From zulueta a bildua eitb.com  Mon Oct  2 11:34:45 2006
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Mon, 2 Oct 2006 11:34:45 +0200 
Subject: [itzul] ja, ja, ja...
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5D2FE46@SIURREV2>

Kar, kar...

Ana

-----Mensaje original-----
De: ximon [mailto:ximon.iri a bildua euskalnet.net]
Enviado el: sábado, 30 de septiembre de 2006 21:14
Para: itzul
Asunto: [itzul] ja, ja, ja...


ingelesek ha, ha, ha egiten dute irri nobeletan, espainiarrek, berriz, ja,
ja, ja, beti ere ozenago, noski... eta euskaldunok, egiten dugunean, nola
egiten dugu? inork ba al daki?

milesker
ximon


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon Oct  2 11:47:22 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 02 Oct 2006 11:47:22 +0200
Subject: [itzul] ja, ja, ja...
In-Reply-To: <000a01c6e4c4$a3f62ba0$190337d4@mikel>
Message-ID: <4520FC4A.27714.24F25266@localhost>

Nik kar,kar,kar ikusi izan dut.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon Oct  2 11:47:22 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 02 Oct 2006 11:47:22 +0200
Subject: [itzul] ja, ja, ja...
In-Reply-To: <000a01c6e4c4$a3f62ba0$190337d4@mikel>
Message-ID: <4520FC4A.27714.24F25266@localhost>

Nik kar,kar,kar ikusi izan dut.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From laxaro a bildua sjloyola.org  Mon Oct  2 18:07:30 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Mon, 02 Oct 2006 18:07:30 +0200
Subject: [itzul] secreto conmiso
Message-ID: <002f01c6e63c$dd22f600$f2001aac@LAzkune>

Norbaitek ba al daki sekretu mota hori euskaraz nola erabili den/daitekeen? Hau da, ordainik baduen ala, bere horretan, latineko mailegu gisa, 'conmiso' bezala har daitekeen? Eskerrik asko aurrez.
Laxaro


From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Mon Oct  2 19:06:14 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Mon, 02 Oct 2006 19:06:14 +0200
Subject: [itzul] ja, ja, ja...
References: <4520FC4A.27714.24F25266@localhost>
Message-ID: <002901c6e645$12e53160$590437d4@mikel>

mila mila esker... lasaiago eginen dut barre hemendik aurrera... kar, kar, 
kar....

ximon


----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 02, 2006 11:47 AM
Subject: Re: [itzul] ja, ja, ja...


> Nik kar,kar,kar ikusi izan dut.
>
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea 



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Mon Oct  2 19:08:56 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Mon, 02 Oct 2006 19:08:56 +0200
Subject: [itzul] barkaidazu
Message-ID: <003401c6e645$734261e0$590437d4@mikel>

barka, baina idatz al daiteke honela, 'barkaidazu', ala 'barka iezadazu' ipini behar da derrigor??

esker mila

ximon


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Oct  3 09:59:17 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 3 Oct 2006 09:59:17 +0200
Subject: [itzul] ER:  barkaidazu
In-Reply-To: <003401c6e645$734261e0$590437d4@mikel>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEGCCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

derrigor-derrigor (hitz hori ere ez du aholkatzen Euskaltzaindiak) ez, eta
idatzi, idatzi, idatz daiteke (zeuk ere idatzi duzu galderan), baina ez da
euskara batuko forma...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: ximon
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 2 19:09
Nora: itzul
Gaia: [itzul] barkaidazu


barka, baina idatz al daiteke honela, 'barkaidazu', ala 'barka iezadazu'
ipini behar da derrigor??

esker mila

ximon



From laxaro a bildua sjloyola.org  Tue Oct  3 18:48:19 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Tue, 03 Oct 2006 18:48:19 +0200
Subject: [itzul] paraescolar
Message-ID: <001f01c6e70b$bbd283b0$f2001aac@LAzkune>

Goiko hitz hori norbaitek erabili izango du euskaraz. Badkit kurrikuluz kanpoko jarduerari esaten zaiola, baina nola esaten zaion norbaitek baleki, eskertuko nioke. Eskerrik asko.
Laxaro


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Oct  3 18:56:31 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Tue, 3 Oct 2006 18:56:31 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] paraescolar
In-Reply-To: <001f01c6e70b$bbd283b0$f2001aac@LAzkune>
Message-ID: <20061003165631.9081.qmail@web38707.mail.mud.yahoo.com>

Adibide bat baino ez dut aurkitu...eta "paraeskolarra" da...
   
  http://tinyurl.com/p5cqb
   
   
  

 



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Tue Oct  3 19:07:25 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 3 Oct 2006 19:07:25 +0200
Subject: [itzul] Film baten izenburua
Message-ID: <c0ed2359557c0154c14968962c992687@elkarlanean.com>

Odd Man Out, Carol Reed-ena. Aipatu da inoiz euskaraz?

X.



From iarantzabal a bildua goiena.com  Tue Oct  3 19:10:09 2006
From: iarantzabal a bildua goiena.com (Iban Arantzabal)
Date: Tue, 3 Oct 2006 19:10:09 +0200
Subject: [itzul] ja, ja, ja...
In-Reply-To: <4520FC4A.27714.24F25266@localhost>
References: <4520FC4A.27714.24F25266@localhost>
Message-ID: <818641C9-6026-4FC2-828B-803F310E91B2@goiena.com>


El 2006, oct 02 , a las 11:47, Agurtzane Mallona escribió:

> Nik kar,kar,kar ikusi izan dut.


Nik, behintzat posta elektronikoz batzuk erabiltzen ditut:

- kar, kar, kar
- :-)
- ;-)
- ji, ji, ji (barre gaiztoagoa-edo)


Eta seguru norbaitek erabiltzen dituela gehiago. Ximonek eskatutako  
bidetik eskaera berriz ere. Zelan egiten duzue barre e-posta  
erabiltzerakoan?

Ez da inporta oso akademikoa ez bada ere. :-)

Eskerrik asko.

Iban 

From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Tue Oct  3 20:29:32 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Tue, 03 Oct 2006 20:29:32 +0200
Subject: [itzul] ER:  barkaidazu
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEEGCCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <003b01c6e71a$189016e0$370337d4@mikel>

milesker, juan

ximon

----- Original Message ----- 
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 03, 2006 9:59 AM
Subject: [itzul] ER: barkaidazu


> derrigor-derrigor (hitz hori ere ez du aholkatzen Euskaltzaindiak) ez, eta
> idatzi, idatzi, idatz daiteke (zeuk ere idatzi duzu galderan), baina ez da
> euskara batuko forma...
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: ximon
> Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 2 19:09
> Nora: itzul
> Gaia: [itzul] barkaidazu
>
>
> barka, baina idatz al daiteke honela, 'barkaidazu', ala 'barka iezadazu'
> ipini behar da derrigor??
>
> esker mila
>
> ximon
> 



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Tue Oct  3 20:30:55 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Tue, 03 Oct 2006 20:30:55 +0200
Subject: [itzul] ja, ja, ja...
References: <4520FC4A.27714.24F25266@localhost>
	<818641C9-6026-4FC2-828B-803F310E91B2@goiena.com>
Message-ID: <000201c6e72c$7433ffe0$c6d48ed4@mikel>

e-posta erabiltzerakoan... edozein modutan, zer azaldu nahi izaten dudan... 
batzutan ja, ja, ja... ji, ji, ji bestetan, eta inoiz jua, jua, jua...

hemendik aurrera kar, kar, kar ere egingo dut.

ximon


----- Original Message ----- 
From: "Iban Arantzabal" <iarantzabal a bildua goiena.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 03, 2006 7:10 PM
Subject: Re: [itzul] ja, ja, ja...



El 2006, oct 02 , a las 11:47, Agurtzane Mallona escribió:

> Nik kar,kar,kar ikusi izan dut.


Nik, behintzat posta elektronikoz batzuk erabiltzen ditut:

- kar, kar, kar
- :-)
- ;-)
- ji, ji, ji (barre gaiztoagoa-edo)


Eta seguru norbaitek erabiltzen dituela gehiago. Ximonek eskatutako
bidetik eskaera berriz ere. Zelan egiten duzue barre e-posta
erabiltzerakoan?

Ez da inporta oso akademikoa ez bada ere. :-)

Eskerrik asko.

Iban = 



From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Wed Oct  4 00:47:14 2006
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Tue, 03 Oct 2006 22:47:14 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] ja, ja, ja...
In-Reply-To: <000201c6e72c$7433ffe0$c6d48ed4@mikel>
References: <4520FC4A.27714.24F25266@localhost>
	<818641C9-6026-4FC2-828B-803F310E91B2@goiena.com>
	<000201c6e72c$7433ffe0$c6d48ed4@mikel>
Message-ID: <f724bca6e90.4522e872@euskalnet.net>

Gabon,barre egiteko moduak barre egiteko motiboak adina daude...kar-kar-karjo-jo-joje-je-je......eta abar....izan ongiAinara Maia----- Jatorrizko mezua -----Nork: ximon Data: 2006(e)ko Urriak 3(a), Asteartea, 10:42 pmGaia: Re: [itzul] ja, ja, ja...Nori: ItzuL > e-posta erabiltzerakoan... edozein modutan, zer azaldu nahi > izaten dudan... > batzutan ja, ja, ja... ji, ji, ji bestetan, eta inoiz jua, jua, jua...> > hemendik aurrera kar, kar, kar ere egingo dut.> > ximon> > > ----- Original Message ----- > From: "Iban Arantzabal" > To: "ItzuL" > Sent: Tuesday, October 03, 2006 7:10 PM> Subject: Re: [itzul] ja, ja, ja...> > > > El 2006, oct 02 , a las 11:47, Agurtzane Mallona escribió:> > > Nik kar,kar,kar ikusi izan dut.> > > Nik, behintzat posta elektronikoz batzuk erabiltzen ditut:> > - kar, kar, kar> - :-)> - ;-)> - ji, ji, ji (barre gaiztoagoa-edo)> > > Eta seguru norbaitek erabiltzen dituela gehiago. Ximonek eskatutako> bidetik eskaera berriz ere. Zelan egiten duzue barre e-posta> erabiltzerakoan?> > Ez da inporta oso akademikoa ez bada ere. :-)> > Eskerrik asko.> > Iban = > > 


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Wed Oct  4 09:09:27 2006
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Wed, 4 Oct 2006 09:09:27 +0200 
Subject: [itzul] Film baten izenburua
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5CDF1@SIURREV2>

ETBn ez, behintzat.

>Odd Man Out, Carol Reed-ena. Aipatu da inoiz euskaraz?



From jmbera a bildua alava.net  Wed Oct  4 09:14:53 2006
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 4 Oct 2006 09:14:53 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?t=EDo_abuelo?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE027A84@CORREOV1.dfa.es>

RAEren arabera:
<<tío/a abuelo, la. 1. m. y f. Respecto de una persona, hermano o hermana de uno de sus abuelos.>>

Euskaraz?

Aurrez eskerrik asko.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 





From aixe a bildua ctv.es  Wed Oct  4 10:36:36 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Wed, 4 Oct 2006 10:36:36 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?t=EDo_abuelo?=
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE027A84@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <000401c6e790$34685f00$0c0000c0@eus>


Sarasolak, Zehazkin:

    tío abuelo = osaba zahar


Testuingurua zein den, «amaren/aitaren osaba/izeba», «gurasoen osaba-izebak»
izan zitekek beste aukera bat.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Oct  4 11:25:02 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 04 Oct 2006 11:25:02 +0200
Subject: [itzul] Webmail
Message-ID: <000801c6e796$f89060c0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: nola eman dezaket hori?

Webmaila?
Web-posta?
...
Ala, posta elektronikoa da?

Mila esker

Joxemari


From hori-hori a bildua sarenet.es  Wed Oct  4 11:29:10 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Wed, 04 Oct 2006 11:29:10 +0200
Subject: [itzul] Webmail
In-Reply-To: <000801c6e796$f89060c0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20061004112834.00b55a68@sarenet.es>

Ez ote da Hotmail moduko webguneek eskaintzen duten zerbitzua?




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Oct  4 11:58:58 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 04 Oct 2006 11:58:58 +0200
Subject: [itzul] Webmail
References: <5.2.0.9.0.20061004112834.00b55a68@sarenet.es>
Message-ID: <001f01c6e79b$b5cc4c90$36885655@12382788def0fe>



> Ez ote da Hotmail moduko webguneek eskaintzen duten zerbitzua?
 
 
Egia esan, ez dakit. Hau baino ez da ageri testuan:

Webmail profesores. Bienvenido. Por favor entra tu email.

Joxemari



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Oct  4 12:08:18 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 04 Oct 2006 12:08:18 +0200
Subject: [itzul] Webmail
In-Reply-To: <000801c6e796$f89060c0$36885655@12382788def0fe>
References: <000801c6e796$f89060c0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <45238812.60208@gipuzkoa.net>

> Webmaila?
> Web-posta?
> ...
> Ala, posta elektronikoa da?

Posta elektronikoa da, baina baditu berezitasun batzuk:

- Ez da posta programa berezirik behar ordenagailuan. Programa horiei 
(Thunderbird, Eudora, Outlook eta gisakoei) «bezero» esaten diote 
informatikariek. Bada, web bidez posta elektronikoa kudeatzeko, ez duzu 
halakoren beharrik.

- Aski duzu ordenagailuan Interneteko nabigatzailea (Firefox, Mozilla, 
IExplorer...) izatea web bidezko posta kudeatzeko.

- Garrantzizko ñabardura bat: posta mezuak (jasotakoak, bidalitakoak) ez 
dira zerorren ordenagailuan gordetzen, web bidezko posta zerbitzua 
ematen dizun dena delakoaren zerbitzarietan baizik.

Era askotako web postako zerbitzuak daude: Gmail, Yahoo Mail, Hotmail...

Uste dut «web posta» aski izendapen esanguratsua dela.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed Oct  4 12:14:22 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Wed, 4 Oct 2006 10:14:22 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Webmail
References: <5.2.0.9.0.20061004112834.00b55a68@sarenet.es>
	<001f01c6e79b$b5cc4c90$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <loom.20061004T120712-545@post.gmane.org>

Itzuliz <itzuliz a bildua ...> writes:

 
> Egia esan, ez dakit. Hau baino ez da ageri testuan:
> 
> Webmail profesores. Bienvenido. Por favor entra tu email.
> 
> Joxemari
> 

Webmaila web bidezko posta elektronikoa da: Hotmail, Gmail, Yahoo Mail... 

Hemen:

http://www.siliconlautada.net/2006/08/01/ippimailcom-posta-e-solidarioa

"webmail" erabili dute zuzenean.

Hemen berriz:

http://teketen.blogspot.com/2005/05/mezu-berri-bat-duzu_07.html

"web posta"-ren alde egin dute.

Azken orri horretan azaltzen dute zer den webmaila: 

"Web posta nabigatzaile baten bitartez bakarrik atzitu daitekeen posta da, pop
posta aldiz normalean web bidez ere atzitu badaiteke ere, posta irakurri eta
kudeatzeko erabiltzen diren programen bitartez atzitzen da."

Asier.



From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Wed Oct  4 12:40:40 2006
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (joseba Berriotxoa)
Date: Wed, 04 Oct 2006 12:40:40 +0200
Subject: [itzul] Manateran emana
In-Reply-To: <4518EBC9.3070401@gipuzkoa.net>
Message-ID: <C1495C48.7A4%jberriotxoa@euskalnet.net>

Esaldi hau agertu zait honako bertso honetan:

Ikusgarri mirestekoa
Oi hau da umiltasuna
Zeru beraz gorakoa
Manateran da emana.

Inork ba al daki zer esan nahi duen?


Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com




From iroque a bildua edebe.net  Wed Oct  4 12:59:33 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Wed, 04 Oct 2006 12:59:33 +0200
Subject: [itzul] Manateran emana
In-Reply-To: <C1495C48.7A4%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <C14960B5.5B29%iroque@edebe.net>

Izan liteke "Mana eran da emana".

> Esaldi hau agertu zait honako bertso honetan:
> 
> Ikusgarri mirestekoa
> Oi hau da umiltasuna
> Zeru beraz gorakoa
> Manateran da emana.
> 
> Inork ba al daki zer esan nahi duen?
> 
> 
> Aurretik eskerrak emanez.
> 



From laxaro a bildua sjloyola.org  Wed Oct  4 13:00:55 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Wed, 04 Oct 2006 13:00:55 +0200
Subject: [itzul] Manateran emana
References: <C1495C48.7A4%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <000601c6e7a4$5e136520$f2001aac@LAzkune>

Azkuek 'mañatera' = pesebre, dakar.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "joseba Berriotxoa" <jberriotxoa a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, October 04, 2006 12:40 PM
Subject: [itzul] Manateran emana


> Esaldi hau agertu zait honako bertso honetan:
>
> Ikusgarri mirestekoa
> Oi hau da umiltasuna
> Zeru beraz gorakoa
> Manateran da emana.
>
> Inork ba al daki zer esan nahi duen?
>
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
>
> -- 
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> joseba a bildua erroteta.com
>
> www.erroteta.com
>
> 




From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Wed Oct  4 13:02:18 2006
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 04 Oct 2006 13:02:18 +0200
Subject: [itzul] Manateran emana
In-Reply-To: <C14960B5.5B29%iroque@edebe.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD012EDB1C@AEX04.ejsarea.net>



Neuk ere horixe pentsatu dut.


Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
Eusko Jaurlaritza
Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz 
 
'     945 016324
Faxa: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Giltza-Iñigo Roque
Enviado el: miércoles, 04 de octubre de 2006 13:00
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Manateran emana

Izan liteke "Mana eran da emana".

> Esaldi hau agertu zait honako bertso honetan:
> 
> Ikusgarri mirestekoa
> Oi hau da umiltasuna
> Zeru beraz gorakoa
> Manateran da emana.
> 
> Inork ba al daki zer esan nahi duen?
> 
> 
> Aurretik eskerrak emanez.
> 



From itzultzaile a bildua abadiano.org  Wed Oct  4 14:03:16 2006
From: itzultzaile a bildua abadiano.org (L.B.)
Date: Wed, 4 Oct 2006 14:03:16 +0200
Subject: [itzul] Manateran emana
In-Reply-To: <C1495C48.7A4%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <DDEBKECKFMGONMGNBICPMEEMDHAA.itzultzaile@abadiano.org>


"Manateran emana" = askan emana, jarria edo paratua.

Itxuren arabera, frantsesetiko "manger"  aditzetik eratorritako euskal
forma: manger > manjadera / manjatera / manadera / manadera. (Eratorbide
berdina darabiltzate beste hitz batzuek Iparraldean, hala nola: 'jo' >
`jokadera' (= 'ohea', Santa Garazin).

Baxenabarreraz omen dabil kurri forma hau. Hona bi adibide:


MANADERA(BN)
"Eta ene aneak, gerlarat joan aintzinttoan, ardi manadera bat egin behar
zuela ta, gustaturik, haltz ondo horietarik bat moztu zuen eta hortaz egin
ardi manadera.") (ETXEBARNE, Erramun: Erramun Harginaren Oroitzapenak,
Auspoa Liburutegia, ETOR, 198 zkia., Donostia, 1989., 46 or.)


MANJATERA(BN)
""Katxo" eta "Eder", beren manjateratik atera zituen, esku zabalaz
perekatuz. Idi horiek ainitz lan bazuten egiteko etxalde hartan.")
(ETXARREN-LOHIGORRI, J.B.: Lehen Urbian, Elkar, Donostia, 1985, 58 or.)




From euskara a bildua oriora.com  Wed Oct  4 14:30:34 2006
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Wed, 4 Oct 2006 14:30:34 +0200
Subject: [itzul] Manateran emana
In-Reply-To: <DDEBKECKFMGONMGNBICPMEEMDHAA.itzultzaile@abadiano.org>
References: <DDEBKECKFMGONMGNBICPMEEMDHAA.itzultzaile@abadiano.org>
Message-ID: <7F4779BD-971A-4BE9-A0AB-20293489CE0E@oriora.com>


El 04/10/2006, a las 14:03, L.B. escribió:

>  'jo' >`jokadera' (= 'ohea', Santa Garazin).

Jokadera = ohea?

:-0

:-)

Norbaitek Antxon Olariagari pasa beharko lioke perla hori!

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko euskara teknikaria
943 13 44 09
euskara a bildua oriora.com





From i.errea a bildua pamplona.es  Wed Oct  4 15:13:19 2006
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Wed, 4 Oct 2006 15:13:19 +0200
Subject: [itzul] [SPAM] -  Manateran emana - Email found in subject
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7C2B@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

azkar batean (ordua dela-eta): uste dut manatera edo mainatera hori ganbela dela (Zilbetin, manxadera edo mantxadera), hau da, abereek (ardiek eta) jateko tokia. 
Zure hori ez dea izanen eguberriko kantaren bat, Jesusen jaiotzari buruz?
balio badizu...
inma errea

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de joseba Berriotxoa
Enviado el: miércoles, 04 de octubre de 2006 12:41
Para: ItzuL
Asunto: [SPAM] - [itzul] Manateran emana - Email found in subject


Esaldi hau agertu zait honako bertso honetan:

Ikusgarri mirestekoa
Oi hau da umiltasuna
Zeru beraz gorakoa
Manateran da emana.

Inork ba al daki zer esan nahi duen?


Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com



4/10/20064/10/2006Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From sara a bildua euskal.deusto.es  Wed Oct  4 16:42:59 2006
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Wed, 04 Oct 2006 16:42:59 +0200
Subject: [itzul] personal predirectivo
Message-ID: <4523E493.20440.304D097C@localhost>

Arratsalde on:
Dokumentu batean "personal directivo y predirectivo" agertu zait. 
Baten batek azalduko dit zeintzuk diren langile 'predirectivo' horiek? 
Eman behar izan duzue inoiz euskaraz? Zelan eman duzue?
Eskerrik asko.
Sara Muniozguren


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Oct  4 17:53:09 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 04 Oct 2006 17:53:09 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Junta_de_Direcci=F3n_Acad=E9mica?=
Message-ID: <000801c6e7cd$30b9c230$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: goiko hori nola ematen duzue?

Mila esker

Joxemari


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Oct  4 18:31:28 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 4 Oct 2006 18:31:28 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] personal predirectivo
In-Reply-To: <4523E493.20440.304D097C@localhost>
Message-ID: <20061004163128.55153.qmail@web38706.mail.mud.yahoo.com>

Euskaraz ez, baina lagun batek gaztelaniazko eta ingelesezko itzulpenak eman dizkit; gutxi gorabehera hauxe izango litzateke: Personal directivo intermedio // Intermediate managerial staff. 
   
  Balio badizu...

sara a bildua euskal.deusto.es escribió:
  Arratsalde on:
Dokumentu batean "personal directivo y predirectivo" agertu zait. 
Baten batek azalduko dit zeintzuk diren langile 'predirectivo' horiek? 
Eman behar izan duzue inoiz euskaraz? Zelan eman duzue?
Eskerrik asko.
Sara Muniozguren




Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Oct  4 18:35:30 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?q?Pa=FAl=20Picado?=)
Date: Wed, 4 Oct 2006 18:35:30 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Junta_de_Direcci=F3n_Acad=E9mica?=
In-Reply-To: <000801c6e7cd$30b9c230$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <20061004163530.63605.qmail@web38703.mail.mud.yahoo.com>

Ikasketen Zuzendaritza Batzordea
   
   
  http://www.cfnavarra.es/bone/038/03818113.htm
   
   
  

 



Paúl Picado Moreno    

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Wed Oct  4 19:41:32 2006
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Wed, 04 Oct 2006 19:41:32 +0200
Subject: [itzul] [SPAM] -  Manateran emana - Email found in subject
In-Reply-To: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7C2B@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
References: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7C2B@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <4523F24C.9070101@wanadoo.fr>

Errea Cleix Inma(e)k dio:
> ... uste dut manatera edo mainatera hori ganbela dela (Zilbetin, manxadera edo mantxadera), hau da, abereek (ardiek eta) jateko tokia. 
> Zure hori ez dea izanen eguberriko kantaren bat, Jesusen jaiotzari buruz?
hori da, manatera edo abere-aska, edo (jateko-)aska,... etxalde bateko 
behiek, urdeek edo ardiek, jateko "baliatzen" duten aska. Haur berezi 
horrentzat haatik, komunzki, "krexa" erabiltzen dugu.
Xan Othaburu


From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Wed Oct  4 20:00:06 2006
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Wed, 04 Oct 2006 20:00:06 +0200
Subject: [itzul] Manateran emana
In-Reply-To: <DDEBKECKFMGONMGNBICPMEEMDHAA.itzultzaile@abadiano.org>
References: <DDEBKECKFMGONMGNBICPMEEMDHAA.itzultzaile@abadiano.org>
Message-ID: <4523F6A6.8020907@wanadoo.fr>

L.B.(e)k dio:
> "Manateran emana" = askan emana, jarria edo paratua.
>   
ados.
> Itxuren arabera, frantsesetiko "manger"  aditzetik eratorritako euskal
> forma: manger > manjadera / manjatera / manadera / manadera.
frantsesetik ???
biarnesetik, bai: minyadere, minjadere, minjadera: aska (minyaa: 
elikadura, bazka,...)
/Lous pays que hèn resteliès, E lous hilhs minyaderes/, gurean 
baliokidea duen "Aita biltzaikari, semea despendatzaile".
Xan Othaburu


From euskara.le a bildua legazpi.net  Thu Oct  5 09:16:04 2006
From: euskara.le a bildua legazpi.net (Legazpiko Udala - Euskara)
Date: Thu, 5 Oct 2006 09:16:04 +0200
Subject: [itzul] kontratuetan
Message-ID: <20061005071525.0DF5A1E40A5@tony.itaapy.com>

Eun on,

 

Kontratu batek honela dio hasieran: "Por un lado D..., cuyo cargo y
ejercicio resultan por notoriedad"

 

Nola erabiltzen da formula hori euskaraz?

 

1000 esker.

Inma.



From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Oct  5 11:04:35 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri)
Date: Thu, 05 Oct 2006 11:04:35 +0200
Subject: [itzul] azken seigarrena
Message-ID: <4524CAA3.4000904@futurnet.es>

Zalantza tonto bat: zerrenda batean atzekoz aurrerako sailkapena ageri 
zaigu:
azkena
azken bigarrena
...
azken laugarrena
azken bosgarrena...


