatzea' erabili
dira, hirukote gisa emanda, errearen konturik aipatu gabe. Eta Ingurumen
Hiztegi Entziklopedikoan ere ez da errearena inon aipatu.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Giltza-Iñigo Roque
Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 16:53
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Norma de la tres erres


Arratsalde on denoi:

Testu batean esapide hau agertu zaigu: «la norma de la tres erres (reciclar,
reutilizar, reciclar)». Ingelesez ere halatsu da: «the Three Rs (reduce,
reuse, recycle)».

Euskaraz, ordea, ez dago hiru errerik inon. Honela egin liteke, beharbada:
«hiru Ben araua (bakandu, birziklatu eta berrerabili)». Dena den, segurutik
finkatuta egongo da euskarazko ordaina. Itzuli behar izan al duzue inoiz?

Eskerrik asko.



From iroque a bildua edebe.net  Wed May 31 17:23:04 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 31 May 2006 17:23:04 +0200
Subject: [itzul] Norma de la tres erres
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGOEMIDEAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <C0A38178.4F1D%iroque@edebe.net>

Internet arakatzen jarraitu dut, eta horixe da molderik arruntena
(«birziklatu», hala ere, ezta?).

Ibilian-ibilian, hiru.com webgunean bitxikeria hau aurkitu dut: «Hiru erreen
araua (murriztu, birziklatu, berrerabili)». Niri sei erre ateratzen zaizkit,
ordea. ;-)

> Elhuyarren egindako itzulpenetan, aditzak 'murriztu, berrerabili,
> berziklatu' eta izenak 'murrizketa, berrerabilera, berziklatzea' erabili
> dira, hirukote gisa emanda, errearen konturik aipatu gabe. Eta Ingurumen
> Hiztegi Entziklopedikoan ere ez da errearena inon aipatu.
> 
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Giltza-Iñigo Roque
> Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 16:53
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Norma de la tres erres
> 
> 
> Arratsalde on denoi:
> 
> Testu batean esapide hau agertu zaigu: «la norma de la tres erres (reciclar,
> reutilizar, reciclar)». Ingelesez ere halatsu da: «the Three Rs (reduce,
> reuse, recycle)».
> 
> Euskaraz, ordea, ez dago hiru errerik inon. Honela egin liteke, beharbada:
> «hiru Ben araua (bakandu, birziklatu eta berrerabili)». Dena den, segurutik
> finkatuta egongo da euskarazko ordaina. Itzuli behar izan al duzue inoiz?
> 
> Eskerrik asko.
> 
> 



From alfon a bildua elhuyar.com  Wed May 31 17:35:58 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 31 May 2006 17:35:58 +0200
Subject: [itzul] Norma de la tres erres
In-Reply-To: <C0A38178.4F1D%iroque@edebe.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEMJDEAA.alfon@elhuyar.com>

'birziklatu', bai. Lapsusa izan da.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Giltza-Iñigo Roque
Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 17:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Norma de la tres erres


Internet arakatzen jarraitu dut, eta horixe da molderik arruntena
(«birziklatu», hala ere, ezta?).

Ibilian-ibilian, hiru.com webgunean bitxikeria hau aurkitu dut: «Hiru erreen
araua (murriztu, birziklatu, berrerabili)». Niri sei erre ateratzen zaizkit,
ordea. ;-)

> Elhuyarren egindako itzulpenetan, aditzak 'murriztu, berrerabili,
> berziklatu' eta izenak 'murrizketa, berrerabilera, berziklatzea' erabili
> dira, hirukote gisa emanda, errearen konturik aipatu gabe. Eta Ingurumen
> Hiztegi Entziklopedikoan ere ez da errearena inon aipatu.
>
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Giltza-Iñigo Roque
> Enviado el: miércoles, 31 de mayo de 2006 16:53
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Norma de la tres erres
>
>
> Arratsalde on denoi:
>
> Testu batean esapide hau agertu zaigu: «la norma de la tres erres
(reciclar,
> reutilizar, reciclar)». Ingelesez ere halatsu da: «the Three Rs (reduce,
> reuse, recycle)».
>
> Euskaraz, ordea, ez dago hiru errerik inon. Honela egin liteke, beharbada:
> «hiru Ben araua (bakandu, birziklatu eta berrerabili)». Dena den,
segurutik
> finkatuta egongo da euskarazko ordaina. Itzuli behar izan al duzue inoiz?
>
> Eskerrik asko.
>
>



From jarbizu a bildua traducci.com  Wed May 31 17:49:25 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Wed, 31 May 2006 17:49:25 +0200
Subject: [itzul] Norma de la tres erres
References: <C0A37A59.4F16%iroque@edebe.net>
Message-ID: <009a01c684c9$cca7cdc0$1301a8c0@PC03>

Niri itzultzea egokitu zitzaidan behin eta 3 erreak > 3 beak bihurtu nituen:
reciclar > birziklatu
reutilizar > berrerabili
reducir (consumo) > beheratu (kontsumo maila)
Jon Arbizu
Traducciones CCI

----- Original Message ----- 
From: "Giltza-I ñ igo Roque" <iroque a bildua edebe.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 31, 2006 4:52 PM
Subject: [itzul] Norma de la tres erres


Arratsalde on denoi:

Testu batean esapide hau agertu zaigu: «la norma de la tres erres (reciclar,
reutilizar, reciclar)». Ingelesez ere halatsu da: «the Three Rs (reduce,
reuse, recycle)».

Euskaraz, ordea, ez dago hiru errerik inon. Honela egin liteke, beharbada:
«hiru Ben araua (bakandu, birziklatu eta berrerabili)». Dena den, segurutik
finkatuta egongo da euskarazko ordaina. Itzuli behar izan al duzue inoiz?

Eskerrik asko.



__________ Información de NOD32, revisión 1.1569 (20060531) __________

Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com