Eta gaztelaniaz?
ültimo
penúltimo
antepenúltimo
eta besteak???

Eskerrik asko.
Edurne




From Tradu01 a bildua portugalete.org  Thu Oct  5 11:08:49 2006
From: Tradu01 a bildua portugalete.org (Tradu01)
Date: Thu, 5 Oct 2006 11:08:49 +0200
Subject: [itzul] azken seigarrena
In-Reply-To: <4524CAA3.4000904@futurnet.es>
Message-ID: <3730528AAD541D4DAC4DE838BC3EDF00210714@portu29.portu.local>

Kaleko hizkeran: el cuarto por la cola, el quinto por la cola... 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aztiri
Enviado el: jueves, 05 de octubre de 2006 11:05
Para: Itzul
Asunto: [itzul] azken seigarrena

Zalantza tonto bat: zerrenda batean atzekoz aurrerako sailkapena ageri
zaigu:
azkena
azken bigarrena
...
azken laugarrena
azken bosgarrena...


Eta gaztelaniaz?
ültimo
penúltimo
antepenúltimo
eta besteak???

Eskerrik asko.
Edurne




From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Thu Oct  5 11:12:40 2006
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Thu, 05 Oct 2006 11:12:40 +0200
Subject: [itzul] kontratuetan
In-Reply-To: <20061005071525.0DF5A1E40A5@tony.itaapy.com>
Message-ID: <MNEIJDFEEMODMGHKONMDCELHCGAA.jm.iriondo@laudiokoudala.net>

Aupa, egunon:

Deustuko Unibertsitateko Rodrigo Uriaren "Merkataritza Zuzenbidea"ko testu
liburan "ageriko" azaltzen da. Ageriko faktorea.

Ustez esan nahi du sinonimiaz: Nabarmena dena. Jendeak normalean ezagutzen
duena, "ezaguna" dena

Joan Mari
Laudio Udala


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Legazpiko Udala - Euskara
Enviado el: osteguna, 2006.eko urriak 5 09:16
Para: Itzul zerrenda
Asunto: [itzul] kontratuetan


Eun on,



Kontratu batek honela dio hasieran: "Por un lado D..., cuyo cargo y
ejercicio resultan por notoriedad"



Nola erabiltzen da formula hori euskaraz?



1000 esker.

Inma.



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Oct  5 11:49:21 2006
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 5 Oct 2006 11:49:21 +0200
Subject: [itzul] azken seigarrena
In-Reply-To: <4524CAA3.4000904@futurnet.es>
Message-ID: <OFD7E04D57.20ED665D-ONC12571FE.0035D976-C12571FE.0035F539@donostia.org>





Hegoamerikako zenbait tokitan:

cuarto último, quinto último, sexto último... baina baliteke italieratik
hartutako baliabidea izatea (quarto ultimo, quinto ultimo, sesto ultimo...)






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Oct  5 13:29:32 2006
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 5 Oct 2006 13:29:32 +0200 
Subject: [itzul] Se acercan buenos tiempos para X (ciudad)
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A9150C5@eibarcorreo.eibar.local>

Esaldi hori tokatu zait itzulpengintzaren loteria honetan. Aukeraren bat edo
beste bilatzen ahalegindu naiz baina bat bakarra ere ez dut gustoko. Zuen
iritzia nahiko nuke. Horra:

Eibarrentzat gertu daude garai onak
Eibarrek gertu ditu garai onak
Garai onak gertu ditu Eibarrek
Eibarrentzat garai onenak gertu daude
Garairik onena hurrean du Eibarrek
Eibarrentzako urterik onenak hurrean daude
Eibarrentzako urte onak hurrean daude
Hurrean daude Eibarrentzako urterik onenak
Urte onak hurrean ditu Eibarrek 
Onaldia hurrean du Eibarrek
Garai onak hurrean ditu Eibarrek ....
 .


Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Oct  5 13:24:27 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 5 Oct 2006 13:24:27 +0200
Subject: [itzul] Se acercan buenos tiempos para X (ciudad)
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A9150C5@eibarcorreo.eibar.local>
References: <75392811C386D711864300025507930A9150C5@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <d3fccefbf57877ec4b234f5c55912b6f@elkarlanean.com>

Beste bat:

Garai onak datoz Eibarrentzat

X.

El 05/10/2006, a las 13:29, Itzultzailea - Eibarko Udala escribió:

> Esaldi hori tokatu zait itzulpengintzaren loteria honetan. Aukeraren 
> bat edo
> beste bilatzen ahalegindu naiz baina bat bakarra ere ez dut gustoko. 
> Zuen
> iritzia nahiko nuke. Horra:
>
> Eibarrentzat gertu daude garai onak
> Eibarrek gertu ditu garai onak
> Garai onak gertu ditu Eibarrek
> Eibarrentzat garai onenak gertu daude
> Garairik onena hurrean du Eibarrek
> Eibarrentzako urterik onenak hurrean daude
> Eibarrentzako urte onak hurrean daude
> Hurrean daude Eibarrentzako urterik onenak
> Urte onak hurrean ditu Eibarrek
> Onaldia hurrean du Eibarrek
> Garai onak hurrean ditu Eibarrek ....
>  .
>
>
>
> Begoña Azpiri Eguren
> Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
> Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
> e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
> Telefonoak: 943708421/23
> webgunea: www.egoibarra.com




From laxaro a bildua sjloyola.org  Thu Oct  5 13:42:27 2006
From: laxaro a bildua sjloyola.org (L. Azkune)
Date: Thu, 05 Oct 2006 13:42:27 +0200
Subject: [itzul] Se acercan buenos tiempos para X (ciudad)
References: <75392811C386D711864300025507930A9150C5@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <007501c6e873$554e3670$f2001aac@LAzkune>

'Eibarrek aldi onak ate joka'
'Zorioneko dago Eibar'...
Balio badizu...
Laxaro

----- Original Message ----- 
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 05, 2006 1:29 PM
Subject: [itzul] Se acercan buenos tiempos para X (ciudad)


Esaldi hori tokatu zait itzulpengintzaren loteria honetan. Aukeraren bat edo
beste bilatzen ahalegindu naiz baina bat bakarra ere ez dut gustoko. Zuen
iritzia nahiko nuke. Horra:

Eibarrentzat gertu daude garai onak
Eibarrek gertu ditu garai onak
Garai onak gertu ditu Eibarrek
Eibarrentzat garai onenak gertu daude
Garairik onena hurrean du Eibarrek
Eibarrentzako urterik onenak hurrean daude
Eibarrentzako urte onak hurrean daude
Hurrean daude Eibarrentzako urterik onenak
Urte onak hurrean ditu Eibarrek
Onaldia hurrean du Eibarrek
Garai onak hurrean ditu Eibarrek ....
 .


Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com





From merka a bildua artez.net  Thu Oct  5 15:29:57 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Thu, 5 Oct 2006 15:29:57 +0200
Subject: [itzul] ja, ja, ja...
References: <4520FC4A.27714.24F25266@localhost><818641C9-6026-4FC2-828B-803F310E91B2@goiena.com>
	<000201c6e72c$7433ffe0$c6d48ed4@mikel>
Message-ID: <000d01c6e882$5b298cc0$0e01a8c0@14A>

Nik jur jur jur, askotan



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Oct  5 15:55:03 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 05 Oct 2006 15:55:03 +0200
Subject: [itzul] Putzuaren bestaldean
Message-ID: <45250EB7.2010402@gipuzkoa.net>

Inork badaki nola erabili izan den «Real Compañía Guipuzcoana de 
Caracas» euskaraz?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Oct  5 16:07:01 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 05 Oct 2006 16:07:01 +0200
Subject: [itzul] Putzuaz alde honetara
Message-ID: <45251185.1000001@gipuzkoa.net>

Eta «Real Compañía Sardinera de Guetaria»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From iarrarats a bildua berria.info  Thu Oct  5 16:29:59 2006
From: iarrarats a bildua berria.info (Irene Arrarats)
Date: Thu, 5 Oct 2006 16:29:59 +0200
Subject: [itzul] Putzuaren bestaldean
In-Reply-To: <45250EB7.2010402@gipuzkoa.net>
References: <45250EB7.2010402@gipuzkoa.net>
Message-ID: <a6f8b78cd118b32f864e59a7afbb06d4@berria.info>

	Arratsalde on!

	EIMAren 'Onomastika' liburuan, 'Caracasko Errege Konpainia 
Gipuzkoarra' ageri da.

	Irene Arrarats



El 05/10/2006, a las 15:55, Gotzon Egia escribió:

> Inork badaki nola erabili izan den «Real Compañía Guipuzcoana de 
> Caracas» euskaraz?
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>



From amaia a bildua villabona.net  Fri Oct  6 08:12:59 2006
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Fri, 6 Oct 2006 08:12:59 +0200
Subject: [itzul] POEMA BAT
Message-ID: <20061006061510.B5CF81E40A5@tony.itaapy.com>

Inork badaki San Juan de la Cruz mistikoaren LA NOCHE OSCURA poema
euskaratua dagoen ?. 

Mila esker

 

Amaia

 



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Oct  6 08:20:20 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 6 Oct 2006 08:20:20 +0200
Subject: [itzul] POEMA BAT
In-Reply-To: <20061006061510.B5CF81E40A5@tony.itaapy.com>
Message-ID: <OF4EAE4A59.8BB0BE78-ONC12571FF.0022C91A-C12571FF.0022D270@donostia.org>





Barneko gau illuna
                                                
                                                
                                                
                                                
                                     Izenburua: 
                Barneko gau illuna              
                                      Sinadura: 
                San Juan de la Cruz             
                            Urkizaren iruzkina: 
                (Eusk.: Juan Ignazio Goikoetxea 
                Gaztelu)                        
                                     Egilea(k): 
                Cruz, Juan de la                
                Goikoetxea, Juan Inazio         
                                                
                                                
                                                
                                                



                                                
                                                
                                                
                                                
                                   Argitalpena: 
                Olerti.                         
                                         Urtea: 
                1960                            
                          Argitalpenaren urtea: 
                                                
                                          Alea: 
                1960 IV                         
                                     Orrialdea: 
                227-228                         
                                                
                                                
                                                
                                                


                                       
 Barneko gau illuna                    
                                       
                                       
                Jondone Joan           
 Gurutzeko'ren Noche oscura del alma   
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
 Jondone Joan Gurutzeko                
                                       
                                       
 euskaratzailea: Gaztelu               
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
          OAR.? Nai izanezkero, gogora 
 zazu OLERTI'ren aurtengo II'garren    
 zatian,                               
                                       
                                       
  70'garren orrialdez, neurtizkeraz    
 niona. Ona, adibidez, oraingo lenengo 
                                       
                                       
  aapaldiaren neurkera:                
                                       
                                       
                  "- / '- / '-         
                                       
                                       
                  '- "- / '- '-        
                                       
                                       
                  '- / '- '-           
                                       
                                       
                  "- / '- / '-         
                                       
                                       
                  '- / "- / '- / '-    
                                       
                                       
          (Gaiñekoak, onen arauz,      
 dagokien neurrian )                   
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
          1                            
                                       
                                       
  Gauaro illun batez,                  
                                       
                                       
  maitemindurik, irakitan,             
                                       
                                       
  ?nere zorionez!?                     
                                       
                                       
  isilik irten nintzan,                
                                       
                                       
  bare negola nere baitan.             
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
          2                            
                                       
                                       
  Illunik eta onustez,                 
                                       
                                       
  izkutuko mailladiz, besterik,        
                                       
                                       
  ?nere zorionez!?                     
                                       
                                       
  zelatean, isilik,                    
                                       
                                       
  nere barnea bare egonik.             
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
          3                            
                                       
                                       
  Gaualdi zoruntsuan,                  
                                       
                                       
  estalgiz, iñor ez oarturik,          
                                       
                                       
  deus ere ez nenkusan,                
                                       
                                       
  argirik ez gidaririk                 
                                       
                                       
  biotza sutan zeukana baizik.         
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
          4                            
                                       
                                       
  Onek gida nindun                     
                                       
                                       
  artez eguerdi-argiak baiño,          
                                       
                                       
  an nere zai bainun                   
                                       
                                       
  ongi nekina gero,                    
                                       
                                       
  iñor ageri etzala lekuko.            
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
          5                            
                                       
                                       
  O gau bidatzaille,                   
                                       
                                       
  argi-urratzez gaindi atsegin,        
                                       
                                       
  alkargana maitale                    
                                       
                                       
  zenituna bat egin,                   
                                       
                                       
  maitalea bat Maitearekin!            
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
          6                            
                                       
                                       
  Bular lorean gero,                   
                                       
                                       
  Arentzat oso neukana gorderik,       
                                       
                                       
  lokartu zan gozaro,                  
                                       
                                       
  laket nintzaiolarik                  
                                       
                                       
  t'alzifre-ostraillak aize emanik.    
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
          7                            
                                       
                                       
  Gaztelu gaindi aizea                 
                                       
                                       
  zebilkiola adatsez jostari,          
                                       
                                       
  bere eskubi narea                    
                                       
                                       
  lepora zidan ezarri,                 
                                       
                                       
  ta naizen au oro lillura jarri.      
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
          8                            
                                       
                                       
  Banegon egon t'aantzi,               
                                       
                                       
  Maiteagan etziñik betarte;           
                                       
                                       
  oro geldi, eta ni                    
                                       
                                       
  baratze gain lore                    
                                       
                                       
  artean nindagon ardura gabe.         
                                       




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From mendibeag a bildua yahoo.es  Fri Oct  6 08:56:01 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Fri, 6 Oct 2006 08:56:01 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] azpitituluak jartzeko programa
Message-ID: <20061006065601.58663.qmail@web27010.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:
  Latinoamerikako hizkuntzei buruz ikerketa egiten ari den lagun batek azpitituluak jartzeko programarik ezagutzen ote dudan galdetu dit, prestatzen ari den bideoan azpitituluak jarri nahi baititu. Gai horren inguruan gehiegi ez dakit eta inork laguntzerik bai?
  Milesker.
  Leire
   

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Oct  6 09:16:49 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 6 Oct 2006 09:16:49 +0200
Subject: [itzul] azpitituluak jartzeko programa
In-Reply-To: <20061006065601.58663.qmail@web27010.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <OFCCE2272D.649AC35E-ONC12571FF.00274B3F-C12571FF.0027FE2B@donostia.org>





Lan apur bat egin beharko du, baina badira hartarako doako programa bi:

http://sourceforge.net/projects/virtualdub/

http://subtitle-workshop.softonic.com/ie/31575


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From mendibeag a bildua yahoo.es  Fri Oct  6 09:23:59 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Fri, 6 Oct 2006 09:23:59 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] azpitituluak jartzeko programa
In-Reply-To: <OFCCE2272D.649AC35E-ONC12571FF.00274B3F-C12571FF.0027FE2B@donostia.org>
Message-ID: <20061006072359.65793.qmail@web27010.mail.ukl.yahoo.com>

Milesker

karlos_del_olmo a bildua donostia.org escribió:  



Lan apur bat egin beharko du, baina badira hartarako doako programa bi:

http://sourceforge.net/projects/virtualdub/

http://subtitle-workshop.softonic.com/ie/31575


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286




Leire Mendizabal Iturrioz 
Tel: 943 336013 

Ordutegia/horario: 08:00etatik 17:00etara / de 08:00 horas a 17:00 horas
 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From xoxebe a bildua yahoo.es  Fri Oct  6 10:38:54 2006
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Fri, 6 Oct 2006 10:38:54 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] azpitituluak jartzeko programa
In-Reply-To: <20061006065601.58663.qmail@web27010.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20061006083854.83571.qmail@web27702.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo Leire: 
  FAB Subtitler ere erabil dezake.
  Agur!
   
  Josebe

Leire Mendizabal <mendibeag a bildua yahoo.es> escribió:
  Egun on:
Latinoamerikako hizkuntzei buruz ikerketa egiten ari den lagun batek azpitituluak jartzeko programarik ezagutzen ote dudan galdetu dit, prestatzen ari den bideoan azpitituluak jarri nahi baititu. Gai horren inguruan gehiegi ez dakit eta inork laguntzerik bai?
Milesker.
Leire



---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Oct  6 10:34:08 2006
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?US-ASCII?Q?Eguzkine_Arbulu?=)
Date: Fri, 6 Oct 2006 10:34:08 +0200
Subject: [itzul] conyuge
In-Reply-To: <C14960B5.5B29%iroque@edebe.net>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHMECFFNAA.euskera@ayto.bilbao.net>


Egun on.
Kode Zibilean, "conyuge" "ezkontide" dago itzulita baina nire zalantza hau
da:
Sexu berekoak ezkontzen direnean, ezkontzen dituenak nola esan beharko luke:
SENAR/SENAR, EMAZTE/EMAZTE ALA EZKONTIDE/EZKONTIDE

Galdera, beste era batera: mutil bi edo neska bi euskaraz ezkondu dituenik
ezagutzen al duzue?

Gaiari buruzko argibideak gustura jasoko nituzke.
Eguzkine Arbulu
Bilboko Udala





From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri Oct  6 10:48:04 2006
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 06 Oct 2006 10:48:04 +0200
Subject: [itzul] conyuge
In-Reply-To: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHMECFFNAA.euskera@ayto.bilbao.net>
References: <C14960B5.5B29%iroque@edebe.net>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20061006104725.00b71a80@sarenet.es>

Eta zergaitik zehaztu behar da sexua, ba? Ez al da nahikoa "ezkontidea(k)" 
esanda?




From zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Oct  6 10:52:09 2006
From: zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es (Irene Zubizarreta Balboa)
Date: Fri, 6 Oct 2006 10:52:09 +0200
Subject: [itzul] conyuge
Message-ID: <C5144CAB1D7A5A47A1575162E05D8598021B683E@w2k48aju01.justizia.local>

Egun on,

Justiziako ereduetan "ezkontide" erabiltzen da. Erregistro Zibileko ezkontzetan, sexu bereko ezkontzetan, interprete lana egin dogunean, "ezkontideak" erabili izan dogu, alderdi biei erreferentzia egiteko.

Irene

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eguzkine Arbulu
Enviado el: viernes, 06 de octubre de 2006 10:34
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] conyuge



Egun on.
Kode Zibilean, "conyuge" "ezkontide" dago itzulita baina nire zalantza hau
da:
Sexu berekoak ezkontzen direnean, ezkontzen dituenak nola esan beharko luke:
SENAR/SENAR, EMAZTE/EMAZTE ALA EZKONTIDE/EZKONTIDE

Galdera, beste era batera: mutil bi edo neska bi euskaraz ezkondu dituenik
ezagutzen al duzue?

Gaiari buruzko argibideak gustura jasoko nituzke.
Eguzkine Arbulu
Bilboko Udala





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Oct  6 10:45:57 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 06 Oct 2006 10:45:57 +0200
Subject: [itzul] azpitituluak jartzeko programa
In-Reply-To: <20061006065601.58663.qmail@web27010.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20061006065601.58663.qmail@web27010.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <452617C5.8090403@gipuzkoa.net>

> Latinoamerikako hizkuntzei buruz ikerketa egiten ari den lagun batek
> azpitituluak jartzeko programarik ezagutzen ote dudan galdetu dit,
> prestatzen ari den bideoan azpitituluak jarri nahi baititu. Gai
> horren inguruan gehiegi ez dakit eta inork laguntzerik bai?

Nire ustez onena eta doanekoa:
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

Uruguayn sortutako kode irekiko programa bikaina azpitituluak ipointzeko.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Oct  6 11:43:46 2006
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?iso-8859-1?Q?Eguzki=F1e_Arbulu?=)
Date: Fri, 6 Oct 2006 11:43:46 +0200
Subject: [itzul] conyuge
In-Reply-To: <C5144CAB1D7A5A47A1575162E05D8598021B683E@w2k48aju01.justizia.local>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHMECGFNAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Irene, konforme, baina formula antzeko hau esaten denean ere "ezkontide"
erabiltzen duzue?

"Zuk, XX, EZKONTIDETZAT hartzen duzu YY?"
ala (mutil bi direnean)
"Zuk, XX, SENARTZAT hartzen duzu YY? "Zuk, YY, SENARTZAT hartzen duzu XX?

Eskerrik asko.
Eguzkiñe



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Irene Zubizarreta Balboa
Enviado el: viernes, 06 de octubre de 2006 10:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] conyuge


Egun on,

Justiziako ereduetan "ezkontide" erabiltzen da. Erregistro Zibileko
ezkontzetan, sexu bereko ezkontzetan, interprete lana egin dogunean,
"ezkontideak" erabili izan dogu, alderdi biei erreferentzia egiteko.

Irene

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eguzkine Arbulu
Enviado el: viernes, 06 de octubre de 2006 10:34
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] conyuge



Egun on.
Kode Zibilean, "conyuge" "ezkontide" dago itzulita baina nire zalantza hau
da:
Sexu berekoak ezkontzen direnean, ezkontzen dituenak nola esan beharko luke:
SENAR/SENAR, EMAZTE/EMAZTE ALA EZKONTIDE/EZKONTIDE

Galdera, beste era batera: mutil bi edo neska bi euskaraz ezkondu dituenik
ezagutzen al duzue?

Gaiari buruzko argibideak gustura jasoko nituzke.
Eguzkine Arbulu
Bilboko Udala





From zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Oct  6 12:36:01 2006
From: zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es (Irene Zubizarreta Balboa)
Date: Fri, 6 Oct 2006 12:36:01 +0200
Subject: [itzul] conyuge
Message-ID: <C5144CAB1D7A5A47A1575162E05D8598021B6868@w2k48aju01.justizia.local>

Guk hauxe erabiltzen dugu:

"Zuk, XX, EZKONTIDETZAT hartzen duzu YY?"

Irene

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eguzkiñe Arbulu
Enviado el: viernes, 06 de octubre de 2006 11:44
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] conyuge


Irene, konforme, baina formula antzeko hau esaten denean ere "ezkontide"
erabiltzen duzue?

"Zuk, XX, EZKONTIDETZAT hartzen duzu YY?"
ala (mutil bi direnean)
"Zuk, XX, SENARTZAT hartzen duzu YY? "Zuk, YY, SENARTZAT hartzen duzu XX?

Eskerrik asko.
Eguzkiñe



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Irene Zubizarreta Balboa
Enviado el: viernes, 06 de octubre de 2006 10:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] conyuge


Egun on,

Justiziako ereduetan "ezkontide" erabiltzen da. Erregistro Zibileko
ezkontzetan, sexu bereko ezkontzetan, interprete lana egin dogunean,
"ezkontideak" erabili izan dogu, alderdi biei erreferentzia egiteko.

Irene

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eguzkine Arbulu
Enviado el: viernes, 06 de octubre de 2006 10:34
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] conyuge



Egun on.
Kode Zibilean, "conyuge" "ezkontide" dago itzulita baina nire zalantza hau
da:
Sexu berekoak ezkontzen direnean, ezkontzen dituenak nola esan beharko luke:
SENAR/SENAR, EMAZTE/EMAZTE ALA EZKONTIDE/EZKONTIDE

Galdera, beste era batera: mutil bi edo neska bi euskaraz ezkondu dituenik
ezagutzen al duzue?

Gaiari buruzko argibideak gustura jasoko nituzke.
Eguzkine Arbulu
Bilboko Udala





From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Oct  6 12:46:58 2006
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?iso-8859-1?Q?Eguzki=F1e_Arbulu?=)
Date: Fri, 6 Oct 2006 12:46:58 +0200
Subject: [itzul] conyuge
In-Reply-To: <C5144CAB1D7A5A47A1575162E05D8598021B6868@w2k48aju01.justizia.local>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHKECHFNAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Eskerrik asko, Irene, horixe jakin gura nuen.
Eguzkiñe




From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Fri Oct  6 15:04:15 2006
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Fri, 06 Oct 2006 15:04:15 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?lanzapit_=F3_n?=
Message-ID: <C14C20EF.2ADE%bakun.mac@euskalnet.net>

Kaixo:
Ia norbaitek laguntzen didan.
Nola itzul daiteke lanzapitón?
El sistema de refrigeración está compuesto por el depósito del líquido
refrigerante, la motobomba y el lanzapitón.
Mila esker
Joxemi



From azpilla a bildua euskalnet.net  Fri Oct  6 15:54:37 2006
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Fri, 06 Oct 2006 13:54:37 -0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?inversi=F3n_sustentable?=
Message-ID: <10B37EDD-1E85-11B2-86DE-0003930A1980@euskalnet.net>

Arratsalde on

Nola esaten da euskaraz "inversión sustentable"?
Hori eta "inversión sostenible" berdinak al dira?

Mila esker

Arantzazu


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Mon Oct  9 10:31:20 2006
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Mon, 9 Oct 2006 10:31:20 +0200 
Subject: [itzul] Errusierako itzultzailea behar dut
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5CE27@SIURREV2>

Gutun erraztxo bat errusieraz idazteko da. 

Gaitasuna eta interesa duzuenok, idatzi neuri.

Mila esker,

Iratxe


From olertxundi a bildua zarautz.org  Mon Oct  9 11:29:03 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Mon, 9 Oct 2006 11:29:03 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_alzada_de_abono_=EDntegro?=
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF01AA9813@sm01.zarautz.local>

Egun on, 
buruhauste potolo samarra sortzen ari zait hori, esaldia ezin baitut ulertu:

En el mencionado precio se incluyen las 20 mensualidades y la partida alzada de abono íntegro para la realización de los trabajos en fase de liquidación incluidos los informes finales cuya cuantía se fija en x euros.

Inork azaltzerik bai zer esan nahi duen?

Eskerrik asko


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Oct  9 12:15:29 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 09 Oct 2006 12:15:29 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_alzada_de_abono_=EDntegro?=
In-Reply-To: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF01AA9813@sm01.zarautz.local>
References: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF01AA9813@sm01.zarautz.local>
Message-ID: <452A2141.6010708@gipuzkoa.net>

> En el mencionado precio se incluyen las 20 mensualidades y la partida
> alzada de abono íntegro para la realización de los trabajos en fase
> de liquidación incluidos los informes finales cuya cuantía se fija en
> x euros.

Uste dut zure esaldian «alzada» hitzaren adiera hau dela:

alzado,a
1.	adj. Dicho de un ajuste o de un precio: Que se fija en determinada 
cantidad, a diferencia de los que son resultado de evaluación o cuenta 
circunstanciada.

Gaztelerak esaldi bitxia dauka, frantsesak horren erraz adierazten duen 
«forfait, forfaitaire» nozioa esateko. Eskiatzeko ohitura duzuenok, 
agian, entzuna izango duzue mendi gainetara igotzeko teleaulki, arraste 
eta enparauak hartzeko eskubidea ematen duen txartela «forfait» dela, 
hau da, tarifa bakarrean ordainduz nahi adina itzuli edo txango.

Euskalterm-ek honela dakar:

[7/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Lan-zuzenbidea
Definizioa: Gizarte segurantzan, kopuru batean finkatzen den ajuste edo 
salneurria. Normalean, mugatutako eskala batzuen arabera, 
Gizarte-Segurantzako subsidioetan erabilitako kopuruak izaten dira.
eu 	oroharreko prezioan
es 	a tanto alzado
fr 	à forfait
	forfaitairement
	pour prix forfaitaire

[7/5] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide zibila
eu 	prezio goren
	goren mugako prezio
es 	precio alzado
fr 	prix forfaitaire
	prix à forfait

[7/7] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak
eu 	oroharreko zenbateko
es 	a tanto alzado

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From olertxundi a bildua zarautz.org  Tue Oct 10 08:44:08 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Tue, 10 Oct 2006 08:44:08 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_alzada_de_abono_=EDntegro?=
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF017F1185@sm01.zarautz.local>

Egun on, 

Gotzon, oso ondo datorkit zuk emandako azalpena; orain ulertzen dut zer esan nahi duen itzultzen hasterako.
 
Eskerrik asko

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 09 de octubre de 2006 12:15
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] partida alzada de abono íntegro


> En el mencionado precio se incluyen las 20 mensualidades y la partida
> alzada de abono íntegro para la realización de los trabajos en fase
> de liquidación incluidos los informes finales cuya cuantía se fija en
> x euros.

Uste dut zure esaldian «alzada» hitzaren adiera hau dela:

alzado,a
1.	adj. Dicho de un ajuste o de un precio: Que se fija en determinada 
cantidad, a diferencia de los que son resultado de evaluación o cuenta 
circunstanciada.

Gaztelerak esaldi bitxia dauka, frantsesak horren erraz adierazten duen 
«forfait, forfaitaire» nozioa esateko. Eskiatzeko ohitura duzuenok, 
agian, entzuna izango duzue mendi gainetara igotzeko teleaulki, arraste 
eta enparauak hartzeko eskubidea ematen duen txartela «forfait» dela, 
hau da, tarifa bakarrean ordainduz nahi adina itzuli edo txango.

Euskalterm-ek honela dakar:

[7/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Lan-zuzenbidea
Definizioa: Gizarte segurantzan, kopuru batean finkatzen den ajuste edo 
salneurria. Normalean, mugatutako eskala batzuen arabera, 
Gizarte-Segurantzako subsidioetan erabilitako kopuruak izaten dira.
eu 	oroharreko prezioan
es 	a tanto alzado
fr 	à forfait
	forfaitairement
	pour prix forfaitaire

[7/5] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide zibila
eu 	prezio goren
	goren mugako prezio
es 	precio alzado
fr 	prix forfaitaire
	prix à forfait

[7/7] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak
eu 	oroharreko zenbateko
es 	a tanto alzado

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Tue Oct 10 10:16:56 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 10 Oct 2006 10:16:56 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_alzada_de_abono_=EDntegro?=
In-Reply-To: <452A2141.6010708@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF1C80D02B.63716B00-ONC1257203.002CAAA3-C1257203.002D7F6C@donostia.org>





Ni ez naiz asko ibili eskiatzen, baina tokatu zait 'a tanto alzado' horren
kontzeptua ulertu beharra. Gaur egun lan bat 'presupuestopean' hartzea
esaten da, baina gure aitak lan bat 'alde batera hartzea' esaten zuen. Zer
den hori? Bada, 'ordu kontura' hartzearen kontrakoa.
Gotzonek ondo azaldu du kontzeptuak zer esan nahi duen, eta gaurko hiztegi
terminologikoetan eman dizkioten ordainak ere eskaini dizkizu. Nik, usadio
baten berri eman dizut.


                                                                           
             Gotzon Egia                                                   
             <gegia a bildua gipuzkoa.n                                             
             et>                                                      Para 
             Enviado por:              ItzuL <itzul a bildua postaria.com>          
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       Re: [itzul] partida alzada de abono 
             09/10/2006 12:15          íntegro                             
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




> En el mencionado precio se incluyen las 20 mensualidades y la partida
> alzada de abono íntegro para la realización de los trabajos en fase
> de liquidación incluidos los informes finales cuya cuantía se fija en
> x euros.

Uste dut zure esaldian «alzada» hitzaren adiera hau dela:

alzado,a
1.    adj. Dicho de un ajuste o de un precio: Que se fija en determinada
cantidad, a diferencia de los que son resultado de evaluación o cuenta
circunstanciada.

Gaztelerak esaldi bitxia dauka, frantsesak horren erraz adierazten duen
«forfait, forfaitaire» nozioa esateko. Eskiatzeko ohitura duzuenok,
agian, entzuna izango duzue mendi gainetara igotzeko teleaulki, arraste
eta enparauak hartzeko eskubidea ematen duen txartela «forfait» dela,
hau da, tarifa bakarrean ordainduz nahi adina itzuli edo txango.

Euskalterm-ek honela dakar:

[7/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Lan-zuzenbidea
Definizioa: Gizarte segurantzan, kopuru batean finkatzen den ajuste edo
salneurria. Normalean, mugatutako eskala batzuen arabera,
Gizarte-Segurantzako subsidioetan erabilitako kopuruak izaten dira.
eu    oroharreko prezioan
es    a tanto alzado
fr    à forfait
 forfaitairement
 pour prix forfaitaire

[7/5] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide zibila
eu    prezio goren
 goren mugako prezio
es    precio alzado
fr    prix forfaitaire
 prix à forfait

[7/7] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak
eu    oroharreko zenbateko
es    a tanto alzado

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Tue Oct 10 10:22:30 2006
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 10 Oct 2006 10:22:30 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_alzada_de_abono_=EDntegro?=
In-Reply-To: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF017F1185@sm01.zarautz.local>
Message-ID: <OF98DA5CDC.3C7F4669-ONC1257203.002DD841-C1257203.002E01E3@donostia.org>





Hara zer aurkitu dudan Frantses-Euskara hiztegi batean:

                 Frantsesa
Euskara


                                  forfait   LUR: Gaiztakeria, azio.  Ë
forfait. Abasberuan, honenbestean.  XAR:
                                            izigarrikeria


                               forfaiture   XAR: saldukeria \  (coupable de
forfaiture: hitza jatez hobendun)


            Prendre un travail à forfait.   BID: Lan bat aldera hartzea.


Iturririk ez galdetu. Ez dakit.



From alet8 a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct 10 12:30:00 2006
From: alet8 a bildua gipuzkoa.net (alet8 a bildua gipuzkoa.net)
Date: Tue, 10 Oct 2006 12:30:00 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?inversi=F3n_sustentable?=
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C704E95A51@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Zure galderak arreta piztu dit eta interneten bueltatxoa egin dut sustentable hori zer ote den begira.

Iruditu zait Argentinan-eta erabiltzen duten hitza dela, sostenible horren lekuan, eta ingelesezko sustainable horren itzulpen zuzen-zuzena baino ez dela.

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arantzazu
Enviado el: osteguna, 1970.eko urtarrilak 1 22:21
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] inversión sustentable

Arratsalde on

Nola esaten da euskaraz "inversión sustentable"?
Hori eta "inversión sostenible" berdinak al dira?

Mila esker

Arantzazu




From jmbera a bildua alava.net  Tue Oct 10 14:12:17 2006
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 10 Oct 2006 14:12:17 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?lanzapit_=F3_n?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038EFB@CORREOV1.dfa.es>

anezka-ziri?

Ikus helbide honetan irudia (15. orrialdean, ezkerretik hasita 1. marrazkian, 6417006 pieza):
http://www.hhrobertsmachinery.com/HHRM-docs/Erlo%20Parts/TS-25-30-ESP-ING.pdf#search=%22lanzapit%C3%B3n%22

Aurrerago, 16. orrialdeko taulan, "peg suttle" ematen du. Nire ustez, "peg shuttle" behar du

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Bakun
Enviado el: viernes, 06 de octubre de 2006 15:04
Para: ItzuList
Asunto: [itzul] lanzapit ó n


Kaixo:
Ia norbaitek laguntzen didan.
Nola itzul daiteke lanzapitón?
El sistema de refrigeración está compuesto por el depósito del líquido
refrigerante, la motobomba y el lanzapitón.
Mila esker
Joxemi



From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Oct 11 10:47:24 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Wed, 11 Oct 2006 10:47:24 +0200
Subject: [itzul] after authorised work
Message-ID: <452CAF9C.4030606@futurnet.es>

Egun on:
Eskaladari buruzko araudi batekin ari gara, eta hala dio artikulu batek:
"Organisers of competitions with 'after authorised work' finals may 
decide that Article 4.8.2 may be suspended and that the countback 
procedure shall not be used to determine ranking at the end of the final 
round".
Ez diogu harrapatzen zentzurik "with 'after authorised work' finals" 
horri. Laguntzerik bai?
Eskerrik asko.
Edurne




From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Wed Oct 11 11:59:09 2006
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Wed, 11 Oct 2006 11:59:09 +0200
Subject: [itzul] after authorised work
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401D136F5@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Egun on:

Eskaladako lehiaketetan hiru eratan (normalean) aritzen dira: a) eskalatu aurretik bidea ikusteko aukera emanda; b) beste norbait bide hori eskalatzen ikusi ondoren; eta c) bidea eskalatuko duenari baimena emanda aurretik bide hori berori lantzeko (hau da, hormara igota. Lehenengoan lurretik baino ezin du ikusi bidea, eta batzuk largabistekin-eta aritzen dira). 

Nik uste dut zuen horrek c) aukera esan nahi duela; alegia, gero eskalatuko duen bidea (beste bi eratan baino zailagoa izaten dena) saiatzeko aukera emanda.


Iñigo


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Oct 13 17:01:15 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 13 Oct 2006 08:01:15 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Tradosekin Transit inportatu
Message-ID: <20061013150116.92015.qmail@web38714.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Transitekin egindako memoria bat Tradosekin inportatu al daiteke?
Mila esker!

 
Paúl Picado Moreno


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sun Oct 15 12:02:14 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Sun, 15 Oct 2006 12:02:14 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?final_de_tuber=EDa?=
Message-ID: <000801c6f040$fd8569b0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: esandi honetan nola emango zenukete goiko esamolde hori?

La seguridad en la ciudad no debe dejarse a soluciones de "final de tubería" como cámaras o vigilancia policial...

Mila esker

JOxemari


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Oct 16 09:16:50 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 16 Oct 2006 09:16:50 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ER=3A__final_de_tuber=EDa?=
In-Reply-To: <000801c6f040$fd8569b0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEJECNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Erdi literala?:

"zirkuituaren azken muturreko" konponbideak

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Itzuliz
Bidalia: igandea, 2006.eko urriak 15 12:02
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] final de tubería


Kaixo: esandi honetan nola emango zenukete goiko esamolde hori?

La seguridad en la ciudad no debe dejarse a soluciones de "final de tubería"
como cámaras o vigilancia policial...

Mila esker

JOxemari



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Oct 16 09:39:08 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 16 Oct 2006 09:39:08 +0200
Subject: [itzul] Tradosekin Transit inportatu
In-Reply-To: <20061013150116.92015.qmail@web38714.mail.mud.yahoo.com>
References: <20061013150116.92015.qmail@web38714.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <4533371C.7060603@gipuzkoa.net>

> Arratsalde on! Transitekin egindako memoria bat Tradosekin inportatu al daiteke?

Zuzen-zuzenean ez, baina Transit-ek gorde dezake bere memoria TMX 
formatu estandarrean. Orri honetan begiratu:
http://www.star-ts.com/STAR/eng/products3_transit.htm
Ezaugarrien artean, «TMX Compatibility with other Translation Memory 
systems» aipatzen du.

TMX fitxategia erraz inportatu dezake Tradosek.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Oct 16 11:14:02 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 16 Oct 2006 11:14:02 +0200
Subject: [itzul] turkiera
Message-ID: <7ea62c1d3dcec4ee5cfe0983bc3d4c6d@elkarlanean.com>

Turkieraz dakien euskaldunik ezagutzen du inork? Edo euskaraz zer edo 
zer dakien turkiarrik?

Aurreko bi galderei ezetz erantzunda ere, hemen inguruan bizi den 
turkiar kulturen bat?

Galderen zergatia ere emango dizuet: Elkar argitaletxeak eta AED 
elkarteak Jokin Zaitegi beka antolatzen dugu urtero, Literaturako Nobel 
saridunaren lan bat euskaratzeko. Orhan Pamuk turkiarrak irabazi du 
aurten, eta lehiaketaren xehetasunekin gabiltza.

Inork informaziorik balu, zerrendan bertan edo neuri erantzun diezadala.

Mila esker aldez aurretik.

Xabier Mendiguren Elizegi



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon Oct 16 11:48:43 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 16 Oct 2006 11:48:43 +0200
Subject: [itzul] drogak direla eta
Message-ID: <4533719B.10323.ECF893@localhost>

Eguerdi on denoi:
Hemen nabil drogen kontsumoari buruzko galdesorta bat itzultzen eta 
kokainaren kontsumoaz egiten zaie galdera gazteei, ea hartu duten 
inoiz itxura hauetan: perico, farlopa, cocaína en base, cocaína 
cocinada, basuco, boliches, crack, roca. Arazoa hirugarren formatotik 
aurrera sortu zait. Inork ezagutzen du nola esaten zaien horiei? 
Eskerrak aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From esti.lizaso a bildua tradumatica.net  Tue Oct 17 10:54:37 2006
From: esti.lizaso a bildua tradumatica.net (esti.lizaso a bildua tradumatica.net)
Date: Tue, 17 Oct 2006 10:54:37 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] [Fwd: Tradosekin Transit inportatu]
Message-ID: <10117.85.50.32.184.1161075277.squirrel@www.tradumatica.net>

---------------------------- Jatorrizko mezua ----------------------------
Gaia:        Re: Tradosekin Transit inportatu
Norengandik: "Esti Lizaso" <esti.lizaso a bildua tradumatica.net>
Data:        Aar, 17 de Urria de 2006, 10:52 am
Norentzat:   "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
--------------------------------------------------------------------------


Transit-ekin egindako memoria bat Tradosen inportatu daiteke, bai,
aurrez tarteko formatu batera pasaz gero (excel-eko orri bat, esaterako,
jatorrizko atalak eta itzulpenak lerro desberdinetan bereiziz). Bestela,
zuzenena eta errazena TMX (Translation Memory Exchange) formatua
erabiltzea da  itzulpen memoriak CAT programa ezberdinetan erabiltzeko.
Dena den, ezin dizut ziurtatu Transit-ek TMX-ekin lan egiten duen, ez
baitut gehiegi ezagutzen. Kontua memoria formatu komun bat aurkitzea da,
Transit, Déjà Vu, Trados nahiz beste edozein programetan lan egin ahal
izateko. Saiatu TMX-ekin, beraz! TMX editore eta konbertsoreak
interneten doain aurki ditzakezu, asko daude, eta guztiek balio dute.
Zorte on
Esti Lizaso




From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Oct 17 13:24:45 2006
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 17 Oct 2006 04:24:45 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Selvicultor
Message-ID: <20061017112445.13655.qmail@web38714.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! Nola esaten duzue hitz hori euskaraz?
Mila esker, aurrez.
 
Paúl Picado Moreno


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From euskarazerbitzua a bildua gordexola.net  Tue Oct 17 14:06:11 2006
From: euskarazerbitzua a bildua gordexola.net (Ayuntamiento Gordexola)
Date: Tue, 17 Oct 2006 14:06:11 +0200
Subject: [itzul] silvicultor
Message-ID: <006501c6f1e4$a440b760$1400a8c0@euskera>

Zehazkin silvicultor: 1 basogin 2 (experto) basogintzan aditu

From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Tue Oct 17 15:51:11 2006
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Tue, 17 Oct 2006 15:51:11 +0200
Subject: [itzul] wells-en eleberriak zineman
Message-ID: <C15AAC6F.2B35%bakun.mac@euskalnet.net>

Arratsaldeon!
H.G. Wells idazlearen lau liburu zinemarako nola euskaratu diren jakin
nahiko genuke. Hauek dira gaztelaniazko izenburuak:

*La máquina del tiempo
*La isla del doctor Moureau
*El hombre invisible
*La guerra de los mundos

Aldez aurretik eskerrik asko



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Oct 17 17:29:57 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 17 Oct 2006 17:29:57 +0200
Subject: [itzul] wells-en eleberriak zineman
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656543@SIURREV2>


	Zerrendako hiru euskarara bikoiztuta daude, honela:

*La máquina del tiempo
Denboraren makina (jat.: The time machine)

*El hombre invisible
Gizon ikustezina (jat.: The invisible man)

*La guerra de los mundos
Munduen arteko guda (jat.: War of the worlds)

	Laugarrena ez, baina honela aipatu dugu inoiz:

*La isla del doctor Moreau
Dr. Moreauren uhartea

Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Oct 18 12:16:46 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 18 Oct 2006 12:16:46 +0200
Subject: [itzul] Minus
Message-ID: <4535FF0E.4000001@gipuzkoa.net>

Zalantza bat: ehuneko balio negatibo bat nola idatzi behar da:

a. -% 23,5
b. % -23,5

??

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed Oct 18 12:18:39 2006
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Oct 2006 12:18:39 +0200
Subject: [itzul] Minus
In-Reply-To: <4535FF0E.4000001@gipuzkoa.net>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A286F@AEX04.ejsarea.net>

Nola idatzi "behar" den, nik ez dakit, baina bigarrena erabiltzen dut.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 18 de octubre de 2006 12:17
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Minus

Zalantza bat: ehuneko balio negatibo bat nola idatzi behar da:

a. -% 23,5
b. % -23,5

??

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From aua a bildua ivap.es  Wed Oct 18 12:19:41 2006
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 18 Oct 2006 12:19:41 +0200
Subject: [itzul] Minus
In-Reply-To: <4535FF0E.4000001@gipuzkoa.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B02A@AEX04.ejsarea.net>

Nik b. aukera erabiltzen dut, hau da, % -23,5, eta honela irakurtzen dut: ehuneko minus hogeita hiru koma bost.

Ondo ibili.
Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: asteazkena, 2006.eko urriak 18 12:17
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Minus

Zalantza bat: ehuneko balio negatibo bat nola idatzi behar da:

a. -% 23,5
b. % -23,5

??

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Wed Oct 18 12:24:41 2006
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 18 Oct 2006 12:24:41 +0200
Subject: [itzul] Minus
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F4A94FD@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


	Gure erakundean negatibo diren zifrak parentesi artean ematen dituzte txostenetan, marratxorik gabe. Dena dela, ehuneko zeinuari ez, baizik zenbakiari itsatsiko litzaioke zuzenean marratxoa.

> -----Mensaje original-----
> De:	itzul-bounces a bildua postaria.com [SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de EGIA GOIENETXEA, Gotzon
> Enviado el:	miércoles, 18 de octubre de 2006 12:17
> Para:	ItzuL
> Asunto:	[itzul] Minus
> 
> Zalantza bat: ehuneko balio negatibo bat nola idatzi behar da:
> 
> a. -% 23,5
> b. % -23,5
> 
> ??
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Wed Oct 18 12:26:14 2006
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 18 Oct 2006 12:26:14 +0200
Subject: [itzul] Minus
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F63B1B2@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Neronek -%23,5 erabili ohi dut, alegia -(%23,5): proportzioa bera da negatiboa. Beste kontu bat da zer tarte utzi minus ikurraren eta % ikurraren artean...

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de EGIA GOIENETXEA, Gotzon
Enviado el: miércoles, 18 de octubre de 2006 12:17
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Minus


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Oct 18 12:29:25 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 18 Oct 2006 12:29:25 +0200
Subject: [itzul] Minus
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A286F@AEX04.ejsarea.net>
References: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A286F@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <45360205.7060706@gipuzkoa.net>

> Nola idatzi "behar" den, nik ez dakit, baina bigarrena erabiltzen dut.
> b. % -23,5

Bai, niri ere hala atera zait lehenengoz, baina gero zalantzatan gelditu 
naiz, irakurri ez baitugu hurrenkera horretan esaten, ez?

«Minus ehuneko hogeita hiru koma bost» ala «Ehuneko minus hogeita hiru 
koma bost»?

(Ai, nere matematikak ortografia balira!).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Oct 18 13:03:25 2006
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?iso-8859-1?Q?Eguzki=F1e_Arbulu?=)
Date: Wed, 18 Oct 2006 13:03:25 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing-a
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A286F@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHEEFCFNAA.euskera@ayto.bilbao.net>


Bookcrossing-a dela-eta
"Libera libros y revistas"
Zelan esan liberar? askatu, jaregin...


Eskerrik asko
Eguzkiñe Arbulu
Bilboko Udala



From olertxundi a bildua zarautz.org  Wed Oct 18 13:08:40 2006
From: olertxundi a bildua zarautz.org (Oihana Lertxundi)
Date: Wed, 18 Oct 2006 13:08:40 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing-a
Message-ID: <129CA262A5123341860F8D0D1AB80ABF01AA9875@sm01.zarautz.local>

Aske utzi?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eguzkiñe Arbulu
Enviado el: miércoles, 18 de octubre de 2006 13:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] bookcrossing-a



Bookcrossing-a dela-eta
"Libera libros y revistas"
Zelan esan liberar? askatu, jaregin...


Eskerrik asko
Eguzkiñe Arbulu
Bilboko Udala



From aixe a bildua ctv.es  Wed Oct 18 16:55:40 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Wed, 18 Oct 2006 16:55:40 +0200
Subject: [itzul] Minus
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B02A@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <006d01c6f2c5$7abb1d40$0c0000c0@eus>


>Zalantza bat: ehuneko balio negatibo bat nola idatzi behar da:
>
>a. -% 23,5
>b. % -23,5

Ehunekoen ikurra horixe duk: ikurra, sinboloa. Eta minus hori zenbakiari
dagokio, ez ikurrari, eta zenbakiari lotuta idatzi behar.

Kontua duk, inoiz hemen aipatu denez, ehunekoen ikurra salbuespena dela;
horrek sortzen ziguk zalantza hau ere, nik uste. Izan ere, gainerako ikurrak
ez bezala, nazioarteko erabileraren kontra, ezkerretara idazten diagu
euskaraz. Baina ikurra duk, hala eta guztiz ere. Horrenbestez, hau idaztea:

    -% 23,5

beste hau idaztearen pareko litzatekek:

    23,5 -m

Minus metroak eta minus ehunekoak? Ez, horratik!

;-)

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From 3arrano a bildua 3arrano.com  Wed Oct 18 19:33:39 2006
From: 3arrano a bildua 3arrano.com (3ARRANO)
Date: Wed, 18 Oct 2006 19:33:39 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing-a
In-Reply-To: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHEEFCFNAA.euskera@ayto.bilbao.net>
References: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHEEFCFNAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <45366573.9050102@3arrano.com>

"Askatu"k ez du balio?

Eguzkiñe Arbulu(e)k dio:
> Bookcrossing-a dela-eta
> "Libera libros y revistas"
> Zelan esan liberar? askatu, jaregin...
>
>
> Eskerrik asko
> Eguzkiñe Arbulu
> Bilboko Udala
>
>
>   



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Oct 19 08:26:01 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 19 Oct 2006 08:26:01 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sistema_Vasco_de_Atenci=F3n_a_la_Dependenc?=
	=?iso-8859-1?q?ia?=
Message-ID: <002101c6f347$727537b0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: goiko hori eman al duzue inoiz? Nola eman duzue, edo eman dezaket?

Mila esker

Joxemari


From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Oct 19 08:59:41 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 19 Oct 2006 08:59:41 +0200
Subject: [itzul] Minus
In-Reply-To: <4535FF0E.4000001@gipuzkoa.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEMNDHAA.alfon@elhuyar.com>

Berandu nator, baina gaiari heldu nahi diot nik ere.
Hasteko, hona hemen zer erantzun zion beste norbaitek Itzulisten egindako
galdera horri berari Gotzon Egia delako batek, 1998ko abenduaren 30ean:

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
%-3 ehuneko minus hiru
-%3 minus ehuneko hiru

Nire ustez, % -3 (ehunekoaren ikurraren ondoren letragune zuri bat utzita
beti). Izan ere, zenbakiak dira positiboak ala negatiboak, eta portzentaiak
zenbaki horien gainekoak; "-% 3" idatziz gero, irudi luke kopururen bati % 3
kentzen zaiola, ez "ehuneko minus hiru" dela (hazkundea edo dena delakoa).

Urtearen hondarretan, zaharra ongi bukatu eta berria hobeki hasi :-)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Gaztaroko ziurtasuna zalantza bihurtzen baitzaigu helduaroan :-)
Batzuek ondo esan duten moduan, nazioarteko notazioa erabiliko bagenu, ez
genuke idazteko arazorik izango: '-3 %'. Baina esan, nola esango genuke?
<ehuneko minus hiru> ala <minus ehuneko hiru>?
Auzia argitzeko, uste dut komeni dela ikustea zer dagoen '%' ikurraren
atzean. Barkatuko didazue alferkeria, baina ez dut itzuliko. Hona hemen
Wikipediaren azalpena:
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
A percentage is a way of expressing numbers as fractions of 100 and is often
denoted using the percent sign, "%". For example, "45.1%" (read as "forty
five point one percent") is equal to 0.451.

Although percentages are usually used to express numbers between zero and
one, any number can be expressed as a percentage. For instance, 111% is 1.11
and -0.35% is -0.0035.

Due to inconsistent usage, it is not always clear from the context what a
percentage is relative to. When speaking of a "10% rise" or a "10% fall" in
a quantity, the usual interpretation is that this is relative to the initial
value of that quantity; for example, a 10% increase on an item initially
priced at $200 is $20, giving a new price of $220; to many people, any other
usage is incorrect.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
% 3 esaten dugunean, 3/100 esaten ari gara, 0,03 alegia; 'ehuneko hiru'
esaten badugu ere, 'hiru ehuneko' ere esan genezake (' X km/h' esatean 'X
kilometro orduko' edo 'orduko X kilometro' esan daitekeen
bezala -absolutiboan-), hau da, '100 bakoitzeko 3'.
Beraz, atzekoz aurrera eginda, zenbaki negatiboak erabiltzen ditugunean,
honela izango dugu:

-0,03 zenbaki negatiboa honela adieraz daiteke: -3/100, hau da:

'minus hiru ehuneko' edo 'ehuneko minus hiru'. Eta, hortik, 'ehuneko'
delakoaren ikurra '%' denez gero (eta euskal notazioa eta ez nazioartekoa
erabiltzen dugunez): % -3

 Hortaz, esango nuke 'minus ehuneko hiru' aukera, sakoneko esanahira joanda,
ez dela onargarria. Nolanahi ere, azalean gelditzen bagara eta sakonean zer
dagoen kontuan hartzen ez badugu, logikoa da 'minus ehuneko hiru' hurrenkera
egokia dela pentsatzea, erdal '-3%' honela atalkatuta:

[menos] [tres por ciento] eta ez [menos tres] [por ciento]

[minus] [three percent] eta ez [minus three] [percent]

euskaraz: [minus] [ehuneko hiru]

Baina azaleko arrazoibide hori ustela da, honela behar baitu:

[menos tres] [por ciento]

[minus three] [percent]

euskaraz: [minus hiru] [ehuneko] --> [ehuneko] [minus hiru]


Alfontso Mujika

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 18 de octubre de 2006 12:17
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Minus


Zalantza bat: ehuneko balio negatibo bat nola idatzi behar da:

a. -% 23,5
b. % -23,5

??

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W



From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Oct 19 09:05:33 2006
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Thu, 19 Oct 2006 09:05:33 +0200
Subject: [itzul] fijaciones de fortuna
Message-ID: <453723BD.1090708@futurnet.es>

Kaixo, mendian lehen laguntzak emateko ikastaro baten izenburuan hauxe 
ageri da:
"Botiquín, vendajes y fijaciones de fortuna, CRP"

Ba al dakizue zer diren "fijaciones de fortuna" eta "CRP"?
Eskerrik asko aurrez.
Edurne


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Oct 19 09:09:52 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 19 Oct 2006 09:09:52 +0200
Subject: [itzul] Minus
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEMNDHAA.alfon@elhuyar.com>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEMNDHAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <453724C0.8060504@gipuzkoa.net>

> galdera horri berari Gotzon Egia delako batek, 1998ko abenduaren 30ean:
> (...)
> Gaztaroko ziurtasuna zalantza bihurtzen baitzaigu helduaroan :-)

Mila esker, Alfontso, gaztaroko kontuak oroitarazteagatik helduaroan. 
Bai, egia da, «orduko arintasunak asentatu dira».... Beti minus, ez plus ;-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Oct 19 09:19:28 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 19 Oct 2006 09:19:28 +0200
Subject: [itzul] Minus
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEMNDHAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <114901c6f34e$ea1744f0$36885655@12382788def0fe>

Uiuiui, Gotzon... Kate!! Beno, lasai, errekuperaketarako aukera bat: nola 
esaten da euskaraz "Sistema Vasco de Atención a la Dependencia" (kontuan 
hartu notarako balio duela.

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 19, 2006 8:59 AM
Subject: Re: [itzul] Minus


> Berandu nator, baina gaiari heldu nahi diot nik ere.
> Hasteko, hona hemen zer erantzun zion beste norbaitek Itzulisten egindako
> galdera horri berari Gotzon Egia delako batek, 1998ko abenduaren 30ean:
>
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> %-3 ehuneko minus hiru
> -%3 minus ehuneko hiru
>
> Nire ustez, % -3 (ehunekoaren ikurraren ondoren letragune zuri bat utzita
> beti). Izan ere, zenbakiak dira positiboak ala negatiboak, eta 
> portzentaiak
> zenbaki horien gainekoak; "-% 3" idatziz gero, irudi luke kopururen bati % 
> 3
> kentzen zaiola, ez "ehuneko minus hiru" dela (hazkundea edo dena delakoa).
>
> Urtearen hondarretan, zaharra ongi bukatu eta berria hobeki hasi :-)
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>
> Gaztaroko ziurtasuna zalantza bihurtzen baitzaigu helduaroan :-)
> Batzuek ondo esan duten moduan, nazioarteko notazioa erabiliko bagenu, ez
> genuke idazteko arazorik izango: '-3 %'. Baina esan, nola esango genuke?
> <ehuneko minus hiru> ala <minus ehuneko hiru>?
> Auzia argitzeko, uste dut komeni dela ikustea zer dagoen '%' ikurraren
> atzean. Barkatuko didazue alferkeria, baina ez dut itzuliko. Hona hemen
> Wikipediaren azalpena:
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> A percentage is a way of expressing numbers as fractions of 100 and is 
> often
> denoted using the percent sign, "%". For example, "45.1%" (read as "forty
> five point one percent") is equal to 0.451.
>
> Although percentages are usually used to express numbers between zero and
> one, any number can be expressed as a percentage. For instance, 111% is 
> 1.11
> and -0.35% is -0.0035.
>
> Due to inconsistent usage, it is not always clear from the context what a
> percentage is relative to. When speaking of a "10% rise" or a "10% fall" 
> in
> a quantity, the usual interpretation is that this is relative to the 
> initial
> value of that quantity; for example, a 10% increase on an item initially
> priced at $200 is $20, giving a new price of $220; to many people, any 
> other
> usage is incorrect.
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> % 3 esaten dugunean, 3/100 esaten ari gara, 0,03 alegia; 'ehuneko hiru'
> esaten badugu ere, 'hiru ehuneko' ere esan genezake (' X km/h' esatean 'X
> kilometro orduko' edo 'orduko X kilometro' esan daitekeen
> bezala -absolutiboan-), hau da, '100 bakoitzeko 3'.
> Beraz, atzekoz aurrera eginda, zenbaki negatiboak erabiltzen ditugunean,
> honela izango dugu:
>
> -0,03 zenbaki negatiboa honela adieraz daiteke: -3/100, hau da:
>
> 'minus hiru ehuneko' edo 'ehuneko minus hiru'. Eta, hortik, 'ehuneko'
> delakoaren ikurra '%' denez gero (eta euskal notazioa eta ez nazioartekoa
> erabiltzen dugunez): % -3
>
> Hortaz, esango nuke 'minus ehuneko hiru' aukera, sakoneko esanahira 
> joanda,
> ez dela onargarria. Nolanahi ere, azalean gelditzen bagara eta sakonean 
> zer
> dagoen kontuan hartzen ez badugu, logikoa da 'minus ehuneko hiru' 
> hurrenkera
> egokia dela pentsatzea, erdal '-3%' honela atalkatuta:
>
> [menos] [tres por ciento] eta ez [menos tres] [por ciento]
>
> [minus] [three percent] eta ez [minus three] [percent]
>
> euskaraz: [minus] [ehuneko hiru]
>
> Baina azaleko arrazoibide hori ustela da, honela behar baitu:
>
> [menos tres] [por ciento]
>
> [minus three] [percent]
>
> euskaraz: [minus hiru] [ehuneko] --> [ehuneko] [minus hiru]
>
>
> Alfontso Mujika
>
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Gotzon Egia
> Enviado el: miércoles, 18 de octubre de 2006 12:17
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Minus
>
>
> Zalantza bat: ehuneko balio negatibo bat nola idatzi behar da:
>
> a. -% 23,5
> b. % -23,5
>
> ??
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
> 




From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Oct 19 09:37:25 2006
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Thu, 19 Oct 2006 09:37:25 +0200
Subject: [itzul] ER:  fijaciones de fortuna
In-Reply-To: <453723BD.1090708@futurnet.es>
Message-ID: <KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNKEMPCDAA.airizar@parlamento-navarra.es>

Tresnaren bat-edo falta denean, hura nola edo hala ordezteko moldatzen
denari esaten zaio "de fortuna"; besterik ezean moldatzen den konponbideari,
alegia.

"Bat-bateko" izan daiteke irtenbidea. Beraz, "bat-bateko finkalekuak"


__________________
Ba al dakizue zer diren "fijaciones de fortuna" eta "CRP"?
Eskerrik asko aurrez.
Edurne



From aixe a bildua ctv.es  Thu Oct 19 09:49:51 2006
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 19 Oct 2006 09:49:51 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Sistema_Vasco_de_Atenci=F3n_a_la_Dependenc?=
	=?iso-8859-1?q?ia?=
References: <002101c6f347$727537b0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <006801c6f353$29103140$0c0000c0@eus>


Inoiz ez zaidak egokitu, baina «Mendekotasun Egoeran direnei Laguntzeko
Euskadiko Sistema» jarriko nikek, nire esku balego.

(Niri ere notarako balio zidak? ;-)

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Oct 19 10:15:13 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 19 Oct 2006 10:15:13 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Sistema_Vasco_de_Atenci=F3n_a_la_Dependenc?=
	=?iso-8859-1?q?ia?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565654A@SIURREV2>


	Dirudienez, ez da dagoeneko antolatuta dagoen organismoa, testuren
batean definizio edo azalpen gisa agertu den hitz-katea baino.

	Interneten begiratuta, Mugimendu Feministaren testu batean honela
dio:

	«Reivindicamos la creación de un Sistema Vasco de Atención a la
Dependencia que garantice el derecho de todas las personas a recibir
cuidados [...]».

	Dokumentu horrek izenburu moduko bat dauka, euskaraz:

	«Zaintzarako euskal sistema publikoa».

	Egoki iruditzen zait. Horrez gainera, ETBn, «Ley de dependencia»
esateko, «Dependentzia legea» darabilgu.

Asier Larrinaga


From amitza2 a bildua telefonica.net  Thu Oct 19 10:42:44 2006
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Thu, 19 Oct 2006 10:42:44 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAE4K5FikjIdKrP0YWUprNGUBAAAAAA==@telefonica.net>

Proba
 
T.A.


From altxupere a bildua euskalerria.org  Thu Oct 19 10:52:33 2006
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 19 Oct 2006 10:52:33 +0200
Subject: [itzul] Minus
Message-ID: <45373cd1.490.0@euskalerria.org>


Alfontsoren arrazoibideak tarte gutxi uzten digulakoan nago, baina
barkaidazue gordin-gordinean agertzea nire ezjakintasun logiko-matematikoa:
"proportzio bat" berdindu daiteke "zenbaki zehatz" batekin? Alegia, 

% 3 = 0,03
% -3 = -0,03

Bestela esanda, "ehuneko hiru" eta "hiru ehunen" gauza bera dira?

Adibideak balio badu:

"Ehuneko hiruk gainditu du(te)" = "0,03k gainditu du(te)".

Atzo urteak bete nituen (+1), eta nik ere esan beharko "orduko arintasunak
asentatu dira".

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


From eztala a bildua yahoo.es  Thu Oct 19 11:26:51 2006
From: eztala a bildua yahoo.es (eztala)
Date: Thu, 19 Oct 2006 11:26:51 +0200
Subject: [itzul] Minus
In-Reply-To: <45373cd1.490.0@euskalerria.org>
References: <45373cd1.490.0@euskalerria.org>
Message-ID: <7.0.1.0.0.20061019112243.01b4f768@yahoo.es>


>"proportzio bat" berdindu daiteke "zenbaki zehatz" batekin? Alegia,
>
>% 3 = 0,03
>% -3 = -0,03
>
>Bestela esanda, "ehuneko hiru" eta "hiru ehunen" gauza bera dira?

Bai, baina kasu batean besterik ez: 1-en %3 = 0,03
Bestela hiruko erregelarekin kalkulatu behar da:
100-en %3 = 3
60-ren %3=1,8
3690-en %3 = 110,7



>Adibideak balio badu:
>
>"Ehuneko hiruk gainditu du(te)" = "0,03k gainditu du(te)".

EZ. Kopuru zehatza emateko hasieran zenbat ziren jakin behar dugu.
Itziar

>Atzo urteak bete nituen (+1), eta nik ere esan beharko "orduko arintasunak
>asentatu dira".
>
>Patxi
>_________________________________________________________
>Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
>___________________________________________________________________________________________
>Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Oct 19 11:35:58 2006
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 19 Oct 2006 11:35:58 +0200
Subject: [itzul] Minus
In-Reply-To: <45373cd1.490.0@euskalerria.org>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGENBDHAA.alfon@elhuyar.com>

Bai eta ez; balioz bai, baina ezin dira besterik gabe berdindu. Proportzioek
ez dute dimentsiorik (dimentsio hitza adiera fisikoan, alegia), ezin dute
unitaterik hartu. Proportzioak, beti, zerbaitekiko ('zenbaki zehatz
batekiko', Patxiren hitzetan adierazia) definitzen dira, erreferentea
esplizitatzen ez bada ere.
Magnitude batean % 3ko igoera edo jaitsiera gertatu dela adierazten
dugunean, ulertu behar da magnitude horrek hasieran zuen balioarekiko
gertatu dela aldaketa. Adibidez, hasieran 500 ikasle baziren, eta 15ek
gainditu badute azterketa, honela esan dezakegu:

<500 ikasleko (500 ikasletik) 15ek gainditu dute azterketa>
hau da, <ehun ikasleko (100 ikasletik) 3 ikaslek gainditu dute azterketa =
ehuneko 3k...>.

% 3ren ordaina 0,03 dela esatean, hau esan nahi da:
hartu benetako ikasle-kopurua (500), biderkatu zenbaki horretaz (0,03) eta
azterketa gainditu duten ikasleen kopurua lortuko dugu: 500 x 0,03 = 15.
Horixe du mesede proportzioak, magnituderik eta balio errealik behar ez
izatea; zerbaiten aldaketaren berri zehatza (baina erlatiboa) ematen digu,
zerbait horrek aldaketa baino lehen zuen balioa eta ondoren hartu duen
balioa eman beharrik gabe.

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: jueves, 19 de octubre de 2006 10:53
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Minus



Alfontsoren arrazoibideak tarte gutxi uzten digulakoan nago, baina
barkaidazue gordin-gordinean agertzea nire ezjakintasun logiko-matematikoa:
"proportzio bat" berdindu daiteke "zenbaki zehatz" batekin? Alegia,

% 3 = 0,03
% -3 = -0,03

Bestela esanda, "ehuneko hiru" eta "hiru ehunen" gauza bera dira?

Adibideak balio badu:

"Ehuneko hiruk gainditu du(te)" = "0,03k gainditu du(te)".

Atzo urteak bete nituen (+1), eta nik ere esan beharko "orduko arintasunak
asentatu dira".

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org



From saretik a bildua saretik.es  Thu Oct 19 15:01:43 2006
From: saretik a bildua saretik.es (saretik)
Date: Thu, 19 Oct 2006 15:01:43 +0200
Subject: [itzul] CATSI
Message-ID: <015901c6f37e$baf9cdc0$2301a8c0@PC>

Arratsalde on denei:
Inori tokatu al zaion ondorengoa itzultzea? Informazioaren Gizarteari buruzko testu batean agertu zaigu.

Consejo Asesor de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (CATSI)



Milesker.

Leire

----
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27
20120 Hernani
Tel/Faxa: 943-336013
www.saretik.es



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Thu Oct 19 18:26:25 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Thu, 19 Oct 2006 18:26:25 +0200
Subject: [itzul] Proba
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAE4K5FikjIdKrP0YWUprNGUBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <003f01c6f39b$536e8430$0a24633e@mikel>

proba = prueba, elhuyarren

x.t.


----- Original Message ----- 
From: "amitza2" <amitza2 a bildua telefonica.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 19, 2006 10:42 AM
Subject: [itzul] Proba


> Proba
> 
> T.A.


From amaia a bildua villabona.net  Fri Oct 20 08:09:41 2006
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Fri, 20 Oct 2006 08:09:41 +0200
Subject: [itzul] CLINIC
Message-ID: <20061020060843.443C51E4053@tony.itaapy.com>

Nola itzuliko zenukete CLINIC hitza curriculum vitae batetan ?

 

Hau da topatu dudan esanahia : a
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=lesson&db=*>
lesson or
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=series&db=*>
series of
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=lessons&db=*
> lessons
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=taught&db=*>
taught to
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=persons&db=*
> persons
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=not&db=*>
not
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=expert&db=*>
expert in
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=some&db=*>
some
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=activity&db=
*> activity, in
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=which&db=*>
which
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=the&db=*>
the
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=errors&db=*>
errors of
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=the&db=*>
the
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=students&db=
*> students
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=are&db=*>
are
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=pointed&db=*
> pointed
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=out&db=*>
out,
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=and&db=*>
and
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=remedial&db=
*> remedial
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=actions&db=*
> actions
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=are&db=*>
are
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=suggested&db
=*> suggested.

 

Mila esker

 

Amaia



From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Oct 20 13:15:49 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 20 Oct 2006 13:15:49 +0200
Subject: [itzul] Clinic
In-Reply-To: <mailman.31.1161338406.301.itzul@postaria.com>
Message-ID: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0265A8@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Aupa, Amaia!

	Atzo bertan ibili ginen gu hitz horrekin. Gaztelaniaz (Google), esaterako, "clinic de tenis", nahiz "clinica de tenis" agertzen da. Antza, kirol aditu batek hasiberriei ematen dizkien eskolak omen dira.

	Elhuyarren dagoen bigarren zentzu hau ('clinico' jarriz gero) agian baliagarria gerta dakizuke. 

	 Agur bero bat,
                                                         Bittor / Iñaki

Ha acudido a los mejores clínicos: kliniko hoberengana jo du


	
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 20 de octubre de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 29 bilduma, 18. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 3
> Date: Fri, 20 Oct 2006 08:09:41 +0200
> From: "Amaia Garmendia" <amaia a bildua villabona.net>
> Subject: [itzul] CLINIC
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <20061020060843.443C51E4053 a bildua tony.itaapy.com>
> Content-Type: text/plain;	charset="us-ascii"
> 
> Nola itzuliko zenukete CLINIC hitza curriculum vitae batetan ?
> 
>  
> 
> Hau da topatu dudan esanahia : a
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=lesson&db=*>
> lesson or
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=series&db=*>
> series of
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=lessons&db=*
> > lessons
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=taught&db=*>
> taught to
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=persons&db=*
> > persons
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=not&db=*>
> not
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=expert&db=*>
> expert in
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=some&db=*>
> some
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=activity&db=
> *> activity, in
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=which&db=*>
> which
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=the&db=*>
> the
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=errors&db=*>
> errors of
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=the&db=*>
> the
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=students&db=
> *> students
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=are&db=*>
> are
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=pointed&db=*
> > pointed
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=out&db=*>
> out,
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=and&db=*>
> and
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=remedial&db=
> *> remedial
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=actions&db=*
> > actions
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=are&db=*>
> are
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=suggested&db
> =*> suggested.
> 
>  
> 
> Mila esker
> 
>  
> 
> Amaia
> 
> 
> 
> 


From amaia a bildua villabona.net  Fri Oct 20 13:30:59 2006
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Fri, 20 Oct 2006 13:30:59 +0200
Subject: [itzul] Clinic
In-Reply-To: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0265A8@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <20061020113007.7B41F1E4053@tony.itaapy.com>

Esker mila Bittor eta Iñaki

Amaia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: viernes, 20 de octubre de 2006 13:16
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Clinic

Aupa, Amaia!

	Atzo bertan ibili ginen gu hitz horrekin. Gaztelaniaz (Google),
esaterako, "clinic de tenis", nahiz "clinica de tenis" agertzen da. Antza,
kirol aditu batek hasiberriei ematen dizkien eskolak omen dira.

	Elhuyarren dagoen bigarren zentzu hau ('clinico' jarriz gero) agian
baliagarria gerta dakizuke. 

	 Agur bero bat,
                                                         Bittor / Iñaki

Ha acudido a los mejores clínicos: kliniko hoberengana jo du


	
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en
nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 20 de octubre de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 29 bilduma, 18. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 3
> Date: Fri, 20 Oct 2006 08:09:41 +0200
> From: "Amaia Garmendia" <amaia a bildua villabona.net>
> Subject: [itzul] CLINIC
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <20061020060843.443C51E4053 a bildua tony.itaapy.com>
> Content-Type: text/plain;	charset="us-ascii"
> 
> Nola itzuliko zenukete CLINIC hitza curriculum vitae batetan ?
> 
>  
> 
> Hau da topatu dudan esanahia : a
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=lesson&db=*>
> lesson or
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=series&db=*>
> series of
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=lessons&db=*
> > lessons
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=taught&db=*>
> taught to
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=persons&db=*
> > persons
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=not&db=*>
> not
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=expert&db=*>
> expert in
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=some&db=*>
> some
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=activity&db=
> *> activity, in
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=which&db=*>
> which
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=the&db=*>
> the
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=errors&db=*>
> errors of
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=the&db=*>
> the
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=students&db=
> *> students
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=are&db=*>
> are
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=pointed&db=*
> > pointed
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=out&db=*>
> out,
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=and&db=*>
> and
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=remedial&db=
> *> remedial
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=actions&db=*
> > actions
> <http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=are&db=*>
> are
>
<http://www.BennetYee.org/http_webster.cgi?method=exact&isindex=suggested&db
> =*> suggested.
> 
>  
> 
> Mila esker
> 
>  
> 
> Amaia
> 
> 
> 
> 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Oct 20 14:23:56 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 20 Oct 2006 14:23:56 +0200
Subject: [itzul] Clinic
In-Reply-To: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0265A8@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
References: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0265A8@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <4538BFDC.6010109@gipuzkoa.net>

> Atzo bertan ibili ginen gu hitz horrekin. Gaztelaniaz (Google),
> esaterako, "clinic de tenis", nahiz "clinica de tenis" agertzen da.
> Antza, kirol aditu batek hasiberriei ematen dizkien eskolak omen
> dira.

Ez dakit seguru, baina egingo nuke ingelesak «clinic» hitza latinetik 
hartuko zuela, frantsesa medio. Grekotik hartua zuen latinak, berriz, 
«?????» errotik (ohantza, ohea).

Hortik, «clinic de tenis» horretara! Lehen esaten zen gisan, «Quidquid 
latine dictum sit, altum viditur», hau da, latinez esandako orok du 
sakon itxura, esan beharko dugu ingeleskeria horiez. Amaia Garmendiak 
galderarekin batera bidali duen definizioa ikusita, esango nuke hori 
«ikastaroa» edo «ikastaldia» dela, koplak albo batera utzita.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W


From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Sun Oct 22 08:45:43 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Sun, 22 Oct 2006 08:45:43 +0200
Subject: [itzul] menditik nabil...
Message-ID: <000701c6f5a5$b2cfa740$2ad68ed4@mikel>

aupa guztioi

menditik nabil, autopistatik noa (handik atera eta beste norabait ez banoa, behintzat), kaletik dabil... beti uste izan dut halako moldeak okerrak direla, baina azken boladan leku askotan -gehiegitan- irakurri ditut. eta, noski, zalantzan uzten naute. inork esango al luke, segurantziaz, forma horiek onarturik daudenetz?

nire buruan eta inguruan beti egon dira gaizki, eta, gainera, jesukriston belarriko mina egiten didate.

milesker
ximon


From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Mon Oct 23 09:59:19 2006
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 23 Oct 2006 09:59:19 +0200
Subject: [itzul] menditik nabil...
References: <000701c6f5a5$b2cfa740$2ad68ed4@mikel>
Message-ID: <002e01c6f679$24e30010$8000a8c0@xpadb8a78b3f19>

Hara hemen 2003ko urtarrilean JAGONETi eginiko galdera (beste antzeko
batekin zihoan), eta ondoren handiko erantzun nahiko lasa euskaltzain batek
sinatua:

GALDEA: Zer esan kaletik ibili, kaletik joan bezalakoez? "Guretzako"
(norentzako?) "jatorrago" (kalko itxura gutxiagoko?) dira kalean dabiltza
edo kalean doaz kantari bezalakoak. Baina esan al liteke aurrekoak txarrak
direnik? Edo ez direla erabili gure tradizioan? Edota gaztelaniaren kalko
hutsak direla? Ezer esaterik?

JAGONETEKO ERANTZUNA: Barkatu, baina ez naiz gauza erantzun garbirik emateko
galderei (BERAZ, GALDERARI); ez baitut uste gai hori aztertu duenik ez
Euskaltzaindiak ezta Gramatika batzordeak ere. Nik ikasi nuen euskarari
dagokionez bakarrik esan dezaket zerbait: "Bide
bazterretik ibili gero!" esaten ziguten haurtzaroan. Ez dakit presaka
idatzitako honek zer balio duen.

Ezertarako balaigarri bada, ...

Bittor

> aupa guztioi
>
> menditik nabil, autopistatik noa (handik atera eta beste norabait ez
> banoa, behintzat), kaletik dabil... beti uste izan dut halako moldeak
> okerrak direla, baina azken boladan leku askotan -gehiegitan- irakurri
> ditut. eta, noski, zalantzan uzten naute. inork esango al luke,
> segurantziaz, forma horiek onarturik daudenetz?
>
> nire buruan eta inguruan beti egon dira gaizki, eta, gainera, jesukriston
> belarriko mina egiten didate.
>
> milesker
> ximon



From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Oct 23 10:10:42 2006
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 23 Oct 2006 10:10:42 +0200
Subject: [itzul] Menditik nator
In-Reply-To: <mailman.3.1161511203.23821.itzul@postaria.com>
Message-ID: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E0265AF@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Aupa, Ximon!

	Arrazoia duzu, gaizki dago erabilera hori. 
Zubiri anaiek (Euskal Gramatika Osoa) erdararen eraginez sortutako akatsatzat jotzen dute (NONDIKen erabilera, NONena erabili beharreran), beraz:
                         mendian nabil
             Iñaki / Bittor 
                     
	
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	domingo 22 de octubre de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 29 bilduma, 20. zenbakia
> 
> 
> Message: 1
> Date: Sun, 22 Oct 2006 08:45:43 +0200
> From: ximon <ximon.iri a bildua euskalnet.net>
> Subject: [itzul] menditik nabil...
> To: itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <000701c6f5a5$b2cfa740$2ad68ed4 a bildua mikel>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> aupa guztioi
> 
> menditik nabil, autopistatik noa (handik atera eta beste norabait ez banoa, behintzat), kaletik dabil... beti uste izan dut halako moldeak okerrak direla, baina azken boladan leku askotan -gehiegitan- irakurri ditut. eta, noski, zalantzan uzten naute. inork esango al luke, segurantziaz, forma horiek onarturik daudenetz?
> 
> nire buruan eta inguruan beti egon dira gaizki, eta, gainera, jesukriston belarriko mina egiten didate.
> 
> milesker
> ximon
> 
> 
> 


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Oct 23 10:27:53 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 23 Oct 2006 10:27:53 +0200
Subject: [itzul] ER:  menditik nabil...
In-Reply-To: <000701c6f5a5$b2cfa740$2ad68ed4@mikel>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALOEKOCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Eskatzen duzun erabateko segurantzia hori ez dakit inork izan lezakeen, eta
"onarturik" horren inpertsonaltasunaren azpian subjketu bat bilatu behar
litzateke, baina, hala eta guztiz ere, iruzkinen bat edo beste egin liteke:

"autopistatik noa", iradokitzen duzunez, euskal joskera arrunta da, hizkera
guztietakoa, NONDIKen adiera kanonikoetariko batean: Atik (abiapuntua) Bra
(helburua) iristeko, Ctik (bitarteko bidea) joan/pasatu behar da.

"Ibili" eta antzekoekin ("hortik egongo da"...), berriz, ez da halako
jokorik, eta "gutxi gorabehera non" edo adierazi nahi da "nondik" horrekin.
Kalkoa dela ez da duda handirik, erdarazko "por" preposizioarena baita hor
"-tik"en balioa.

Kalko hori, hala ere, sartu samarra edo erabat sartua dugu zenbait
hizkeratan (mendebaldean batez ere). Sarturik ez dagoen hizkeran, jakina,
belarri-mingarri zaigu oso, eta, "kalean" hutsa aski ez denean (aski baita
askotan edo gehienetan), "kalean zehar/barrena" edo antzeko esapideetara
jotzen dugu.

Nik "kaletik" hori maizen (baita euskaldun garbi adintsuei ere) entzuten
dudan hizkeran, hain zuzen, ez da ez "zehar" eta ez "barrena" erabiltzen; ez
da harritzekoa, beraz, hoberik ezean, kalkora jo izana.

Nik eman dezakedan erantzunik erabatekoena, bada, horra: ahozko hizkera
batzuetan bederen, erabiltzen da, eta nork debekatuko?. Idatzi formalerako,
aukeran, badira beste molde batzuk tradizio zabalagokoak.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: ximon
Bidalia: igandea, 2006.eko urriak 22 08:46
Nora: itzul
Gaia: [itzul] menditik nabil...


aupa guztioi

menditik nabil, autopistatik noa (handik atera eta beste norabait ez banoa,
behintzat), kaletik dabil... beti uste izan dut halako moldeak okerrak
direla, baina azken boladan leku askotan -gehiegitan- irakurri ditut. eta,
noski, zalantzan uzten naute. inork esango al luke, segurantziaz, forma
horiek onarturik daudenetz?

nire buruan eta inguruan beti egon dira gaizki, eta, gainera, jesukriston
belarriko mina egiten didate.

milesker
ximon



From jetxebarria a bildua alava.net  Mon Oct 23 11:03:20 2006
From: jetxebarria a bildua alava.net (Etxebarria Bartolome,  Jabier)
Date: Mon, 23 Oct 2006 11:03:20 +0200
Subject: [itzul] Ovejas de vientre?
Message-ID: <0D36D08F91EE9D46B9DFA5C2A270421306D12B@CORREOV1.dfa.es>

Ovejas de vientre?
Hezteko ardiak
Sabel ardiak
Kumontzi ardiak...



From mendibeag a bildua yahoo.es  Mon Oct 23 15:23:16 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Mon, 23 Oct 2006 15:23:16 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Tradosen errorea
Message-ID: <20061023132316.22679.qmail@web27013.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo denoi:
  Lankide batek Itzulpen memoria bidali dit .txt formatuan, nik Tradosekin inporta dezadan. Hori egiterakoan, ordea, 50028 errorea ematen dit. Inork ba al daki zer egin dezakedan memoria inportatu ahal izateko? Itxuraz, Tradosen bertsio ezberdinetako memoria delako gertatzen zait.
  Eskerrik asko.
  Leire

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Mon Oct 23 16:34:43 2006
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Mon, 23 Oct 2006 16:34:43 +0200
Subject: [itzul] Ovejas de vientre?
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD80128139B@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Berandu bada ere, Real Academia de la Lengua Españolaren Hiztegian:
"de vientre": 1. loc. Adj. Dicho de un animal hembra. Destinado a la reproducción.
Nik uste batzuetan bereizketa hori egin ohi dela, "de reproducción o de de cría". "de carne", "de carga"...., kasu horretan nik "hazteko ardiak" erabiliko nuke, eta Euskaltermen era horretara ageri da:
Porcino de cría 'aurrerako txerri-azienda' edo 'hazteko txerri-azienda'
Ea baliogarri zaizun
Joserra Egiluz


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Etxebarria Bartolome, Jabier
Enviado el: lunes, 23 de octubre de 2006 11:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ovejas de vientre?

Ovejas de vientre?
Hezteko ardiak
Sabel ardiak
Kumontzi ardiak...





From laxaro a bildua gmail.com  Mon Oct 23 16:49:03 2006
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 23 Oct 2006 16:49:03 +0200
Subject: [itzul] Ovejas de vientre?
In-Reply-To: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD80128139B@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
References: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD80128139B@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <2ac4aa0c0610230749l77f734adjec17c4d977e2049@mail.gmail.com>

Gure baserrian 'umetarako' hitza da erabiliena, hori adierazteko.
Laxaro

2006/10/23, EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon <jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net>:
>
> Berandu bada ere, Real Academia de la Lengua Españolaren Hiztegian:
> "de vientre": 1. loc. Adj. Dicho de un animal hembra. Destinado a la
> reproducción.
> Nik uste batzuetan bereizketa hori egin ohi dela, "de reproducción o de de
> cría". "de carne", "de carga"...., kasu horretan nik "hazteko ardiak"
> erabiliko nuke, eta Euskaltermen era horretara ageri da:
> Porcino de cría 'aurrerako txerri-azienda' edo 'hazteko txerri-azienda'
> Ea baliogarri zaizun
> Joserra Egiluz
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Etxebarria Bartolome, Jabier
> Enviado el: lunes, 23 de octubre de 2006 11:03
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Ovejas de vientre?
>
> Ovejas de vientre?
> Hezteko ardiak
> Sabel ardiak
> Kumontzi ardiak...
>
>
>
>


From mikelhb a bildua teleline.es  Tue Oct 24 01:53:39 2006
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Tue, 24 Oct 2006 01:53:39 +0200
Subject: [itzul] (Fwd) Re:  ER:  menditik nabil...
Message-ID: <453D7223.12883.93CCBB@mikelhb.teleline.es>

On 23 Oct 2006 at 10:27, Juan Garzia Garmendia wrote:

> Nik eman dezakedan erantzunik erabatekoena, bada, horra: ahozko
> hizkera batzuetan bederen, erabiltzen da, eta nork debekatuko?.
> Idatzi formalerako, aukeran, badira beste molde batzuk tradizio
> zabalagokoak.

Debekatu, debekatu ere, inork ez, edo edonork ere, debeka 
lezake,
alferrik beti ere. Iritziak eman, eta haiekin batera 
arrazoibideak
inoiz ez dira sobera egonen. Gaur gure telebista katean 
baserritarra
agertu da, kapoiak zirela eta, azken kapatzaile (hala zioten, 
eta ez
irentzaile) lanak erakusten, eta kazetariaren galderei PORKE 
jator
batez hasten zen erantzuten. Ezin uka PORKE hori oso 
tradizio
zabalekoa dela, luzekoa ez delarik ere, eta hainbat 
hizkeratan ongi
sarturik dagoela aspaldi... agian ez aski denok edo denon 
artean
"onarturik" suerta dadin. Nork debekatuko, ordea, porke 
asko
erabiltzen baita.

Mikel Haranburu
> 
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: ximon
> Bidalia: igandea, 2006.eko urriak 22 08:46
> Nora: itzul
> Gaia: [itzul] menditik nabil...
> 
> 
> aupa guztioi
> 
> menditik nabil, autopistatik noa (handik atera eta beste norabait ez
> banoa, behintzat), kaletik dabil... beti uste izan dut halako
> moldeak okerrak direla, baina azken boladan leku askotan
> -gehiegitan- irakurri ditut. eta, noski, zalantzan uzten naute.
> inork esango al luke, segurantziaz, forma horiek onarturik
> daudenetz?
> 
> nire buruan eta inguruan beti egon dira gaizki, eta, gainera,
> jesukriston belarriko mina egiten didate.
> 
> milesker
> ximon
> 
> 





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Oct 24 07:09:22 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 24 Oct 2006 07:09:22 +0200
Subject: [itzul] Tradosen errorea
In-Reply-To: <20061023132316.22679.qmail@web27013.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <OF45915A59.C24B4BC4-ONC1257211.001C2EE9-C1257211.001C52DA@donostia.org>





Errorea noiz gaetru da, memoria berri bati txertatzerakoan ala lehendik
zeneukan batera inportatzeko unean?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Oct 24 08:36:09 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 24 Oct 2006 08:36:09 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Tradosen errorea
In-Reply-To: <OF45915A59.C24B4BC4-ONC1257211.001C2EE9-C1257211.001C52DA@donostia.org>
Message-ID: <20061024063609.61266.qmail@web27014.mail.ukl.yahoo.com>

Inportatzerakoan.

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Oct 24 08:38:54 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 24 Oct 2006 08:38:54 +0200
Subject: [itzul] Tradosen errorea
In-Reply-To: <20061024063609.61266.qmail@web27014.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <OF9DB2EBE1.18A25A15-ONC1257211.00247839-C1257211.00248586@donostia.org>





Memoria berri ( hustu) bat sortzen eta hartara inportatzen saiatu zara?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Oct 24 08:40:20 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 24 Oct 2006 08:40:20 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Tradosen errorea
In-Reply-To: <OF9DB2EBE1.18A25A15-ONC1257211.00247839-C1257211.00248586@donostia.org>
Message-ID: <20061024064021.83185.qmail@web27013.mail.ukl.yahoo.com>

Bai, hori egitean ematen dit errorea.
 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Oct 24 08:43:02 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 24 Oct 2006 08:43:02 +0200
Subject: [itzul] Tradosen errorea
In-Reply-To: <20061024064021.83185.qmail@web27013.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <OFF861BF9C.FD8C391C-ONC1257211.0024C39F-C1257211.0024E663@donostia.org>





Zer jazoko ere, memoria hori TMX formatuan eskatzea duzu? Horrela ez lizuke
arazorik eman behar, baina...

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct 24 08:25:19 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 24 Oct 2006 08:25:19 +0200
Subject: [itzul] Tradosen errorea
In-Reply-To: <20061023132316.22679.qmail@web27013.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20061023132316.22679.qmail@web27013.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <453DB1CF.5000604@gipuzkoa.net>

> Kaixo denoi: Lankide batek Itzulpen memoria bidali dit .txt
> formatuan, nik Tradosekin inporta dezadan. Hori egiterakoan, ordea,
> 50028 errorea ematen dit. Inork ba al daki zer egin dezakedan memoria
> inportatu ahal izateko? Itxuraz, Tradosen bertsio ezberdinetako
> memoria delako gertatzen zait. Eskerrik asko. Leire

Jakin behar nuke Tradosen zein bertsio duzun, baina ea era honetan 
konpon dezakezun:

1 - Zure ordenagailuko Trados erabilita, esportatu itzulpen memoria TXT 
fitxategi batera.

2 - Zabaldu TXT fitxategi hori (Notepad edo Wordpad erabilita).

3 - Hautatu eta kopiatu lehen <TrU> etiketaren aurretik dagoen guztia 
(lasai, hiruzpalau orri bete izan daitezke).

4 - Zabaldu inportatu nahi duzu TXT fitxategia; hautatu, berriro ere, 
lehen <TrU> etiketaren aurretik dagoen guztia, eta itsatsi beste 
fitxategitik kopitatutakoa.

5 - Itxi inportatu nahi duzun TXT dokumentua.

6 - Saiatu Tradosekin hura inportatzen.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Oct 24 08:54:25 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 24 Oct 2006 08:54:25 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Tradosen errorea
In-Reply-To: <453DB1CF.5000604@gipuzkoa.net>
Message-ID: <20061024065425.48905.qmail@web27002.mail.ukl.yahoo.com>

Milesker, baina ez du funtzionatzen, inportatu nahi dudan artxiboan ez baita agertzen TrUrik.

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct 24 09:03:43 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 24 Oct 2006 09:03:43 +0200
Subject: [itzul] Kanadako parlamentuan
Message-ID: <453DBACF.20009@gipuzkoa.net>

Mme Vivian Barbot (Bloc québécois) :

Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine canadien a répondu un « 
non » catégorique lorsqu'on lui a demandé si les troupes de théâtre et 
de danse avaient subi des coupures. Pourtant, les troupes nous disent le 
contraire et affirme qu'elles en ont subies. Le ministre des Affaires 
étrangères peut-il nous dire si oui ou non les troupes ont subi des 
coupures?

Hon. Peter MacKay (Minister of Foreign Affairs and Minister of the 
Atlantic Canada Opportunities Agency, CPC):

Mr. Speaker, obviously we are involved in this with 36 other countries. 
This is a deployment of troops that is involved in interesting and 
important work to provide security for the development for the important 
work that is undertaken. If the member wants to be a little more 
specific perhaps she could provide us with that information.

M. Maka Kotto (Bloc québécois) :

Monsieur le Président, il ne s'agit pas ici de troupes militaires. Il 
s'agit de troupes de théâtre, de danse et de musique. Je repose la 
question: est-ce que oui ou non les coupures au programme de démocratie 
ouverte affecteront les tournées internationales de ces troupes de 
danses, de musique et de théâtre?


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From mendibeag a bildua yahoo.es  Tue Oct 24 09:11:46 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Tue, 24 Oct 2006 09:11:46 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Tradosen errorea
In-Reply-To: <20061024071005.801356B814@smtp-01.servidoresdns.net>
Message-ID: <20061024071146.78970.qmail@web27006.mail.ukl.yahoo.com>


Bai, baina lehen ilaran errorea dagoela jartzen du. Eskerrik asko dena den denoi, baina memoriarik gabe egin beharko dut lana, nahiko denbora galdu baitugu kontu honekin.
  Milesker dena den.

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Tue Oct 24 10:03:58 2006
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Tue, 24 Oct 2006 10:03:58 +0200
Subject: [itzul] ER:  Tradosen errorea
In-Reply-To: <20061024071146.78970.qmail@web27006.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNEENHCDAA.airizar@parlamento-navarra.es>

txt fitxategia sortzean (izena eman behar diozunean, hain zuzen), Tradosen
bertsio berriek aukera ematen dute, lehen ez bezala, txt fitxategi hori
Tradosen zer bertsioetarako erabilgarria izatea nahi duzun hautatzeko. Beste
batean nahikoa izango duzu, beraz, txt fitxategia prestatu behar dizunari
oharrartea zure bertsiorako baliagarria den txt fitxategia behar duzula.

Ondo segi.

Ander Irizar



Bai, baina lehen ilaran errorea dagoela jartzen du. Eskerrik asko dena den
denoi, baina memoriarik gabe egin beharko dut lana, nahiko denbora galdu
baitugu kontu honekin.
  Milesker dena den.





From bulegoa a bildua eizie.org  Tue Oct 24 12:09:49 2006
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Tue, 24 Oct 2006 12:09:49 +0200
Subject: [itzul] Idazlea itzultzaileen lantegian (Harkaitz Cano)
Message-ID: <C163B30D.2843F%bulegoa@eizie.org>

Aurten ere literatur itzultzaileen lantegia antolatu du EIZIEk, euskaratik
beste hizkuntzetarako literatur itzulpengintza sustatzeko ahaleginari
jarraiki.

Noiz: 2006ko urriaren 24tik 27ra (biak barne)
Non: Irungo (Gipuzkoa) Ficoba erakustazokan

Amaiera ekitaldia (jende aurrean)

Lantegiari amaiera emateko, parte hartzaileak mahai-inguru batera bilduko
dira azken egunean, esperientziaren berri emateko. Ondoren, lantegian
aukeratuko duten pasarte bat lau hizkuntzetan entzuteko parada izango dugu,
musikaz jantzia. Amaitzeko, mokadu bat eskainiko da.

Jende aurreko ekitaldi hori Ficoban bertan izango da.

Noiz: urriaren 27an (ostiralarekin), arratseko 19etan.

Informazio gehiago ³EIZIEren orrian²:http://www.eizie.org



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Tue Oct 24 15:06:13 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Tue, 24 Oct 2006 15:06:13 +0200
Subject: [itzul] ER:  menditik nabil...
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALOEKOCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <009e01c6f76d$2f67b720$405708d4@mikel>

ba, milesker guztioi

ximon.


----- Original Message ----- 
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 23, 2006 10:27 AM
Subject: [itzul] ER: menditik nabil...


> Eskatzen duzun erabateko segurantzia hori ez dakit inork izan lezakeen, 
> eta
> "onarturik" horren inpertsonaltasunaren azpian subjketu bat bilatu behar
> litzateke, baina, hala eta guztiz ere, iruzkinen bat edo beste egin 
> liteke:
>
> "autopistatik noa", iradokitzen duzunez, euskal joskera arrunta da, 
> hizkera
> guztietakoa, NONDIKen adiera kanonikoetariko batean: Atik (abiapuntua) Bra
> (helburua) iristeko, Ctik (bitarteko bidea) joan/pasatu behar da.
>
> "Ibili" eta antzekoekin ("hortik egongo da"...), berriz, ez da halako
> jokorik, eta "gutxi gorabehera non" edo adierazi nahi da "nondik" 
> horrekin.
> Kalkoa dela ez da duda handirik, erdarazko "por" preposizioarena baita hor
> "-tik"en balioa.
>
> Kalko hori, hala ere, sartu samarra edo erabat sartua dugu zenbait
> hizkeratan (mendebaldean batez ere). Sarturik ez dagoen hizkeran, jakina,
> belarri-mingarri zaigu oso, eta, "kalean" hutsa aski ez denean (aski baita
> askotan edo gehienetan), "kalean zehar/barrena" edo antzeko esapideetara
> jotzen dugu.
>
> Nik "kaletik" hori maizen (baita euskaldun garbi adintsuei ere) entzuten
> dudan hizkeran, hain zuzen, ez da ez "zehar" eta ez "barrena" erabiltzen; 
> ez
> da harritzekoa, beraz, hoberik ezean, kalkora jo izana.
>
> Nik eman dezakedan erantzunik erabatekoena, bada, horra: ahozko hizkera
> batzuetan bederen, erabiltzen da, eta nork debekatuko?. Idatzi 
> formalerako,
> aukeran, badira beste molde batzuk tradizio zabalagokoak.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: ximon
> Bidalia: igandea, 2006.eko urriak 22 08:46
> Nora: itzul
> Gaia: [itzul] menditik nabil...
>
>
> aupa guztioi
>
> menditik nabil, autopistatik noa (handik atera eta beste norabait ez 
> banoa,
> behintzat), kaletik dabil... beti uste izan dut halako moldeak okerrak
> direla, baina azken boladan leku askotan -gehiegitan- irakurri ditut. eta,
> noski, zalantzan uzten naute. inork esango al luke, segurantziaz, forma
> horiek onarturik daudenetz?
>
> nire buruan eta inguruan beti egon dira gaizki, eta, gainera, jesukriston
> belarriko mina egiten didate.
>
> milesker
> ximon
> 



From jag17647 a bildua yahoo.com  Tue Oct 24 15:50:33 2006
From: jag17647 a bildua yahoo.com (Txomin Errekatxo)
Date: Tue, 24 Oct 2006 06:50:33 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] ER:  barkaidazu
Message-ID: <20061024135033.60760.qmail@web51411.mail.yahoo.com>

Berandu bada ere, batuaz:
barka iezadazu

edo:
barkatu iezadazu
(ez baitago araututa noiz erabili behar den aditzoina, forma baino: 28. araua)

edo behar izanez gero (baina testu markatua litzateke):
barka i'dazu

edo
barkatu i'dazu

Jon



----- Original Message ----
From: Juan Garzia Garmendia <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 3, 2006 9:59:17 AM
Subject: [itzul] ER: barkaidazu


derrigor-derrigor (hitz hori ere ez du aholkatzen Euskaltzaindiak) ez, eta
idatzi, idatzi, idatz daiteke (zeuk ere idatzi duzu galderan), baina ez da
euskara batuko forma...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: ximon
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 2 19:09
Nora: itzul
Gaia: [itzul] barkaidazu


barka, baina idatz al daiteke honela, 'barkaidazu', ala 'barka iezadazu'
ipini behar da derrigor??

esker mila

ximon




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Oct 25 09:21:26 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Wed, 25 Oct 2006 09:21:26 +0200
Subject: [itzul] living history
Message-ID: <001101c6f806$2ee241f0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: nola eman dezaket: "Preparación de sesiones de living history"?

Mila esker

Joxemari

From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Wed Oct 25 10:24:43 2006
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Wed, 25 Oct 2006 10:24:43 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.6 ez dabil Firefox 2.0rekin
Message-ID: <002c01c6f80f$0bc2c6f0$0101a8c0@kepa>

Euskalbar 1.6 bertsioa ez dabil Firefox 2.0 egunerapenarekin. Zuoi ere berdin gertatzen zaizue? Badakizue euskalbar bertsio bateragarria noizko egon daitekeen prest, edo horretan ari diren behinik behin?

Mila esker.

Kepa.






From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed Oct 25 12:29:41 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Wed, 25 Oct 2006 10:29:41 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Euskalbar 1.6 ez dabil Firefox 2.0rekin
References: <002c01c6f80f$0bc2c6f0$0101a8c0@kepa>
Message-ID: <loom.20061025T122608-854@post.gmane.org>

Kudeaketa <kudeaketa a bildua ...> writes:

> 
> Euskalbar 1.6 bertsioa ez dabil Firefox 2.0 egunerapenarekin. Zuoi ere berdin
gertatzen zaizue?
> Badakizue euskalbar bertsio bateragarria noizko egon daitekeen prest, edo
horretan ari diren behinik behin?

Euskalbar 1.7 bai ibiliko dela Firefox 2.0rekin. Duela aste pare bidali nizkion
hobekuntza batzuk Juanan Pereirari, orain berak gainbegiratu behar ditu, ordura
arte itxaron beharko duzue...

Presarik baduzue, bidalidazue mezu bat nire helbide partikularrera eta posta
elektronikoz bidaliko dizuet bertsio berria.

Asier.



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed Oct 25 12:36:39 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Wed, 25 Oct 2006 10:36:39 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Euskalbar 1.6 ez dabil Firefox 2.0rekin
References: <002c01c6f80f$0bc2c6f0$0101a8c0@kepa>
	<loom.20061025T122608-854@post.gmane.org>
Message-ID: <loom.20061025T123530-894@post.gmane.org>

> 
> Presarik baduzue, bidalidazue mezu bat nire helbide partikularrera eta posta
> elektronikoz bidaliko dizuet bertsio berria.
> 

Barkatu, nire helbide partikularra hau da:

asier.sarasua a bildua gmail.com





From NVirto a bildua guggenheim-bilbao.es  Wed Oct 25 12:41:33 2006
From: NVirto a bildua guggenheim-bilbao.es (Nerea Virto)
Date: Wed, 25 Oct 2006 12:41:33 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?_ER=3A_=22Preparaci=F3n_de_sesiones_de_liv?=
	=?iso-8859-1?q?ing_history=22?=
In-Reply-To: <mailman.37.1161770408.6405.itzul@postaria.com>
Message-ID: <9AD1A9ABF9018C4A96EE84B22F8FF20A34DE55@gbm-mail1.GBM.LOCAL>

"Living history" hori AEBko kontua da. Historiako pasarte ospetsuak eszenaratzean datza, kalean, eskolan edo museo batean. Balmasedako nekaldiaren antzera. Interneten adibidez "Balmasedako Via Crucis biziduna" aurkitu dut baina ez zait itzulpen egokia iruditzen. Zer deritzozu honi?

  "Historia-antzezpen saioak antolatzea"

Nerea


Message: 4
Date: Wed, 25 Oct 2006 09:21:26 +0200
From: Itzuliz <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Subject: [itzul] living history
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <001101c6f806$2ee241f0$36885655 a bildua 12382788def0fe>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Kaixo: nola eman dezaket: "Preparación de sesiones de living history"?

Mila esker

Joxemari
 

P  
Aurreztu papera. E-posta hau inprimatu beharra daukazu? 
Ahorra papel. ¿Necesitas imprimir este correo? 
Save paper. Do you really need to print this e-mail?  

 


Mezu honek eta eranskinek informazio konfidentziala eduki dezakete. Igorri zaion pertsonari bakarrik zuzendua da. Legeak mezuak daukan informazioa zabaltzea, kopiatzea edo hirugarren bati helaraztea debekatzen du. Internet bidez bidalitako posta elektronikoak ez du konfidentzialtasuna bermatzen, ezta transmisio zuzena ere. Mezu honetan adierazitako iritziak egilearenak dira eta ez dute zertan bat etorri Guggenheim Bilbao Museoaren Fundaziokoekin. Horregatik erakundeak ez du onartzen azaldutako informazioaren gaineko erantzukizunik.
 

Este mensaje y sus anexos pueden contener información confidencial y están exclusivamente dirigidos a sus destinatarios, quedando prohibida su divulgación, copia o distribución a terceros. Si ha recibido este mensaje por error, por favor, notifíquelo inmediatamente al remitente y bórrelo de su sistema. El correo electrónico vía Internet no permite garantizar ni la confidencialidad de los mensajes ni su correcta transmisión. Las opiniones expresadas en este mensaje son las de su autor y no necesariamente las de la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao que no se responsabiliza de su contenido.
 
This message and any attachments may contain privileged and confidential information and are intended solely for the use of the person or entity to whom the message was addressed, any dissemination, distribution, or use of the contents of this message being strictly prohibited. If you receive this message in error, please delete it and immediately notify the sender. Email transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free. Please note that any opinions expressed in this e-mail are those of the author personally and do not necessarily represent the position of the Fundación del Museo Guggenheim Bilbao, who does not accept responsibility for the contents of the message.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Oct 26 08:16:03 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Oct 2006 08:16:03 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.7
Message-ID: <454052A3.1060306@gipuzkoa.net>

Ez bazarete Firefox 2.0ra 
(http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html) aldatu, egin 
lehenbailehen, harekin batera laster etorriko den Euskalbar 1.7 
erabiltzeko, besterik ezean. Asier Sarasua adiskideak bidali zidan atzo 
postaz, eta lehenaz gain nabarmen hobetu dutela esatera ausartuko naiz:

- Galdetu nahi den hitza idatzi eta Enter soila eman ordez, Shift-Enter 
emanez gero, emaitza fitxa berean Euskalterm, Elhuyar eta 3000 hiztegiak 
batera ageri dira, hiru zutabeko taula batean, txukun-txukun.

- Firefoxen menuari Hiztegiak izeneko atal bat eransten dio 
Euskalbarrek, bost ataletan banatuta: orokorrak, sinonimoak, 
entziklopediak, gaikakoak eta corpusa.

Juanan Pereirari eta Asier Sarasuari omenaldia antolatu beharko diegu, 
martxa honetan ;-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Thu Oct 26 09:22:25 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 26 Oct 2006 09:22:25 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E9dico_adjunto_de_urgencias=2E?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23EF444B@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Kaixo, lagunok.
"Euskadin" hori nola esaten den jakin nahi nuke, Osakidetzan alegia.

Larrialdietako alboko sendagile (medikua)?
Larrialdietako mediku (sendagile) atxikia?
Edo beste modu batean?

Eskerrik asko aldez aurretik.
Fernando


From mendibeag a bildua yahoo.es  Thu Oct 26 10:49:33 2006
From: mendibeag a bildua yahoo.es (Leire Mendizabal)
Date: Thu, 26 Oct 2006 10:49:33 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E9dico_adjunto_de_urgencias=2E?=
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23EF444B@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <20061026084933.18979.qmail@web27014.mail.ukl.yahoo.com>

Administrazio Sanitarioko Oinarrizko Hiztegiaren arabera, urgentzietako mediku adjuntua. 

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Oct 26 11:09:34 2006
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 26 Oct 2006 11:09:34 +0200
Subject: [itzul] lentes progresivas
Message-ID: <4540976E.19590.FEAA5E9@localhost>

Egun on guztioi:
Adinak hala behartuta, gero eta gehiagok erabili behar izaten ditugu 
betaurreko horiek. Inork itzili behar izan du halakorik? Zelak ikusten 
duzue egokiago, betaurreko progresiboak ala lente progresiboak? 
Beste proposamenik? Eskerrik asko aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Thu Oct 26 12:00:30 2006
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Thu, 26 Oct 2006 11:00:30 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar 1.7
In-Reply-To: <454052A3.1060306@gipuzkoa.net>
Message-ID: <003101c6f8e5$92459230$c6eae39e@A001530>

Ni formal-formal ezarri dut Firefox2.0 baina lehengo Euskalbar ezin ezar
dakiokeenez gero, ezin erabilita nabil. Espero dut laster jarriko dela
bertsio berria sare guztien amaren amaraunean. Bestela garaiz zabiltzatenok,
ez instalatu oraindik.

Izan ongi

Agustin Otsoa Eribeko Landa
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 26 de octubre de 2006 7:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Euskalbar 1.7


Ez bazarete Firefox 2.0ra
(http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html) aldatu, egin
lehenbailehen, harekin batera laster etorriko den Euskalbar 1.7
erabiltzeko, besterik ezean. Asier Sarasua adiskideak bidali zidan atzo
postaz, eta lehenaz gain nabarmen hobetu dutela esatera ausartuko naiz:

- Galdetu nahi den hitza idatzi eta Enter soila eman ordez, Shift-Enter
emanez gero, emaitza fitxa berean Euskalterm, Elhuyar eta 3000 hiztegiak
batera ageri dira, hiru zutabeko taula batean, txukun-txukun.

- Firefoxen menuari Hiztegiak izeneko atal bat eransten dio
Euskalbarrek, bost ataletan banatuta: orokorrak, sinonimoak,
entziklopediak, gaikakoak eta corpusa.

Juanan Pereirari eta Asier Sarasuari omenaldia antolatu beharko diegu,
martxa honetan ;-)

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Thu Oct 26 11:23:52 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Thu, 26 Oct 2006 09:23:52 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Euskalbar 1.7
References: <454052A3.1060306@gipuzkoa.net>
	<003101c6f8e5$92459230$c6eae39e@A001530>
Message-ID: <loom.20061026T111810-541@post.gmane.org>

Agustin Otsoa Eribeko <vvzotlaa a bildua ...> writes:

> 
> Ni formal-formal ezarri dut Firefox2.0 baina lehengo Euskalbar ezin ezar
> dakiokeenez gero, ezin erabilita nabil. 

Lasai asko instala ditzakezu Euskalbarren aurreko bertsioak Firefox 2.0n ere.
Baina zertarako 1.6a instalatu, 1.7a eskura badaukazu? ;-) Hurrengo helbidean
Euskalbar 1.7ren behin-behineko bertsio bat jaitsi ahal izango duzu:

http://www.telefonica.net/web2/asiersarasua/euskalbar/euskalbar1-7.xpi

Duela aste pare bat bidali nion bertsio berri hau Juanan Pereirari, orain berak
aztertu behar du, oniritzia eman eta Internet&Euskadiren webgunera igo behar du.
Gogoan izan:

http://www.interneteuskadi.org/euskalbar 

Asier.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Oct 26 11:33:47 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Thu, 26 Oct 2006 11:33:47 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 1.7
References: <454052A3.1060306@gipuzkoa.net>
	<003101c6f8e5$92459230$c6eae39e@A001530>
	<loom.20061026T111810-541@post.gmane.org>
Message-ID: <000a01c6f8e1$d6986740$36885655@12382788def0fe>

Kaixo Asier: 1.7 instalatu eta gero, irekitzeko agindua eman, eta Windowsek 
ezin duela ireki esaten du mezu batek, horretarako atxiboa sortu duen 
programa behar duela.

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Asier Sarasua" <asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 26, 2006 11:23 AM
Subject: Re: [itzul] Euskalbar 1.7


> Agustin Otsoa Eribeko <vvzotlaa a bildua ...> writes:
>
>>
>> Ni formal-formal ezarri dut Firefox2.0 baina lehengo Euskalbar ezin ezar
>> dakiokeenez gero, ezin erabilita nabil.
>
> Lasai asko instala ditzakezu Euskalbarren aurreko bertsioak Firefox 2.0n 
> ere.
> Baina zertarako 1.6a instalatu, 1.7a eskura badaukazu? ;-) Hurrengo 
> helbidean
> Euskalbar 1.7ren behin-behineko bertsio bat jaitsi ahal izango duzu:
>
> http://www.telefonica.net/web2/asiersarasua/euskalbar/euskalbar1-7.xpi
>
> Duela aste pare bat bidali nion bertsio berri hau Juanan Pereirari, orain 
> berak
> aztertu behar du, oniritzia eman eta Internet&Euskadiren webgunera igo 
> behar du.
> Gogoan izan:
>
> http://www.interneteuskadi.org/euskalbar
>
> Asier.
>
> 




From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Thu Oct 26 11:39:21 2006
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Thu, 26 Oct 2006 11:39:21 +0200
Subject: [itzul] lentes progresivas
In-Reply-To: <4540976E.19590.FEAA5E9@localhost>
Message-ID: <00dd01c6f8e2$9ea245d0$2d00000a@ELHUYAR>

Elhuyar Hiztegiaren 3. argitalpenean, gaztelaniazko 'progresivo, -a'
sarreran, 'lentes progresivas' adibidea emango dugu 7. adieran:

.../...
7. adj. (Med.) progresibo. "distrofia progresiva: distrofia progresiboa".
"lentes progresivas: leiar progresiboak".

Jakina, 'lente' ere erabil daiteke (Hiztegi Batuan, 2. mailan onartu da:
lente Heg. h. leiar)

Euskalterm-en ere baduzu termino hori:

[25/24] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Medikuntza
eu 	leiar progresibo
	lente progresibo
es 	lente progresiva
fr 	ver progressif

Zehazki: 'progresivo'-ren ordaintzat 'progresibo' eman da, eta adibidea
'impuestos progresivos, zerga progresiboak' da.
-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: jueves, 26 de octubre de 2006 11:10
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] lentes progresivas


Egun on guztioi:
Adinak hala behartuta, gero eta gehiagok erabili behar izaten ditugu
betaurreko horiek. Inork itzili behar izan du halakorik? Zelak ikusten
duzue egokiago, betaurreko progresiboak ala lente progresiboak?
Beste proposamenik? Eskerrik asko aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Thu Oct 26 11:44:34 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Thu, 26 Oct 2006 09:44:34 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Euskalbar 1.7
References: <454052A3.1060306@gipuzkoa.net>
	<003101c6f8e5$92459230$c6eae39e@A001530>
	<loom.20061026T111810-541@post.gmane.org>
	<000a01c6f8e1$d6986740$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <loom.20061026T114258-593@post.gmane.org>

Itzuliz <itzuliz a bildua ...> writes:

> 
> Kaixo Asier: 1.7 instalatu eta gero, irekitzeko agindua eman, eta Windowsek 
> ezin duela ireki esaten du mezu batek, horretarako atxiboa sortu duen 
> programa behar duela.
> 

Gorde fitxategia mahaigainean, eta gero arrastatu fitxategia mahaigainetik
Firefoxen leihora.

Asier.



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Oct 26 11:59:05 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Oct 2006 11:59:05 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?M=E9dico_adjunto_de_urgencias=2E?=
In-Reply-To: <20061026084933.18979.qmail@web27014.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF295@AEX03.ejsarea.net>

Norbaitek esan zuen, ba, "horrenbesterako ez genuela hiztegirik behar". Fernandoren aukerak txukunak dira eta Osakidetzan ez (?) beste esparruetan erabiltzen ditugunak ("ondoko" batez ere).

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Leire Mendizabal
Enviado el: jueves, 26 de octubre de 2006 10:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Médico adjunto de urgencias.

Administrazio Sanitarioko Oinarrizko Hiztegiaren arabera, urgentzietako mediku adjuntua. 

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


From vvzotlaa a bildua vv.ehu.es  Thu Oct 26 13:31:42 2006
From: vvzotlaa a bildua vv.ehu.es (Agustin Otsoa Eribeko)
Date: Thu, 26 Oct 2006 12:31:42 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar 1.7
In-Reply-To: <loom.20061026T111810-541@post.gmane.org>
Message-ID: <003d01c6f8f2$500d49a0$c6eae39e@A001530>

Gotzon Egia motz geratu da. Lehendabiziko ikusia egin orduko nabarmentzen da
sekulako mauka dela.

EHUkook bederen miretsita eta zorretan garela sentitzen dugu.

Eskerrak ematea lar eskasa da, baina oraingoz, besterik ezean, har ezazue
nahi beste esker.

Agustin Otsoa Eribeko Landa
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es



From amagoializaso a bildua yahoo.es  Thu Oct 26 12:41:14 2006
From: amagoializaso a bildua yahoo.es (amagoia lizaso)
Date: Thu, 26 Oct 2006 12:41:14 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Kixote
Message-ID: <20061026104114.43956.qmail@web26513.mail.ukl.yahoo.com>

Ea norbaitek laguntzen didan....
   
  Kixoteren aipu hau agertzen da itzultzen ari naizen testu batean, norbaitek ba al du horren euskarazko itzulpena?
   
  Eskerrik asko!!!!
   
   
  Les han de traer ejemplos palpables, fáciles, inteligibles, demonstrativos, indubitables, con demostraciones matemáticas 
  que no se pueden negar, como cuando dicen: 
  “Si de dos partes iguales 
  quitamos partes iguales,
  las que quedan también son iguales”;
  y, cuando esto no entiendan de palabra,
  como en efecto, no lo entienden,
  háseles de mostrar con las manos.
   

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Thu Oct 26 12:47:00 2006
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Thu, 26 Oct 2006 10:47:00 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Euskalbar 1.7
References: <loom.20061026T111810-541@post.gmane.org>
	<003d01c6f8f2$500d49a0$c6eae39e@A001530>
Message-ID: <loom.20061026T124352-884@post.gmane.org>

Agustin Otsoa Eribeko <vvzotlaa a bildua ...> writes:

> 
> Gotzon Egia motz geratu da. Lehendabiziko ikusia egin orduko nabarmentzen da
> sekulako mauka dela.
> 

Orain zailena geratzen da: sartu "colchoneta" kutxan, sakatu Shift+Enter, eta
erabaki nola itzuli behar duzun ;-)






From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Oct 26 13:16:53 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Oct 2006 13:16:53 +0200
Subject: [itzul] Kixote
In-Reply-To: <20061026104114.43956.qmail@web26513.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20061026104114.43956.qmail@web26513.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <45409925.2070705@gipuzkoa.net>


> Les han de traer ejemplos palpables, fáciles, inteligibles,
> demonstrativos, indubitables, con demostraciones matemáticas que no
> se pueden negar, como cuando dicen: «Si de dos partes iguales 
> quitamos partes iguales, las que quedan también son iguales»; y,
> cuando esto no entiendan de palabra, como en efecto, no lo entienden,
>  háseles de mostrar con las manos.

Aipamena ez dago sorik, pasarte luzeago baten zatikia da. Badaezpada 
ere, osorik jarri dizkizut gazteleraz eta euskaraz:

(Capítulo XXXIII.
Donde se cuenta la novela del curioso impertinente)

- Paréceme ¡oh Anselmo! que tienes tú ahora el ingenio como el que 
siempre tienen los moros, a los cuales no se les puede dar a entender el 
error de su secta con las acotaciones de la santa Escritura, ni con 
razones que consistan en especulación del entendimiento, ni que vayan 
fundadas en artículos de fe, sino que les han de traer ejemplos 
palpables, fáciles, inteligibles, demonstrativos, indubitables, con 
demostraciones matemáticas que no se pueden negar, como cuando dicen: 
«Si de dos partes iguales quitamos partes iguales, las que quedan 
también son iguales»; y cuando esto no entiendan de palabra, como, en 
efeto, no lo entienden, háseles de mostrar con las manos, y ponérselo 
delante de los ojos, y, aun con todo esto, no basta nadie con ellos a 
persuadirles las verdades de mi sacra religión.


Pedro Berrondoren itzulpena (Itxaropena, 1976; lehen liburukia, 398 or.)

(XXXIII Atalburua
Begi-luze Purtzillaren nobela, kontu-kontari)

- Ene Anselmo! ba nago zure oraingo burubidea, mairuek beti dutenaren 
antzekoa ote dan; ezin ikustarazi zaie iñolaz-ere beren sinistearen 
utsa: alferrik Idazteuenetik arturiko argibideak, eta alferrik adimenak 
emandako arrazoiak, naiz berez ikerturikoak, naiz fedearen gain 
oiñarrituak; ukitzeko modukoak izan bear dute aienganako arrazoiak, 
erraxak, argiak, nabarmenak, uka-eziñak, aako matematika-legezkoak 
antza, esate baterako: «Zati berdin biri, zati berdiñ bana kentzen 
badiegu, berdiñak izango dira gelditzen direnak»; eta onela esandakorik 
ere ulertzen ez badute, ta ez dizute ulertuko, eskuekin erakutsi bear 
zaie, begien aurrean jarriaz; eta alaz ta guzi ere, gure fede santuaren 
egiak beren baitan onartu ditzaten, ez du iñork aski egiten aal.



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Oct 26 14:01:04 2006
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 26 Oct 2006 14:01:04 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Centro_de_rehabilitaci=F3n_psicosocial?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A9150CA@eibarcorreo.eibar.local>


Gipuzkoako Foru Aldundiak ipini behar du Eibarren; zuek, diputazioko
lagunok, zein izen eman diozue euskaraz?
Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com <www.egoibarra.com> 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Oct 26 14:03:57 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Oct 2006 14:03:57 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Centro_de_rehabilitaci=F3n_psicosocial?=
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A9150CA@eibarcorreo.eibar.local>
References: <75392811C386D711864300025507930A9150CA@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <4540A42D.8090400@gipuzkoa.net>

> Gipuzkoako Foru Aldundiak ipini behar du Eibarren; 

Birgaitze psikosozialeko zentroa.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From luistxo a bildua eibar.org  Thu Oct 26 18:26:13 2006
From: luistxo a bildua eibar.org (Luistxo Fernandez)
Date: Thu, 26 Oct 2006 18:26:13 +0200
Subject: [itzul] Hungarierazko testu batekin laguntza
Message-ID: <54efb1f10610260926v161e67b6q7ae9954cfd2606b5@mail.gmail.com>

Imanol Murua kazetari eta blogariak laguntza behar du hungarierarekin.
--Luistxo

Hemen azaldu du kasua:
http://www.berria.info/blogak/imanol/index.php?blog=10&title=hungarieraz_ulertzen&more=1&c=1&tb=1&pb=1

Hau da itzulita ulertu nahi lukeen testua:
*Pál Schmitt (PPE-DE)*. ? *Szeretném megjegyezni, hogy Spanyolországban a
jelenlegi kormány kapcsolatfelvétele az ETA terrorszervezettel nem újdonság.
Volt spanyolországi magyar nagykövetként tapasztalhattam, hogy eddig is
minden demokratikus kormány folytatott tárgyalásokat a szervezet
képvisel?ivel. Így tette ezt a Suárez kormány, Felipe González több kormánya
és José María Aznar kormánya is. Hogy miért szóltam és szólok a 13 magyar
EPP-képvisel? nevében, mert számunkra a kisebbségi jogok érvényesülésének
kérdése rendkívül fontos. Magyarország határain kívül igen sokan élnek
magyarok, honfitársaink, kisebbségben. Egyet le kell szögeznünk, hogy a
kisebbségi jogokat a jogállam és az európai normák keretein belül kell
érvényesíteni. Szeretném hangsúlyozni: akárki akárhogyan is szavazott,
továbbra is kiállunk az emberi jogok és a kisebbségi jogok mellett, és
elítéljük ezzel kapcsolatban az er?szak, a terrorizmus minden formájának az
alkalmazását.


*

From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Oct 26 14:55:21 2006
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Thu, 26 Oct 2006 14:55:21 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Centro_de_rehabilitaci=F3n_psicosocial?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A9150CB@eibarcorreo.eibar.local>

Mila esker 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 26 de octubre de 2006 14:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Centro de rehabilitación psicosocial

> Gipuzkoako Foru Aldundiak ipini behar du Eibarren;

Birgaitze psikosozialeko zentroa.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From euskarazerbitzua a bildua gordexola.net  Fri Oct 27 10:07:43 2006
From: euskarazerbitzua a bildua gordexola.net (Ayuntamiento Gordexola)
Date: Fri, 27 Oct 2006 10:07:43 +0200
Subject: [itzul] Fw: por mitad y proindiviso
Message-ID: <000001c6f9a0$8c92c3b0$1400a8c0@euskera>


----- Original Message ----- 
From: Ayuntamiento Gordexola 
To: itzul-request a bildua postaria.com 
Sent: Thursday, October 26, 2006 2:26 PM
Subject: por mitad y proindiviso


Nola eman "por mitad y proindiviso" hori?

"Esta finca se halla inscrita a nombre de Raimundo y María xxxx xxxxx, por mitad y proindiviso, por haberla adquirido por compra, ambos solteros y herencia..."

Eskerrik asko.

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri Oct 27 11:26:15 2006
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 27 Oct 2006 11:26:15 +0200
Subject: [itzul] Fw: por mitad y proindiviso
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0310110D@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Lege-testuak bilduman (Nafarroako Foru Berria):

Ley 103, c) Copropiedad
"Se presumirá que pertenecen a los dos cónyuges >>por mitad y proindiviso<< los bienes y derechos cuya pertenencia privativa no conste."

103. legea, c) Jabekidetasuna
"Ondasun eta eskubideak, >>erdi bana eta indibisoan<<, bi ezkontideei dagozkiela uste izanen da, horiek pribatiboak direla egiaztatzen ez den bitartean."

('Zehazki'k, berriz, 'zatitugabe' ematen du 'indiviso'tzat.

Alberto

>>>>>>>
Galdetu da: Nola eman "por mitad y proindiviso" hori?
>>>>>>>


From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Sat Oct 28 12:52:21 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Sat, 28 Oct 2006 12:52:21 +0200
Subject: [itzul] tirando...
Message-ID: <000a01c6fa7f$25d87090$ad0437d4@mikel>

ikusiaz, entzunaz, irakurriaz.... eta bota aditzarekin??? botaaz, boteaz??

milesker
ximon


From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Sat Oct 28 12:52:21 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Sat, 28 Oct 2006 12:52:21 +0200
Subject: [itzul] tirando...
Message-ID: <000b01c6fa7f$80578dd0$ad0437d4@mikel>

ikusiaz, entzunaz, irakurriaz.... eta bota aditzarekin??? botaaz, boteaz??

milesker
ximon


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Sun Oct 29 17:58:28 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Sun, 29 Oct 2006 17:58:28 +0100
Subject: [itzul] Museo de Armas y de la Industria
Message-ID: <ab8627b80610290858k3da09d8atdcf76d8cf354f448@mail.gmail.com>

Eibarkoentzat galdera: nola jarrio diote izena euskaraz museo horri?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Mon Oct 30 08:17:49 2006
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 30 Oct 2006 08:17:49 +0100
Subject: [itzul] tirando...
In-Reply-To: <000b01c6fa7f$80578dd0$ad0437d4@mikel>
Message-ID: <OF0AAF71ED.B72A32B7-ONC1257217.0027F09F-C1257217.002815A3@donostia.org>





Boteaz edo botaiaz. Berdintsu kosta eta a-z bukatzen diren gainerako
aditzekin.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Oct 30 09:46:43 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 30 Oct 2006 09:46:43 +0100
Subject: [itzul] ER:  tirando...
In-Reply-To: <OF0AAF71ED.B72A32B7-ONC1257217.0027F09F-C1257217.002815A3@donostia.org>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEMHCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bai, noski, eredu horretan.

Hala ere, kontuan hartu aukerakoa dela ikusiz/ikusiaz, entzunez/entzunaz eta
abar egitea, hots, mugagabean zein singularrean (bietariko bat aukeratu
behar dela, alegia). Mugagabeko ereduan, "botaz", "ateraz" eta abar egiten
da.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 08:18
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] tirando...






Boteaz edo botaiaz. Berdintsu kosta eta a-z bukatzen diren gainerako
aditzekin.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Oct 30 10:05:51 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 30 Oct 2006 10:05:51 +0100
Subject: [itzul] ER:  tirando...
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEMHCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF298@AEX03.ejsarea.net>

Eta mugatu singularrean ere "botaz" euskalkietatik kanpo, batuaz alegia.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 9:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: tirando...

Bai, noski, eredu horretan.

Hala ere, kontuan hartu aukerakoa dela ikusiz/ikusiaz, entzunez/entzunaz
eta
abar egitea, hots, mugagabean zein singularrean (bietariko bat aukeratu
behar dela, alegia). Mugagabeko ereduan, "botaz", "ateraz" eta abar
egiten
da.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 08:18
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] tirando...






Boteaz edo botaiaz. Berdintsu kosta eta a-z bukatzen diren gainerako
aditzekin.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From amitza2 a bildua telefonica.net  Mon Oct 30 11:18:48 2006
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Mon, 30 Oct 2006 11:18:48 +0100
Subject: [itzul] 2. proba
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAOwGVxDop5xJjcmosbUvEK4BAAAAAA==@telefonica.net>

Hau proba bat da.
 
T.A.


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Oct 30 12:31:50 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 30 Oct 2006 12:31:50 +0100
Subject: [itzul] ER:  ER:  tirando...
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF298@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEMICNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Nahaste handia dabil kontu horretan, eta ez dakit arau guztiz finkaturik
dugun, baina, oso oker ez banago, "botea", "aterea" eta abar dira partizipio
mugatuak, eta "boteaz", "atereaz" eta abar dagokie. Alegia, a+a(z) > ea(z)
aplikatzen dela halakoetan, euskara batuan ere.

Nire uste hori zuzena bada, "botaz" "ikusiz/entzunez" eredukoa da, eta
"boteaz", berriz, "ikusiaz/entzunaz" eredukoa.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 10:06
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ER: tirando...


Eta mugatu singularrean ere "botaz" euskalkietatik kanpo, batuaz alegia.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 9:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: tirando...

Bai, noski, eredu horretan.

Hala ere, kontuan hartu aukerakoa dela ikusiz/ikusiaz, entzunez/entzunaz
eta
abar egitea, hots, mugagabean zein singularrean (bietariko bat aukeratu
behar dela, alegia). Mugagabeko ereduan, "botaz", "ateraz" eta abar
egiten
da.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 08:18
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] tirando...






Boteaz edo botaiaz. Berdintsu kosta eta a-z bukatzen diren gainerako
aditzekin.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Oct 30 12:52:29 2006
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 30 Oct 2006 12:52:29 +0100
Subject: [itzul] Itzulpengintza: El oficio invisible
Message-ID: <OF064C4D0C.160311F5-ONC1257217.004121E3-C1257217.00413730@donostia.org>





Ikus lotura:

http://www.elpais.es/suple/babelia/



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Oct 30 13:01:15 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 30 Oct 2006 13:01:15 +0100
Subject: [itzul] ER:  ER:  tirando...
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEMICNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF299@AEX03.ejsarea.net>

Poztuko naiz hala bada, bene-benetan. Baina arauaren erreferentzia falta
zait. Emango bazenu, bikain. Nik daukadan bakarra, deklinabideari
dagokiona da, eta a+a=a omen da batuaz (bizkaieraz, esate baterako,
a+a=ea, baina ez da onartu euskara batuan, nik dakidala), eta
instrumentalean a+az=az. Eta arauak ez ditu bereizten kategoria
gramatikalak, hau da, aditza ez dela salbuespena. Oker ez banago...

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 12:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: ER: tirando...

Nahaste handia dabil kontu horretan, eta ez dakit arau guztiz finkaturik
dugun, baina, oso oker ez banago, "botea", "aterea" eta abar dira
partizipio
mugatuak, eta "boteaz", "atereaz" eta abar dagokie. Alegia, a+a(z) >
ea(z)
aplikatzen dela halakoetan, euskara batuan ere.

Nire uste hori zuzena bada, "botaz" "ikusiz/entzunez" eredukoa da, eta
"boteaz", berriz, "ikusiaz/entzunaz" eredukoa.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 10:06
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ER: tirando...


Eta mugatu singularrean ere "botaz" euskalkietatik kanpo, batuaz alegia.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 9:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: tirando...

Bai, noski, eredu horretan.

Hala ere, kontuan hartu aukerakoa dela ikusiz/ikusiaz, entzunez/entzunaz
eta
abar egitea, hots, mugagabean zein singularrean (bietariko bat aukeratu
behar dela, alegia). Mugagabeko ereduan, "botaz", "ateraz" eta abar
egiten
da.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 08:18
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] tirando...






Boteaz edo botaiaz. Berdintsu kosta eta a-z bukatzen diren gainerako
aditzekin.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Mon Oct 30 13:14:59 2006
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Mon, 30 Oct 2006 13:14:59 +0100
Subject: [itzul] Mugagabea/Mugatua
Message-ID: <C16BAB52.2BD3%bakun.mac@euskalnet.net>

Ondotxo dakigu "bi solairuko eraikina" esan behar dela, eta ez "bi
solairutako eraikina" (mugatu singularrean deklinatu behar dela, alegia).
Baina zer gertatzen da aurretik mugagabea eskatzen duen elementuren bat
baldin badu? Adibidez:

"Zenbat solairuko eraikina da?" ala "zenbat solairutako eraikina da?"?
"Zenbait solairuko eraikina egin dute" ala "zenbait solairutako eraikina"?

Beste horrenbeste honako hauekin:

"Etxea hiru kilometrora dago" esaten da, baina "zenbat kilometrora dago ala
zenbat kilometrotara? (Niri "zenbat kilometrora" ateratzen zait, baina ez
dut inon irakurri kasu horietan nola behar duen. Behin Jagoneten galdetu
nuen, baina beste bide batetik erantzun zidaten.)

Mila esker.



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Oct 30 14:04:47 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 30 Oct 2006 14:04:47 +0100
Subject: [itzul] ER:  Mugagabea/Mugatua
In-Reply-To: <C16BAB52.2BD3%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEMJCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Labur(regi?) esanda: 

zenbat solairuko eraikina: nolako eraikina

zenbat solairutako eraikina: nongo eraikina

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Bakun
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 13:15
Nora: ItzuList
Gaia: [itzul] Mugagabea/Mugatua


Ondotxo dakigu "bi solairuko eraikina" esan behar dela, eta ez "bi
solairutako eraikina" (mugatu singularrean deklinatu behar dela, alegia).
Baina zer gertatzen da aurretik mugagabea eskatzen duen elementuren bat
baldin badu? Adibidez:

"Zenbat solairuko eraikina da?" ala "zenbat solairutako eraikina da?"?
"Zenbait solairuko eraikina egin dute" ala "zenbait solairutako eraikina"?

Beste horrenbeste honako hauekin:

"Etxea hiru kilometrora dago" esaten da, baina "zenbat kilometrora dago ala
zenbat kilometrotara? (Niri "zenbat kilometrora" ateratzen zait, baina ez
dut inon irakurri kasu horietan nola behar duen. Behin Jagoneten galdetu
nuen, baina beste bide batetik erantzun zidaten.)

Mila esker.



From felipeinarra a bildua euskalnet.net  Mon Oct 30 14:18:37 2006
From: felipeinarra a bildua euskalnet.net (=?iso-8859-1?Q?Felipe_I=F1arra?=)
Date: Mon, 30 Oct 2006 13:18:37 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] ER:  Mugagabea/Mugatua
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEMJCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
References: <C16BAB52.2BD3%bakun.mac@euskalnet.net>
	<HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEMJCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <fc87a5504454.4545fbad@euskalnet.net>

Galdetu nuenean Juanek eman zidan erantzuna:

http://postaria.com/pipermail/itzul/2005-February/002438.html

felipe iñarra

----- Mensaje original -----
De: Juan Garzia Garmendia 
Fecha: Lunes, 30 de Octubre de 2006, 2:05 pm
Asunto: [itzul] ER: Mugagabea/Mugatua
A: ItzuL 

> Labur(regi?) esanda: 
> 
> zenbat solairuko eraikina: nolako eraikina
> 
> zenbat solairutako eraikina: nongo eraikina
> 
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Bakun
> Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 13:15
> Nora: ItzuList
> Gaia: [itzul] Mugagabea/Mugatua
> 
> 
> Ondotxo dakigu "bi solairuko eraikina" esan behar dela, eta ez "bi
> solairutako eraikina" (mugatu singularrean deklinatu behar dela, 
> alegia).Baina zer gertatzen da aurretik mugagabea eskatzen duen 
> elementuren bat
> baldin badu? Adibidez:
> 
> "Zenbat solairuko eraikina da?" ala "zenbat solairutako eraikina da?"?
> "Zenbait solairuko eraikina egin dute" ala "zenbait solairutako 
> eraikina"?
> Beste horrenbeste honako hauekin:
> 
> "Etxea hiru kilometrora dago" esaten da, baina "zenbat 
> kilometrora dago ala
> zenbat kilometrotara? (Niri "zenbat kilometrora" ateratzen zait, 
> baina ez
> dut inon irakurri kasu horietan nola behar duen. Behin Jagoneten 
> galdetunuen, baina beste bide batetik erantzun zidaten.)
> 
> Mila esker.
> 
> 


From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Mon Oct 30 14:18:45 2006
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Mon, 30 Oct 2006 14:18:45 +0100
Subject: [itzul] ER:  Mugagabea/Mugatua
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEMJCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <C16BBA43.2BD8%bakun.mac@euskalnet.net>

el 30/10/06 14:04, Juan Garzia Garmendia en svrinsjg a bildua sv.ehu.es escribió:

> Labur(regi?) esanda:
> 
> zenbat solairuko eraikina: nolako eraikina
> 
> zenbat solairutako eraikina: nongo eraikina
> 
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Bakun
> Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 13:15
> Nora: ItzuList
> Gaia: [itzul] Mugagabea/Mugatua
> 
> 
> Ondotxo dakigu "bi solairuko eraikina" esan behar dela, eta ez "bi
> solairutako eraikina" (mugatu singularrean deklinatu behar dela, alegia).
> Baina zer gertatzen da aurretik mugagabea eskatzen duen elementuren bat
> baldin badu? Adibidez:
> 
> "Zenbat solairuko eraikina da?" ala "zenbat solairutako eraikina da?"?
> "Zenbait solairuko eraikina egin dute" ala "zenbait solairutako eraikina"?
> 
> Beste horrenbeste honako hauekin:
> 
> "Etxea hiru kilometrora dago" esaten da, baina "zenbat kilometrora dago ala
> zenbat kilometrotara? (Niri "zenbat kilometrora" ateratzen zait, baina ez
> dut inon irakurri kasu horietan nola behar duen. Behin Jagoneten galdetu
> nuen, baina beste bide batetik erantzun zidaten.)
> 
> Mila esker.
> 


Labur, baina zehatz eta argi.

Mila esker



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon Oct 30 14:35:46 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 30 Oct 2006 14:35:46 +0100
Subject: [itzul] ER:  ER:  ER:  tirando...
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF299@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEMLCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bai, Jon, bai: ez daukat eskura arau-erreferentziarik. Susmoa bai,
Jagoneten-edo zer edo zer badela, baina ez dut aurkitu.

Halakorik ez izateak ere, horratik, ez du kontrakorik frogatzen...

Eta zure azken argudiootan bada, nik uste, zulo bat. Ateraz/atereaz hori
eztabaidagai edo zalantza-iturri izan liteke, baina "aterea"k ez du beste
aukerarik "ateraia" ez bada: noizbait bederen, beraz, a+a ez da a. Eta,
horretarako, ez da behar arau ofizialik; edo, hobeto esanda, salbuespena da
hor arau, beste formarik ez denez.

Jakina, nire "oker ez banago"ri zuk "omenka" erantzun diozu, baina zeure
iritzitzat hartu dut hori, oker zein zuzen...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 13:01
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ER: ER: tirando...


Poztuko naiz hala bada, bene-benetan. Baina arauaren erreferentzia falta
zait. Emango bazenu, bikain. Nik daukadan bakarra, deklinabideari
dagokiona da, eta a+a=a omen da batuaz (bizkaieraz, esate baterako,
a+a=ea, baina ez da onartu euskara batuan, nik dakidala), eta
instrumentalean a+az=az. Eta arauak ez ditu bereizten kategoria
gramatikalak, hau da, aditza ez dela salbuespena. Oker ez banago...

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 12:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: ER: tirando...

Nahaste handia dabil kontu horretan, eta ez dakit arau guztiz finkaturik
dugun, baina, oso oker ez banago, "botea", "aterea" eta abar dira
partizipio
mugatuak, eta "boteaz", "atereaz" eta abar dagokie. Alegia, a+a(z) >
ea(z)
aplikatzen dela halakoetan, euskara batuan ere.

Nire uste hori zuzena bada, "botaz" "ikusiz/entzunez" eredukoa da, eta
"boteaz", berriz, "ikusiaz/entzunaz" eredukoa.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 10:06
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ER: tirando...


Eta mugatu singularrean ere "botaz" euskalkietatik kanpo, batuaz alegia.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 9:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: tirando...

Bai, noski, eredu horretan.

Hala ere, kontuan hartu aukerakoa dela ikusiz/ikusiaz, entzunez/entzunaz
eta
abar egitea, hots, mugagabean zein singularrean (bietariko bat aukeratu
behar dela, alegia). Mugagabeko ereduan, "botaz", "ateraz" eta abar
egiten
da.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 08:18
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] tirando...






Boteaz edo botaiaz. Berdintsu kosta eta a-z bukatzen diren gainerako
aditzekin.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From usua_lasa a bildua yahoo.es  Mon Oct 30 15:01:55 2006
From: usua_lasa a bildua yahoo.es (usua lasa urkiri)
Date: Mon, 30 Oct 2006 14:01:55 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] en metalico
Message-ID: <20061030140155.85576.qmail@web25213.mail.ukl.yahoo.com>

Nola esango zenukete "un premio de 500¤ en metálico" euskaraz?
Mila esker aldez aurretik.

Usua Lasa Urkiri


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Oct 30 14:55:46 2006
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 30 Oct 2006 14:55:46 +0100
Subject: [itzul] en metalico
In-Reply-To: <20061030140155.85576.qmail@web25213.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20061030140155.85576.qmail@web25213.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <ac52f80ab28a5cfab8013d62afac31dd@elkarlanean.com>

500 euroko saria dirutan (edo esku-dirutan)

xme

El 30/10/2006, a las 15:01, usua lasa urkiri escribió:

> Nola esango zenukete "un premio de 500¤ en metálico" euskaraz?
> Mila esker aldez aurretik.
>
> Usua Lasa Urkiri
>
>
>
>                
>  ______________________________________________
>  LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Oct 30 16:42:05 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 30 Oct 2006 16:42:05 +0100
Subject: [itzul] ER:  ER:  ER:  tirando...
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEMLCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF29B@AEX03.ejsarea.net>

	[Aterea/ateraia] "... salbuespena da hor arau, beste formarik ez
denez"

Bada beste bat, mendebaldean, "ataratakoa" (bat. "ateratakoa"). Eta
"botaz/boteaz/botaiaz"i dagokionez, "botata".

	"..."omenka" erantzun diozu, baina zeure iritzitzat hartu dut
hori, oker zein zuzen..."

Ez daukat neure iritzirik gai horretaz. Baina bai psikolinguistikarekin
zerikusia duen beste honetaz (hausnarketa):

Mendebaldean, gainerako euskalkietan bezala (/baino gehiago?), baditugu
horrelako formak, hau da, "gurean hala esaten direnak, baina euskara
baturako onartuta ez daudenak, edo espres onartuta ez daudenak, edota
espres baztertu ez direnak". Gertakari arrunt horren aurrean, zein
fenomeno psikolinguistiko gertatzen da mendebaldeko hiztunaren buruan
eta zein erdialdekoarenean, oro har, eta salbuespenak salbuespen?

Mendebaldekoak pentsatzen du bere esamolde hori euskalkikoa dela eta
auzora begiratzen du. Adibidez: "zuekana" (>"zuengana"), "mutilakaitik"
(bat. "mutilakatik" > "mutilengatik"), "dinosku" (bat. "diosku" >
"esaten digu")

Erdialdekoak pentsatzen du hala esaten dela eta hala erabiltzen du.
Adibideak ehunka (nire iritziz, euskara batuaren estandarizazio-arauetan
oinarririk ez dutenak, baina euskalkirako balio dezaketenak, hibridoren
bat kenduta): "aterea", "hartzazu", "barkaidazu", "jarriozu", "zera
bat", "diezaiguke", "damaigu"...

Ez nabil jarrera bat txalotzen eta bestea kritikatzen. Biek dute zer
txalotu eta zer kritikatu. Eta jarrera bien nahaste orekatua izango
litzateke egokia: mendebaldekoak (eta ekialdekoak) bizkortu, eta
erdialdekoak moteldu.

Hauxe da nire iritzia, eta horrexegatik egin dut "botaz/boteaz"en
iruzkina. ;-)

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 14:36
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: ER: ER: tirando...

Bai, Jon, bai: ez daukat eskura arau-erreferentziarik. Susmoa bai,
Jagoneten-edo zer edo zer badela, baina ez dut aurkitu.

Halakorik ez izateak ere, horratik, ez du kontrakorik frogatzen...

Eta zure azken argudiootan bada, nik uste, zulo bat. Ateraz/atereaz hori
eztabaidagai edo zalantza-iturri izan liteke, baina "aterea"k ez du
beste
aukerarik "ateraia" ez bada: noizbait bederen, beraz, a+a ez da a. Eta,
horretarako, ez da behar arau ofizialik; edo, hobeto esanda, salbuespena
da
hor arau, beste formarik ez denez.

Jakina, nire "oker ez banago"ri zuk "omenka" erantzun diozu, baina zeure
iritzitzat hartu dut hori, oker zein zuzen...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 13:01
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ER: ER: tirando...


Poztuko naiz hala bada, bene-benetan. Baina arauaren erreferentzia falta
zait. Emango bazenu, bikain. Nik daukadan bakarra, deklinabideari
dagokiona da, eta a+a=a omen da batuaz (bizkaieraz, esate baterako,
a+a=ea, baina ez da onartu euskara batuan, nik dakidala), eta
instrumentalean a+az=az. Eta arauak ez ditu bereizten kategoria
gramatikalak, hau da, aditza ez dela salbuespena. Oker ez banago...

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 12:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: ER: tirando...

Nahaste handia dabil kontu horretan, eta ez dakit arau guztiz finkaturik
dugun, baina, oso oker ez banago, "botea", "aterea" eta abar dira
partizipio
mugatuak, eta "boteaz", "atereaz" eta abar dagokie. Alegia, a+a(z) >
ea(z)
aplikatzen dela halakoetan, euskara batuan ere.

Nire uste hori zuzena bada, "botaz" "ikusiz/entzunez" eredukoa da, eta
"boteaz", berriz, "ikusiaz/entzunaz" eredukoa.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 10:06
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ER: tirando...


Eta mugatu singularrean ere "botaz" euskalkietatik kanpo, batuaz alegia.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 9:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: tirando...

Bai, noski, eredu horretan.

Hala ere, kontuan hartu aukerakoa dela ikusiz/ikusiaz, entzunez/entzunaz
eta
abar egitea, hots, mugagabean zein singularrean (bietariko bat aukeratu
behar dela, alegia). Mugagabeko ereduan, "botaz", "ateraz" eta abar
egiten
da.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 08:18
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] tirando...






Boteaz edo botaiaz. Berdintsu kosta eta a-z bukatzen diren gainerako
aditzekin.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Mon Oct 30 22:32:43 2006
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (miren)
Date: Mon, 30 Oct 2006 22:32:43 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?excelent=EDsimo_se=F1or_presidente?=
Message-ID: <002a01c6fc6a$f00af260$8000a8c0@MAJEWSKI>

Euskaraz erabiltzen al da honelako kortesiazko tratamendurik lehendakariarentzat?

Miren

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 30 23:27:15 2006
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz)
Date: Mon, 30 Oct 2006 23:27:15 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?excelent=EDsimo_se=F1or_presidente?=
References: <002a01c6fc6a$f00af260$8000a8c0@MAJEWSKI>
Message-ID: <000f01c6fc72$8dcb73b0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo Miren. Hara Gotzon Egiak zerrenda honetara bidali zuen erantzuna. Osoa 
jarriko dut, niretzat, behintzat, oso interesgarria izan zelako.

NIK: > Kaixo, berriro ere: lehenagotik, uste dut, ibili dela gaia hemen. Zer
> tratamendu ematen zaie horiei? Excmos. e Ilmos. Sres., Sras.

GOTZONek: Hona hemen Gipuzkoako Foru Aldundian erabiltzen ditugun arauak, ea
lagungarri gertatzen zaizkizun.


Excelentísima Señora, Excelentísimo Señor:

- Eusko Jaurlaritzako lehendakariari, Nafarroako Gobernuko
lehendakariari, diputatu nagusiei, gobernuko ministroei, eta maila
bereko kargudunei dagokie.

- Laburtuta Excma. Sra. eta Excmo. Sr. idazten dira euskaraz Andre Txit
Garaia eta Jaun Txit Garaia (laburtuta And. T. G. eta Jn. T. G.).

- Txit Gorena gaizki dago; gorena baldin bada, ezin diogu
graduatzailerik erantsi (=oso handiena).


Ilustrísima Señora, Ilustrísimo Señor:

- Gobernuko sailburu edo sailburuordeei, foru diputatuei, 100.000
biztanlez gaindiko herrietako alkateei, eta maila bereko kargudunei dagokie.

- Laburtuta Ilma. Sra. eta Ilmo. Sr. idazten dira.

- Euskaraz Andre Txit Prestua eta Jaun Txit Prestua (laburtuta And. T.
P. eta Jn. T. P.).


Señora, Señor:

- Aurreko bi puntuetan aipatu ez ditugun gainerako kargudunei eta, oro
har, inolako kargurik gabeko pertsonei dagokie.

- Laburtuta Sra. eta Sr. idazten dira.

- Euskaraz andre eta jaun erabiliko ditugu, laburtuta and. eta jn., beti
letra xehez.


Ohorezko trataerak noiz erabili:

- Protokoloa gorde behar den ekintzetan: harrera ofizialak, ospakizun
handiak, ohorezko izendapenak, eta abar.

- Kargu baten agintea edo maila hierarkikoa azpimarratu behar denean


Ohorezko trataerak noiz EZ erabili:

- Erakundeen izenetan: ohorezko trataera pertsonari dagokio, bere
karguaren arabera, baina ez erakundeari.

- Dokumentu administratiboetan: herri administrazioek elkarri bidaltzen
dizkioten idatzietan, administrazioaren barruan egindakoetan edota
administraziotik kanpora bidaltzen direnetan ezinezkoa da ohorezko
trataerarik erabiltzea; salbuespen bakarra protokoloa da.

- Xedapen ofizialetan: lege, dekretu, arau, agindu edo bestelako xedapen
ofizialetan ezinezkoa da ohorezko trataerarik erabiltzea.

- Sinaduretan: idatzi baten oinean nork sinatzen duen jarri nahi badugu,
sinatzailearen kargua lehendabizi eta izen-deiturak gero jarriko ditugu,
baina ohorezko trataerarik gabe.

- Iragarpen ofizialetan: kargurik aipatzen baldin bada beti ohorezko
trataerarik gabe egin behar da.

- Helbideetan: jasotzailearen izen-deiturak eta erakundearen
identifikazioa jarriko ditugu.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W




----- Original Message ----- 
From: "miren" <miren_etxeberria a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 30, 2006 10:32 PM
Subject: [itzul] excelentísimo señor presidente


Euskaraz erabiltzen al da honelako kortesiazko tratamendurik 
lehendakariarentzat?

Miren




From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Mon Oct 30 23:44:33 2006
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (miren)
Date: Mon, 30 Oct 2006 23:44:33 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?excelent=EDsimo_se=F1or_presidente?=
References: <002a01c6fc6a$f00af260$8000a8c0@MAJEWSKI>
	<000f01c6fc72$8dcb73b0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <004501c6fc74$f93c6ad0$8000a8c0@MAJEWSKI>

Horretxen bila nenbilen.
Eskarrik asko.
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 30, 2006 11:27 PM
Subject: Re: [itzul] excelentísimo señor presidente


> Kaixo Miren. Hara Gotzon Egiak zerrenda honetara bidali zuen erantzuna. 
> Osoa jarriko dut, niretzat, behintzat, oso interesgarria izan zelako.
>
> NIK: > Kaixo, berriro ere: lehenagotik, uste dut, ibili dela gaia hemen. 
> Zer
>> tratamendu ematen zaie horiei? Excmos. e Ilmos. Sres., Sras.
>
> GOTZONek: Hona hemen Gipuzkoako Foru Aldundian erabiltzen ditugun arauak, 
> ea
> lagungarri gertatzen zaizkizun.
>
>
> Excelentísima Señora, Excelentísimo Señor:
>
> - Eusko Jaurlaritzako lehendakariari, Nafarroako Gobernuko
> lehendakariari, diputatu nagusiei, gobernuko ministroei, eta maila
> bereko kargudunei dagokie.
>
> - Laburtuta Excma. Sra. eta Excmo. Sr. idazten dira euskaraz Andre Txit
> Garaia eta Jaun Txit Garaia (laburtuta And. T. G. eta Jn. T. G.).
>
> - Txit Gorena gaizki dago; gorena baldin bada, ezin diogu
> graduatzailerik erantsi (=oso handiena).
>
>
> Ilustrísima Señora, Ilustrísimo Señor:
>
> - Gobernuko sailburu edo sailburuordeei, foru diputatuei, 100.000
> biztanlez gaindiko herrietako alkateei, eta maila bereko kargudunei 
> dagokie.
>
> - Laburtuta Ilma. Sra. eta Ilmo. Sr. idazten dira.
>
> - Euskaraz Andre Txit Prestua eta Jaun Txit Prestua (laburtuta And. T.
> P. eta Jn. T. P.).
>
>
> Señora, Señor:
>
> - Aurreko bi puntuetan aipatu ez ditugun gainerako kargudunei eta, oro
> har, inolako kargurik gabeko pertsonei dagokie.
>
> - Laburtuta Sra. eta Sr. idazten dira.
>
> - Euskaraz andre eta jaun erabiliko ditugu, laburtuta and. eta jn., beti
> letra xehez.
>
>
> Ohorezko trataerak noiz erabili:
>
> - Protokoloa gorde behar den ekintzetan: harrera ofizialak, ospakizun
> handiak, ohorezko izendapenak, eta abar.
>
> - Kargu baten agintea edo maila hierarkikoa azpimarratu behar denean
>
>
> Ohorezko trataerak noiz EZ erabili:
>
> - Erakundeen izenetan: ohorezko trataera pertsonari dagokio, bere
> karguaren arabera, baina ez erakundeari.
>
> - Dokumentu administratiboetan: herri administrazioek elkarri bidaltzen
> dizkioten idatzietan, administrazioaren barruan egindakoetan edota
> administraziotik kanpora bidaltzen direnetan ezinezkoa da ohorezko
> trataerarik erabiltzea; salbuespen bakarra protokoloa da.
>
> - Xedapen ofizialetan: lege, dekretu, arau, agindu edo bestelako xedapen
> ofizialetan ezinezkoa da ohorezko trataerarik erabiltzea.
>
> - Sinaduretan: idatzi baten oinean nork sinatzen duen jarri nahi badugu,
> sinatzailearen kargua lehendabizi eta izen-deiturak gero jarriko ditugu,
> baina ohorezko trataerarik gabe.
>
> - Iragarpen ofizialetan: kargurik aipatzen baldin bada beti ohorezko
> trataerarik gabe egin behar da.
>
> - Helbideetan: jasotzailearen izen-deiturak eta erakundearen
> identifikazioa jarriko ditugu.
>
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>
>
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "miren" <miren_etxeberria a bildua yahoo.es>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, October 30, 2006 10:32 PM
> Subject: [itzul] excelentísimo señor presidente
>
>
> Euskaraz erabiltzen al da honelako kortesiazko tratamendurik 
> lehendakariarentzat?
>
> Miren
>
> 


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Oct 31 10:14:28 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 31 Oct 2006 10:14:28 +0100
Subject: [itzul] ER:  ER:  ER:  ER:  tirando...
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF29B@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEMOCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bat nator, noski, hor azaltzen duzun pentsabidearekin, eta orekatik urrun
samar gaudela ere erraza da aitortzen.

Horretaz ez, bada, baina eskuarteko eztabaidagai xeheari buruz bai, badut
gauzatxo bat esateko.

"Botatakoa" "ikusitakoa"ren eredukoa da, eta ez "ikusia"rena. Horregatik
nioen, eta diot, ez dagoela beste formarik hor, "-ea" (edo "aia") amaierako
hori baino, "ikusia" molderako. Jakina, "ikusia" ez, eta "ikusita" bakarrik
erabiltzen duen hizkerak ez du halako arazorik, baina gehitxo litzateke
egitura bera aldaraztea besteari horrenbestez ("aterea"ren kasuan bakarrik,
ala "ikusia"renean ere bai?).

Berriro diot: badakit, gertutik jakin ere, eta askotan salatu dut, nolako
bortxa eginarazten zaion maiz (hori baino handiagoa, askotan) euskara batu
"estandar"etik urruneko hizkera duenari. Orokorra da arazo hori, eta aurpegi
asko dituena, baina kasuan-kasuan ikusi beharko litzateke horrek zer
konponbide edo aringarri duen, edo nola jokatu.

Edonola ere, saiatu beharko genuke bereizten alderdi gramatikala eta
soziologikoa, analisian bederen. Bortxa-borroka bihurtu nahi ez badugu,
bederen, adosbide behar genukeena.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 16:42
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ER: ER: ER: tirando...


	[Aterea/ateraia] "... salbuespena da hor arau, beste formarik ez
denez"

Bada beste bat, mendebaldean, "ataratakoa" (bat. "ateratakoa"). Eta
"botaz/boteaz/botaiaz"i dagokionez, "botata".

	"..."omenka" erantzun diozu, baina zeure iritzitzat hartu dut
hori, oker zein zuzen..."

Ez daukat neure iritzirik gai horretaz. Baina bai psikolinguistikarekin
zerikusia duen beste honetaz (hausnarketa):

Mendebaldean, gainerako euskalkietan bezala (/baino gehiago?), baditugu
horrelako formak, hau da, "gurean hala esaten direnak, baina euskara
baturako onartuta ez daudenak, edo espres onartuta ez daudenak, edota
espres baztertu ez direnak". Gertakari arrunt horren aurrean, zein
fenomeno psikolinguistiko gertatzen da mendebaldeko hiztunaren buruan
eta zein erdialdekoarenean, oro har, eta salbuespenak salbuespen?

Mendebaldekoak pentsatzen du bere esamolde hori euskalkikoa dela eta
auzora begiratzen du. Adibidez: "zuekana" (>"zuengana"), "mutilakaitik"
(bat. "mutilakatik" > "mutilengatik"), "dinosku" (bat. "diosku" >
"esaten digu")

Erdialdekoak pentsatzen du hala esaten dela eta hala erabiltzen du.
Adibideak ehunka (nire iritziz, euskara batuaren estandarizazio-arauetan
oinarririk ez dutenak, baina euskalkirako balio dezaketenak, hibridoren
bat kenduta): "aterea", "hartzazu", "barkaidazu", "jarriozu", "zera
bat", "diezaiguke", "damaigu"...

Ez nabil jarrera bat txalotzen eta bestea kritikatzen. Biek dute zer
txalotu eta zer kritikatu. Eta jarrera bien nahaste orekatua izango
litzateke egokia: mendebaldekoak (eta ekialdekoak) bizkortu, eta
erdialdekoak moteldu.

Hauxe da nire iritzia, eta horrexegatik egin dut "botaz/boteaz"en
iruzkina. ;-)

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 14:36
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: ER: ER: tirando...

Bai, Jon, bai: ez daukat eskura arau-erreferentziarik. Susmoa bai,
Jagoneten-edo zer edo zer badela, baina ez dut aurkitu.

Halakorik ez izateak ere, horratik, ez du kontrakorik frogatzen...

Eta zure azken argudiootan bada, nik uste, zulo bat. Ateraz/atereaz hori
eztabaidagai edo zalantza-iturri izan liteke, baina "aterea"k ez du
beste
aukerarik "ateraia" ez bada: noizbait bederen, beraz, a+a ez da a. Eta,
horretarako, ez da behar arau ofizialik; edo, hobeto esanda, salbuespena
da
hor arau, beste formarik ez denez.

Jakina, nire "oker ez banago"ri zuk "omenka" erantzun diozu, baina zeure
iritzitzat hartu dut hori, oker zein zuzen...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 13:01
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ER: ER: tirando...


Poztuko naiz hala bada, bene-benetan. Baina arauaren erreferentzia falta
zait. Emango bazenu, bikain. Nik daukadan bakarra, deklinabideari
dagokiona da, eta a+a=a omen da batuaz (bizkaieraz, esate baterako,
a+a=ea, baina ez da onartu euskara batuan, nik dakidala), eta
instrumentalean a+az=az. Eta arauak ez ditu bereizten kategoria
gramatikalak, hau da, aditza ez dela salbuespena. Oker ez banago...

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 12:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: ER: tirando...

Nahaste handia dabil kontu horretan, eta ez dakit arau guztiz finkaturik
dugun, baina, oso oker ez banago, "botea", "aterea" eta abar dira
partizipio
mugatuak, eta "boteaz", "atereaz" eta abar dagokie. Alegia, a+a(z) >
ea(z)
aplikatzen dela halakoetan, euskara batuan ere.

Nire uste hori zuzena bada, "botaz" "ikusiz/entzunez" eredukoa da, eta
"boteaz", berriz, "ikusiaz/entzunaz" eredukoa.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 10:06
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ER: tirando...


Eta mugatu singularrean ere "botaz" euskalkietatik kanpo, batuaz alegia.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: lunes, 30 de octubre de 2006 9:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: tirando...

Bai, noski, eredu horretan.

Hala ere, kontuan hartu aukerakoa dela ikusiz/ikusiaz, entzunez/entzunaz
eta
abar egitea, hots, mugagabean zein singularrean (bietariko bat aukeratu
behar dela, alegia). Mugagabeko ereduan, "botaz", "ateraz" eta abar
egiten
da.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 08:18
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] tirando...






Boteaz edo botaiaz. Berdintsu kosta eta a-z bukatzen diren gainerako
aditzekin.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Tue Oct 31 11:15:30 2006
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Tue, 31 Oct 2006 11:15:30 +0100
Subject: [itzul] Regla de tres
Message-ID: <001201c6fcd5$7eb6ca60$0d01a8c0@PC5>

Egun on; modu batean baino gehiagotan itzuli da orain arte molde hori, eta Euskaltermen "hirukotearen erregela" besterik ez dago jasota. "Hiruko erregela" erabiliagoa zelakoan nengoen. Zein da forma estandarra (ena), estandarrik badago, edo matematika-arloan erabiliena bederen? Argibiderik ematerik bai horren inguruan?
Eskerrik asko.

From jarbizu a bildua traducci.com  Tue Oct 31 11:39:15 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Tue, 31 Oct 2006 11:39:15 +0100
Subject: [itzul] Mugagabea/Mugatua
References: <C16BAB52.2BD3%bakun.mac@euskalnet.net>
Message-ID: <002201c6fcd8$d1acdc20$1301a8c0@PC03>

Kaixo:
Solairuko/Solairutako kontua dela eta,...
Nik uste nuen argi nuela noiz erabili bata ala bestea, baina irakurritakoak 
nahastu egin nau.
Oraintxe bertan, "A qué dirección quieres enviar la carta?" esaldi xumea 
itzultzea egokitu zait, eta ez dakit zein jarri:
Zer helbidera bidali nahi duzu gutuna? ala Zer helbidetara bidali nahi duzu 
gutuna?
Eta "Así, puedes elegir a qué dirección quieres enviar la carta"?
Horrela, gutuna zein helbidera bidali nahi duzun erabaki dezakezu ala 
Horrela, gutuna zein helbidetara bidali nahi duzun erabaki dezakezu
Jon
----- Original Message ----- 
From: "Bakun" <bakun.mac a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuList" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 30, 2006 1:14 PM
Subject: [itzul] Mugagabea/Mugatua


> Ondotxo dakigu "bi solairuko eraikina" esan behar dela, eta ez "bi
> solairutako eraikina" (mugatu singularrean deklinatu behar dela, alegia).
> Baina zer gertatzen da aurretik mugagabea eskatzen duen elementuren bat
> baldin badu? Adibidez:
>
> "Zenbat solairuko eraikina da?" ala "zenbat solairutako eraikina da?"?
> "Zenbait solairuko eraikina egin dute" ala "zenbait solairutako eraikina"?
>
> Beste horrenbeste honako hauekin:
>
> "Etxea hiru kilometrora dago" esaten da, baina "zenbat kilometrora dago 
> ala
> zenbat kilometrotara? (Niri "zenbat kilometrora" ateratzen zait, baina ez
> dut inon irakurri kasu horietan nola behar duen. Behin Jagoneten galdetu
> nuen, baina beste bide batetik erantzun zidaten.)
>
> Mila esker.
>
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 1.1842 (20061027) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
> 



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Oct 31 11:50:59 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 31 Oct 2006 11:50:59 +0100
Subject: [itzul] Mugagabea/Mugatua
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23EF4512@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Jon, zuk diozun adibidean ez dago dudarik, nik uste.

Hori bai dela mugagabearen erabilera "kanoniko" eta beharrezkoa.

"A qué dirección quieres enviar la carta?" Zer helbidetara bidali nahi duzu 
gutuna?
Horretan ezin dugu jarri "zein helbidera".

Gauza bat da:
Zein etxetan bizi zara? (hau da, etxe guztietatik, etxe posibleetatik zeinetan?)

Nolako etxean bizi zara? (zu etxe batean bizi zara, eta nik ezaugarriez galdetzen dizut: etxe handian, etxe txikian, bi solairuko etxe batean).

Ez dakit ezer argitu dizudan, baina...

Fernando


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Oct 31 11:49:54 2006
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 31 Oct 2006 11:49:54 +0100
Subject: [itzul] Mugagabea/Mugatua
In-Reply-To: <002201c6fcd8$d1acdc20$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF29C@AEX03.ejsarea.net>

Zer helbidetara...
Zein helbidetara...
Ze helbidetara...

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Jon Arbizu
Enviado el: martes, 31 de octubre de 2006 11:39
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Mugagabea/Mugatua

Kaixo:
Solairuko/Solairutako kontua dela eta,...
Nik uste nuen argi nuela noiz erabili bata ala bestea, baina irakurritakoak 
nahastu egin nau.
Oraintxe bertan, "A qué dirección quieres enviar la carta?" esaldi xumea 
itzultzea egokitu zait, eta ez dakit zein jarri:
Zer helbidera bidali nahi duzu gutuna? ala Zer helbidetara bidali nahi duzu 
gutuna?
Eta "Así, puedes elegir a qué dirección quieres enviar la carta"?
Horrela, gutuna zein helbidera bidali nahi duzun erabaki dezakezu ala 
Horrela, gutuna zein helbidetara bidali nahi duzun erabaki dezakezu
Jon
----- Original Message ----- 
From: "Bakun" <bakun.mac a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuList" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 30, 2006 1:14 PM
Subject: [itzul] Mugagabea/Mugatua


> Ondotxo dakigu "bi solairuko eraikina" esan behar dela, eta ez "bi
> solairutako eraikina" (mugatu singularrean deklinatu behar dela, alegia).
> Baina zer gertatzen da aurretik mugagabea eskatzen duen elementuren bat
> baldin badu? Adibidez:
>
> "Zenbat solairuko eraikina da?" ala "zenbat solairutako eraikina da?"?
> "Zenbait solairuko eraikina egin dute" ala "zenbait solairutako eraikina"?
>
> Beste horrenbeste honako hauekin:
>
> "Etxea hiru kilometrora dago" esaten da, baina "zenbat kilometrora dago 
> ala
> zenbat kilometrotara? (Niri "zenbat kilometrora" ateratzen zait, baina ez
> dut inon irakurri kasu horietan nola behar duen. Behin Jagoneten galdetu
> nuen, baina beste bide batetik erantzun zidaten.)
>
> Mila esker.
>
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 1.1842 (20061027) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
> 



From jarbizu a bildua traducci.com  Tue Oct 31 12:06:14 2006
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Tue, 31 Oct 2006 12:06:14 +0100
Subject: [itzul] Mugagabea/Mugatua
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23EF4512@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <002d01c6fcdc$954835a0$1301a8c0@PC03>

Bai, galderan argi ikusten dut, baina baiezkoan...

----- Original Message ----- 
From: "Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)" 
<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 31, 2006 11:50 AM
Subject: Re: [itzul] Mugagabea/Mugatua


Jon, zuk diozun adibidean ez dago dudarik, nik uste.

Hori bai dela mugagabearen erabilera "kanoniko" eta beharrezkoa.

"A qué dirección quieres enviar la carta?" Zer helbidetara bidali nahi duzu
gutuna?
Horretan ezin dugu jarri "zein helbidera".

Gauza bat da:
Zein etxetan bizi zara? (hau da, etxe guztietatik, etxe posibleetatik 
zeinetan?)

Nolako etxean bizi zara? (zu etxe batean bizi zara, eta nik ezaugarriez 
galdetzen dizut: etxe handian, etxe txikian, bi solairuko etxe batean).

Ez dakit ezer argitu dizudan, baina...

Fernando



__________ Información de NOD32, revisión 1.1844 (20061031) __________

Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Oct 31 12:09:42 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 31 Oct 2006 12:09:42 +0100
Subject: [itzul] ER:  Mugagabea/Mugatua
In-Reply-To: <002d01c6fcdc$954835a0$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGEMPCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bada, berdin-berdin: zer/zein ez da zenbat, eta hari zegozkion
mugagabe/mugatu kontuok.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Jon Arbizu
Bidalia: asteartea, 2006.eko urriak 31 12:06
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Mugagabea/Mugatua


Bai, galderan argi ikusten dut, baina baiezkoan...

----- Original Message -----
From: "Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)"
<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 31, 2006 11:50 AM
Subject: Re: [itzul] Mugagabea/Mugatua


Jon, zuk diozun adibidean ez dago dudarik, nik uste.

Hori bai dela mugagabearen erabilera "kanoniko" eta beharrezkoa.

"A qué dirección quieres enviar la carta?" Zer helbidetara bidali nahi duzu
gutuna?
Horretan ezin dugu jarri "zein helbidera".

Gauza bat da:
Zein etxetan bizi zara? (hau da, etxe guztietatik, etxe posibleetatik
zeinetan?)

Nolako etxean bizi zara? (zu etxe batean bizi zara, eta nik ezaugarriez
galdetzen dizut: etxe handian, etxe txikian, bi solairuko etxe batean).

Ez dakit ezer argitu dizudan, baina...

Fernando



__________ Información de NOD32, revisión 1.1844 (20061031) __________

Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com




From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Oct 31 12:10:19 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 31 Oct 2006 12:10:19 +0100
Subject: [itzul] Mugagabea/Mugatua
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23EF4514@centexc05.admon-cfnavarra.es>


"Bai, galderan argi ikusten dut, baina baiezkoan..."

Berdin-berdin, galdera bera dago barrenean, nahiz eta zehar-galdera
izan.

Zein helbidetara bidali nahi duzu?
Orain erabaki dezakezu zein helbidetara bidali nahi duzun.


From garmensa a bildua yahoo.es  Tue Oct 31 12:18:41 2006
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Tue, 31 Oct 2006 12:18:41 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Maltrato_de_g=E9nero?=
Message-ID: <20061031111842.90839.qmail@web27015.mail.ukl.yahoo.com>

Nola emango zenukete hori euskaraz?
   
  Maltrato tratu txarrak direla argi dago, baina genero horrekin zer egin?
   
  Eskerrik asko
   
  karmele
   
   

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Tue Oct 31 12:20:44 2006
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Tue, 31 Oct 2006 12:20:44 +0100
Subject: [itzul] Mugagabea/Mugatua
In-Reply-To: <002d01c6fcdc$954835a0$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <C16CF01A.2BEE%bakun.mac@euskalnet.net>

el 31/10/06 12:06, Jon Arbizu en jarbizu a bildua traducci.com escribió:

> Bai, galderan argi ikusten dut, baina baiezkoan...
> 
> ----- Original Message -----
> From: "Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)"
> <fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, October 31, 2006 11:50 AM
> Subject: Re: [itzul] Mugagabea/Mugatua
> 
> 
> Jon, zuk diozun adibidean ez dago dudarik, nik uste.
> 
> Hori bai dela mugagabearen erabilera "kanoniko" eta beharrezkoa.
> 
> "A qué dirección quieres enviar la carta?" Zer helbidetara bidali nahi duzu
> gutuna?
> Horretan ezin dugu jarri "zein helbidera".
> 
> Gauza bat da:
> Zein etxetan bizi zara? (hau da, etxe guztietatik, etxe posibleetatik
> zeinetan?)
> 
> Nolako etxean bizi zara? (zu etxe batean bizi zara, eta nik ezaugarriez
> galdetzen dizut: etxe handian, etxe txikian, bi solairuko etxe batean).
> 
> Ez dakit ezer argitu dizudan, baina...
> 
> Fernando
> 
> 
> 
> __________ Información de NOD32, revisión 1.1844 (20061031) __________
> 
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
> 
> 
Jon:

Mugagabea ala mugatua erbili behar den galdetzen genuenean, kasu berezi
batzuez ari ginen; alegia, nolabait bi "arau"-edo batera agertzen diren
kasuez:

Batetik, mugagabea eskatzen duten partikulak (zer, zenbat, hainbat,
zenbait...), eta bestetik, "bi kiloko arraina", "hiru solairuko eraikina"
motako egiturak (Gogoratu "bi urteko ardoa" bi urte dituen ardoa dela, eta
"bi urtetako ardoa", berriz, bi urtetan bildutakoa edo bi urte
desberdinetakoa).

Atzo argitu zigutenez, bi "arau" horiek sintagma berean agertzen direnean,
mugatuari eutsi behar zaio ("hiru solairuko eraikina" egiturari, alegia),
eta ez da kontuan hartu behar aurretik "zenbat" galdetzen den ala ez (beraz,
ez da mugagabean jarri behar; "zenbat solairuko eraikina" esan behar da).

Nik horrela ulertu nuen, behintzat.



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue Oct 31 12:43:54 2006
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 31 Oct 2006 12:43:54 +0100
Subject: [itzul] Barkatu.
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23EF4518@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Barkatu.
Okerreko helbidera bidali dut dokumentu pribatu bat, dokumentu erantsi
bat duena.

Fernando Rey.


From kzumalabe a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct 31 13:17:26 2006
From: kzumalabe a bildua gipuzkoa.net (kzumalabe a bildua gipuzkoa.net)
Date: Tue, 31 Oct 2006 13:17:26 +0100
Subject: [itzul] Kontxesi gaztelaniaz
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70502FC7A@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>



> Joan Ignazio Iztuetaren "Kontxesiri" poemako lehen bi bertsoen gaztelaniazko itzulpenik baldin badago, horixe nahi nuke. Inork baldin badakizue, eskertuko dizuet non aurkitu esatea.
> 
> Eskerrik asko. 
> 
> Hauek dira bertsoak: 
> 
> 
> Maite bat maitatzen det,
> maitagarria,
> begi ederra du eta guztiz argia;
> daukat urruti,
> baina ezin kendu det burutik
> haren itxura.
> Saldu al baliteke pisura,
> urrearen truke
> nork erosi faltako ez luke.
> 
> Hogeita lau legoaz nago aparte,
> bitartean badaukat milioi bat ate
> guztiak itxirik;
> nahi arren ezin egon isilik;
> beti negarrez,
> nere maite-maitearen galdez;
> ote den bizi,
> bihotz-bihotzeko ene Kontxesi.
> 
> 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Oct 31 13:42:41 2006
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 31 Oct 2006 13:42:41 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Maltrato_de_g=E9nero?=
In-Reply-To: <20061031111842.90839.qmail@web27015.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20061031111842.90839.qmail@web27015.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <454744C1.4030300@gipuzkoa.net>

>   Maltrato tratu txarrak direla argi dago, baina genero horrekin zer egin?

Eufemismo ustelak!

Emakumeen aurkako indarkeria, edo halako zerbait.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From merka a bildua artez.net  Tue Oct 31 13:49:56 2006
From: merka a bildua artez.net (merka a bildua artez.net)
Date: Tue, 31 Oct 2006 13:49:56 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Maltrato_de_g=E9nero?=
References: <20061031111842.90839.qmail@web27015.mail.ukl.yahoo.com>
	<454744C1.4030300@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000301c6fceb$12c9d890$0e01a8c0@14A>

Género ageri da hor, ez luke emakumeen aurkako indarkeriak izan beharko 
soilik. "Genero araberako indarkeria" edo horrelako zerbait proposatzen dut.

Ugaitz.

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 31, 2006 1:42 PM
Subject: Re: [itzul] Maltrato de género


>   Maltrato tratu txarrak direla argi dago, baina genero horrekin zer egin?

Eufemismo ustelak!

Emakumeen aurkako indarkeria, edo halako zerbait.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Oct 31 13:58:29 2006
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 31 Oct 2006 13:58:29 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?ER=3A__Maltrato_de_g=E9nero?=
In-Reply-To: <454744C1.4030300@gipuzkoa.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMENCCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Erabilera batzuetan beharbada bai, baina, eta ez da lehen aldia halako
eztabaida duguna, bada ñabardura espezifiko bat "genero" horretan, batzuetan
gordetzea komeni dena.

Izan ere, "emakumeen aurkako indarkeria" orokorraren parte espezifiko bat da
"genero-indarkeria": emakumeen generokoei (genero horretakoak izateagatik)
beste generokoek egiten dieten indarkeria. Eufemismo hutsa izan litezke
halako batzuk, baina errebindikazio ideologiko egokia ere bai batzuetan.

Norberak ikusiko du noiz den pertinentea hori markatzea, baina, izan, bada
aldea.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: asteartea, 2006.eko urriak 31 13:43
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Maltrato de género


>   Maltrato tratu txarrak direla argi dago, baina genero horrekin zer egin?

Eufemismo ustelak!

Emakumeen aurkako indarkeria, edo halako zerbait.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From iroque a bildua edebe.net  Tue Oct 31 14:36:52 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Tue, 31 Oct 2006 14:36:52 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ER=3A__Maltrato_de_g_=E9_nero?=
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMENCCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <C16D1004.1D1E%iroque@edebe.net>

Asko eztabaidatu da gai horretaz, baita gaztelaniaz ere. Aditu batzuen
ustean, "género"k hizkuntza arloan baino ez dauka zentzurik, gaineratiko
guztietan oker erabiltzen da, "sexo"ren partez. Ingelesez ere antzeko auzia
darabilte "gender/sex" (Interneten bertan nahi beste informazio duzue).

Nik neuk "indarkeria sexista" erabiliko nuke, zuzentasunaren eta
argitasunaren fabore.




> Erabilera batzuetan beharbada bai, baina, eta ez da lehen aldia halako
> eztabaida duguna, bada ñabardura espezifiko bat "genero" horretan, batzuetan
> gordetzea komeni dena.
> 
> Izan ere, "emakumeen aurkako indarkeria" orokorraren parte espezifiko bat da
> "genero-indarkeria": emakumeen generokoei (genero horretakoak izateagatik)
> beste generokoek egiten dieten indarkeria. Eufemismo hutsa izan litezke
> halako batzuk, baina errebindikazio ideologiko egokia ere bai batzuetan.
> 
> Norberak ikusiko du noiz den pertinentea hori markatzea, baina, izan, bada
> aldea.
> 
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
> Bidalia: asteartea, 2006.eko urriak 31 13:43
> Nora: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Maltrato de género
> 
> 
>>   Maltrato tratu txarrak direla argi dago, baina genero horrekin zer egin?
> 
> Eufemismo ustelak!
> 
> Emakumeen aurkako indarkeria, edo halako zerbait.
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 
> 




From iroque a bildua edebe.net  Tue Oct 31 14:39:32 2006
From: iroque a bildua edebe.net (Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque)
Date: Tue, 31 Oct 2006 14:39:32 +0100
Subject: [itzul] City of Joy
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMENCCNAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <C16D10A4.1D20%iroque@edebe.net>

ETBkoentzat:

Aipatu al duzue inoiz film horren izena euskaraz?


Eskerrik asko.


iñigo




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Oct 31 14:57:26 2006
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 31 Oct 2006 14:57:26 +0100
Subject: [itzul] City of Joy
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56565AD@SIURREV2>


	ETBk ez du bikoiztu <<City of joy>>, <<La ciudad de la alegría>>.
Aipatu ere, ez dugu inoiz aipatu.

Asier Larrinaga


From garmensa a bildua yahoo.es  Tue Oct 31 15:10:36 2006
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Tue, 31 Oct 2006 15:10:36 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ER=3A__Maltrato_de_g_=E9_nero?=
In-Reply-To: <C16D1004.1D1E%iroque@edebe.net>
Message-ID: <20061031141036.42163.qmail@web27001.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,
  eskerrik asko zuen erantzunengatik, baina nire zalantza ez zuen genero-k sortzen. Gaizki azaldu dut eta hobeto azaltzen saiatuko naiz.
    
  Alegia, "maltrato" tratu txarra da, ez indarkeria. Beraz, ezin dut genero-inadarkeria itzuli. Eta orduan nola lotu ditzaket "genero" eta "tratu txar"?
  "Generoagatiko tratu txarra" izan daitekeela uste duzue?
   
  Hori bai, zuen erantzunen ondoren "genero" jarri behar dudan ere zalantzan nago. Baina hori beste eztabaida bat da.
   
  Eskerrik asko.

Giltza-Iñigo Roque <iroque a bildua edebe.net> escribió:
  Asko eztabaidatu da gai horretaz, baita gaztelaniaz ere. Aditu batzuen
ustean, "género"k hizkuntza arloan baino ez dauka zentzurik, gaineratiko
guztietan oker erabiltzen da, "sexo"ren partez. Ingelesez ere antzeko auzia
darabilte "gender/sex" (Interneten bertan nahi beste informazio duzue).

Nik neuk "indarkeria sexista" erabiliko nuke, zuzentasunaren eta
argitasunaren fabore.




> Erabilera batzuetan beharbada bai, baina, eta ez da lehen aldia halako
> eztabaida duguna, bada ñabardura espezifiko bat "genero" horretan, batzuetan
> gordetzea komeni dena.
> 
> Izan ere, "emakumeen aurkako indarkeria" orokorraren parte espezifiko bat da
> "genero-indarkeria": emakumeen generokoei (genero horretakoak izateagatik)
> beste generokoek egiten dieten indarkeria. Eufemismo hutsa izan litezke
> halako batzuk, baina errebindikazio ideologiko egokia ere bai batzuetan.
> 
> Norberak ikusiko du noiz den pertinentea hori markatzea, baina, izan, bada
> aldea.
> 
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
> Bidalia: asteartea, 2006.eko urriak 31 13:43
> Nora: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Maltrato de género
> 
> 
>> Maltrato tratu txarrak direla argi dago, baina genero horrekin zer egin?
> 
> Eufemismo ustelak!
> 
> Emakumeen aurkako indarkeria, edo halako zerbait.
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 
> 




 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From amaia_imaz a bildua yahoo.es  Tue Oct 31 15:34:52 2006
From: amaia_imaz a bildua yahoo.es (Amaia Imaz Clemente)
Date: Tue, 31 Oct 2006 15:34:52 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Haurraren Eskubideen Hitzarmena
Message-ID: <20061031143452.91545.qmail@web23304.mail.ird.yahoo.com>

Arratsalde on:
   
  Ba al dakizue hitzarmen hori euskaraz aurkitzerik dagoen? Arartekoaren gunean laburpen moduko bat badago, baina osoa eskuratu ahal izango banu...
   
  Eskerrik asko aldez aurretik,
  Amaia

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Sat Oct 28 12:52:21 2006
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Sat, 28 Oct 2006 12:52:21 +0200
Subject: [itzul] tirando...
Message-ID: <000401c6fd4c$31ea7a70$08d48ed4@mikel>

ikusiaz, entzunaz, irakurriaz.... eta bota aditzarekin??? botaaz, boteaz??

milesker
ximon